Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,360 --> 00:00:12,720
Lovely weather.
2
00:00:12,720 --> 00:00:15,960
Oh, yes, it's a bit of a stunner,
isn't it?
3
00:00:15,960 --> 00:00:18,600
How lovely, you're very lucky.Yes.
4
00:00:18,600 --> 00:00:21,600
The luckiest girl in all the county,
aren't I, Daddy?
5
00:00:24,800 --> 00:00:27,720
Weather's held out,
set fair for the wedding.
6
00:00:30,120 --> 00:00:31,680
Not again.
7
00:00:48,480 --> 00:00:49,680
Shooting the messenger?
8
00:00:52,240 --> 00:00:53,360
Misunderstanding.
9
00:00:56,360 --> 00:00:57,400
Damn hawkers.
10
00:01:00,360 --> 00:01:02,040
If you tell me, if you let me help.
11
00:01:03,520 --> 00:01:06,120
Back to your fiancee, now. There's
a good girl.
12
00:01:19,320 --> 00:01:21,080
I will ruin you.
13
00:01:53,680 --> 00:01:55,520
Surely we're not travelling
in that?
14
00:01:55,520 --> 00:01:56,960
That's what they've always used,
15
00:01:56,960 --> 00:02:00,600
and I can't see them changing it
just for you.Well...No, no.
16
00:02:02,160 --> 00:02:03,680
We are not leaving you at home,
17
00:02:03,680 --> 00:02:06,440
not after that business with the
Earl's son
18
00:02:06,440 --> 00:02:08,720
splashed all over the newspapers.
19
00:02:11,080 --> 00:02:12,680
Mr Fawlter.
20
00:02:14,080 --> 00:02:15,200
Morning, Father.
21
00:02:16,360 --> 00:02:22,760
Ladies.Father.Inspector Mallory, I
had no idea you were a rambler.
22
00:02:22,880 --> 00:02:24,240
I'm not.
23
00:02:24,240 --> 00:02:26,600
It's the birdwatching
you've come for?
24
00:02:34,800 --> 00:02:38,400
He's behind with the Chief Super's
Community Engagement Plan.
25
00:02:38,400 --> 00:02:41,040
We get a point for each activity.
26
00:02:41,040 --> 00:02:43,280
Community engagement, my eye.
27
00:02:43,280 --> 00:02:45,800
BUNTY:How many points for traipsing
across the countryside
28
00:02:45,800 --> 00:02:52,200
with half the village?Hello, is
everyone here? Jolly good.
29
00:02:52,360 --> 00:02:56,360
It's very exciting this year,
our first overnighter,
30
00:02:56,360 --> 00:02:59,640
so as chair of the Kembleford
Ramblers Association,
31
00:02:59,640 --> 00:03:02,320
I'd like to welcome old
friends, and new,
32
00:03:02,320 --> 00:03:05,280
on our annual
Ramblers and Twitchers outing!
33
00:03:08,080 --> 00:03:10,920
You'd have to feel sorry for
Norman Fawlter.Why?
34
00:03:11,920 --> 00:03:15,840
Because Cathy Fawlter has been thick
as thieves
35
00:03:15,840 --> 00:03:18,640
with young Randall Jones there since
he arrived in Kembleford.
36
00:03:18,640 --> 00:03:20,720
Odd job man indeed.
37
00:03:20,720 --> 00:03:25,320
We probably shouldn't speculate.
Just observing, Father.
38
00:03:25,320 --> 00:03:27,840
There is a world of difference.
39
00:03:27,840 --> 00:03:30,680
Well, this hotel had better
be half-decent.
40
00:03:49,320 --> 00:03:51,760
Nothing like being out in
the countryside.
41
00:03:51,760 --> 00:03:53,680
Absolutely nothing like it.
42
00:04:02,400 --> 00:04:06,720
There's a picnic spot along the
River Windrush, we'll stop there.
43
00:04:06,720 --> 00:04:10,920
We should be able to cover the first
four miles before lunch.Splendid.
44
00:04:10,920 --> 00:04:15,000
You sure about that short cut,
Cathy?Quite sure. Don't worry.
45
00:04:19,880 --> 00:04:23,280
For goodness' sake! That's a
skylark, isn't it, Mr Fawlter?
46
00:04:23,280 --> 00:04:26,400
Yes, that's right. There he goes.
47
00:04:26,400 --> 00:04:31,040
"Higher still and higher, from the
earth thou springest", Shelley.
48
00:04:31,040 --> 00:04:32,920
Ode To A Skylark.
49
00:04:32,920 --> 00:04:35,400
"We look before and after...
50
00:04:36,440 --> 00:04:39,440
"..and pine for what is not."
51
00:04:39,440 --> 00:04:42,040
What did I tell you?
Thick as thieves.
52
00:04:44,080 --> 00:04:46,400
If we cut through, we'll
avoid the road.
53
00:04:46,400 --> 00:04:48,360
Hang on. Can't you read?
54
00:04:48,360 --> 00:04:50,720
Come on, stragglers!
Don't say I didn't warn you.
55
00:05:00,880 --> 00:05:03,160
Mrs M! Keep low, everyone.
What did I tell you?
56
00:05:03,160 --> 00:05:05,120
Oi, you! Cut it out!
57
00:05:06,360 --> 00:05:08,880
Randall! He's down!
Oi! Stop shooting!
58
00:05:11,120 --> 00:05:12,640
Oh, no. He's bleeding.
59
00:05:12,640 --> 00:05:15,400
Thankfully, the shot only
grazed him.
60
00:05:15,400 --> 00:05:16,960
May I ask you to put down your gun?
61
00:05:16,960 --> 00:05:19,160
Yes. At once! Or I'll have
you arrested.
62
00:05:19,160 --> 00:05:20,480
Thought you were pheasants.
63
00:05:20,480 --> 00:05:22,760
Eyesight not what it was.
You could have killed someone.
64
00:05:22,760 --> 00:05:24,520
It's rock salt, you fool.
65
00:05:24,520 --> 00:05:25,880
I am Inspector Mallory...
66
00:05:25,880 --> 00:05:28,520
I don't care who you are,
you're trespassing.
67
00:05:28,520 --> 00:05:31,040
There's a footpath, we've got a
right, look for yourself.
68
00:05:32,680 --> 00:05:36,240
It is an offence to have in your
possession any firearm
69
00:05:36,240 --> 00:05:38,680
or ammunition with intent
to endanger...
70
00:05:38,680 --> 00:05:41,000
Oh, Daddy wouldn't have intended
anything, honestly.
71
00:05:41,000 --> 00:05:42,400
I've warned you about this!
72
00:05:42,400 --> 00:05:43,680
They were off the path.
73
00:05:43,680 --> 00:05:45,320
MRS McCARTHY:You saw
that, all right!
74
00:05:46,880 --> 00:05:49,200
Bunty?Hetty?
75
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
I don't believe it!
76
00:05:52,760 --> 00:05:55,040
Darling, is that a back pack?
77
00:05:56,400 --> 00:05:59,960
You poor thing, here, let me.
78
00:05:59,960 --> 00:06:03,160
Hetty and I went to boarding
school together.
79
00:06:03,160 --> 00:06:06,560
I saw you in the papers with that
Earl's son, you naughty thing.
80
00:06:06,560 --> 00:06:08,640
Same old Bunty!
81
00:06:08,640 --> 00:06:11,320
Listen, you absolutely must stay
for tea.
82
00:06:11,320 --> 00:06:15,520
Stay the night.Oh, Het, that would
be...Impossible, I'm afraid.
83
00:06:15,520 --> 00:06:18,920
We are expected elsewhere.
Oh, shame.
84
00:06:18,920 --> 00:06:22,280
Awfully dull around here
since I got engaged...
85
00:06:22,280 --> 00:06:25,240
Congrats, darling! To a
perfectly dull Duke.Oh...
86
00:06:25,240 --> 00:06:27,120
CATHY:Well, it seems we're safe
to continue.
87
00:06:28,360 --> 00:06:30,640
If you can refrain from shooting,
88
00:06:30,640 --> 00:06:32,960
we will endeavour to keep to
the marked paths.
89
00:06:34,120 --> 00:06:36,400
Damn interfering priest.
90
00:06:36,400 --> 00:06:40,080
We could always take the road.
We're taking the path.
91
00:06:56,360 --> 00:06:59,400
There will be a pile of sandwiches
waiting, if I know Mrs Kendall.
92
00:06:59,400 --> 00:07:01,640
Blisters. Blisters everywhere.
93
00:07:01,640 --> 00:07:04,080
BUNTY:Youth Hostel?
I've been duped.
94
00:07:07,520 --> 00:07:09,760
Oh, I've been so looking
forward to seeing you.
95
00:07:09,760 --> 00:07:13,960
It's been how many years?
You haven't changed a bit.
96
00:07:13,960 --> 00:07:15,360
Oh, I think I have.
97
00:07:15,360 --> 00:07:17,280
I wondered when I'd ever
see you again.
98
00:07:17,280 --> 00:07:19,200
Well, it's marvellous walking
out here.
99
00:07:19,200 --> 00:07:21,760
This is my husband, Norman.
100
00:07:21,760 --> 00:07:24,960
Hello.So good to meet you,
Mrs Kendall.
101
00:07:24,960 --> 00:07:30,000
Father Brown, Mrs McCarthy, Miss
Windermere. And our friend. Randall.
102
00:07:31,920 --> 00:07:33,440
Well, you're all very welcome.
103
00:07:33,440 --> 00:07:37,520
All of you. Any friend of Cathy's.
Come in, come in.
104
00:07:37,520 --> 00:07:40,880
We've tea waiting and all the
dorms are prepared.
105
00:07:40,880 --> 00:07:42,280
Dorms?
106
00:07:46,040 --> 00:07:47,840
They lock the doors at nine.
107
00:07:47,840 --> 00:07:51,440
I'm telling you, Hetty,
it's worse than boarding school.
108
00:07:51,440 --> 00:07:53,720
Why so keen to provoke
Hollingworth, then?
109
00:07:53,720 --> 00:07:55,720
Leave it, Norman, please.
110
00:07:55,720 --> 00:07:58,840
What am I supposed to do, Cathy,
when you keep me on the outside?
111
00:08:00,920 --> 00:08:03,480
Perhaps you'd all like
some cocoa now?
112
00:08:03,480 --> 00:08:05,400
I remember how you loved
crumpets, Cathy.
113
00:08:05,400 --> 00:08:06,600
Thank you, Mrs Kendall.
114
00:08:13,600 --> 00:08:15,920
BIRD TWEETS
115
00:08:15,920 --> 00:08:20,320
Could be a sedge warbler?
Yes, Sergeant. Possibly.
116
00:08:22,600 --> 00:08:26,640
Or a chaffinch, maybe?
Mr Fawlter would know.
117
00:08:43,800 --> 00:08:45,360
This is a prison, not a hostel.
118
00:08:45,360 --> 00:08:48,160
I am quite literally being
held prisoner.
119
00:08:48,160 --> 00:08:49,520
SNORING
120
00:08:59,680 --> 00:09:03,080
Doors locked, lights out,
it's not even dark yet.
121
00:09:15,240 --> 00:09:18,800
Hetty! There's a party in town.
It's going to be wild.
122
00:09:18,800 --> 00:09:20,800
Get a move on.Hang on.
123
00:09:25,600 --> 00:09:30,040
I can't! Have you forgotten
everything you learnt at school?
124
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
It'd be really awkward if
I break my...
125
00:09:48,600 --> 00:09:50,000
..leg.
126
00:09:50,000 --> 00:09:51,760
Are you all right?
127
00:10:00,800 --> 00:10:05,240
Have you brought me some clothes?
What a trouper! Of course I have.
128
00:10:40,840 --> 00:10:42,520
That doesn't sound like a
sedge warbler.
129
00:10:42,520 --> 00:10:44,680
Help! Help!
130
00:11:10,720 --> 00:11:13,560
Is he dead...?
131
00:11:15,080 --> 00:11:17,640
Requiem aeternam dona ei, Domine...
Excuse me!
132
00:11:17,640 --> 00:11:19,160
..et lux perpetua luceat ei.
133
00:11:23,840 --> 00:11:28,360
He's dead.Requiescat in pace. Amen.
Strangled, I'd say.
134
00:11:28,360 --> 00:11:32,600
Someone hit him, too. On the back of
the head, and in the face.
135
00:11:33,600 --> 00:11:38,640
Thank you, Padre, I'm not blind.
It's obviously from where he fell.
136
00:11:38,640 --> 00:11:41,240
Looks like they used a rope.
137
00:11:41,240 --> 00:11:43,240
What are those marks on the neck?
138
00:11:43,240 --> 00:11:47,360
Will you give me some room?
Father, oh, excuse me, excuse me.
139
00:11:50,160 --> 00:11:56,400
Father, I can't find Penelope
anywhere! Oh, my goodness.
140
00:11:56,520 --> 00:11:58,360
He's not...? Oh, heavens above.
141
00:12:02,840 --> 00:12:04,800
That means there's a killer on
the loose.
142
00:12:10,960 --> 00:12:13,040
We have to report her as
a missing person.
143
00:12:13,040 --> 00:12:17,200
I'll rouse the local constabulary.
Thank you, Sergeant.
144
00:12:18,240 --> 00:12:21,760
And after your cocoa with
Mrs Fawlter and Mrs Kendall?
145
00:12:21,760 --> 00:12:25,560
I went to read in the lounge.
Until after lights out?
146
00:12:25,560 --> 00:12:28,560
They have some excellent
ornithology books.
147
00:12:29,920 --> 00:12:32,320
And you returned to find the
body at what time?
148
00:12:32,320 --> 00:12:33,760
It was gone 11.30.
149
00:12:33,760 --> 00:12:37,440
I couldn't sleep, a hot milk
always settles me.
150
00:12:37,440 --> 00:12:41,280
What on earth was
Lord Hollingworth doing here?
151
00:12:41,280 --> 00:12:44,240
You knew him?He used to be the
patron of the Skylark.
152
00:12:44,240 --> 00:12:46,320
I'll ask the questions, Padre.
153
00:12:48,040 --> 00:12:50,520
You weren't in the dorm at
lights out.
154
00:12:56,920 --> 00:12:58,640
What are you all doing up?
155
00:12:58,640 --> 00:13:00,640
We were worried sick about you!
156
00:13:00,640 --> 00:13:03,600
Keep your hair on, Mrs M, we were
only at a party in Cheltenham.
157
00:13:06,240 --> 00:13:08,120
You were only at a party in...
158
00:13:08,120 --> 00:13:11,680
after everything that has happened
here tonight, and...What?
159
00:13:15,120 --> 00:13:19,040
I'm sorry to have to ask these
questions, Miss Hollingworth.
160
00:13:19,040 --> 00:13:21,920
Couldn't it wait til
morning, Inspector?
161
00:13:21,920 --> 00:13:25,080
Did you notice anything strange when
you arrived at the hostel?
162
00:13:28,360 --> 00:13:30,560
At - just after nine, you said?
Nine?
163
00:13:30,560 --> 00:13:32,760
You didn't pick me up
until 9:30.
164
00:13:34,560 --> 00:13:36,800
Actually, there is
something, Inspector.
165
00:13:36,800 --> 00:13:37,960
Yes, Miss Hollingworth?
166
00:13:37,960 --> 00:13:42,880
When I arrived at the Skylark, I saw
my father outside the hostel.
167
00:13:42,880 --> 00:13:45,560
You saw Lord Hollingworth?
168
00:13:45,560 --> 00:13:48,120
He was heading round the back.
169
00:13:48,120 --> 00:13:51,160
I waited in my car for a moment.
And then I followed him.
170
00:13:52,280 --> 00:13:54,920
And why did you do that?
I was worried.
171
00:13:56,400 --> 00:14:01,440
He'd taken a call earlier in the
evening, and he seemed agitated.
172
00:14:01,600 --> 00:14:04,960
Go on, Miss Hollingworth.
He went inside.
173
00:14:04,960 --> 00:14:06,480
Was the door unlocked?
174
00:14:07,440 --> 00:14:09,360
I don't know, he just went in.
175
00:14:10,520 --> 00:14:12,720
I heard voices. An argument.
176
00:14:12,720 --> 00:14:14,280
How dare you threaten me?
177
00:14:14,280 --> 00:14:16,440
I think it's about time you
admitted the truth.
178
00:14:16,440 --> 00:14:18,680
I've had enough of your
little games.Daddy?
179
00:14:20,200 --> 00:14:21,680
What the hell are you doing here?
180
00:14:21,680 --> 00:14:22,880
I could ask you the same.
181
00:14:22,880 --> 00:14:28,680
Did you follow me?Not exactly.
Go home. This does not concern you.
182
00:14:28,800 --> 00:14:30,720
I said go home.
183
00:14:35,160 --> 00:14:37,040
And then I went to pick up Bunty.
184
00:14:37,040 --> 00:14:39,960
And you're certain it was the two
individuals here?
185
00:14:39,960 --> 00:14:44,280
Absolutely positive.
Thank you, Miss Hollingworth.
186
00:14:44,280 --> 00:14:48,400
I'm sorry to have troubled you,
under the circumstances.
187
00:14:48,400 --> 00:14:50,320
What was the argument about?
188
00:14:51,360 --> 00:14:52,400
I've no idea.
189
00:14:55,680 --> 00:14:57,560
Hetty didn't mention seeing
her father.
190
00:14:57,560 --> 00:14:59,360
Or that she was inside the Skylark.
191
00:14:59,360 --> 00:15:03,000
You think she's covering
something up?Seems like it.
192
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
Although I don't think she could
possibly be involved in the murder,
193
00:15:07,000 --> 00:15:09,760
she adored her father.
How did she seem?
194
00:15:09,760 --> 00:15:12,120
Same old Hetty, really.
195
00:15:12,120 --> 00:15:13,920
Perhaps a little giddy.
196
00:15:13,920 --> 00:15:16,480
Are you sure that wasn't the
alcohol at that party of yours?
197
00:15:16,480 --> 00:15:19,200
Stick close to her. See what you
can tease out.
198
00:15:21,920 --> 00:15:24,120
I don't know if this is pertinent,
199
00:15:24,120 --> 00:15:27,160
but I saw Cathy and Norman
arguing earlier.
200
00:15:27,160 --> 00:15:28,760
They mentioned Hollingworth.
201
00:15:30,920 --> 00:15:33,120
Darling, where are you going?
202
00:15:33,120 --> 00:15:36,560
I need to be at home.No, you're
in shock.
203
00:15:36,560 --> 00:15:38,440
I'll drive you when it's light.
Come on.
204
00:15:41,240 --> 00:15:44,000
I'm not sure I quite trust
that young lady.
205
00:15:47,080 --> 00:15:48,200
Mrs Fawlter!
206
00:15:49,640 --> 00:15:53,400
I didn't say anything because I
didn't want Randall in trouble.
207
00:15:53,400 --> 00:15:54,960
Why would Randall be in trouble?
208
00:15:54,960 --> 00:15:57,680
Everyone saw how furious he was
after being shot at.
209
00:15:58,800 --> 00:16:03,520
And who can blame him?What is your
relationship with Randall Jones?
210
00:16:05,040 --> 00:16:06,440
I don't see that's relevant here.
211
00:16:08,240 --> 00:16:12,080
So you were arguing about the
trespassing, it got heated,
212
00:16:12,080 --> 00:16:14,360
and your Randall Jones launched
a revenge attack.
213
00:16:14,360 --> 00:16:19,200
No, he didn't, you've got
it all wrong!
214
00:16:28,480 --> 00:16:29,520
Mrs Kendall...
215
00:16:32,000 --> 00:16:36,160
Thought I'd tidy up a bit.
Sorry, Father, I'll leave you.
216
00:16:36,160 --> 00:16:39,600
Tell me, are all the doors locked
at 9pm?
217
00:16:39,600 --> 00:16:41,960
Yes, yes, they are.
218
00:16:41,960 --> 00:16:44,160
What about the back door?
219
00:16:44,160 --> 00:16:47,920
I must have forgotten,
with all the excitement.
220
00:16:47,920 --> 00:16:49,600
It was so good to see Cathy again.
221
00:16:49,600 --> 00:16:53,360
Did she come here often
when she was young?Quite often.
222
00:16:54,840 --> 00:16:58,440
For this to happen tonight,
of all the nights.
223
00:16:58,440 --> 00:17:02,040
A terrible shock,
finding Lord Hollingworth.
224
00:17:02,040 --> 00:17:04,400
It's not me I'm sorry for,
it's Cathy,
225
00:17:04,400 --> 00:17:08,840
and all of you, here on your trip.
226
00:17:15,720 --> 00:17:17,920
I wish you'd said something
last night.
227
00:17:17,920 --> 00:17:20,960
About your father.
228
00:17:20,960 --> 00:17:24,080
Do you mind awfully if we don't go
over all this again, Bunty?
229
00:17:25,280 --> 00:17:27,600
My head is splitting,
I can't think straight.
230
00:17:30,520 --> 00:17:33,680
Actually, I might go and freshen up.
Wait here for me, will you?
231
00:17:33,680 --> 00:17:34,840
Of course.
232
00:17:42,360 --> 00:17:45,360
Adores her father, indeed.
233
00:17:45,360 --> 00:17:50,360
I have never met a more calculating
young lady in all my born days.
234
00:17:50,360 --> 00:17:54,560
"Oh, yes Inspector, there was
something, now I think about it".
235
00:17:56,360 --> 00:17:58,960
Don't think you're being a
bit hasty?
236
00:17:58,960 --> 00:18:01,280
She had Penelope climb out
of the window!
237
00:18:03,080 --> 00:18:06,640
Bunty is quite capable of getting
into scrapes on her own,
238
00:18:06,640 --> 00:18:08,160
don't you think?
239
00:18:08,160 --> 00:18:12,560
And she was very cagey about what
time she arrived at the Skylark,
240
00:18:12,560 --> 00:18:15,000
you heard her yourself.
That doesn't make her a killer.
241
00:18:16,280 --> 00:18:20,240
All I can say is, I hope you've
done the right thing
242
00:18:20,240 --> 00:18:22,080
allowing Penelope to drive her home.
243
00:18:23,080 --> 00:18:27,280
And as for your theory,
I see no car anywhere.
244
00:18:27,280 --> 00:18:31,040
Hollingworth Hall is four
miles from here.
245
00:18:31,040 --> 00:18:34,360
I doubt Lord Hollingworth walked
here last night.
246
00:18:34,360 --> 00:18:38,040
Oh, you're surely not telling me
that Miss Hollingworth was
247
00:18:38,040 --> 00:18:39,280
telling a lie?
248
00:18:40,480 --> 00:18:41,480
Et voila!
249
00:19:00,320 --> 00:19:02,680
If this is Lord Hollingworth's
car...
250
00:19:06,960 --> 00:19:09,760
..then Lord Hollingworth certainly
didn't want to be seen
251
00:19:09,760 --> 00:19:11,360
approaching the Skylark.
252
00:19:14,000 --> 00:19:15,640
Would you look at this?
253
00:19:17,600 --> 00:19:20,360
It's the map Randall thrust at him.
254
00:19:24,520 --> 00:19:27,080
That's the Skylark?And that's the
school.And a convent.
255
00:19:29,360 --> 00:19:33,440
Perhaps Randall was sending
Lord Hollingworth a message?
256
00:19:33,440 --> 00:19:36,680
I'm going to see what I can find
out about those places.
257
00:19:36,680 --> 00:19:41,840
Thank you, Mrs McCarthy, and I will
have a word with Randall Jones.
258
00:21:10,000 --> 00:21:13,240
Hello? Who am I speaking to? I see.
259
00:21:13,240 --> 00:21:15,920
Is there someone there
called Dora Smith?
260
00:21:15,920 --> 00:21:17,600
Thanks for finding that.
261
00:21:19,960 --> 00:21:23,320
Do step away from the telephone, you
know what a good shot I am.
262
00:21:28,800 --> 00:21:32,520
It's not your fault, Cathy.
I gave him the map, didn't I?
263
00:21:32,520 --> 00:21:34,800
We should tell the police.
264
00:21:34,800 --> 00:21:36,280
If they know who you are...
265
00:21:36,280 --> 00:21:37,960
It'll only make it worse.
266
00:21:41,680 --> 00:21:45,720
No, Randall, please don't...
Oi! Head him off at the road.
267
00:21:48,200 --> 00:21:51,800
As if that pair have a hope in
hell of catching him!
268
00:21:51,800 --> 00:21:54,440
If he wants to make himself
look guilty,
269
00:21:54,440 --> 00:21:56,960
he's going the right way about it.
He isn't guilty.
270
00:21:56,960 --> 00:21:59,440
Running away will make him
a suspect.
271
00:21:59,440 --> 00:22:02,520
If he's innocent,
the truth will only help him.
272
00:22:02,520 --> 00:22:04,040
I know where he might head to.
273
00:22:06,000 --> 00:22:08,440
Father Brown, would you come
with me?
274
00:22:08,440 --> 00:22:10,600
Persuade him to give himself up?
275
00:22:14,840 --> 00:22:18,920
All right. Let's think about
this logically.
276
00:22:18,920 --> 00:22:22,080
I don't think you're actually
going to shoot me,
277
00:22:22,080 --> 00:22:24,240
and you can't keep me here for ever.
278
00:22:24,240 --> 00:22:28,200
Well, perhaps there's a civilised
way of dealing with this.
279
00:22:29,360 --> 00:22:33,320
You can't pay me off! Really? That's
not the Bunty I know.
280
00:22:36,800 --> 00:22:38,280
He can't have got far.
281
00:22:42,440 --> 00:22:45,520
Why didn't you look where I
was going?Sorry, Sir.
282
00:22:48,360 --> 00:22:49,480
I see something.
283
00:22:49,480 --> 00:22:50,880
Come on!
284
00:22:55,040 --> 00:22:57,240
That inspector thinks I'm
the bee's knees.
285
00:22:57,240 --> 00:22:59,400
I'll simply deny it if you
go to the police.
286
00:22:59,400 --> 00:23:01,440
We can't afford a scandal.
287
00:23:01,440 --> 00:23:03,400
And if there's no actual evidence...
288
00:23:03,400 --> 00:23:05,880
That number was for a
convent school.
289
00:23:05,880 --> 00:23:08,280
This Dora Smith must have
quite a story.
290
00:23:11,840 --> 00:23:14,640
Sorry, old thing,
you aren't thinking straight.
291
00:23:14,640 --> 00:23:16,400
Now, hand me those letters.
292
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
Thank you so much.
293
00:23:22,680 --> 00:23:26,000
Now, you don't happen to have any
rope handy, do you?
294
00:23:26,000 --> 00:23:28,640
There's a twitchers' hide out here.
295
00:23:28,640 --> 00:23:31,920
I brought Randall once,
when he first came to the village.
296
00:23:31,920 --> 00:23:33,880
Mr Jones clearly means a lot to you.
297
00:23:33,880 --> 00:23:36,880
He did some odd jobs for us,
he became a friend.
298
00:23:38,080 --> 00:23:41,000
Why did he give Lord Hollingworth
that map?I don't know.
299
00:23:41,960 --> 00:23:44,600
There's the hide, by those bushes.
300
00:23:44,600 --> 00:23:48,360
I don't wish to pry, but
Miss Windermere said that you
301
00:23:48,360 --> 00:23:51,760
and your husband were heard
arguing last night.
302
00:23:51,760 --> 00:23:53,480
Oh, he's there! Randall!
303
00:23:53,480 --> 00:23:56,320
It's all right, it's all right, I've
brought Father Brown!
304
00:23:56,320 --> 00:23:57,600
It's no good, Cathy.
305
00:23:59,280 --> 00:24:01,560
Please, if we explain.
306
00:24:01,560 --> 00:24:03,480
Who's going to believe me?
307
00:24:03,480 --> 00:24:06,600
I messed up, Father.
All my life's been the same,
308
00:24:06,600 --> 00:24:09,840
but you just keep Cathy out of
this, all right?
309
00:24:09,840 --> 00:24:11,720
She's been through enough.
310
00:24:11,720 --> 00:24:15,240
Stop there, lad! Mr Jones, it
would..Gotcha.
311
00:24:15,240 --> 00:24:17,680
Randall Jones, I am arresting you on
suspicion of murder.
312
00:24:17,680 --> 00:24:19,600
You are not obliged to say anything,
313
00:24:19,600 --> 00:24:21,480
but anything you do say may be
given in evidence.
314
00:24:27,280 --> 00:24:30,520
Have you any connection with
Lord Hollingworth?
315
00:24:30,520 --> 00:24:32,520
Yes, yes, that's right. Oh, I see.
316
00:24:36,040 --> 00:24:39,160
And when was that,
if you don't mind my asking?
317
00:24:39,160 --> 00:24:43,240
Sorry to interrupt,
the charabanc's arrived.
318
00:24:43,240 --> 00:24:46,760
Well, thank you very much indeed,
Sister. Goodbye.
319
00:24:49,440 --> 00:24:53,000
Mrs Kendall, when did Lord
Hollingworth stop being patron here?
320
00:24:54,040 --> 00:24:56,680
About 15 years ago, I think. Why?
321
00:25:05,480 --> 00:25:08,400
You're taking me to the police?Now,
you know I'm not a snitch, darling.
322
00:25:08,400 --> 00:25:11,520
I'm taking you to see Father Brown.
Well, this is awkward.
323
00:25:13,280 --> 00:25:15,920
You'd better play along, darling, if
you don't want me
324
00:25:15,920 --> 00:25:17,160
to hand over those letters.
325
00:25:22,560 --> 00:25:24,920
Miss Hollingworth, Miss Windermere.
Inspector.
326
00:25:27,040 --> 00:25:28,800
What the devil's going on?
327
00:25:30,040 --> 00:25:34,360
I was just trying to distract Hetty
after everything she's been through.
328
00:25:34,360 --> 00:25:36,040
What? By tying her up?
329
00:25:36,040 --> 00:25:40,080
Yes...erm... we were just reliving
an old school game,
330
00:25:40,080 --> 00:25:43,480
such larks, honestly, we pretended
to be kidnapped.
331
00:25:43,480 --> 00:25:45,240
Weren't we, Hetty?
332
00:25:47,120 --> 00:25:49,840
We take it in turns to be
tied, you see.
333
00:25:49,840 --> 00:25:51,920
I got the short straw.
334
00:25:51,920 --> 00:25:54,120
Or the long, depending on which
way you look at it.
335
00:25:55,520 --> 00:25:58,160
In one version, we're rescued
by policemen.
336
00:25:58,160 --> 00:26:02,960
Right, well, yes. Goodfellow,
what are you waiting for?
337
00:26:02,960 --> 00:26:04,680
Two devilishly handsome policemen.
338
00:26:08,240 --> 00:26:09,840
What the hell are you playing
at, man!
339
00:26:11,680 --> 00:26:14,160
Well, if he didn't think you were
the bee's knees before...
340
00:26:22,520 --> 00:26:24,800
Would you say you had a hot temper?
341
00:26:24,800 --> 00:26:28,160
You were furious, weren't you,
when Lord Hollingworth shot at you?
342
00:26:31,000 --> 00:26:33,760
Why didn't you mention seeing
Hollingworth before he was murdered?
343
00:26:38,800 --> 00:26:41,840
How old are you, Randall? 23?
344
00:26:41,840 --> 00:26:43,000
Colourful life so far,
345
00:26:43,000 --> 00:26:47,480
what with those convictions for
larceny and housebreaking.
346
00:26:47,480 --> 00:26:50,840
I was starving,
that's why I broke in.
347
00:26:52,520 --> 00:26:54,800
Like I say, hot temper.
348
00:26:57,600 --> 00:27:01,640
So when Hollingworth saw you
and Cathy together...
349
00:27:01,640 --> 00:27:05,800
Nobody's judging, Randall,
private life's your own.
350
00:27:08,760 --> 00:27:13,600
But when Hollingworth let rip at
your lover, you got mad, didn't you?
351
00:27:13,600 --> 00:27:16,680
You wanted him to suffer, his life
of privilege compared to yours?
352
00:27:16,680 --> 00:27:19,280
No, that's not how it was,
all right!
353
00:27:19,280 --> 00:27:21,280
I hit him, but I didn't kill him.
354
00:27:25,800 --> 00:27:28,840
If he were patron of the girls'
approved school...
355
00:27:28,840 --> 00:27:31,880
As well as the convent
and the Skylark.
356
00:27:31,880 --> 00:27:36,320
Then why give up the patronage of
all three at exactly the same time?
357
00:27:37,600 --> 00:27:38,880
In you go, darling.
358
00:27:40,240 --> 00:27:41,520
What on earth...?
359
00:27:41,520 --> 00:27:44,200
So much for the countryside keeping
me out of trouble, Mrs M!
360
00:27:47,840 --> 00:27:52,880
Was your father interested in birds?
Not unless he could shoot them.
361
00:27:52,880 --> 00:27:55,240
So who is...?Dora Smith?
362
00:27:55,240 --> 00:27:58,760
I was just about to get to that
when I was held at gunpoint.
363
00:27:58,760 --> 00:28:01,880
I couldn't see another option.
Apology accepted!
364
00:28:05,520 --> 00:28:07,760
Do these locations mean
anything to you?
365
00:28:08,840 --> 00:28:10,360
Should they?
366
00:28:10,360 --> 00:28:12,920
What did you know about your
father's charitable works?
367
00:28:12,920 --> 00:28:17,360
He was patron of a few
organisations a while back.
368
00:28:17,360 --> 00:28:18,400
And Dora Smith?
369
00:28:22,880 --> 00:28:24,680
I suppose you'll find out
soon enough.
370
00:28:24,680 --> 00:28:26,440
She worked at the convent school.
371
00:28:26,440 --> 00:28:30,280
And she was blackmailing
your father?Not exactly.
372
00:28:30,280 --> 00:28:33,800
Look, I know my father wasn't
entirely... yes, he had his faults,
373
00:28:33,800 --> 00:28:37,680
but he didn't deserve
to be murdered.
374
00:28:37,680 --> 00:28:41,560
So you must want the truth to
come out, Hetty!
375
00:28:41,560 --> 00:28:44,800
It can be hard to accept that
someone we love can be
376
00:28:44,800 --> 00:28:46,640
capable of hurting others.
377
00:28:48,320 --> 00:28:50,880
But every human being,
without doubt,
378
00:28:50,880 --> 00:28:55,480
is worth more than the worst of
their actions.
379
00:28:57,920 --> 00:29:02,560
He fell after you hit him,
didn't he?I can't remember.
380
00:29:02,560 --> 00:29:05,120
I think so.There was blood on the
back of his skull.
381
00:29:05,120 --> 00:29:07,320
Look, he was alive, I swear it!
382
00:29:07,320 --> 00:29:10,520
He was weakened by the blow,
by hitting his head,
383
00:29:10,520 --> 00:29:13,080
and you couldn't stop yourself...
No...You strangled him.
384
00:29:13,080 --> 00:29:16,240
He deserved to die, that old
hypocrite! But I didn't kill him.
385
00:29:16,240 --> 00:29:18,160
Do you hear me? I didn't do it!
386
00:29:21,880 --> 00:29:25,760
Randall Jones, you will be formally
charged for the murder
387
00:29:25,760 --> 00:29:27,680
of Lord Henry Hollingworth.
388
00:29:36,800 --> 00:29:40,160
There was almost a scandal before
Mummy died, a convent girl.
389
00:29:41,640 --> 00:29:44,960
When was this?About 15
years ago.
390
00:29:46,160 --> 00:29:50,720
She made these accusations, Mummy
was sure it was nonsense,
391
00:29:50,720 --> 00:29:54,600
but the girl was threatening the
press and all sorts,
392
00:29:54,600 --> 00:29:56,040
so she was paid off.
393
00:29:57,480 --> 00:30:00,560
Is that why you needed the
perfectly dull Duke?
394
00:30:00,560 --> 00:30:02,560
Hollingworth Hall was under threat?
395
00:30:02,560 --> 00:30:05,120
Oh, we've been on our
uppers for years,
396
00:30:05,120 --> 00:30:07,880
it's frightfully expensive
to maintain.
397
00:30:08,920 --> 00:30:12,600
But when Daddy shot at whoever
brought that book,
398
00:30:12,600 --> 00:30:18,360
I knew something was... I found the
letters, phoned Dora Smith.
399
00:30:20,680 --> 00:30:23,280
She said there were others,
400
00:30:23,280 --> 00:30:25,040
and that she was a witness.
401
00:30:26,320 --> 00:30:28,080
No wonder he wanted to
marry you off.
402
00:30:28,080 --> 00:30:31,360
Did you confront your father?No.
403
00:30:32,800 --> 00:30:34,320
I didn't want to believe it.
404
00:30:34,320 --> 00:30:36,640
We need to take this to the police.
405
00:30:36,640 --> 00:30:39,000
What's the use of
stirring it all up?
406
00:30:39,000 --> 00:30:40,640
They've got their man, haven't they?
407
00:30:40,640 --> 00:30:43,360
What makes you think that Randall
would have killed your father?
408
00:30:46,400 --> 00:30:48,760
Het, did you have anything to
do with this?
409
00:30:48,760 --> 00:30:51,760
Only it must have been devastating
to find out about all of it...
410
00:30:51,760 --> 00:30:54,240
What do you take me for?
He's my father!
411
00:30:56,440 --> 00:31:00,800
He was?I'm sorry. Of course.
Had to ask.
412
00:31:02,000 --> 00:31:03,320
You told the police
413
00:31:03,320 --> 00:31:07,520
Lord Hollingworth received a
telephone call earlier that evening.
414
00:31:07,520 --> 00:31:09,840
Do you remember anything about it?
415
00:31:11,560 --> 00:31:13,720
I won't be ruined by some harlot!
416
00:31:20,560 --> 00:31:22,400
Then I went to pick up Bunty.
417
00:31:23,640 --> 00:31:26,680
'She's been through enough.'.Sorry?
418
00:31:28,080 --> 00:31:30,160
Something young Randall said.
419
00:31:31,680 --> 00:31:35,200
Het, if there's any chance that
Randall is innocent,
420
00:31:35,200 --> 00:31:38,160
you don't want that on
your conscience.
421
00:31:39,480 --> 00:31:43,520
You may have more in common with
Randall Jones than you think.
422
00:31:46,760 --> 00:31:47,760
Excuse me.
423
00:32:12,560 --> 00:32:14,680
Father?
424
00:32:19,840 --> 00:32:23,080
Mrs Fawlter.What's happened?
425
00:32:25,680 --> 00:32:28,320
May I speak with you?
Alone, if possible?
426
00:32:46,400 --> 00:32:48,760
What on earth happened to your car,
Mrs Fawlter?
427
00:32:48,760 --> 00:32:53,680
Oh, um, it was the neighbour's
son, catapult.
428
00:32:57,440 --> 00:32:59,880
Were you and Randall Jones
blackmailing Lord Hollingworth?
429
00:32:59,880 --> 00:33:03,200
What? Don't be absurd!
430
00:33:05,200 --> 00:33:08,840
You wanted Mr Jones to tell the
police who he really was.
431
00:33:10,720 --> 00:33:12,720
Randall's your son, isn't he?
432
00:33:13,960 --> 00:33:15,480
That's absolutely...
433
00:33:17,080 --> 00:33:20,760
I told you, he's a friend.
434
00:33:20,760 --> 00:33:25,160
This must be extremely difficult for
you, Mrs Fawlter,
435
00:33:25,160 --> 00:33:28,960
you were very young when Lord
Hollingworth took advantage of you.
436
00:33:42,520 --> 00:33:43,920
I was 15.
437
00:33:54,640 --> 00:33:57,240
We'd like to speak to
Inspector Mallory, please.
438
00:33:57,240 --> 00:33:58,440
If he's not tied up.
439
00:34:01,920 --> 00:34:02,920
Inspector!
440
00:34:06,080 --> 00:34:07,240
What now?
441
00:34:10,000 --> 00:34:11,440
I do hope you're not easily shocked.
442
00:34:28,520 --> 00:34:30,640
I wanted a better life for Randall.
443
00:34:30,640 --> 00:34:33,080
So the walk over his land...?
444
00:34:33,080 --> 00:34:35,240
Was meant as a warning.
445
00:34:35,240 --> 00:34:38,920
And later you telephoned
Lord Hollingworth from the Skylark?
446
00:34:38,920 --> 00:34:41,320
Yes, I threatened him with the
police if he didn't pay up.
447
00:34:43,440 --> 00:34:45,720
I had the testimony of Dora Smith,
448
00:34:45,720 --> 00:34:49,360
and others. I didn't expect him to
turn up at the Skylark.
449
00:34:53,280 --> 00:34:55,440
No-one will believe your slander.
450
00:34:55,440 --> 00:34:57,040
They'll know you're after my money.
451
00:34:57,040 --> 00:34:58,800
Money for your son!
452
00:35:00,400 --> 00:35:02,080
I had to give him away.
453
00:35:02,080 --> 00:35:04,760
What kind of a life do you
think he's had?
454
00:35:06,360 --> 00:35:08,440
Oi! I'll ruin you,
and all the others like you.
455
00:35:17,800 --> 00:35:19,040
Randall was defending me.
456
00:35:19,040 --> 00:35:21,360
How much does Mr Fawlter know
about all this?
457
00:35:21,360 --> 00:35:23,360
Nothing about the blackmail.
458
00:35:25,040 --> 00:35:28,520
Catherine Fawlter, I'm arresting you
for the murder of Lord Hollingworth.
459
00:35:28,520 --> 00:35:30,280
What?We know all about these.
460
00:35:30,280 --> 00:35:32,720
You're not obliged to say anything,
461
00:35:32,720 --> 00:35:35,080
but anything you say may be
given in evidence.
462
00:35:35,080 --> 00:35:39,360
I am sure that you are mistaken.
Stay out of this, Padre.
463
00:35:39,360 --> 00:35:41,160
I telephoned Dora Smith.
464
00:35:41,160 --> 00:35:44,720
She soon crumbled once she realised
we were onto the extortion racket.
465
00:35:44,720 --> 00:35:47,920
No, you don't understand.
Randall's my son.
466
00:35:50,840 --> 00:35:52,960
The perfect motive.
467
00:35:52,960 --> 00:35:56,760
You and Randall Jones planned to
murder Lord Hollingworth when
468
00:35:56,760 --> 00:35:59,520
he wouldn't pay up.You cannot
honestly think Cathy would...?
469
00:35:59,520 --> 00:36:02,040
Best let us do our job, sir.
Goodfellow. This way...
470
00:36:03,560 --> 00:36:06,080
I don't blame anyone but
Hollingworth, Father. No-one!
471
00:36:07,760 --> 00:36:09,240
It was Hollingworth all along.
472
00:36:12,960 --> 00:36:15,600
But she didn't kill anyone.
She couldn't.
473
00:36:15,600 --> 00:36:18,640
It wasn't Cathy, it was me.
474
00:36:18,640 --> 00:36:20,640
I did it.
475
00:36:20,640 --> 00:36:24,680
How did you kill him, Mr Fawlter?
I strangled him.With what?
476
00:36:26,360 --> 00:36:29,960
I lost my temper and...
Wait, I hit him first...
477
00:36:29,960 --> 00:36:32,760
Your desire to protect
Mrs Fawlter is admirable.
478
00:36:32,760 --> 00:36:35,160
But if you impede the investigation
479
00:36:35,160 --> 00:36:39,720
when the real suspect is still at
large...I can't just stand by!
480
00:36:39,720 --> 00:36:41,080
Can I borrow your telephone?
481
00:36:53,720 --> 00:36:56,720
She insisted on coming too.
Well, if it's about my father.
482
00:36:56,720 --> 00:37:00,920
Thank you, Bunty. Het.
Going twitching?
483
00:37:23,480 --> 00:37:25,120
Mrs Kendall?
484
00:37:25,120 --> 00:37:27,200
Goodness, you gave me a fright.
485
00:37:29,360 --> 00:37:32,000
Did you forget something?
I checked the dorms.
486
00:37:32,000 --> 00:37:35,360
The marks on Lord
Hollingworth's neck.
487
00:37:37,320 --> 00:37:39,480
They were from the focus wheel.
488
00:37:39,480 --> 00:37:42,000
Whose are those?They belong to
Mr Fawlter.
489
00:37:42,000 --> 00:37:45,160
I remembered you put them back on
his bedside table.
490
00:37:51,360 --> 00:37:53,800
But surely you don't think
Norman killed him?
491
00:37:53,800 --> 00:37:55,360
I wondered at first.
492
00:37:55,360 --> 00:37:57,880
He almost confessed when the
police arrested his wife.
493
00:37:57,880 --> 00:37:59,720
They've arrested Cathy?
494
00:37:59,720 --> 00:38:03,480
Both her and Mr Jones are now in
police custody.
495
00:38:04,920 --> 00:38:07,080
So two innocent people may hang.
496
00:38:10,400 --> 00:38:12,600
But if they were
Norman's binoculars...
497
00:38:12,600 --> 00:38:15,360
Mrs Kendall, you didn't forget to
lock up.
498
00:38:17,600 --> 00:38:19,520
Lord Hollingworth had a key.
499
00:38:21,400 --> 00:38:24,400
He must have made it very hard
for you to say no.
500
00:38:27,480 --> 00:38:32,080
When did Mrs Fawlter first tell you
she'd had a child by Hollingworth?
501
00:38:38,040 --> 00:38:42,880
I didn't know what he was doing,
not at first.
502
00:38:59,480 --> 00:39:03,160
I should have known you'd be in
league with the harlots.
503
00:39:03,160 --> 00:39:07,200
Cathy's not the harlot, you're the
disgrace! You disgust me!
504
00:39:09,280 --> 00:39:11,280
If I'm disgusting, so are you.
505
00:39:13,960 --> 00:39:15,160
Who gave me the key?
506
00:39:16,840 --> 00:39:21,080
I should thank you. How could I ever
have managed without you?
507
00:39:22,960 --> 00:39:25,000
We're the same, you and I.
508
00:39:34,680 --> 00:39:38,840
Hollingworth told me if he went
down, so would I.
509
00:39:40,240 --> 00:39:41,600
I was scared.
510
00:39:44,240 --> 00:39:46,320
Norman left his binoculars.
511
00:39:50,680 --> 00:39:54,680
I did it for Cathy and all
the others!
512
00:39:56,120 --> 00:39:57,320
I'm glad he's dead.
513
00:39:58,840 --> 00:40:00,800
I'm glad... All those girls.
514
00:40:01,960 --> 00:40:04,960
You let it happen!
We tried to stop him.
515
00:40:04,960 --> 00:40:09,240
Mr Fawlter...
You helped him abuse her.
516
00:40:09,240 --> 00:40:11,560
No, I cared for Cathy.
517
00:40:13,160 --> 00:40:16,200
She must have known he was a
monster all along.
518
00:40:16,200 --> 00:40:19,680
Not all of it, I didn't, honestly,
he was a good father.
519
00:40:20,800 --> 00:40:21,920
She was 15.
520
00:40:22,960 --> 00:40:24,720
This won't help your wife.
521
00:40:26,520 --> 00:40:29,440
Your wife says she blames
no-one for this.
522
00:40:29,440 --> 00:40:31,960
She has already forgiven
Mrs Kendall.
523
00:40:39,560 --> 00:40:41,680
You were driven by self-hatred
524
00:40:41,680 --> 00:40:44,360
as much as hatred for
Lord Hollingworth.
525
00:40:46,240 --> 00:40:48,440
You can set your soul free at last.
526
00:40:50,840 --> 00:40:52,560
God will forgive you.
527
00:40:57,200 --> 00:40:58,720
I won't let Cathy hang.
528
00:41:00,920 --> 00:41:05,040
I won't. I won't.
You'll confess to the police?
529
00:41:17,880 --> 00:41:21,840
Lemonade...?Thank you,
Miss Hollingworth.
530
00:41:21,840 --> 00:41:24,880
And what will you do once
the hall is sold?
531
00:41:24,880 --> 00:41:27,160
Now that you've ditched your
perfectly dull Duke?
532
00:41:28,440 --> 00:41:30,000
I don't know. Travel?
533
00:41:30,000 --> 00:41:33,080
Or perhaps I'll find a nice little
cottage in Kembleford and
534
00:41:33,080 --> 00:41:35,680
some delightful children to be
a governess to.
535
00:41:45,360 --> 00:41:46,840
Oh, you came!
536
00:41:46,840 --> 00:41:49,600
Miss Hollingworth.Hetty, please, we
are related after all.
537
00:41:52,000 --> 00:41:53,880
There's a stack of scones to eat.
538
00:41:53,880 --> 00:41:55,960
You sure you're all right?
539
00:41:55,960 --> 00:41:58,880
It's very kind of you to invite us.
540
00:41:58,880 --> 00:42:02,920
But this trust for Randall and I,
we couldn't accept.
541
00:42:02,920 --> 00:42:04,240
You could.
542
00:42:04,240 --> 00:42:05,600
It's the least I can do.
543
00:42:12,040 --> 00:42:14,640
So glad you could make
it, Inspector.Ah, it's my pleasure.
544
00:42:14,640 --> 00:42:19,680
You'll know plenty of faces. There's
even some you haven't arrested(!)
545
00:42:23,480 --> 00:42:27,800
Very good of Miss Hollingworth to
help Cathy and the other women,
546
00:42:27,800 --> 00:42:30,680
with the proceeds from the Hall.
She has a good heart.
547
00:42:32,040 --> 00:42:34,640
You don't really think she's going
to settle in Kembleford?
548
00:42:37,560 --> 00:42:41,280
Do you worry about her influence
on Penelope?No, no.
549
00:42:42,800 --> 00:42:47,080
I always thought she was a good and
conscientious girl, underneath.
550
00:42:49,920 --> 00:42:55,080
Penelope? Where are you going?
Don't wait up, Mrs M!
551
00:42:55,200 --> 00:42:56,240
Penelope!
44468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof