All language subtitles for Father.Is.Strange.E11.170408.1080p-NEXT

Father,

Mother,

I'm pregnant.

It's Jun Young's child.

What did you just say?

Did you say that you're pregnant?

Yes.

I'm pregnant with Jun Young's child.

Jun Young has been letting time drag on.

However, he can't settle this kind of matter in that way.

All the more, it could get worse if he keeps putting it off.

Now that his exam is over,

I decided I should step up.

That's why I visited you today.

Would you like a glass of water?

No,

thank you.

Do you have anything you want to know?

You've been quite all along.

Well,

could you please...

excuse us today?

I see.

I'll see you later.

You can talk in detail with Jun Young.

He has the sonogram.

I'll see you soon.

Take care,

Father,

Mother.

- Two calming pills, please. - Okay.

Grandma needs one, I guess.

Three calming pills, actually.

All right.

I can do it.

I can do it!

Yoo Joo, please give me strength.

Is Jun Young at home?

Dad. Mom.

I have something to tell you.

It's too late.

You idiot. You fool.

- You scumbag. You scoundrel. - Dad.

- You scumbag! You scum! - Dad.

- You scumbag! - What's wrong?

What's wrong, Dad?

Dad, I don't know what it's about, but no violence.

- You're scaring us! - Get out of the way!

- Dad, Dad. - Calm down, Dad.

- Let go of me. Let go. - Dad, Dad.

You scumbag.

Dad, calm down and get your reasoning back.

Let go, Mi Young. Don't stop him.

Let go of him. He deserves a beating.

What's this about? Can I at least know why I'm getting beaten up?

Your girlfriend is pregnant.

What?

What?

How did you find out?

"How did we find out?"

Your girlfriend came by to tell us.

"Mother, Father, there's something you must know."

"I'm carrying Jun Young's child."

I can't believe you even had a girlfriend,

and you got her pregnant?

And you waited until she came to tell us?

Didn't I tell you to be careful?

I knew something was up when you cooked for her.

You cooked for her?

Get out. Go and kill yourself!

- I don't want to see you again! - You scumbag.

Die. You deserve to die. Go somewhere and die.

What happened? We need an explanation.

Don't just hang your head. Say something.

- Is it her? - Jun Young.

You're really insane. You lost your mind.

You lunatic. How could you knock her up?

I didn't knock her up.

One thing led to another and it just happened.

It just happened?

You've been studying for an exam for five years.

You aren't the only boyfriend in the world.

You can't say "it just happened".

That's not when you use that phrase.

When you add salt instead of sugar...

or when you wear socks inside out, that's when you say it.

It's not something you say...

after turning a house upside-down and making our parents cry.

Do you think I don't know that?

I meant it's already happened.

I'm glad you said that. Yes, it's already happened.

Then you should've tried to sort this out.

How could you let the woman tell our parents?

Are you an idiot?

Don't you have a brain? A mouth?

Do you have to talk like that?

Who you do think feels the worst out of us? It's me.

Without you adding to it,

I feel bad enough I want to die.

Then you should've have gotten into trouble.

If you did, you should've admitted to it sooner.

Did you imagine how our parents would've felt when she told you?

Is this even imaginable?

Fine. I deserve to die.

I don't have a brain or a mouth...

and I'm a scumbag.

You have no right to complain.

There's nothing you can say that can make things better.

Let's say it just happened.

It's a mistake no one should ever make,

but let's say you made it.

You should've been the one to tell our parents.

You should've come clean yourself!

I know that. I tried a few times to tell...

I even bought three calming pills.

You should've bought rat poison instead.

- So we could all die. - Hye Young.

So, what will you do now?

Hey! Why do you care what I will do?

I will deal with it. Stay out of it.

What? How can I stay out of it?

Why do you care? I didn't ask you money for wedding...

or to buy formula for the baby!

- Jun Young! - What?

Did I wrong you so badly?

I disappointed our parents more than anything...

and I can't defend that,

but I did nothing to deserve this from you.

How could you... Honestly, you...

This is my life to sort out. I'm the eldest here.

I know. None of you are proud to have me as an older brother...

and I have nothing to show for my age.

But in this kind of situation,

if I were you, I'd ask how I felt and try to comfort me.

I wouldn't corner and drive wooden stakes into the heart...

of someone who already feels like he wants to die!

He's lost his mind.

He's off his rocker.

He's really lost it. I'm furious.

He's lost all reason.

He has no shame as a human being.

He's in a coma.

Congratulations, Mother.

- What? - You'll have a great-grandchild.

What are you talking about?

A great-grandchild?

Jun Young's girlfriend is pregnant.

The family's in uproar.

What do you mean? When did he start dating...

and when did they make this baby?

What?

What's going on? Is the cat out of the bag?

It's like a tsunami just hit them.

Han Soo hit Jun Young with a badminton racket...

and Young Shil screamed at him.

I knew this would happen.

It would be weird if it didn't.

What are you saying?

Did you know about this?

You knew and you kept your mouths shut?

I told Young Shik that we should tell his sister,

but he said he couldn't.

Mom, did Jun Young knock someone up?

What?

- Son, go back into your room. - No way.

This is an adult conversation.

This won't do. I must do something.

Are you okay, Mom?

Have a calming pill.

He knew what he'd done and had bought a few.

Did you three know he had a girlfriend?

Yes.

Why didn't you say something?

We can't tattle about a grown man's private life.

We didn't want you to worry.

We thought he'd taken a step back after we found out.

Do you call this taking a step back?

You can take it out on us all you want,

but take this pill first. You're in shock.

I don't want that. The damage is done.

We didn't do anything wrong.

My goodness. My goodness gracious.

What on earth is going on?

They say every living thing has a talent.

How did the talentless Jun Young manage something like this?

Where did he get such skill?

I thought he shut himself up in his room all day to study.

When did he meet a woman and when did he do the deed?

Do you think he managed to study...

while he was getting busy?

What a fool...

He spent five long years studying to pass this exam.

He leeched off his parents...

and made them wait on him while he studied.

Does he not have a conscience?

How dare he even dream of dating a woman?

My heart is beating as if...

I just survived a bombing raid.

You two must feel terrible.

Are you all right? Han Soo, how do you feel?

I shouldn't even ask. You must be shell-shocked.

Wait, I think you need a calming pill.

- Here you go, Grandma. - You have one?

I'm glad you got some.

Here.

Han Soo, chew on this.

Eat it.

No thanks. Give it to Young Shil.

Young Shil.

Call me when you're done getting scolded.

This is a betrayal.

How could he do this to us?

Hye Young's right. He's in a coma.

However insane one may be, this is still wrong.

Wedding cost? Formula?

If he wasn't my older brother, I would have smacked him.

Hey. She's even crazier than Jun Young.

I think she's completely lost her mind.

How could she come here herself to tell us she's pregnant?

How do you think Mom and Dad would've felt hearing the news?

I'm sure they were appalled.

I feel bad for Mom and Dad.

I'll make sure to take revenge on Jun Young and that brat.

It makes me wonder though.

- What do you mean? - What kind of girl would want to...

get married to a guy that's been preparing for a test for five years?

I agree. That's what I've been wondering about all along.

What does she see in Jun Young?

He has no money nor a job and he doesn't come from a rich family.

He isn't even good-looking.

It must be love.

- What? - What?

Jun Young is...

I hate him at the moment, so I don't want to stand up for him,

but I admit he has a good heart and he's tall.

That's exactly why you don't have a boyfriend.

One thing's for sure. She is not the average type of girl.

Not anyone would have the nerve to come here alone.

It's not easy.

You could consider her a maniac.

What's not average?

It means she has a strong personality.

- What else do you think? - Like Mi Young said,

I think it's highly possible that she's blinded by love.

Objectively, considering Jun Young's current condition,

even if a she were pregnant, it wouldn't have been easy...

for her to decide on marrying him.

It wouldn't have been, right?

What else?

- That's all. - This is disappointing.

We don't have enough information to work on.

Once we meet her, I'm sure we'll be able to find out...

why type of girl she is.

We'll also be able to decide how we'll stand our ground.

I'll make her life a living nightmare.

How dare she come here and shock our parents like that?

I wonder what type of girl she is. I really want to know.

Who is it? Why aren't you answering the call?

It's a spam phone call.

Is it a bad time to answer the phone?

When are you coming today?

I can't go.

What is this?

Is this all she has to say?

"I can't go."

Gosh.

All her belongings are here, but she's not coming?

We haven't spent a day together yet.

Were you here all along?

You weren't sleeping?

I thought you had fallen asleep.

How could I possibly sleep?

Shall we have some soju?

No. Stay there. I'll go get it.

This is so disgraceful.

We supported him for five years while he studied for the test...

and this is how he repays us?

If he had considered us just a little,

he couldn't have done such a thing.

How could he have had the nerve to date a girl...

and lie to us that he was studying when he was really at her place.

If he only knew how we felt during these past five years.

What's more shocking is the fact that...

he couldn't tell us and handle the situation himself...

and waited for her to come here.

I didn't know my son was such a weak fool.

Why aren't you saying anything?

I'm at a loss of words.

What is there to say?

Like you said,

my son is nothing more than a weak fool.

Even so, just say anything that comes to mind like me.

You sitting there not saying a word...

frightens me.

It's not even worth speaking ill of him.

I won't consider him my son from now on.

How could I have considered such a fool as my son?

To protect and support him,

we stuck to our decision this whole time.

It was all a mistake.

I think...

my life was a failure.

Honey. That's not true.

He wasn't as smart as Hye Young,

but I still believed in him.

Even if it look longer,

I thought he would prove himself one day.

I didn't have great ambitions,

but I believed he had a bright future...

and I had expectations for him.

I realize now...

that they were are ridiculous ideas...

and false hope.

Who...

would have thought he was such a weak fool?

He's an ungrateful fool.

Even that idiot, Jun Young, has a girlfriend.

Why on earth am I still single?

You jerk.

How could you leave me?

Park Cheol Soo. You jerk.

You couldn't possibly understand how I feel.

Do you think you could?

I'm sure you don't know.

If you don't know,

I should go ahead and tell you.

This is Park Cheol Soo speaking.

Hello. Park Cheol Soo?

Have you eaten?

Yes, I have.

What can I do for you?

I see.

You've eaten, have you?

Park Cheol Soo, who has a girlfriend, has eaten. I see.

I...

haven't been able to eat...

because of you.

I'm drinking alcohol as we speak.

Come to think of it,

I never confessed my love to you.

How could you turn me down?

How could you reject me? That doesn't make sense.

How dare you turn me down?

Park Cheol Soo. You jerk.

You're...

I apologize. Ra Young's has had a bit too much to drink.

Give it to me. I'm not finished yet.

Ra Young.

What on earth are you doing? This isn't the time for this.

You idiot.

Go to sleep.

Hold your head up.

Park Cheol Soo. You jerk.

The others all left early and I...

There are so many channels but there's nothing to watch.

Thank you for all those who supported me...

- through this journey. - Is this a rerun of an awards show?

This is a waste of electric wave.

It's really an honor to be nominated for this,

but I really thank you for giving me this award.

I envy him.

- Through my drama, - I can do it well too.

I felt I wasn't good enough.

And there were people...

Why don't I ever get any opportunities?

How can I make this thing called opportunity happen?

I really want to act.

I do want to act so badly.

Am I missing something?

Should I take a look...

at the synopsis?

Jun Young, you're up early.

When did you prepare all these?

I just have to serve rice. Go and call our parents.

Okay.

He must know that he's done wrong.

He got up early and cooked.

Of course. Why wouldn't he know?

Go and get Ra Young. I'll bring Mom and Dad.

Okay.

Dad. Jun Young made everything.

He even made curled mallow doenjang soup, your favorite.

Mom, try these eggs.

He seasoned with salted shrimp, which you like.

Mom.

I'm sorry.

You're sorry?

If you know you're sorry, why did you do this?

Did you ever think of us while you were onto this?

If you thought of us,

you would not have done this or let it come this far.

You have betrayed us deeply and we can never go back to before.

You have been corrupted.

You should all eat up and get to work.

Your father and I'll eat later. You all should eat quickly.

Come and eat breakfast.

The kids have gone to work. I set the table again.

I don't want to eat.

You have to eat even if you don't want to.

You haven't eaten since yesterday afternoon.

If you don't eat, I can't eat either.

It's too salty, isn't it?

It's salty for me too.

But you have to eat.

And honey,

let's just regard this as a present we received,

not a trouble that we cannot take back.

Although...

it's gone the other way around,

but he is of age where he should be getting married and having kids.

You are...

very quick to come to an easy conclusion.

It's not easy for me. He's my kid. What can I do?

I can't kill him.

Life is long.

He is disappointing us...

and made us speechless right now,

but you never know what life holds for us.

Do you remember how much you were worried about...

Hye Young when she was preparing to take the bar exam?

You were worried how she'll pass such a hard exam...

when she has never majored or studied law in the first place.

- Jun Young might... - Forget about it.

I don't want to hear this right now.

Fine. I'm sorry. I won't mention it.

You can eat. I can't bring myself to swallow this.

Honey, I won't mention it anymore.

Okay.

- Here you are. - Thank you.

You're working inside today.

Does Joong Hee have nothing on his schedule?

He's not looking for me yet.

Did you make him read the synopsis?

He told me to leave it with the guard, so I did.

With the guard? He probably won't read it.

Go on. And clean the windows too.

Yes, sir.

Is Actor Ahn still angry?

What could I have said to provoke him on that day?

Is it because I dared to ask for his parents' last name?

- Yes. - Practice room four.

Practice room four.

Yes, I'll be right there.

Let's not make any mistakes today, Mi Young.

Opportunity finds those who are ready.

I'm going to try again starting today.

Good. Great handwriting.

Even my handwriting is built for miniseries dramas.

Miniseries dramas.

I really want to act on a miniseries drama.

I already did two soap operas. That's enough.

Did you want me, Actor Ahn?

Give me the synopsis.

You told me to leave it with the guard, so I left it there.

It wasn't there.

I left it there. That's odd.

Then I'll print it out right now.

No, don't worry. Sit.

Go and sit over there.

Oh, right. I'm sorry.

Did you read it?

The synopsis? Yes, I did.

Summarize it in three sentences.

It's over 50 pages. How can I do it in...

Try.

- Then I'll present... - Sit down and do it.

the weaknesses and strengths of the drama.

The strength is that the script is well-written...

and a great producer is to take on the production.

The weakness is that your character is very similar to the one before...

and if you continue to choose a soap opera,

you may end up getting labeled as a soap opera actor.

What's your conclusion?

- Pardon? - The conclusion.

Should I do it or not?

I don't think I am the one to tell you that.

You speak as if you have been very careful with your words.

Yes, I have made you angry very often. So...

The conclusion.

Yes, I will share my opinion.

I don't know a lot about dramas, but to think of my judo days,

it was personally better for me to prepare longer to win...

in a huge match rather than participating in...

many small matches just to win medals.

Okay. You may leave.

Yes. Then call me when you need me again.

She isn't completely stupid.

- Let's talk. - About what?

- Come on, let's talk. - About what?

- Come. - What's with you?

What is this? My gosh.

- Did you read it? - What?

The synopsis.

I told you often to read the synopsis.

I don't want to do it.

Why not?

If I do that one, I'm doing three soap operas in a row.

I'll be acting a totally same character as in the last soap opera.

I don't want to fix my image in that way.

I'm not going to do it.

You're not in a position to choose.

Can't you see the situation now?

In what position am I in?

What do you mean that I can't see the situation?

Is the company in a bad condition, Mr. Kang?

Do you need to make money by exploiting me?

Did you say money?

Hey, you don't make much money for the company.

You need to renew your contract soon.

If you don't do this one, you can't renew your contract.

You can at least have a voice when you do something.

Are you threatening me now?

- I'm saying the fact. - I see.

All right, then. I won't renew the contract.

Would I want to renew the contract when the company treats me this way?

I won't. I don't want it.

Mr. Kang,

I don't want to renew the contract.

That jerk.

I brought you snack.

I will give you a ride home.

Leave him alone.

Is something wrong with him these days?

Why is he so upset?

I think he's been like that ever since "Oh My Boss".

Goodness. He wants to do a miniseries so much.

Keep an eye on Joong Hee.

In case he seems to contact other companies, report me right away.

Okay.

What shall I do?

Why did I drink that much again? Goodness.

I can't even eat...

because of you.

I'm drinking now.

How dare you turn me down?

Park Cheol Soo. You jerk.

I must have been crazy.

Byun Ra Young, you're out of your mind.

I should just kill myself.

I will surely run into him today if I go to work.

Aren't you going to work? What are you doing now?

Do you have less class again?

Mom,

do I look swollen up?

Yes, you look like a full moon.

Take off the pillow cover so that I can wash it.

What shall I do?

Mom, can you make a phone call for me?

- Where should I call? - To my workplace.

Please call and say I'm sick and can't go to work today.

Will you please?

I'm asking just once and for all.

You're talking nonsense.

Stop it and go to work.

There will be a general meeting today.

Then you should really go to work.

I'm already having a tough life. You don't have make it worse.

Stop saying nonsense and go to work.

She doesn't know anything.

It's Jun Young who made a trouble. Why is she angry at me?

By the way, what shall I do?

I should look sick.

I guess I got swollen up.

My throat seems to be sore.

I'm sure I'm sick.

I am sick. I am sick.

I am sick. I am sick.

Hello, this is...

Byun Ra Young, the yoga instructor.

Go ahead.

Gosh, it's Park Cheol Soo.

This is Ra Young's sister.

Hello.

Speaking.

Well, I mean...

Ra Young is sick today.

She says she can't go to work.

Can you please say that to director?

Okay.

Thank you.

Why does he have to answer the phone?

I guess he didn't recognize my voice.

He shouldn't have recognized my voice.

No matter what they say,

the observation shows are in trend now.

Shows focusing on observation are booming.

Such tendency will...

continue...

for quite some time.

That's good.

You surprised me.

Sir.

Are you writing a project proposal again?

Yes, I am.

I should work as much as I'm paid, you told me so.

That's not what I meant.

Last week,

I analyzed all the entertainment shows currently going on.

The popular shows were different in their details.

This phrase occurred to me.

"It's the detail that makes a luxury item different."

I won't disappoint you this time.

I will design a new kind of observation show...

that is different from other shows in its detail.

Why don't you use scrap paper?

You should not waste office equipment.

Gosh.

Why isn't she getting the phone?

Answer the call, please.

Why did you call?

You've been not answering.

Are you that busy?

I've been in a meeting. Go ahead.

Will you come today?

- I can't. - Again?

Then when are you coming?

I'm not sure.

Why? Jun Young's exam is over, I guess.

Is something wrong in your family?

I can't talk longer now. Bye.

Well, then...

Gosh.

I'm also busy!

She's not coming today.

Why did she bring her stuff then?

Is my place a warehouse or what?

I wonder everything's all right in her family.

Young Shil,

are you going somewhere?

Yes, I am.

I brought spicy beef soup.

Mother is worried that you must have lost your appetite.

Did you know about Jun Young before I knew?

Yes, I did.

Young Shik told me.

Did Young Shik know that too?

It's unbelievable.

How could you not tell me?

Young Shil, I've been telling Young Shik so many times...

that we should let you know.

I told him you and Han Soo should know that kind of matter.

Then you should have told me.

Young Shik said that Jun Young himself should tell you.

I'm sorry.

You're not supposed to do so.

You're raising a child too.

I'm sorry, Young Shil.

She's taking it out on me.

It's almost dinner time.

When are you going to have your meal?

You peeled a sack of carrots already.

Do you want to do it in advance?

You're right.

It's best to do something with your hands in this situation.

I did cleanup the house all day long.

Shall we kick him out, honey?

Shall we?

If you can't forgive him at all,

we can live as if we didn't have a son.

It's all right for me. I will do as you say.

Shall we kick him out?

Let's accept it.

We don't have any other solution.

It already happened.

You have nothing to lose. You should trust your son.

I want to trust my children throughout.

Who would trust them if we don't?

Please forgive him.

How must he feel after causing this trouble?

Jun Young, are you still getting scolded?

Yes.

I still am and I can't call you.

Sit down.

Why are you still stuck in your room?

You need to talk to your dad.

I... I don't know what to do.

Isn't it obvious? You beg.

Beg and beg until he feels better.

Don't you know what you've done?

I know. I'm not that stupid or lack a conscience.

You know that much?

I'm sorry.

I never imagined this.

I wanted to pass the exam...

and then introduce Yoo Joo to you proudly.

I didn't think she'd end up pregnant.

I didn't want to...

disappoint you anymore.

Why do things like this keep happening to me?

Maybe...

I shouldn't have been born.

The only thing...

I've ever done...

is disappoint you and Dad.

Shut your mouth.

Do you think I'll give in?

What can we do? What's done is done.

Try to make your dad feel better.

Okay.

It's because you're his son. You're his replica.

That's why he's so angry and disappointed.

I know.

Dad.

I'm sorry. I apologize.

What should I do to make you feel better?

I really don't know.

I'd rather...

you hit me like yesterday.

I'll take it until you feel better.

I'm really sorry.

I'm glad you know.

What will you do now?

If you and Mom will let me,

I want to get married.

Then bring the lady home.

It's not something we can stall.

Introduce her to us this weekend.

Okay.

I will.

Go back home.

Okay.

Dad.

I'm really sorry.

I'm sorry...

I keep letting you down.

Are Mom and Dad still upset?

I got home late last night.

When I talked to them on the phone,

Mom sounded okay but not Dad.

It's a serious issue. It'll last a while.

Good morning.

You're up early.

Yes. Did you two sleep well?

You're up.

Wake Jun Young and Ra Young up...

and get ready to eat.

Are you two not angry anymore?

What can we do? We can't kill our own son.

Are we no longer under alert?

Honey?

It's completely clear.

Great. I'm going to my friend's home tonight.

Is that your first thought?

This is why they say kids are useless.

Oh dear, Ms. Na.

After the Jun Young fiasco and you still have hope?

You're right. I'm the one who isn't in her right mind.

What's going on? Are we no longer angry?

No.

Mom, I think that's your phone ringing.

Who could it be so early in the morning?

"Landlady"?

What is it this time?

Hello?

It's me. Do you know my cafe's opening today?

Come down by 9am.

What do you mean?

Why should I be there for the opening?

I asked you to help out part-time.

I'll pay you for your work, so dress smart and come downstairs.

When did I say I'd do it?

She called to announce it and hung up first.

Unbelievable.

Landlords have more power than a deity these days.

Fine.

I'll help you out because it's your grand opening.

You took your time.

Congratulations on the opening. It's not much, but do accept it.

It's tiny. You can put that here.

There's not much to do.

Serve coffee or tea to the guests,

and when it's quiet, do the dishes.

Do you know how to make coffee?

No.

Then just make the tea.

Bring over these cakes and serve them with herb tea.

It's better than doing nothing at home.

Good for you.

At last.

Here you go.

Bring us some napkins.

Drink this.

It looks nice.

Eat up.

I ordered an iced herb tea.

You didn't say so.

Didn't I tell you she ordered a cold drink?

Make one for her.

You shouldn't have hired her.

You should hire someone young and pretty.

I don't work here.

Why did you eavesdrop?

I didn't eavesdrop. She spoke loud enough for me to hear.

Focus on your work, okay?

Stay out of others' business.

Who is she? Isn't she a part-timer?

Don't worry about her. Drink your tea.

I'm only doing as Jeong Hwan said.

So here I am.

You're dozing off because you're sitting and doing nothing.

Do the dishes before they pile up.

I did them.

I can't help you from tomorrow.

I only helped you today because it was your first day.

Then what will I do starting tomorrow?

You should get a part timer as soon as possible.

I have my business too. I can't help you anymore.

I told you already.

Oh, my.

How did you know?

I didn't even tell you.

I heard it from Jeong Hwan.

Where should I put this?

Over there?

Hello, thanks for your help.

I'm her husband.

Oh, I see. Hello.

Please keep helping her out.

Oh, no. I'm just here for the day.

Oh, really?

Come this way.

- Okay, then. - Goodbye.

How does it look? Don't you like the setup?

I put a lot of efforts into the design...

and the construction of this place.

I don't see where those efforts went.

By efforts, you mean you use a lot of money, right?

Why? What's bad?

The concept is all mixed up.

Do you think the picture goes with the furniture?

And these chairs and this table.

These are all so poorly designed.

There's no unified theme here.

Don't you see how these all scream out...

saying they're better than the other?

What's wrong?

A renowned designer put their work into this.

And above all,

you never analyzed the business demographic.

Do you think this design would be appealing to this town?

I took a look around once while I was parking...

and even I could know.

The concept of this town is...

familiarity and comfort.

Familiarity and comfort.

You just got here. Stop saying that.

Can't you be positive?

You can say you hope my business thrives,

or that the place looks great.

Excuse me.

Why do you keep on chuckling unpleasantly?

I'm sorry.

I couldn't help myself after seeing this.

If you insist on doing this, just do what you want.

Why are you doing this?

Is that something you want to say for your wife's new business?

I'm telling you to do what you want.

What's the problem?

My gosh.

I've done my duty.

I'm leaving.

Oh, right.

Remember. I came to your first day of business.

Goodbye.

Okay, sure. Bye.

Unbelievable.

Ra Young.

Were you really sick yesterday?

You took your day off.

I feel better now.

You look too healthy for someone who's been sick.

Ra Young, did you put on some weight?

Even if put on some weight, I'll still be lighter than you.

I heard you talked to my sister on the phone yesterday.

No.

She said it was Park Cheol Soo who picked up the phone yesterday.

- Yes, it was me. - See?

But I never mentioned my name while I was on the phone.

I wonder how your sister knew it was me just with my voice.

He's smart.

Excuse me, I am Byun Mi Young of Management Team 1.

Hey, Mi Young. Leave it here.

Is this all?

Yes, these are everything.

Daor, Senne, Woody.

That's all.

- Can you unpack them over there? - Yes.

This one is pretty.

My goodness.

Cho Rong.

Cho Rong.

Where did she go?

You. Can't you see me?

Is that how you say hello to people?

Do it again.

Why are you...

staring at me like that? You're just an intern.

No one is educating these interns right.

Hello.

This week is the intern assessment week, right?

Do you know that I'm a part of that?

You didn't, did you?

Now that you know,

shouldn't you be...

behaving differently to me?

Please move your finger.

You shouldn't bring your personal feelings to work.

My personal feelings?

You must be insane.

After what happened during the gathering,

I didn't think I could let you off like this.

How dare you...

glare at me like that?

I told you to move your finger.

Hey, let me go.

Let go of me. Let go.

What are you doing?

Aren't you scared of your assessment?

Do whatever you want.

You won't give me good scores anyway.

Hey.

Byun Mi Young.

Darn it.

You're here.

Yes.

I thought you couldn't come. What happened?

So what?

Are you complaining?

Complaining?

I was worried something may have happened to you.

Something did happen,

but it's all good now.

Really?

I don't know what it is,

but I'm relieved.

Then is today...

our real first day in this house?

I guess so.

Are you hungry?

We should eat.

When will she leave?

It's almost 9pm.

She's been sitting there forever after ordering a cup of coffee.

Excuse me, Ms. Na.

We'll close soon,

so please wipe all the tables one last time.

Okay.

Wait.

Where's my ring?

Right.

I took it out before I did the dishes.

Excuse me, Ms. Na.

Have you seen the ring up here?

A ring?

I haven't.

I left it up there before I did the dishes.

Where could it be?

My goodness. That's a diamond ring.

Are you sure you haven't seen it?

I haven't.

Then where could it be?

If it got dropped, it should be somewhere down here.

But it's not.

How would I know?

You were the one who's been around here all day.

You and I were the only ones who came into the kitchen.

But you keep saying you don't know.

Are you suspicious of me?

What do you take me as?

Why are you screaming?

Think about it. Wouldn't you be suspicious?

You were the only one who's been in the kitchen.

What did you say?

Call the police.

Hey, come on. Stop it.

- I give up. I give up. - No way.

I surrender, please.

Oh, wait.

- I got a phone call. - It's a call.

Don't take it.

You can't take it.

Hello? Mom.

I'll be there right now.

What's wrong?

What happened back at home?

I'll call you later.

I don't know what it's about but come back safely.

What's wrong?

Yes, Mom.

What? Why?

Mom.

My gosh, Hye Young.

Mom, what happened?

Mom.

Jeong Hwan.

Mom.

- Apologize to my mom. - I won't.

Apologize to her before I sue you for defamation.

It seems like I've seen that awful girl somewhere.

My parents have officially invited you, Yoo Joo.

Thank you for inviting me.

You should know about it.

I will get signed up with another agency.

Actor Ahn, congratulations.

I finally got a script to a miniseries drama.

Why aren't you picking up my calls?

Are you not picking up because of my mom?

Let's break up.