Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,480 --> 00:00:41,313
Vauhtia, kauhea kaatosade!
2
00:01:04,977 --> 00:01:07,650
Kolme huumekauppiaaksi
ep�ilty� miest� -
3
00:01:07,777 --> 00:01:11,816
l�ydettiin kuolleina Range Roverista
Workhouse Lanelta, Essexist�.
4
00:01:11,937 --> 00:01:16,931
Heid�t ammuttiin haulikolla l�helt�,
ja tekij�it� oli ainakin kaksi.
5
00:01:17,057 --> 00:01:21,369
Miehet on tunnistettu Pat Tateksi,
Tony Tuckeriksi ja Craig Rolfeksi.
6
00:01:21,497 --> 00:01:24,853
Heill� oli vahva kytk�s
huumekauppoihin Essexiss�.
7
00:01:24,977 --> 00:01:30,131
Kaksi miest�, toinen Suffolkista
ja toinen Essexist�, on pid�tetty...
8
00:01:30,257 --> 00:01:33,727
Jotkin asiat, joita n�et nuorena,
ikuistuvat muistiin.
9
00:01:33,857 --> 00:01:40,649
Ne muovaavat sinut siksi, mik�
sinusta tulee. Sit� ei edes tajua.
10
00:05:53,854 --> 00:05:57,290
Hei. Olen Richard Stenser.
- Tied�n, kuka olet.
11
00:05:57,414 --> 00:05:59,769
Tied�tk�?
- Totta kai.
12
00:06:00,654 --> 00:06:05,603
Halusit n�hd� minut.
Otin selv�� sinusta.
13
00:06:07,334 --> 00:06:09,484
Olet reportteri.
14
00:06:10,134 --> 00:06:17,131
Sinulla on se "en tied� mit� hittoa on
menossa" -ilme kasvoillasi.
15
00:06:17,254 --> 00:06:22,772
Oikein. Jos todella haluat tehd�
vaikutuksen - miksi olen t��ll�?
16
00:06:23,014 --> 00:06:27,212
En tied�.
Ei nyt ainakaan syntym�p�iv� ole.
17
00:06:29,174 --> 00:06:34,612
Eik� minua p��stet� vapaaksi.
- Tulin, koska on kuollut ihmisi�.
18
00:06:35,734 --> 00:06:39,773
Ei johtolankoja, ei n�ytt��.
Kukaan ei halua sanoa mit��n.
19
00:06:39,893 --> 00:06:45,206
Mutta kaikki katsovat sinuun p�in.
- Miksi?
20
00:06:47,133 --> 00:06:53,652
Poikasi on yksi kadonneista, ja h�nen
luullaan kuolleen. Se ei ole hauskaa.
21
00:06:54,733 --> 00:06:58,009
Niin, ei se ole hauskaa.
22
00:06:58,813 --> 00:07:01,486
Se on rangaistus.
23
00:07:18,653 --> 00:07:21,121
Ja kamerat kiinni.
24
00:07:22,413 --> 00:07:26,122
P��st��k� h�n meid�t sis�lle?
- Joo. Pysy rauhassa.
25
00:07:26,733 --> 00:07:30,408
Mit� tapahtui?
- Mit� aiot tehd�, jos kerron?
26
00:07:30,533 --> 00:07:33,491
Olen reportteri.
Kerron siit� lehdess�ni.
27
00:07:33,613 --> 00:07:37,572
Miksi?
- Ihmiset haluavat tiet��.
28
00:07:37,693 --> 00:07:43,290
Ei kai se en�� kiinnosta ket��n.
- Niin, he eiv�t n�e mets�� puilta.
29
00:07:43,413 --> 00:07:47,531
Min� uskon, ett� se menee
v�h�n syvemm�lle.
30
00:07:47,653 --> 00:07:54,365
Aina t�nne saakka, ik��n kuin joku
taistelisi puolestasi. Olenko oikeassa?
31
00:07:55,693 --> 00:08:00,642
Et, mutta l�hemp�n� kuin luulet.
32
00:08:04,693 --> 00:08:10,643
Tarinaa, jonka kerron,
ei voi painaa.
33
00:08:10,773 --> 00:08:16,609
Miksi sitten aloittaa?
- Siksi, ett� siit� on saatava tiet��.
34
00:08:18,132 --> 00:08:24,605
Jonkun on kuiskattava se toiselle
ja t�m�n edelleen seuraavalle.
35
00:08:24,732 --> 00:08:32,161
Niin ett� siit� saadaan tiet��,
vaikka siit� ei kirjoitetakaan.
36
00:08:33,452 --> 00:08:36,046
Ymm�rr�tk�?
37
00:08:41,252 --> 00:08:42,685
Kyll�.
38
00:08:44,812 --> 00:08:46,928
Ihan rauhallisesti.
39
00:08:48,492 --> 00:08:51,609
Pojat, minulla on hyv� totovihje.
40
00:08:51,732 --> 00:08:54,883
Nimi on Coming Up The Rear,
voittokerroin 11.
41
00:08:55,012 --> 00:08:57,446
Siit� kannattaisi ottaa selv��.
42
00:08:57,572 --> 00:09:01,406
Tehty. Se juoksee Chepstowissa.
43
00:09:01,532 --> 00:09:04,330
Min� satsaan tonnin.
- Ei nyt liioitella.
44
00:09:04,452 --> 00:09:07,922
Min� satsaan punnan.
- Kumpikin satsaa punnan?
45
00:09:08,052 --> 00:09:12,568
P�� pystyyn, tuolla h�n on.
Menn��n, pojat.
46
00:09:20,172 --> 00:09:24,484
Kaikki lattialle makaamaan!
47
00:09:27,172 --> 00:09:30,369
Tee niin kuin k�sket��n.
48
00:09:41,372 --> 00:09:43,602
Vauhtia.
49
00:09:43,732 --> 00:09:45,962
Min� yrit�n.
50
00:09:50,171 --> 00:09:52,605
Se on auki.
- Onko?
51
00:10:30,291 --> 00:10:35,365
Min�h�n sanoin,
ett� k�det pois tiskilt�.
52
00:10:36,931 --> 00:10:43,040
N�en sinut. Mene takaisin.
Min� n�en sinut.
53
00:10:43,371 --> 00:10:49,970
Ota se nippu. Se on sinulle, kulta.
V�h�n bonusta.
54
00:10:55,691 --> 00:11:01,288
Etk� osaa lukea?
Etk� n�e tuota kyltti�?
55
00:11:01,411 --> 00:11:04,369
On hyvin hermoja repiv� aamu.
56
00:11:09,971 --> 00:11:15,728
�l� ujostele, anna suukko.
Heti paikalla.
57
00:11:36,970 --> 00:11:43,205
Olemme yh� Essexiss�. Nelj� uutta
kaveria oli noussut tuhkasta.
58
00:11:45,170 --> 00:11:47,684
Mutta n�m� pojat olivat erilaisia.
59
00:11:47,810 --> 00:11:52,600
Olet toivoton.
Sanoinhan, ettei v�kivaltaa.
60
00:11:52,730 --> 00:11:55,563
Ei v�kivaltaa.
- H�n nousi yl�s. Pam!
61
00:11:57,770 --> 00:12:01,285
Jos varastat muiden rahaa
kukaan ei v�lit� siit�.
62
00:12:01,410 --> 00:12:06,120
Jos k�yt�t v�kivaltaa, he suuttuvat.
- Yksi ihminenh�n se vain oli.
63
00:12:07,530 --> 00:12:11,967
Min� k�yt�n piru vie p��t�ni.
- Kertokaa vain, mit� tapahtui!
64
00:12:14,010 --> 00:12:17,969
Pojat, meist� on tullut hiton rikkaita.
65
00:12:37,410 --> 00:12:42,438
Pojat oivalsivat, ett� rahalla
voi ostaa kaikenlaista.
66
00:12:53,330 --> 00:12:56,083
Joten he ry�stiv�t pankkeja?
67
00:12:57,010 --> 00:12:59,604
Yhden pankin. Yhden kerran.
68
00:13:00,089 --> 00:13:02,728
En ymm�rr�.
69
00:13:03,929 --> 00:13:08,320
He tarvitsivat alkup��omaa
liiketoiminnalleen.
70
00:13:09,329 --> 00:13:12,605
Kerron heist� ennen kuin teet
heist� paholaisia.
71
00:13:12,729 --> 00:13:17,564
Sitten ehk� ymm�rr�t, miksi he
tekiv�t sen. Neil oli arvaamaton.
72
00:13:17,689 --> 00:13:24,037
H�nelle ei piruillut kukaan.
Vain Mike-veli osasi k�sitell� h�nt�.
73
00:13:24,169 --> 00:13:30,278
Mike oli poikien johtaja. Hurmaava,
armoton ja hyvin vaarallinen.
74
00:13:30,649 --> 00:13:35,006
Nyky��n voi tehd� huumetta kaikesta
paskasta, mit� voi ostaa kaupasta.
75
00:13:35,129 --> 00:13:38,838
Tarvitaan vain hyv�� kokkia,
ja Chalky oli sellainen.
76
00:13:38,969 --> 00:13:42,723
H�n osasi tehd� pommin pikamyym�l�n
puhdistusaineista -
77
00:13:42,849 --> 00:13:45,363
mutta ymm�rsi nopeasti,
ett� huumeista saa enemm�n rahaa -
78
00:13:45,489 --> 00:13:51,007
kuin koulunsa r�j�ytt�misest�. H�n
valitsi uran, josta tienasi paremmin.
79
00:13:51,129 --> 00:13:55,361
John luuli olevansa naisten mies.
Ei yht� armoton kuin Neil ja Mike.
80
00:13:55,489 --> 00:13:59,687
Mutta h�n oli pirun hyv� huijari
tilanteen sit� vaatiessa.
81
00:14:00,729 --> 00:14:05,962
Kolmella veljeksell� oli kaikkea,
mit� tarvittiin. My�s oma kemisti.
82
00:14:06,089 --> 00:14:12,119
Heid�n ei tarvinnut tehd� vaarallisia
hankintamatkoja minnek��n.
83
00:14:12,249 --> 00:14:16,561
Kaikki, mit� he myiv�t, oli tehty
sataprosenttisesti Englannissa.
84
00:14:38,088 --> 00:14:42,320
90-luvulla alkuper�iset Essexin pojat
tekiv�t kaiken v��rin.
85
00:14:42,448 --> 00:14:47,397
Pat Tate, Tony Tucker ja Craig Rolfe
olivat pelottomia. Heill� oli valtaa.
86
00:14:47,528 --> 00:14:51,885
Mutta he olivat varomattomia,
mik� teki heist� haavoittuvia.
87
00:14:58,208 --> 00:15:01,325
Pojilla oli pett�m�t�n muisti
mit� ihmisiin ja paikkoihin tuli.
88
00:15:01,448 --> 00:15:08,445
Mike muisti kaikki ihmiset ja l�ysi
heid�t, jos heit� tarvittiin.
89
00:15:09,848 --> 00:15:12,885
Ihmiset olivat muodostaneet kuvan
siit�, milt� huumekauppias n�ytt��.
90
00:15:13,008 --> 00:15:15,568
N�m� tyt�t kumosivat sen.
91
00:15:15,688 --> 00:15:19,886
Viettelys kuului osana poikien
kehitt�m��n uuteen tuotteeseen.
92
00:15:20,008 --> 00:15:24,524
He myiv�t ihmisille el�m�ntyyli�.
93
00:16:13,647 --> 00:16:17,435
Nyt otettiin paukut!
- Joo.
94
00:16:32,767 --> 00:16:36,043
Rauhallisesti, pojat,
ett� ette lenn� ulos.
95
00:16:36,167 --> 00:16:38,442
Haista, paska, ukko.
- Mit� sanoit?
96
00:16:38,567 --> 00:16:42,196
H�n sanoi, ett� jos haluat pillua,
saat maksaa siit�.
97
00:16:42,327 --> 00:16:47,003
Ennen nuoret miehet kunnioittivat
t��ll� niit�, joita eiv�t tunteneet.
98
00:16:47,127 --> 00:16:52,281
Sill� se vanhempi kaveri
saattoi olla hyvin vaarallinen.
99
00:16:52,607 --> 00:16:55,963
Nuoret eiv�t tied� s��nt�j�
ennen kuin ne on opetettu heille.
100
00:16:56,087 --> 00:16:59,636
Miksi nuoret pojat noudattaisivat
vanhoja s��nt�j� -
101
00:16:59,767 --> 00:17:03,362
kun on paljon hauskempaa
noudattaa meid�n omia?
102
00:17:03,487 --> 00:17:05,045
Saat syytt�� itse�si.
103
00:17:05,167 --> 00:17:07,965
Niin, konstaapeli.
- Ilmoitit pahoinpitelyst�.
104
00:17:08,087 --> 00:17:13,241
T�m� paska l�i �sken kaveriani naamaan.
- Eik� niin, paska?
105
00:17:19,447 --> 00:17:23,679
Uudet pojat k�viv�t vain ne taistelut
jotka kannatti k�yd�.
106
00:17:23,807 --> 00:17:28,756
Poliisi oli hyv� henkivartija.
Piti vain tiet�� pelin henki.
107
00:17:28,887 --> 00:17:33,881
He olivat uudenlaisia rikollisia.
Oli asianajajat ja pankkitilit.
108
00:17:34,007 --> 00:17:37,636
He pitiv�t oikeudenk�ynneist�,
mutta he olivat aina haastajia.
109
00:17:37,767 --> 00:17:39,758
Poliisi voi vain katsoa.
110
00:17:39,887 --> 00:17:43,243
Steve! Kaksi olutta.
- Minun pit�� kyll� menn�, Mike.
111
00:17:43,367 --> 00:17:47,883
�l� ole noin vitun tyhm�.
Vain yksi.
112
00:17:51,846 --> 00:17:54,679
Otan yhden sitten.
- Sill� lailla.
113
00:17:55,646 --> 00:17:58,479
�l� k�yt� sanaa "vittu".
- Mit�?
114
00:17:59,206 --> 00:18:03,677
�l� kutsu h�nt� vitun j�tk�ksi.
Se kuulostaa provosoivalta.
115
00:18:04,486 --> 00:18:07,364
Neil, kuuntele!
116
00:18:07,486 --> 00:18:11,399
Jonkun kutsuminen vitun j�tk�ksi
kuulostaa provosoivalta.
117
00:18:11,526 --> 00:18:13,642
Siit� syntyy tappelu.
118
00:18:13,966 --> 00:18:18,596
Mit� pit�� sitten sanoa? Mulkku?
- Runkkari?
119
00:18:21,046 --> 00:18:26,484
En tied�. Paskiainen.
- M�ntti? Uuno? Lutka?
120
00:18:26,606 --> 00:18:31,885
Mit� jos kutsuisimme
h�nt� tahvoksi?
121
00:18:33,126 --> 00:18:37,642
Sika, kielikello, vasikka.
122
00:18:38,846 --> 00:18:43,442
Paskiainen, pieni sianpillu!
123
00:18:47,606 --> 00:18:50,120
Katso mik� ilme!
124
00:19:01,166 --> 00:19:05,239
�l� ymm�rr� v��rin.
He halusivat el�� niin.
125
00:19:05,366 --> 00:19:10,884
He nauttivat, rakastivat mainettaan
ja tunsivat olevansa turvassa.
126
00:19:11,006 --> 00:19:14,965
Rahalla ja huumeilla voi ostaa
mit� tahansa mist� tahansa.
127
00:19:15,086 --> 00:19:20,285
He kohtelivat Chalkya
kuin omaa perheenj�sent�.
128
00:19:20,405 --> 00:19:22,965
H�n ei ollut myyntiportaassa -
129
00:19:23,085 --> 00:19:28,398
mutta h�nt� oli pidett�v� silm�ll�,
jottei h�n ottanut liikaa.
130
00:19:40,245 --> 00:19:46,002
Terve. Pit�isi saada jotain pirist�v��.
- En tied�, mit� tarkoitat.
131
00:19:46,125 --> 00:19:48,320
Tied�t kyll�.
132
00:19:56,605 --> 00:19:58,516
Hyv� on sitten.
133
00:20:02,045 --> 00:20:07,597
Olen itsekin diabeetikko.
Minulla on aina makeisia.
134
00:20:11,165 --> 00:20:15,955
N�hd��n pian.
- Hei! En ole sellainen poika.
135
00:20:16,085 --> 00:20:18,235
Hei.
- Hei, kulta.
136
00:20:22,205 --> 00:20:24,924
Kuka tuo m�ntti oli?
137
00:20:29,245 --> 00:20:30,963
Hei, kaveri!
138
00:20:35,165 --> 00:20:39,522
Pyyd�n anteeksi veljeni puolesta.
139
00:20:39,645 --> 00:20:43,524
H�n on aika kiivas toisinaan. Anteeksi.
- �l� muuta sano.
140
00:20:43,645 --> 00:20:47,194
Onneksi se kytt� oli siell�.
Muuten olisi voinut r�j�ht��.
141
00:20:47,325 --> 00:20:50,840
Tied�n.
- Minulle ei ryppyill�.
142
00:20:51,765 --> 00:20:54,154
Olen velkaa sinulle.
143
00:21:00,524 --> 00:21:04,722
Kaikille, jotka keljuilivat pojille,
k�vi jossakin vaiheessa pahasti.
144
00:21:04,844 --> 00:21:07,802
Siit� Neil nauttikin eniten.
145
00:21:07,924 --> 00:21:14,193
H�n olisi tappanut kenet tahansa,
joka keljuili h�nen veljilleen.
146
00:21:29,684 --> 00:21:35,202
Melkoinen liikeyritys.
Se vaati kai suunnittelua?
147
00:21:35,804 --> 00:21:39,035
Pojat osasivat hyvin asiansa.
148
00:21:39,164 --> 00:21:43,874
Ei mit��n sattuman varaan. He olivat
suunnitelleet tienaavansa miljoonia.
149
00:21:44,004 --> 00:21:48,520
Olisi pit�nyt lopettaa ajoissa.
- Ehk�.
150
00:21:48,884 --> 00:21:54,117
Mutta... Kuten sanoin,
pojat alkoivat tulla huomatuiksi.
151
00:21:54,244 --> 00:22:00,080
Ei niin paljoa voi tienata
suututtamatta joitakuita.
152
00:22:00,204 --> 00:22:03,992
Minulta katkaistiin siemenjohdin.
Se teki kipe��.
153
00:22:04,124 --> 00:22:10,563
Eik� vanha firma luopunut tuloistaan
helpolla, ei todellakaan.
154
00:22:11,804 --> 00:22:14,602
Sain viestisi.
155
00:22:15,084 --> 00:22:18,872
Se ei ole kokaa eik� ruohoa.
156
00:22:19,244 --> 00:22:20,677
Ma Ma.
157
00:22:22,444 --> 00:22:23,877
Ma Ma?
158
00:22:25,484 --> 00:22:29,193
Miau Miau.
- Mik� helvetin Miau Miau?
159
00:22:30,084 --> 00:22:32,359
Se on jotain uutta.
160
00:22:34,403 --> 00:22:36,871
Se on hyv��.
- Mik�?
161
00:22:37,003 --> 00:22:41,918
Mist� sit� saa? Hollannistako?
Helvetin Colombiasta?
162
00:22:42,043 --> 00:22:46,036
He tekev�t sit� luultavasti itse.
- Mit�?
163
00:22:46,163 --> 00:22:51,317
Heill� on kemisti. He ostavat tarpeet
kaupoista, mutta...
164
00:22:51,443 --> 00:22:53,593
T�m� tehd��n erityisell� tavalla.
165
00:22:53,723 --> 00:22:59,081
Ne paskat ovat minun alueellani,
eik� heid�n tarvitse ottaa riskej�.
166
00:22:59,203 --> 00:23:02,673
Tullin lahjominen,
lastin pudotus ilmasta -
167
00:23:02,803 --> 00:23:07,558
nopeiden veneiden l�yt�minen
Rotterdamista keskell� y�t�.
168
00:23:08,003 --> 00:23:13,282
He tekev�t sit� makuuhuoneessaan.
Heid�n on maksettava siit�.
169
00:23:16,643 --> 00:23:18,599
He...
- He mit�?
170
00:23:19,483 --> 00:23:23,396
He eiv�t pid� auktoriteeteista.
- Seh�n n�hd��n.
171
00:23:23,643 --> 00:23:26,715
Jos he haluavat tehd� t�it�
minun kreivikunnassani.
172
00:23:26,843 --> 00:23:32,600
Ei vetele. Jos he haluavat el��,
he saavat maksaa prosenttiosuudet.
173
00:23:32,723 --> 00:23:37,478
Jos he ovat niin hyvi� kuin sanovat,
he saavat tehd� minulle t�it�.
174
00:23:40,683 --> 00:23:43,322
Haista paska, John!
175
00:23:43,443 --> 00:23:48,039
Onko t�m� j�rkev��? Miksi emme...
- Tehd��n niist� selv�� heti!
176
00:23:48,163 --> 00:23:52,998
Ota selv�� kotiosoitteesta, miehen
ty�osoitteesta ja lasten koulusta.
177
00:23:53,123 --> 00:23:56,035
Viisi minuuttia netiss� vain.
178
00:23:56,163 --> 00:24:01,635
Hyv� ajatus. Pit�isik� aloittaa sota?
He ovat olleet mukana kauan syyst�.
179
00:24:01,763 --> 00:24:04,596
Niin, koska meit� ei ollut silloin.
Nyt on meid�n vuoro.
180
00:24:04,723 --> 00:24:08,875
Ehk� heid�n kanssaan voisi sopia?
- Miksi antaisimme jotakin tyhj�st�?
181
00:24:09,002 --> 00:24:11,880
Jotta saisimme myyd� rauhassa.
- Jotta he eiv�t tapa meit�.
182
00:24:12,002 --> 00:24:17,998
Eiv�t he meit� tapa. Paskapuhetta!
- Niink�? Odota. - Cassie, tule t�nne.
183
00:24:20,882 --> 00:24:22,600
Mit� paskaa...
184
00:24:23,362 --> 00:24:25,273
Tule nyt nopeasti.
185
00:24:26,882 --> 00:24:32,559
Ala nyt tulla jo.
Sano, mit� he sanoivat sinulle.
186
00:24:35,362 --> 00:24:39,435
He tappavat teid�t.
- Cassie, mit� he sanoivat tarkalleen?
187
00:24:39,562 --> 00:24:43,794
He tappavat teid�t.
- Ja miksi kuljet tissit paljaina?
188
00:24:43,922 --> 00:24:48,074
John on piilottanut vaatteeni.
- Ihottuma taisi tainnuttaa halut.
189
00:24:48,602 --> 00:24:53,437
Ihottuma?
- Turpa kiinni, jumalauta!
190
00:24:53,562 --> 00:24:56,793
Cassie, tunnet vanhaa porukkaa.
Vietk� heille viestin?
191
00:24:56,922 --> 00:24:58,355
Se riippuu.
192
00:24:58,482 --> 00:25:02,760
Viikko ilmaista kamaa. Eik� sinun
tarvitse lutkuttaa kukkakaalimulkkua.
193
00:25:02,882 --> 00:25:07,433
Kuulostaa hyv�lt�.
- Nyt menet perkele pukeutumaan!
194
00:25:07,562 --> 00:25:12,317
Mit� tehd��n?
- Jotain helvetin arvaamatonta.
195
00:25:30,362 --> 00:25:34,355
Tulimme tapaamaan Reggiet�.
- Seuratkaa minua.
196
00:25:36,802 --> 00:25:38,235
Odottakaa t�ss�.
197
00:25:39,842 --> 00:25:44,233
Hei, Mike.
- Hienoa, ett� p��sitte tulemaan.
198
00:25:44,561 --> 00:25:48,679
Otetaan drinkit, me tarjoamme,
ja puhutaan liikeasioista.
199
00:25:48,801 --> 00:25:52,191
Hyv�.
- Kiva paikka. Onko se sinun?
200
00:25:52,321 --> 00:25:57,953
Ei. Tapaan t��ll� yst�vi�
ja asiakkaita. Meill� on sopimus.
201
00:25:58,081 --> 00:26:03,633
Min� olen heid�n vakuutuksensa huonosti
k�ytt�ytyvi� asiakkaita kohtaan.
202
00:26:03,761 --> 00:26:06,992
Kannattavaa hommaa kai?
- Hyvin siit� maksetaan.
203
00:26:07,121 --> 00:26:08,998
Saako olla samppanjaa?
- Kiitos.
204
00:26:10,001 --> 00:26:13,152
Voi, laseja ei ole tarpeeksi.
205
00:26:13,281 --> 00:26:19,993
Hakisitko n�ille nuorukaisille
juotavaa? Kokista tai limsaa.
206
00:26:20,121 --> 00:26:23,670
Chalky, mene hakemaan olutta.
- Joo.
207
00:26:25,721 --> 00:26:30,875
Dexter sanoi, ett� kauppaatte uutta
huumetta. - Sanoiko?
208
00:26:32,481 --> 00:26:37,316
Tied�ttek� te pojat, kuka olen?
- Totta kai se tiedet��n.
209
00:26:37,441 --> 00:26:41,400
Teimme sen vasta viikko sitten.
Olemme uusia, opimme yh�.
210
00:26:41,521 --> 00:26:46,356
Tied�mme, ett� on parasta pysy sovussa
sinun v�kesi kanssa.
211
00:26:47,681 --> 00:26:51,833
Mit� te myytte?
- Sen nimi on Miau Miau.
212
00:26:51,961 --> 00:26:57,160
Se on puhdasta. Sit� ei tarvitse
laimentaa, siit� ei tule krapulaa.
213
00:26:57,281 --> 00:27:02,309
Ja mik� parasta, kaiken tarpeellisen
voi ostaa apteekista.
214
00:27:02,441 --> 00:27:07,959
Siihen tarvitaan vain resepti.
Meill� on sinulle t�ss� keittokirja.
215
00:27:13,241 --> 00:27:18,679
Otetaan nyt samppanjaa.
- Silt� sen t�ytyy kuulostaa.
216
00:27:20,480 --> 00:27:23,677
Hyv�� iltaa. Ole hyv� ja istu alas.
217
00:27:27,480 --> 00:27:33,476
Voimmeko puhua rauhassa jossakin?
- Onko yl�kerrassa vapaata?
218
00:27:33,600 --> 00:27:36,672
Totta kai.
- Tuotko sinne drinkkej�?
219
00:27:36,800 --> 00:27:38,233
Anteeksi.
220
00:27:38,360 --> 00:27:42,717
Dexter, menn��n VIP-huoneeseen.
221
00:27:47,000 --> 00:27:51,516
N�eth�n, ett� h�n on nainen.
Siirr� jalkaasi.
222
00:28:18,200 --> 00:28:21,636
Minun on kokis.
- Minun on limsa.
223
00:28:23,720 --> 00:28:25,153
Mulkut.
224
00:28:25,280 --> 00:28:30,877
Sinulle ehk� sopisi limsa.
"Pojat, pojat."
225
00:28:31,760 --> 00:28:36,231
Kuka on poika nyt?
Te paskat olette entisi�!
226
00:28:36,360 --> 00:28:39,955
Paskiainen!
227
00:28:41,040 --> 00:28:43,474
Tule. Voitko hyvin?
228
00:28:51,399 --> 00:28:55,551
Voin hyvin.
- Jumalauta, en odottanut t�t�.
229
00:28:56,159 --> 00:28:59,947
Haista paska!
Joko he tai me!
230
00:29:00,079 --> 00:29:05,551
Rauhallisesti. Cassie hoitelee vahdit.
S�kit vain takakautta ulos. Menn��n.
231
00:29:08,639 --> 00:29:13,793
He olivat armottomia ja tehokkaita.
He tiesiv�t, ett� vain vahvin p�rj��.
232
00:29:13,919 --> 00:29:16,877
Olisi ollut tyhm�� hankkia
vihollisia joka puolelta.
233
00:29:16,999 --> 00:29:22,995
Parasta oli eliminoida kaikki uhka
mahdollisimman nopeasti ja ��neti.
234
00:29:23,119 --> 00:29:27,590
Ruumiita ei l�ytynyt. Huhun mukaan he
olivat l�hteneet maasta.
235
00:29:27,719 --> 00:29:34,352
Pojat panivat huhun liikkeelle.
- Miss� ruumiit sitten ovat?
236
00:29:34,479 --> 00:29:39,473
On vaikeaa julistaa joku kuolleeksi
jollei h�nest� ole mit��n j��nn�ksi�.
237
00:29:41,479 --> 00:29:46,473
20 vuotta sitten jouduin syytt�m�sti
vankilaan kolmen ruumiin takia.
238
00:29:46,599 --> 00:29:50,069
Vihasin alkuper�isi� Essexin poikia
yht� paljon kuin muutkin -
239
00:29:50,199 --> 00:29:53,316
mutta kun etsittiin murhasta
ep�iltyj�, se oli naurettavaa.
240
00:29:53,439 --> 00:29:56,749
Koko maalla oli
jotain heit� vastaan.
241
00:29:56,879 --> 00:30:01,999
Jos min� olisin tehnyt sen, olisin
tehnyt niin, ettei ruumiita l�ytyisi.
242
00:30:02,119 --> 00:30:05,794
Olisin siivonnut sotkun.
Mik��n ei olisi viitannut minuun -
243
00:30:05,919 --> 00:30:09,912
ja mik� parempaa, heid�t olisi ollut
vaikea julistaa kuolleiksi.
244
00:30:10,039 --> 00:30:13,952
Mutta pojat tekiv�t sen
viel� paremmin.
245
00:30:18,159 --> 00:30:22,596
On vaikea julistaa joku kuolleeksi
ilman ruumista, ja vaikeampaa -
246
00:30:22,719 --> 00:30:28,669
jos sinusta on elektroninen j�lki,
jonka mukaan el�t jossakin muualla.
247
00:30:28,798 --> 00:30:32,234
Pojat tiesiv�t, mit� poliisi osaa
j�ljitt�� nyky��n.
248
00:30:32,358 --> 00:30:36,670
Neil otti Nicholsonin ja Farradayn
k�nnyk�t ja antoi ne Billy-serkulle -
249
00:30:36,798 --> 00:30:40,871
joka ajoi it��n, pys�htyi
ja avasi k�nnyk�t -
250
00:30:40,998 --> 00:30:44,627
jotka yhdistiv�t l�hell�
olevaan mastoon.
251
00:30:51,398 --> 00:30:54,947
H�n l�hetti yst�ville ja muille
viestit, joissa luki:
252
00:30:55,078 --> 00:30:58,627
"T�ytyy pysytell� piilossa."
"L�hden maasta."
253
00:30:58,758 --> 00:31:04,469
Kun poliisi j�ljitti k�nnyk�it�,
j�lki johti Essexist� -
254
00:31:04,598 --> 00:31:06,907
Lowestoftin satamaan.
255
00:31:07,038 --> 00:31:10,348
Billy antoi oman puhelimensa
olla auki kotonaan -
256
00:31:10,478 --> 00:31:14,027
ja pojat soittivat siihen
vahvistaakseen h�nen alibinsa.
257
00:31:14,158 --> 00:31:20,711
Autossa oli v��rennetyt kilvet
liikennekameroiden varalta.
258
00:31:27,038 --> 00:31:29,552
"T�ytyy pit�� tauko ja ladata akku."
259
00:31:33,758 --> 00:31:38,354
"Ole huoleti, olen tullut takaisin
ennen kuin huomaatkaan."
260
00:31:38,478 --> 00:31:41,550
"Ole huoleti, olen poissa
vain viikon tai kaksi."
261
00:31:42,998 --> 00:31:49,790
H�n vei puhelimet Hollantiin, antoi
niiden yhdist�� ja heitti ne mereen.
262
00:31:51,918 --> 00:31:54,352
"Hollanti, t��lt� tullaan!"
263
00:32:00,998 --> 00:32:04,434
N�m� pojat halusivat olla
varautuneita kaikkeen.
264
00:32:04,557 --> 00:32:07,708
Mike oli vuokrannut
vanhan teollisuusrakennuksen -
265
00:32:07,837 --> 00:32:11,113
silt� varalta, ett� oli p��st�v�
eroon jostakin.
266
00:32:11,237 --> 00:32:14,195
Siit� on kauan, kun tapana oli
haudata joku mets��n.
267
00:32:14,317 --> 00:32:19,789
Pojat polttivat ruumiit. Kukaan ei
voinut ep�ill� heid�n kertomustaan.
268
00:32:19,917 --> 00:32:26,265
Poliisi p��tteli tutkinnassaan
kaverien menneen Hollantiin.
269
00:32:26,397 --> 00:32:31,187
Reggie Nicholsonin katoaminen
oli pantu merkille.
270
00:32:31,317 --> 00:32:37,074
Pojat eiv�t tienneet, miten moneen
operaatioon Reggie oli sekaantunut.
271
00:32:37,197 --> 00:32:40,507
H�nen katoamisensa
synnytti aaltoja veteen -
272
00:32:40,637 --> 00:32:45,188
ja hyvin mielenkiintoiset ryhm�t
panivat merkille sen.
273
00:32:45,317 --> 00:32:48,832
Kai he tiesiv�t, ett� joku huomaisi
heid�n kadonneen?
274
00:32:48,957 --> 00:32:52,552
Ei. Parittajia, huoria ja
huumekauppiaita katoaa koko ajan.
275
00:32:52,677 --> 00:32:56,875
Vain poliisia kiinnostaa sellainen.
276
00:32:57,597 --> 00:33:03,274
Ja poliisikin on tyytyv�inen ja luulee
kadonneen muuttaneen muualle.
277
00:33:04,277 --> 00:33:11,627
Ei. Vain joku hyvin �lyk�s ihminen osaa
ehk� lukea rivien v�list�.
278
00:33:17,557 --> 00:33:21,186
Ja siin� rikoskomisario Taylor
tulee mukaan tarinaan.
279
00:33:21,317 --> 00:33:25,674
H�n oli pit�nyt poikia silm�ll�
jonkin aikaa, melkein riivatun tavoin
280
00:33:25,797 --> 00:33:28,994
H�n oli kuukausien ajan kehitellyt
juttua nelj�� poikaa vastaan -
281
00:33:29,117 --> 00:33:33,508
mutta se, mit� h�n teki, ei kuulunut
alkuunkaan h�nen teht�viins�.
282
00:33:35,757 --> 00:33:39,386
Jotkut olivat sit� mielt�, ett� h�n
suunnitteli verikostoa pojille.
283
00:33:39,516 --> 00:33:44,067
Mutta verikostot ovat koulutytt�j�
varten. Miehet jaksavat odottaa.
284
00:33:44,196 --> 00:33:49,395
He katsovat ja odottavat.
Jokainen yksityiskohta on t�rke�.
285
00:33:49,516 --> 00:33:53,304
H�n tiesi poikien osuudesta Reggien
ja Dexterin katoamiseen.
286
00:33:53,436 --> 00:33:56,633
H�n ei vain tiennyt mik� se oli.
287
00:33:58,916 --> 00:34:03,387
H�n p��tti katsoa vihollista ensi
kertaa silmiin ja pid�tt�� heid�t.
288
00:34:03,516 --> 00:34:08,465
Kokeillakseen, miten l�heisi� he
olivat, mik� oli heikko kohta.
289
00:34:08,596 --> 00:34:14,228
Pojat olivat hyvin valmistautuneita
poliisin kuulusteluihin.
290
00:34:29,276 --> 00:34:32,473
Olit siis kotona.
- Joo.
291
00:34:34,516 --> 00:34:40,307
Tapoin valtavan monta ihmist�.
- Kerro kaikki.
292
00:34:43,836 --> 00:34:47,875
Se kuuluu peliin.
Min�kin kuolen.
293
00:34:48,236 --> 00:34:51,592
Se on repliikki "Call of Dutysta".
294
00:34:51,716 --> 00:34:55,709
Hurja peli.
Kokeile. Tunnet olevasi mies.
295
00:34:55,836 --> 00:35:00,352
Miksi kukaan ei n�hnyt sinun pelaavan?
- Ei kommenttia, sianpillu.
296
00:35:00,476 --> 00:35:04,151
En voi sanoa mit��n.
Olin pilvess� kuin paviaani.
297
00:35:04,476 --> 00:35:07,434
Kotona?
- Ei kommenttia, sianpillut.
298
00:35:08,276 --> 00:35:10,744
Seitsem�nness� taivaassa.
Se oli mahtavaa.
299
00:35:10,876 --> 00:35:14,755
Ent� my�hemmin illalla?
- Sain panna. Se oli mahtavaa.
300
00:35:14,875 --> 00:35:18,311
Minusta oli h�din tuskin k�velem��n
tai muuhunkaan.
301
00:35:18,435 --> 00:35:21,586
Muuten, miten siskosi voi?
302
00:35:21,995 --> 00:35:25,908
Tied�n oikeuteni, komisario.
303
00:35:26,035 --> 00:35:30,870
Sinulla ei ole todenn�k�ist� syyt�.
Haluan soittaa nyt.
304
00:35:30,995 --> 00:35:35,466
Soitan Samarialaisille.
- Se on amerikkalainen juttu.
305
00:35:35,595 --> 00:35:39,144
Samarialaisetko?
- Se puhelu.
306
00:35:39,275 --> 00:35:44,269
Mutta kai Samarialaiset ovat t��ll�?
- Min� en piittaa oikeuksistasi.
307
00:35:44,395 --> 00:35:51,346
Haluan vain tiet�� tarpeellisen.
- Ei kommenttia, senkin sian... pillu.
308
00:35:51,475 --> 00:35:57,107
Miten kauan aiot toistaa tuota?
- Hyv� on, kerron kaiken.
309
00:35:58,435 --> 00:36:00,107
Ihan totta?
310
00:36:01,635 --> 00:36:05,787
Haista paska, senkin sianpillu.
311
00:36:08,355 --> 00:36:12,143
Minulla on n�lk�. Tonnikalavoileip�
ja paljon majoneesia.
312
00:36:12,275 --> 00:36:16,154
Kuulustelu ensin.
- Kuppi teet� ehk�?
313
00:36:16,275 --> 00:36:19,824
Voisin vet�� vaikka pullon ros�viini�
nyt. Miten te...
314
00:36:19,955 --> 00:36:23,948
Painukaa hittoon, sin� ja sin�.
Sianpillut.
315
00:36:24,075 --> 00:36:26,543
Ja v�h�n pikkelssi�.
- Kahvia?
316
00:36:27,155 --> 00:36:32,991
Vaikka pihvi... Voisin olla
suosikkiravintolassani sy�m�ss�.
317
00:36:33,115 --> 00:36:37,711
Mutta istun t�ss� teid�n idioottien
kanssa. Kuulkaa nyt, pojat.
318
00:36:37,915 --> 00:36:40,748
Limsa? Kokista?
319
00:36:40,875 --> 00:36:46,029
Eik�? Broileria ja avokadoa?
Juustoa ja kinkkua?
320
00:36:46,635 --> 00:36:50,947
Tai BLT. Ilman T:t� ja L:��.
321
00:36:51,074 --> 00:36:52,632
Ei tipu voileipi�!
322
00:36:52,754 --> 00:36:56,030
Tai voisitte tilata purkin
"root beeri�"Amerikasta.
323
00:36:56,154 --> 00:37:00,227
Ei juotavaa my�sk��n. - Jos olisitte
meill�, tarjoaisin jotain.
324
00:37:00,354 --> 00:37:03,312
Kameroiden mukaan et poistunut klubilta
etuoven kautta.
325
00:37:03,434 --> 00:37:06,471
Hyv� on, saitte minut kiikkiin.
326
00:37:06,594 --> 00:37:09,313
Kiipesin ulos ikkunasta.
- Miksi?
327
00:37:09,434 --> 00:37:14,064
Oli pakko juosta kahden paikan v�li�
koska oli kahdet treffit.
328
00:37:14,194 --> 00:37:17,504
Piti vaihtaa vaatteita.
Esitin skotlantilaista lastenhoitajaa.
329
00:37:17,634 --> 00:37:23,903
V�lill� unohdin
valtavat tekotissini.
330
00:37:26,154 --> 00:37:27,712
Nyt riitti pelleily.
331
00:37:27,834 --> 00:37:32,305
Menin vahingossa varaulosk�ynnist�
kun piti menn� vessaan.
332
00:37:32,994 --> 00:37:35,508
Jouduin kujaan.
333
00:37:35,634 --> 00:37:39,468
Siell� kyll� haisi vessalle.
Kusta joka paikassa.
334
00:37:39,594 --> 00:37:44,270
Ei kommenttia, sianpillut.
- Nyt lopetat tuon!
335
00:37:56,754 --> 00:37:58,870
Kuulostatko t�lt� my�hemmin?
336
00:38:00,434 --> 00:38:03,506
Kumpi teist� on iso lusikka?
Kumpi pieni?
337
00:38:08,234 --> 00:38:09,667
Helvetin hintit.
338
00:38:12,874 --> 00:38:16,071
Haista paska, sianpillu.
339
00:38:20,114 --> 00:38:21,911
Sinun t�ytyy p��st�� heid�t.
340
00:38:22,034 --> 00:38:27,506
Meit� uhataan syytteell�,
jollei kuulustelu perustu n�ytt��n.
341
00:38:27,633 --> 00:38:31,751
Tied�n, ett� he tekiv�t sen.
- Mutta se on voitava todistaa.
342
00:38:37,753 --> 00:38:43,749
Miksi viidakossa ei ole aspirinia?
Papukaijat sy�v�t sen.
343
00:38:46,753 --> 00:38:50,632
Voiko joku panna t�m�n twitteriini?
344
00:38:50,753 --> 00:38:56,111
Ja jos seuraatte minua,
lupaan seurata teit�.
345
00:39:15,433 --> 00:39:18,550
Sir, se on teht�v� pian.
346
00:39:19,433 --> 00:39:24,507
Joko syytett�v� tai p��stett�v�.
- L�het� heid�t hittoon sitten.
347
00:39:36,113 --> 00:39:38,911
Kiitos kaikille. Hommiin sitten.
348
00:39:39,033 --> 00:39:45,905
T�ss� ovat 2000-luvun huumekauppiaat.
Tulevaisuuden Essexin pojat.
349
00:39:46,033 --> 00:39:50,345
Seuraava sukupolvi. He ovat
vaarallisia, armottomia, �lykk�it�.
350
00:39:50,473 --> 00:39:56,025
Todella hyvin varustettuja.
Paremmin kuin poliisi.
351
00:39:56,153 --> 00:39:58,872
He tiet�v�t tekniikasta
ja ovat perill� laista.
352
00:39:58,992 --> 00:40:02,951
Ennen konnat soittivat kavereille,
joilla oli pes�pallomaila.
353
00:40:03,072 --> 00:40:09,068
N�m� soittavat asianajajilleen.
Mike n�ytt�� olevan johtaja.
354
00:40:09,192 --> 00:40:15,825
Neil on hyvin r�j�hdysherkk�. H�n ly�
ensin ja kysyy sitten.
355
00:40:15,952 --> 00:40:20,184
Johnin nimi liittyy kaikenlaisiin
petoksiin -
356
00:40:20,312 --> 00:40:25,830
ja kemistin� toimii Jason Chalk,
jota kutsutaan Chalkyksi.
357
00:40:25,952 --> 00:40:30,230
Heid�t on saatava kiinni, mutta lain
puitteissa on pysytt�v�.
358
00:40:30,352 --> 00:40:33,867
Tunaroida ei saa.
Se voisi kostautua oikeudessa.
359
00:40:33,992 --> 00:40:37,587
Murha on iso harppaus n�ille
kavereille. Haluamme n�ytt��.
360
00:40:37,712 --> 00:40:40,784
Syytt�j� on antanut meille luvan
valvontatoimintaan.
361
00:40:40,912 --> 00:40:45,940
Haluan yksik�t paikalle tunnin
kuluessa. Komisario Taylor johtaa.
362
00:40:46,072 --> 00:40:51,226
T�m� ei ole huumeoperaatio, vaan sen
tarkoituksena on ker�t� n�ytt�� -
363
00:40:51,352 --> 00:40:55,584
kadonneita ihmisi� koskevaa tutkintaa
varten. Heid�n oletetaan kuolleen.
364
00:40:55,712 --> 00:40:58,351
Paljonko on aikaa?
- 14 p�iv��.
365
00:40:58,472 --> 00:41:02,147
Sitten meill� on n�ytt�� ratsiaa varten
tai muuten saa olla.
366
00:41:02,272 --> 00:41:04,228
Katolinen menetelm�.
367
00:41:04,352 --> 00:41:07,628
Ne kaverit tiet�v�t menetelmist�mme
ja laitteistamme -
368
00:41:07,752 --> 00:41:12,985
ja minulla on syyt� olettaa,
ett� joukossamme on pari miest� -
369
00:41:13,112 --> 00:41:16,866
jotka he ovat saaneet puolelleen
lahjomalla ja kirist�m�ll�.
370
00:41:16,992 --> 00:41:22,146
Joten on mahdollista - vaikka olisimme
miten hyvi� ja hienovaraisia -
371
00:41:22,272 --> 00:41:23,990
ett� he huomaavat meid�t.
372
00:41:24,112 --> 00:41:27,627
Pidet��n pari viikkoa lomaa.
- Miksi?
373
00:41:27,752 --> 00:41:32,507
Komisario Taylor haluaa tutkia
toimintaamme. Antaa h�nen tutkia.
374
00:41:32,632 --> 00:41:37,308
Vaikea keitt�� kun kytt� kytt��.
- Et keit� mit��n kahteen viikkoon.
375
00:41:37,751 --> 00:41:43,109
Emme tienaa, jollemme keit�.
- Eik� se olisi aika paska juttu?
376
00:41:43,231 --> 00:41:48,749
On meill� varaa pit�� lomaa. Olemme
raataneet ja ansaitsemme sen.
377
00:41:49,351 --> 00:41:51,103
Tutki tuota, mulkku.
378
00:43:05,551 --> 00:43:09,624
Mit� saa olla?
- Sad Meal.
379
00:43:09,750 --> 00:43:14,778
Meill� on vain Happy Mealsi�.
- Sad Meal ja kinkkuvoileip�.
380
00:43:14,910 --> 00:43:17,629
Meill� on vain Happy Mealsi�.
381
00:43:19,430 --> 00:43:22,820
He olivat hyvi� odottamaan.
382
00:43:22,950 --> 00:43:27,501
Vaikka he juhlivat hurjasti yhden y�n,
mit��n n�ytt�� ei ilmaantunut.
383
00:43:27,630 --> 00:43:32,465
Taisi se harmittaa Charlieta.
- Niin voi sanoa.
384
00:44:00,750 --> 00:44:02,900
No?
- Meniv�t nukkumaan tunti sitten.
385
00:44:03,030 --> 00:44:07,899
Jotain kiinnostavaa?
- N�m�.
386
00:44:08,030 --> 00:44:10,385
Hyv�.
387
00:44:11,950 --> 00:44:15,545
Mit� muuta?
- Muutama puhelu k�nnyk�ll�.
388
00:44:15,670 --> 00:44:18,389
Kuunnellaan ne.
- Ette halua kuulla sit�, sir.
389
00:44:18,510 --> 00:44:23,106
Kuunnellaan nyt vain!
- Hyv� on.
390
00:44:24,270 --> 00:44:28,821
Saisinko puhua herra Karin kanssa?
- Mik� h�nen etunimens� on?
391
00:44:28,950 --> 00:44:33,182
Runk.
- Onko t��ll� ket��n Runk Karia?
392
00:44:34,670 --> 00:44:39,824
Onko herra Mulk siell�?
- Mik� sukunimi?
393
00:44:40,390 --> 00:44:44,622
Sukunimi on Ku.
Toinen etunimi on Pirun.
394
00:44:45,189 --> 00:44:49,580
Eli siis Pirun Mulkku?
395
00:44:50,829 --> 00:44:52,785
Tyt�t!
396
00:44:52,909 --> 00:44:55,059
Jumalauta.
397
00:45:03,189 --> 00:45:06,545
Mit� hittoa t�m� on?
- Pizzaa.
398
00:45:06,669 --> 00:45:12,539
Ette kai te tilanneet pizzaa t�nne
juuri nyt kun on valvontaoperaatio?
399
00:45:12,669 --> 00:45:14,387
Emme, sir.
400
00:45:16,389 --> 00:45:17,822
Haloo, pizza pizza.
401
00:45:17,949 --> 00:45:24,058
Pepperoni ja kasvis de luxe,
isoja, ja yksi kevytkokis.
402
00:45:24,429 --> 00:45:27,865
Se tekee 24.40.
Tuodaanko vai tuletteko hakemaan?
403
00:45:27,989 --> 00:45:32,141
Tuokaa. Asuntoautoon kadun p��h�n.
404
00:45:32,269 --> 00:45:36,865
Niin, pankaa pekonia
pepperonipizzaan.
405
00:45:36,989 --> 00:45:39,264
Ne paskat nauravat meille.
406
00:45:39,389 --> 00:45:45,658
Ja s��st�k�� v�h�n Taylorille, sille
runkkarihomo sianpillulle.
407
00:45:45,789 --> 00:45:49,304
Taylor, Gaylord, komisario Gaylord.
408
00:45:49,429 --> 00:45:54,059
Ne paskat otetaan kiinni
vaikka se olisi viimeinen teko.
409
00:46:49,948 --> 00:46:52,542
Tuo oli ihan turhaa.
410
00:46:56,748 --> 00:46:59,785
Mike, mit� sin� teet? Kello on v�h�n.
411
00:46:59,908 --> 00:47:03,867
T�ytyy siivota ettei j��d� kiinni.
412
00:47:06,068 --> 00:47:09,583
Ihan totta, mit� hittoa sin� teet?
413
00:47:16,188 --> 00:47:17,826
Huomenta.
414
00:47:33,508 --> 00:47:38,628
Miss� vaahtosammuttaja on?
- Mit� helvetti� sin� teet?
415
00:47:38,748 --> 00:47:40,818
Vaahtosammuttaja!
416
00:47:55,067 --> 00:48:01,506
Hitto! Huomenta!
- Kauhea olo.
417
00:48:01,627 --> 00:48:06,621
Pojat, pojat...
418
00:48:06,747 --> 00:48:12,379
Loppuloman aikana ei sitten
k�ytet� k�nnyk�it�.
419
00:48:12,747 --> 00:48:14,419
Onko sovittu?
420
00:48:16,347 --> 00:48:21,137
Nyt siivotaan.
- Nousehan yl�s siit�!
421
00:48:21,267 --> 00:48:24,225
Yl�s nyt!
422
00:48:26,627 --> 00:48:31,940
Sin� aamuna Mike ajatteli, ett� asiat
pit�isi ottaa vakavammin.
423
00:48:32,067 --> 00:48:36,583
H�n oli n�hnyt, miten p��tt�v�inen
Taylor oli. H�n oli oikeassa.
424
00:48:36,707 --> 00:48:42,816
Komisario Charlie Taylor aikoi ottaa
uuden suunnan tutkinnassaan.
425
00:49:00,867 --> 00:49:06,863
N�etk� jotain, mist� pid�t?
- En en��.
426
00:49:07,547 --> 00:49:10,857
Tuo on aika hieno.
427
00:49:11,507 --> 00:49:16,706
Ei se ole sinun v�risi.
Sinulle sopii sinisempi.
428
00:49:26,987 --> 00:49:29,421
Odota!
429
00:49:32,626 --> 00:49:38,064
Voinko auttaa? - Satuin n�kem��n sinut
ja ajattelin vain sanoa hei.
430
00:49:38,186 --> 00:49:41,337
Meill�h�n on niin paljon
yhteisi� yst�vi�.
431
00:49:41,466 --> 00:49:46,017
Oletko etsinyt minua Naamakirjasta?
- Olet "mielenkiintoiset"-listallani.
432
00:49:46,146 --> 00:49:48,740
Olet ik�vystytt�v�.
- Lakataan puhumasta paskaa.
433
00:49:48,866 --> 00:49:52,017
Tunnet ne kaverit. Olen n�hnyt sinut
heid�n kanssaan.
434
00:49:52,146 --> 00:49:56,981
Ket� heist� panet t�ll� viikolla. Onko
kullakin oma vuoro, vai...
435
00:49:57,106 --> 00:50:02,624
Charlie yritti kaikin keinoin saada
Cassien puhumaan. H�n lupasi-
436
00:50:02,746 --> 00:50:06,625
j�rjest�� h�nelle salaisen osoitteen
ja rahaa, jos h�n halusi muualle.
437
00:50:06,746 --> 00:50:11,262
Cassie katsoi h�nt� s��lien.
Luuliko Charlie, ett� h�n vasikoisi?
438
00:50:11,386 --> 00:50:15,140
Lopulta h�n n�ytti, mit� ajatteli.
439
00:50:29,826 --> 00:50:31,259
Hitto.
440
00:50:31,386 --> 00:50:34,617
Kahden viikon kuluttua poliisille
keljuileminen alkoi ik�vystytt��.
441
00:50:34,746 --> 00:50:38,705
Mikea huolestutti se, ett� Taylor oli
yritt�nyt saada Cassien puhumaan.
442
00:50:38,826 --> 00:50:43,695
Taylor oli my�s ottanut heilt�
passit, ja se huolestutti.
443
00:50:43,826 --> 00:50:46,340
Heid�n oli k�ytett�v� poliisin
taktiikkaa.
444
00:50:46,466 --> 00:50:50,061
Hieno konttori.
Sinulla menee varmaankin hyvin.
445
00:50:50,186 --> 00:50:56,625
Niin. On oikeastaan rikollista,
miten paljon voimme veloittaa t�st�.
446
00:50:56,746 --> 00:51:01,774
Kai me voimme p��st� sopimukseen
kuten tavallista?
447
00:51:02,186 --> 00:51:05,735
Minun t�ytyy laskuttaa tunneista.
448
00:51:05,865 --> 00:51:10,495
Hyv�. Yksi kytt� nuuskii j�lki�mme
niin kuin k�rp�nen paskaa.
449
00:51:10,625 --> 00:51:15,938
Se alkaa ottaa aivoon. H�n on kyt�nnyt
meit�, mutta tuloksetta.
450
00:51:16,065 --> 00:51:20,661
H�nelt� t�ytyy katkaista siivet.
K�ytet��n virallisia kanavia.
451
00:51:20,785 --> 00:51:26,064
T�ss� pari kuvaa siit� kaverista.
Ja v�h�n kamaa sinulle.
452
00:51:36,185 --> 00:51:40,098
Se on se kaveri jolla on syntym�merkki.
Hei, syntym�merkki.
453
00:51:40,745 --> 00:51:44,704
H�nen pierunsa haisee kuin akkuhappo,
sanoi se partakaveri -
454
00:51:44,825 --> 00:51:49,535
ja h�n aikoo "tukkia h�nelt� perseen
h�nen p��ll��n, jollei h�n lopeta."
455
00:51:51,185 --> 00:51:55,019
No niin. Valmiita... ollaan.
456
00:51:55,665 --> 00:51:59,021
Olen Wi-Fiss�.
- Katso, onko meist� mit��n.
457
00:51:59,145 --> 00:52:01,295
Katsotaan.
458
00:52:02,105 --> 00:52:04,380
T�st� n�in...
459
00:52:06,225 --> 00:52:10,741
En pid� kuvista. V��r�t kehykset
ja valkotasapaino p�in persett�.
460
00:52:10,865 --> 00:52:13,982
Anna t�nne se.
- Kirjoita jotain paskaa.
461
00:52:14,105 --> 00:52:18,064
Kirjoita "apina raiskaa sammakon".
462
00:52:21,545 --> 00:52:22,978
No niin.
463
00:52:25,385 --> 00:52:27,501
Hitto...
464
00:52:33,505 --> 00:52:36,258
Mit� sin� teet?
465
00:52:37,265 --> 00:52:39,256
En se min� ole.
466
00:52:41,224 --> 00:52:45,502
Ota pois se. Mit� t�m� on?
467
00:52:46,584 --> 00:52:50,259
Mit� sin� teit? Mihin sin� koskit?
468
00:52:51,864 --> 00:52:55,413
Teknikko t�nne ja heti.
469
00:53:02,864 --> 00:53:06,823
Charlie, on kulunut 14 p�iv��.
470
00:53:08,224 --> 00:53:13,696
Mit� valvonta on paljastanut?
Riitt��k� se kotitarkastukseen?
471
00:53:13,824 --> 00:53:15,382
Ei riit�.
472
00:53:15,504 --> 00:53:19,213
Onko sen vertaa, ett� voimme est��
heit� menem�st� kiinteist��n?
473
00:53:19,344 --> 00:53:21,460
Ei ole.
474
00:53:21,984 --> 00:53:25,613
Mit� meill� sitten on?
- Ei mit��n.
475
00:53:26,104 --> 00:53:29,176
Mit�?
- Meill� ei ole mit��n.
476
00:53:30,264 --> 00:53:33,097
Eih�n se ihan totta ole, vai mit�?
477
00:53:33,224 --> 00:53:37,900
14 p�iv�n valvonnan j�lkeen yksi
miehist� on saanut per�pukamat.
478
00:53:38,024 --> 00:53:44,133
Toinen on saanut paljon viruksia
valvonta-auton dataj�rjestelm��n.
479
00:53:44,264 --> 00:53:51,136
Ja moni on lihonut sy�ty��n ep�iltyjesi
l�hett�m�� ruokaa.
480
00:53:52,064 --> 00:53:54,817
Onhan t�ss� ollut kaksi
tapahtumarikasta viikkoa?
481
00:53:54,944 --> 00:54:00,416
Jollei puhuta n�yt�n ker��misest�,
sill� seh�n on kai ep�onnistunut?
482
00:54:00,544 --> 00:54:04,583
Unohda verikostosi
noille paskoille -
483
00:54:04,704 --> 00:54:07,172
ja rupea tekem��n pid�tyksi�.
484
00:54:07,304 --> 00:54:08,862
Kyll�, sir.
485
00:54:10,944 --> 00:54:14,016
Sinut vapautetaan t�st� jutusta.
486
00:54:17,463 --> 00:54:19,613
Komisario Taylor?
487
00:54:21,583 --> 00:54:25,940
Lopulta he tekev�n jonkin virheen.
Sellaiset ihmiset tekev�t aina.
488
00:54:43,143 --> 00:54:46,055
Voitte taas alkaa hommiin.
489
00:54:46,183 --> 00:54:49,380
Kihot pelk��v�t laittomia pid�tyksi�.
490
00:54:49,503 --> 00:54:53,178
Heid�n pit�� ajatella el�kkeit��n
ja ylennyksi�.
491
00:55:36,303 --> 00:55:40,057
Oli kai hauskaa pit��
niin pitk� loma.
492
00:55:40,183 --> 00:55:45,337
Olihan se, mutta raha on hauskempaa.
- Ei raha kaikki kaikessa ole.
493
00:55:45,463 --> 00:55:48,136
Helppo sanoa kun on rikkaat vanhemmat.
- Eiv�t he kovin rikkaita ole.
494
00:55:48,263 --> 00:55:52,176
Miss� veroparatiisissa he ovat?
- Sveitsiss�.
495
00:55:52,862 --> 00:55:56,332
Hiihtoloma se vain on.
- Kolmen kuukauden hiihtoloma.
496
00:55:57,582 --> 00:56:03,657
Minulle riitt�� kaksi viikkoa. - Voisit
ottaa niin paljon lomaa kuin haluat.
497
00:56:03,902 --> 00:56:07,372
�l� taas ala.
- Sin�h�n sen kaman valmistat.
498
00:56:07,502 --> 00:56:10,255
Me olemme porukka.
499
00:56:10,382 --> 00:56:13,340
En halua tehd� t�it� omiin nimiini.
500
00:56:13,462 --> 00:56:18,820
Niin kauan kuin olemme yhdess�, ja he
suojelevat minua, kaikki hyvin.
501
00:56:18,942 --> 00:56:20,375
Hyv� on.
502
00:56:20,502 --> 00:56:25,781
Ole huoleti. Saat kyll� el�� sellaista
el�m��, johon olet tottunut.
503
00:56:25,902 --> 00:56:30,180
T�ytyykin k�yd� apteekissa
ennen kuin se menee kiinni.
504
00:56:30,302 --> 00:56:32,497
Mutta otetaan kunnon drinkki ensin.
505
00:56:45,342 --> 00:56:49,540
Taylor, muistutan yst�v�llisesti,
ett� anna niiden kaverien olla.
506
00:56:49,662 --> 00:56:53,780
Turha yritt�� k�ynnist��
yksityist� tutkintaa.
507
00:56:54,262 --> 00:56:58,778
Saatuaan k�skyn j�tt�� heid�t rauhaan
Charlien oli teht�v� p��t�s.
508
00:56:58,902 --> 00:57:04,499
H�n ei voinut en�� varjostaa heit�
laillisesti. Se huolestutti h�nt�.
509
00:57:04,622 --> 00:57:07,932
Eik� h�n ollut en�� ainoa,
joka etsi heit�.
510
00:57:08,062 --> 00:57:12,374
Mik� pirun mies sin� olet?
- Tarvitsen tietoa.
511
00:57:12,502 --> 00:57:16,575
Niin?
- Haluan tiet�� miss� p��miehesi ovat.
512
00:57:16,702 --> 00:57:20,456
Se on salaista tietoa...
- Ennen kuin tuhlaat lis�� happea -
513
00:57:20,582 --> 00:57:24,495
sill� tulet tarvitsemaan sit�, niin
anna minua aluksi sanoa t�m�:
514
00:57:24,622 --> 00:57:29,412
Sin� kerrot, mit� haluan tiet��.
Ainoa asia, johon voit vaikuttaa -
515
00:57:29,541 --> 00:57:33,454
on se, montako luutasi katkaisen
ennen kuin rupeat puhumaan.
516
00:57:33,581 --> 00:57:37,540
Mist� l�yd�n Essexin pojat?
- Kuule...
517
00:57:40,981 --> 00:57:45,020
Mist� l�yd�n Essexin pojat? Mit�?
518
00:58:17,101 --> 00:58:21,140
H�nen olisi pit�nyt tulla jo.
- Ehk� heill� ei ollut mit� h�n halusi.
519
00:58:21,261 --> 00:58:25,732
Ehk� h�n halusi drinkin.
- H�net on voitu napata.
520
00:58:25,861 --> 00:58:30,013
Ei Taylor niin tyhm� ole, ett� h�n
pid�tt�isi yhden meist�.
521
00:58:30,141 --> 00:58:34,771
H�nell�h�n on se kaikki kama.
- Laillisesti ostettu apteekista.
522
00:58:34,901 --> 00:58:38,780
H�n on vain my�h�ss�.
Yrit� soittaa h�nelle taas.
523
00:58:38,901 --> 00:58:42,211
Chalky, vastaa.
- Vastaa nyt, vastaa.
524
00:59:06,260 --> 00:59:09,969
Se vain h�lytt��.
- Hitto.
525
00:59:10,100 --> 00:59:12,933
Sano, ett� se on h�n.
- Se on Cassie.
526
00:59:13,300 --> 00:59:18,169
Hei. Onko Chalky teid�n kanssa?
- Ei. Miten niin?
527
00:59:18,300 --> 00:59:24,057
Auto on t��ll� ja avaimet ovat
virtalukossa. - Hitto. H�n on pulassa.
528
00:59:24,580 --> 00:59:28,414
Ei tarvitse hermostua.
Voiko k�nnyk�n j�ljitt��?
529
00:59:28,540 --> 00:59:33,216
Voi. K�ytet��n
"l�yd� puhelimeni" -sovellusta.
530
00:59:33,700 --> 00:59:37,010
No niin.
- Mit� se sanoo?
531
00:59:37,140 --> 00:59:41,656
T�m�n mukaan h�n on Chantellella.
Se ei liiku. L�hdet��n.
532
00:59:47,580 --> 00:59:51,778
Sin�k� siis olet kemisti?
Olet varmasti arvokas pojille.
533
00:59:51,900 --> 00:59:56,894
He eiv�t osaa samoja juttuja kuin sin�.
- En tied�, mist� puhut.
534
00:59:57,020 --> 01:00:00,012
Et tietenk��n.
- Otit v��r�n kaverin.
535
01:00:00,140 --> 01:00:05,453
Seh�n n�hd��n.
Sanooko nimi Nicholson sinulle mit��n?
536
01:00:05,580 --> 01:00:07,013
Ei.
537
01:00:07,140 --> 01:00:10,689
Er�s nainen, jota sanotaan Reggieksi,
on sen niminen.
538
01:00:10,820 --> 01:00:15,052
H�n katosi viime viikolla
liikekumppaniensa kanssa.
539
01:00:15,180 --> 01:00:19,856
Minulla on sama sukunimi.
H�n oli siskoni.
540
01:00:19,980 --> 01:00:26,328
Nyt kysyn, mit� teit h�nelle kaveriesi
kanssa ja miss� h�n on.
541
01:00:27,380 --> 01:00:30,019
En tied� yht��n mit��n!
542
01:00:37,579 --> 01:00:40,776
Mit� sin� teet? Mit� helvetti�?
543
01:00:46,059 --> 01:00:51,929
Eik� tunnu silt� kuin hukkuisit?
Keuhkot t�yttyv�t ihan kuin hukkuisit.
544
01:00:55,019 --> 01:00:58,898
Se panee veren pumppaamaan.
En kuullut? Mit�?
545
01:00:59,019 --> 01:01:01,169
Min� kerron.
546
01:01:07,059 --> 01:01:11,291
Kerro Reggiest�.
- H�n halusi mukaan toimintaamme.
547
01:01:11,419 --> 01:01:14,297
H�n kutsui meid�t klubille.
548
01:01:14,419 --> 01:01:17,809
Ja sitten?
- Tapoimme h�net.
549
01:01:20,739 --> 01:01:23,970
Sin�k� tapoit h�net?
- Ei, en se min� ollut!
550
01:01:24,099 --> 01:01:30,049
He sen tekiv�t. P��asiassa Neil. Olin
tanssimassa. Minulla on todistajia.
551
01:01:30,179 --> 01:01:34,536
Miss� h�n on?
- Kuka? Todistajako?
552
01:01:34,659 --> 01:01:41,007
Siskoni. Minne hautasitte h�net?
- Ei h�n nyt ihan haudattu ole.
553
01:01:42,219 --> 01:01:46,690
Pikemminkin tuhkaa.
- Mit� te teitte h�nelle?
554
01:01:48,419 --> 01:01:53,334
Mike sanoi, ett� ruumiista oli p��st�v�
eroon, j�ljet oli siivottava...
555
01:01:53,459 --> 01:01:57,418
Muuten olisimme j��neet kiinni
murhasta. - Mit� te teitte?
556
01:01:59,379 --> 01:02:05,409
Panimme h�net sulatusuuniin
ja poltimme h�net.
557
01:02:05,779 --> 01:02:07,656
Anteeksi.
558
01:02:13,258 --> 01:02:18,207
�l�! Min� voin keitt�� sinulle.
Tienaisit nopeasti rahaa.
559
01:02:18,338 --> 01:02:22,013
Mutta ei kaikessa rahasta ole kyse.
560
01:02:26,098 --> 01:02:27,895
Chantelle!
561
01:02:28,218 --> 01:02:31,927
Jotkin asiat menev�t syvemm�lle.
562
01:02:44,058 --> 01:02:48,017
Mutta eiv�t niin syv�lle
kuin t�m� uima-allas.
563
01:03:10,258 --> 01:03:13,534
Voi ei! Jumalauta!
564
01:03:17,018 --> 01:03:19,771
Hae Mike. Meid�n t�ytyy l�hte�.
- H�net on nostettava yl�s tuolta.
565
01:03:19,898 --> 01:03:23,129
Miksi? H�nh�n on kuollut.
- Mit� jos se olisin min�?
566
01:03:23,258 --> 01:03:28,093
Sin� olet veljeni, h�n ei ole.
Meid�n pit�� menn� nyt. Tule!
567
01:03:29,978 --> 01:03:31,775
Anteeksi, Chalky.
568
01:04:07,977 --> 01:04:10,286
Hitto, vain 20-vuotias.
569
01:04:11,537 --> 01:04:18,727
Jumalauta! Tapan teid�t kaikki,
paskiaiset! Kuka saatana sen teki?
570
01:04:19,617 --> 01:04:24,645
Se oli varmasti Taylor.
- Ei h�n uskaltaisi.
571
01:04:24,977 --> 01:04:28,731
Siat olivat sellaisia 20 vuotta sitten.
Samanlaisia ne ovat yh�.
572
01:04:29,057 --> 01:04:34,336
Hymyilev�t, mutta ovat kylmi� paskoja.
- Ei poliisi en�� sellainen ole.
573
01:04:34,457 --> 01:04:38,496
Vittuilimme h�nelle niin perkeleesti.
Nyt h�n maksaa takaisin.
574
01:04:38,617 --> 01:04:42,690
Eiv�t he ota sit� henkil�kohtaisesti.
Joku muu t�m�n takana on.
575
01:04:42,817 --> 01:04:47,208
Niin, ja siit� otetaan perkele selv��!
- Niin tehd��n. L�hdet��n.
576
01:04:47,337 --> 01:04:50,727
Oletko hullu
Nyt perkele varustaudutaan!
577
01:04:50,857 --> 01:04:54,896
John, meill� on illan kama autossa.
578
01:04:55,017 --> 01:04:58,089
Jollei sit� vied� tyt�ille,
sit� ei voi myyd�.
579
01:04:58,217 --> 01:05:01,209
Ja jollemme me myy,
emme tienaa rahaa.
580
01:05:01,337 --> 01:05:05,615
Eik� niin? Olemme kusessa,
jollemme tienaa rahaa.
581
01:05:06,817 --> 01:05:11,288
Olet oikeassa. Meid�n on myyt�v� niin
paljon kuin voimme ennen kuin...
582
01:05:11,417 --> 01:05:17,014
Ennen kuin mit�, Neil?
- L�yd�mme uuden kemistin.
583
01:05:17,137 --> 01:05:21,130
�l� nyt.
- Chalkyn tilalle t�ytyy l�yty� joku.
584
01:05:21,816 --> 01:05:27,209
�l� sano, ett� h�nen tilalle.
- Anteeksi.
585
01:05:27,336 --> 01:05:30,009
Anteeksi, anteeksi.
586
01:05:30,336 --> 01:05:33,646
H�n on ratas tuotantoketjussa.
587
01:05:34,056 --> 01:05:37,605
Joku rikkoi rattaan.
Se on korvattava uudella.
588
01:05:37,736 --> 01:05:42,526
Jollemme valmista tuotetta,
emme tienaa rahaa.
589
01:05:42,656 --> 01:05:46,569
Jollet sin� osaa keitt��. Osaatko?
- En osaa.
590
01:05:46,696 --> 01:05:52,373
Niin kuin Chalky. Hyv�� kamaa,
joka kolahtaa kunnolla.
591
01:05:52,736 --> 01:05:58,891
Min� en osaa keitt��. - Neil, osaatko
sin�? - En osaa edes tehd� voileip��.
592
01:05:59,016 --> 01:06:00,927
Ei edes voileip��.
593
01:06:04,216 --> 01:06:08,812
Kuunnelkaa.
Ehdotan, ett� teemme n�in:
594
01:06:08,936 --> 01:06:13,691
Myymme kaiken, mit� meill� on j�ljell�.
Sitten l�yd�mme uuden kokin.
595
01:06:14,896 --> 01:06:17,205
Eik� niin? Eik� niin?
596
01:06:39,376 --> 01:06:45,008
Pojat antoivat tytt�jen myyd� loput
klubilla saadakseen k�teist�.
597
01:06:45,136 --> 01:06:48,811
Heist� alkoi tuntua, ett� pian tulisi
aika paeta.
598
01:06:48,936 --> 01:06:53,930
Mutta Taylorilla oli heid�n passinsa
ja uudet maksaisivat paljon.
599
01:06:57,455 --> 01:07:01,687
Onko tuo h�n, joksi luulen h�nt�?
- Jason Chalkie Chalk, kemisti.
600
01:07:02,255 --> 01:07:08,125
Hyv�, Columbo, riitt��.
Tied�mme, kuka h�n on.
601
01:07:08,255 --> 01:07:10,291
Kuten haluat.
602
01:07:33,855 --> 01:07:36,164
"Liite"
603
01:07:48,495 --> 01:07:53,489
Varmaankin kyt�t.
- Se voi olla kuka tahansa.
604
01:07:54,015 --> 01:07:57,610
Luoja tiet�� miten monta paskiaista
olemme suututtaneet.
605
01:07:57,735 --> 01:08:03,526
Moni on menett�nyt yrityksens�.
Monelta on mennyt rahat.
606
01:08:04,015 --> 01:08:10,045
Joku meit� kuitenkin jahtaa.
- Toivottavasti.
607
01:08:36,614 --> 01:08:39,082
Lasket leikki�.
608
01:08:40,374 --> 01:08:41,807
Tule sis�lle.
609
01:08:43,694 --> 01:08:47,448
Mike, tytt�kaverisi tuli.
610
01:08:51,614 --> 01:08:54,208
Mit� helvetti� sin� haluat?
- Onko taas tullut valitus?
611
01:08:54,334 --> 01:08:57,485
Tai luoti aivoon.
- Ehk� tied�n, kuka tappoi Chalkyn.
612
01:08:57,614 --> 01:09:00,253
�l� v�it�, ett� h�n muka
merkitsi sinulle jotakin.
613
01:09:00,374 --> 01:09:03,332
Viikko sitten olisit mielell�si
ottanut h�net kiinni.
614
01:09:03,454 --> 01:09:09,450
Olitte viikko sitten vaarallisimmat
kaupungissa. Nyt h�n on vaarallisin.
615
01:09:10,214 --> 01:09:12,444
Onko tuttu?
- Ei.
616
01:09:14,414 --> 01:09:18,885
Kuka h�n on? Mik� nimi?
- Toivoin, ett� te tiet�isitte.
617
01:09:19,014 --> 01:09:22,324
En olisi t��ll�, jos tiet�isin
h�nen nimens�.
618
01:09:22,454 --> 01:09:25,252
�l� viisastele, sika!
- Neil!
619
01:09:25,374 --> 01:09:28,411
Tuo sika on pienempi paha kahdesta.
620
01:09:28,534 --> 01:09:32,083
Mit� yhteist� meill� yht�kki� on?
621
01:09:32,214 --> 01:09:35,490
Haluamme eroon siit� kaverista.
Te haluatte myym��n taas.
622
01:09:35,614 --> 01:09:41,246
Ja min� odotan ett� tunaroitte. Olette
kohde, voin hankkia suojelua teille.
623
01:09:41,374 --> 01:09:45,208
Voimme yht� hyvin maalata maalitaulun
selk��n. - Ei se k�y.
624
01:09:45,334 --> 01:09:48,690
Saatte passinne takaisin sitten.
- Mit�?
625
01:09:48,814 --> 01:09:52,523
Saatte passinne takaisin ja voitte
l�hte� maasta huomenna.
626
01:09:52,654 --> 01:09:57,444
Odotatte rauhassa kunnes olemme saaneet
h�net. - Miksi?
627
01:09:57,814 --> 01:10:03,684
En halua enemp�� vainajia, ja siksi
ett� teitte minusta valituksen.
628
01:10:03,814 --> 01:10:08,285
Se ei n�ytt�isi hyv�lt�, vai mit�?
- Saamme siis passimme takaisin.
629
01:10:08,413 --> 01:10:11,132
Kyll�.
- Huomenna?
630
01:10:11,693 --> 01:10:15,322
Tilatkaa liput. Tuon passit klo 20.
�lk�� kertoko kellek��n.
631
01:10:15,453 --> 01:10:19,765
K�yt�n t�t� paikkaa ansana
saadakseni kiinni h�net.
632
01:10:22,013 --> 01:10:25,289
Hyv�.
- Miksi luotamme tuohon sikaan?
633
01:10:25,413 --> 01:10:29,201
Olisit odottanut
kunnes olen l�htenyt.
634
01:10:36,333 --> 01:10:39,131
Miksi luotamme tuohon sikaan?
635
01:10:44,653 --> 01:10:48,487
Auttoiko poliisi heit� pakeneman
maasta? - Saanko kertoa?
636
01:10:48,613 --> 01:10:53,289
Vai aiotko keksi� itse?
- Anteeksi.
637
01:11:14,333 --> 01:11:17,769
Pojat hyv�ksyiv�t vastahakoisesti
Charlien suunnitelman.
638
01:11:17,893 --> 01:11:24,924
He polttivat kaiken mist� olisi
koitunut ongelmia ja pakkasivat.
639
01:11:26,173 --> 01:11:32,203
Taylor auttoi heit� pakenemaan maasta
eiv�tk� he v�litt�neet syyst�.
640
01:11:32,333 --> 01:11:35,086
He vain halusivat selviyty�.
641
01:11:42,692 --> 01:11:49,086
Ei poliisi ket��n auttanut. Se teki
vain sen, mink� katsoi parhaaksi.
642
01:11:49,212 --> 01:11:54,286
Organisaatiot ovat vain jotain
mik� painetaan kirjekuoreen.
643
01:11:54,412 --> 01:11:57,165
Charlie oli poliisi.
- Ei.
644
01:11:58,572 --> 01:12:02,326
Charlie oli kaikenlaista.
645
01:12:09,212 --> 01:12:13,808
Kuvittele mit� vuonna 1995 tapahtui.
646
01:12:13,932 --> 01:12:18,369
Totuus on, ett� vain kuusi ihmist�
tiet��, mit� tapahtui.
647
01:12:18,492 --> 01:12:24,567
Kolme heist� on kuollut, kaksi heist�
ampui. Vain yksi tiet�� kaiken.
648
01:12:24,692 --> 01:12:26,330
Ronnie Walsh.
649
01:12:26,812 --> 01:12:32,728
Vain Ronnie Walsh tiet��, miksi h�nen
annettiin menn�. Miksi?
650
01:12:32,852 --> 01:12:35,969
H�nh�n n�ki kaiken.
651
01:12:36,092 --> 01:12:39,448
Se onkin vaivannut minua joka p�iv�.
652
01:12:39,572 --> 01:12:43,531
En ole poliisi enk� journalisti,
mutta kun kaikki ei t�sm�� -
653
01:12:43,652 --> 01:12:48,567
se johtuu yleens� siit�, ett� yksi
t�rke� palapelin pala puuttuu.
654
01:12:52,612 --> 01:12:54,728
Vauhtia!
655
01:12:57,012 --> 01:12:58,445
Jumalauta!
656
01:13:27,651 --> 01:13:30,404
Miksi pys�hdymme t�h�n?
- �l� hermoile.
657
01:13:30,531 --> 01:13:34,490
En voi vied� teit� lentoasemalle juuri
ennen kuin l�hdette maasta.
658
01:13:34,611 --> 01:13:37,523
Milt� se n�ytt�isi?
- Mit� nyt sitten?
659
01:13:37,651 --> 01:13:41,530
Saatte k�vell� t�st�. Menk��
jalankulkijoiden sis��nk�ynnist�.
660
01:13:41,651 --> 01:13:44,927
Jalankulkijoiden sis��nk�ynnist�?
- Olen tehnyt oman osuuteni.
661
01:13:45,051 --> 01:13:49,090
Mit� Nicholsonille ja Farradaylle
tapahtui? - Miten pitk�sti sinne on?
662
01:13:49,211 --> 01:13:54,239
Meill� on sopimus. Olen tehnyt sen,
mink� lupasin. Nyt on sinun vuoro.
663
01:13:54,371 --> 01:13:56,168
Ruumiita ei ole.
- Mutta tapoitte heid�t?
664
01:13:56,291 --> 01:13:59,328
Mit� muuta olisimme voineet?
Joko he tai me.
665
01:13:59,451 --> 01:14:04,764
Kaksi myyj�� v�hemm�n ei ole ongelma,
mutta en tarvitse kahta vainajaa.
666
01:14:04,891 --> 01:14:08,008
Ei niit� olekaan.
- Me poltimme ne.
667
01:14:08,651 --> 01:14:12,530
Puhelimet ja henkil�kohtaiset
tavarat h�vitettiin.
668
01:14:12,851 --> 01:14:16,526
He tai me. Mit� muuta haluat?
- Haluan tiet�� miksi.
669
01:14:16,651 --> 01:14:23,409
Miksi? Muuten he olisivat nitist�neet
meid�t. Mit� hittoa se haittaa?
670
01:14:23,531 --> 01:14:29,242
On Essexiss� ennenkin sikoja tapettu
ilman ett� sille on j��nyt selitt�j��.
671
01:14:30,571 --> 01:14:34,450
Historia toistaa itse��n, vai?
- Mit�?
672
01:14:44,891 --> 01:14:48,122
Mit� vittua sin� paska teet?
673
01:14:48,771 --> 01:14:50,682
Mit� hittoa, Neil?
674
01:14:50,811 --> 01:14:53,848
Mit� vittua sin� paska teet?
- Lapsilukko!
675
01:14:54,130 --> 01:14:58,282
Meill�h�n oli sopimus! - En min�
Walshien kanssa sopimuksia tee!
676
01:14:58,410 --> 01:15:01,641
Is�nne piti vied� kolme miest�
tekem��n huumekauppoja.
677
01:15:01,770 --> 01:15:05,126
H�n n�ki, miten kolme miest�
murhattiin, mutta h�nen annettiin olla.
678
01:15:05,250 --> 01:15:07,605
Siit�h�n on saatana 20 vuotta!
679
01:15:07,730 --> 01:15:11,803
Kaksi miest� joutui linnaan, ja se
paska is�ksenne olisi voinut est�� sen!
680
01:15:11,930 --> 01:15:14,683
Luulen, ett� h�n oli
tehnyt sopimuksen jonkun kanssa.
681
01:15:14,810 --> 01:15:19,042
Sin� tapoit veljeni!
- Turpa tukkoon ja ole mies!
682
01:15:19,170 --> 01:15:22,560
Mit� nyt tehd��n?
- Olen tullut selvitt�m��n laskua.
683
01:15:22,690 --> 01:15:27,206
On maksettava velka, ja minusta summa
n�ytt�� t�sm��v�n hyvin.
684
01:15:27,330 --> 01:15:31,369
Tuohan on se paska,
joka tappoi Chalkyn.
685
01:15:34,410 --> 01:15:38,961
Kuka sin� saatanan pellavap�� olet?
En tunne sinua!
686
01:15:40,730 --> 01:15:43,085
Tee se vain, perkele!
687
01:15:44,890 --> 01:15:48,485
Tee selv�� minusta, raukka!
Sianpillu!
688
01:15:54,810 --> 01:15:56,641
P��st�k�� ulos!
689
01:16:42,489 --> 01:16:45,447
Miten tied�t t�m�n kaiken?
690
01:16:49,729 --> 01:16:52,846
George! Olemme valmiit.
691
01:16:55,649 --> 01:16:59,278
Oli hauska tavata,
herra journalisti.
692
01:17:08,689 --> 01:17:12,125
Vie is�llesi terveisi�.
693
01:17:15,689 --> 01:17:19,887
Jotkin asiat, jotka n�et pienen�,
j��v�t ikuisesti muistiin.
694
01:17:20,400 --> 01:17:27,420
Ne muovaavat sinut siksi, mik�
sinusta tulee. Et edes huomaa sit�.
695
01:17:28,587 --> 01:17:32,587
Suomennos: H�kan M�kel�
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.ordiovision.com
63341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof