All language subtitles for Dynasty s04e06 Tender Comrades.eng

That's right.
l want you at the house tonight.

l'll tell you exactly why.

l don't want any more surprises
in that courtroom, Andrew.

And l don't intend
to wait until tomorrow

to hear what you're going to say
about Steven.

l'll expect you here in a half hour.

- Yes, sir?
- Mr. Carr�ngton?

We'll be putt�ng down
�n about an hour.

Right. Thanks.

Danny asleep?

You know something?
Your son sleeps just the way you do.

Really, it's a certain look.

He's now frowning a bit.
Now the trace of a smile.

He's the complete dreamer.

l watched you the other night
after we made love

and your eyes closed.

Same look. It's exactly...

What's the matter?

This is wrong, Claudia.

- We've gotta turn back.
- Why?

Because it isn't fair
you're doing this for me.

l want to do it. It was my idea.

To help me out?

Yes.

So that l can finally show you
how much you really mean to me.

Oh, Steven, if you're worried about
what you feel strongly about,

what you talked of in court,
your principles--

- l am.
- You're not abandoning them.

You're iust realising that,
at any given moment in life,

there are priorities.

And at this moment in your life,
your priority is your son.

- Hello, Sammy Jo.
- Samantha.

Your sister gave me that name
when l was born.

You can at least respect it.

Your mother never called you anything
but Sammy Jo.

There's a draught.
Are you coming in?

l don't care
what your darling Iris called me.

All l really remember about her
was her coughing, coughing,

night and day.

She was vey sick.

Was she ever.

l wondered when you'd be popping by
for a little chat.

l mean, all l got in court from you today
was a glare.

Talk about those saintly blue eyes
sending chills up and down a back.

Sammy Jo, how could you have
so much hatred in you against Steven?

Who is worthy and honourable,
and all that good stuff.

Yes.

Well, he sure has a fan club in you,
Aunt Kystle.

ls there something about him
that turns you on?

You lied in that courtroom today,
didn't you?

Did l?

And you know
what the cost of those lies might be.

You seem to be so sure of eveything
all of a sudden.

- You tell me.
- Steven will probably lose his son.

- And Blake will win a bitter victoy.
- Blake. The great white father.

He's been good to you, Sammy Jo.

Oh, get off your high-and-mighty
Carrington horse.

l'm here for my baby's sake.

l don't keep changing sides
the way you did.

What are you talking about?

l'm talking about
your big promises for Danny

when l showed up with him
at the house. Remember?

l was even willing to let you
and Mr. Carrington adopt my baby.

Because l knew that
being raised by Blake Carrington,

he'd give Danny
the best world he could have.

Financially.

And then what did you do,
Auntie Kystle?

What did l do?

The minute Steven shows up alive
and moves his lanyer in with him,

you turn on Mr. Carrington
and take Steven's side.

And you're telling me
how much pain l'm causing the man?

Well, who walked out on him,
Miss Grant?

lf you loved him as much as you say,
you wouldn't be here picking on me.

You'd be with him.

l'd like you to go.

ln fact,

l want you to get out of my room.

Get out.

Thank God your mother isn't here.

To see how you turned out.

''l can only conclude
by respectfully asking Your Honour

to award a decision
in favour of my client,

a loving, caring grandfather,
Blake Carrington.''

That's your summation?

Yes, and l think it's a damn good one.
So do l proceed?

l see no problem, Andrew.

As long as you take out
those lies about Steven.

- What?
- You heard me.

- If you don't, l'll--
- Now, look here, Blake, l--

Now, Sammy Jo was lying,
and you know it.

The only thing l know
is that a witness testifies

to what that witness
claims is the truth,

and that our obiect
is to win this case.

Now, if you don't wanna
go along with this--

Now, look, this legal action that
l instituted is on the clear-cut basis

that a gay man living with his lover
has no right to ruin his child's life

by subiecting him
to that kind of environment.

And do we forget
about the total lack of proof?

Now, what does that mean?

That there is no proof
that a child raised by a gay

will necessarily become gay himself.

- So if you wanna win this case--
- l'm going to win.

Then you're gonna have to get down
to the nitty-gritty

of painting Steven personally
as an unfit parent.

You obviously didn't hear me.

l'm going to win without
any personal attacks on Steven.

Not from you or anyone else,
and l mean that.

You strike them from whatever you've
scribbled on that paper over there,

do you understand?

All right.

But l want you to know, Blake,
that it tees me off a lot-- A lot.

--that you're making me
the whipping boy.

Well, l happen to think
that your loss of Steven's affection

is only the tip of the iceberg here.

What the devil are you tying to say?

Blake, l'm not only your lanyer,
l'm your friend.

And l feel compelled
to say something to you now.

Even if it upsets you.

l saw the way Kystle
turned away from you in court today.

You wanna know what l think?

l think you're attacking me

because this suit has obviously
cost you her affection as well.

- Now, look here, Andrew--
- No, you look here, Blake.

Listen to me, please.

Why don't you set your mind
to getting her back?

She left you because
you treated her like a possession.

Well, why don't you find
another way to treat her?

Not just as a wife, but as a partner.

_e55?

Yeah?

You don't have to tiptoe
on my account.

l've been awake too.

What happened...

lt was the wine.

And me.

- And it was my fault, Fallon.
- No, it wasn't.

lt wouldn't have happened
if l didn't want it to,

as much as you did.

Look...

Jeff, it's okay.

We wanted to make love,
and we did.

lt was good, Fallon.

lt was so good.

Well, l've heard about
this Montana night air.

What it does to people.

lt was good.

But we have to forget it.

Forget it?

Yes.

l am so confused.

Even though l'm with Kirby,
l still have these feelings for you.

And they iust won't go away, Fallon.
They just won't die.

They have to, Jeff.

For both of us.

Please, say they will.

l'll ty.

- You'll have to do better than that.
- All right.

You know,
when l phoned Kirby this afternoon

and told her
l wasn't gonna make it back,

the minute that l mentioned
l was up here with you,

l could just feel her tighten up.

lt was as if she sensed
what would happen with the two of us

being away and alone.

And yet l couldn't even get into
why we had to make the trip.

Adam.

Yeah.

l can't even mention that name
around her.

Whenever l do, she just freezes.

Maybe she has
terrifically good instincts.

We'll find out tomorrow
when we catch up with Jud Barrows.

Get to the bottom of who and what
Adam Carrington really is.

Good night, Jeff.

Good night.

Fallon...

Just go.

Who's there?

ls anybody there?

Who's there?

ls somebody there?

Who is it?

Hello, Harold? This is Mrs. Colby.

Did anyone come up to my apartment
in the last few minutes?

Well, l thought l heard the elevator.

Yes, l'll check it.

Oh, Harold, you're right, it's locked.

lt's iust that, ever since the robbey,
l've been--

Good night.

Hello, Mr. Deegan.
l'd like to speak to my son, please.

He's not there?

Well, where is he
at this time of night?

Do you both promise to love
and comfort one another,

to honour one another,

to keep one another
in sickness and health,

in prosperity and adversity,
and forsaking all others,

be faithful to one another
as long as you both shall live?

Yes.

l do.

Good. l now, therefore,
pronounce you man and wife.

Now, if you'll iust let me
get to the office,

l'll sign the certificate properly.

Come on, Emma.

l'll take this precious witness with me,
if it's all right.

- Yeah.
- Of course.

Mr. Carrington,
if l may make a suggestion,

you may kiss your bride.

Teacher, tender comrade, wife.

Robert Louis Stevenson
wrote that on his wedding night.

lt's beautiful.

But was he as handsome as you?

Alexis Colby.

This will put an end
to mercuric oxide.

- Happy?
- No.

Vey, vey happy, yes.

Mr. Carrington, yes.

l'm glad, Mrs. Carrington.

Mrs. Carrington.

l've loved you for such a long time.

l remember how l asked you
to mary me once.

And l said that l still loved Matthew.

l lied.

But l was allowed.

- Were you?
- Yes, l was.

l didn't want you
to be burdened with me.

With all my problems
l didn't think l could cope with.

All that's behind me now.

You know what, Steven?

You know the first time
that l knew that l loved you

was when you dropped that dish
on my kitchen floor.

Do you remember?

l remember.

l knew that l loved you then.

l know that l love you now.

And that l'll love you always.

Always.

- Look who's awake.
- Look at him.

He's smiling. Hello.

See? He had a good dream.

l'm glad.

What are you thinking?

- Nothing.
- Yes, you are.

You're thinking about today,
what's to come, aren't you?

What's waiting for you and Danny
back in Denver.

ls that iudge going to give him to us,
even after this?

Or to my father?

Yes.

l was wondering, Father,

has there been any word
from Jeff and Fallon

about when they're due back?

No, no, nothing at all.

Eveything all right, Adam?

- Yes.
- You sure?

You know, l'm vey happy
to have you in my company

and under this roof.

But do you have
some private misgivings about it?

l mean, some conflict of loyalty
towards your mother, perhaps?

Towards Alexis?
Of course not, Father, no.

Well, l want you
to understand one thing.

No matter what my feelings are
toward Alexis,

you don't have to prove your loyalty
toward me by hating her.

l mean, after all, she is your mother.

l'm not sure
what her feelings toward me really are,

but l don't hate her.

And if l have any problems in my life,

believe me,
they're minor compared to yours.

l don't envy you,
your day in court this morning.

Well, son,
if you ever do have problems, ever,

l do think it's important
that we level with each other.

All right.

l admit that my coming here to you
has caused me a few sleepless nights

because l realise this merger is going
to go through, and when it does,

l'm going to have to be involved
with both you and Mother.

And l am worried
about how you're going to react

when l behave civilly towards her.

Adam, there's nothing
for you to wory about.

Now, if you've not understood it
clearly before, please do so now.

You don't have to earn my love.
You already have it.

You understand that?

l do.

Fine.

- Hi.
- Hi.

Something l can do for you?

Yeah, we're looking for Jud Barrows.
He's expecting us.

Yo, Jud.

Hi. l'm Jeff Colby.
This is Fallon Colby.

- We've been waiting to meet you.
- l'm pretty busy, Mr. Colby.

Been one of those days, you know?

Well, we've travelled a long way
to ask you some questions.

Well, why don't you iust ask away?
l'll do my best to answer.

A couple years ago, you were
the foreman at High Ridge Chemicals.

That's correct.

And you gave a workman
named Allison an order,

but instead of carying it out,
he went berserk.

Tried to strangle you.

Yeah. He collapsed,
and he almost died, that's right.

Could you tell us
exactly what happened?

Well, l think you probably know
what happened, don't you?

We'd like you to tell us. Please?

J
Well

doctors discovered that
he'd been poisoned by mercuric oxide

that they manufactured
at the plant there.

He'd been inhaling these fumes
seemed like for hours a day

for several months.

And, well, when he recovered,

he sued High Ridge for damages,
and got him a smart, young lanyer.

Got him a real tidy settlement.

And you testified in the case?

Yes, sir, l did. l sure didn't like
being up there on that witness stand,

l can tell you that much for sure.

Well, sometimes a citizen,
he's just gotta do what he's gotta do.

You know how that goes.

The lanyer, who was he?
Do you remember his name?

Oh, sure. It was Torrance.
That's what it was. It was Torrance.

Jud.

- Mr. Thorpe wants you, on the double.
- Yeah, l'll be right there.

Like l said, it's one of them days,
you know?

- Thank you vey much.
- You betcha. Good luck.

- Torrance. Wasn't that--?
- You're damn right it was.

When l first met Adam,

he introduced himself
as Michael Torrance.

lt was the name he grew up with.

When you phoned me last night,
Adam,

and told me that you had
some routine papers for me to sign,

l assumed that you'd bring them
to the office.

- You do remember where that is?
- l do.

So if these papers are so routine,
what are you doing here?

And why such an early bird?

You're due in court
this morning, Mother.

And although the China Sea
offshore leases l was working on

while l was at Colbyco are routine,
they're also important.

- l'm not so sure about this.
- Do you mind explaining that?

l iust don't understand
why l should sign anything

unless Colbyco has it in writing that
those leases are definitely up for bids.

lf you wait for that, Mother,
other companies won't,

and you'll be squeezed out.
It's as simple as that.

Nothing in life is simple, Adam.

lf it were,
l would have had a good night's sleep.

Look, the paper you're signing

is a statement of interest
on Colbyco's part.

Nothing more than that
at the moment.

But if you don't wanna get involved,
l am just tying to do you a favour.

Adam, l just feel so awful.

l'm sory, Mother. Let's just forget it.

lt's Colbyco's loss, not mine.

All right.

Give me the pen.

Two and three
are copies of the first page,

but they all need your signature.

Good.

l'll get these to my contact
as soon as possible.

Thank you for breakfast, Mother.

And good luck in court this morning.

Mr. Carrington, rumour has it

that Judge Kendall's going to
hand down his decision this morning.

- That's fine with me.
- You think you're gonna win?

No comment on that.

Mr. Carrington,
it seems your whole case

is based on raising the baby
in a straight family.

We would like to get through,
if it's okay with your people.

But if you do get custody, with you
and your former wife not married--

Or do you plan
to make it legal again?

No comment on that one either.

Mr. Carrington, do you still
have a thing for Kystle Grant?

- There she is.
- Miss Grant.

Miss Grant.

Miss Grant,
if Mr. Carrington gets the baby,

are you gonna mary him again
and be a mother to the child?

Miss Grant, in court,
you testified for Mr. Carrington's son.

What does that do
to your marriage plan?

Sory, l'm not prepared to answer.

Come on, Miss Grant, what is it?
Another marriage prospect, or--?

- Rumour has it you and your first--
- Get your hands off of her.

- Hey, who do you think you are?
- l'll show you who l am.

Blake, don't.

Well, l guess we got the answer
to one question.

Mr. Carrington does have a thing
for the lady,

whoever gets the baby.

- Mr. Deegan?
- Yes, Mrs. Colby?

l called the apartment last night

to find out where Steven was,
and you evaded answering me.

l know that, Mrs. Colby.

Well, l wanna know what's going on
and why he isn't in this courtroom now.

lf l could answer you, l'd feel better
about what's gonna happen

the minute
the judge walks into this room.

A damn lot better.

How much longer
do you think it'll be?

Mr. Laird, Mr. Deegan,
please approach the bench.

l'm prepared to hear
your closing arguments,

but l can't
until all parties are in court.

So where, Mr. Deegan,
is your client?

He's on his way, Your Honour,
but he's been unavoidably detained.

That's pretty obvious.

l ask the court's indulgence,
Your Honour.

A recess until after lunch.

l'm certain Mr. Carrington
will be here by then.

All right.
Let's call for recess until 2 p.m.

All rise.

Mrs. Carrington,
l have a phone message here for you.

Oh, thank you.

So you've decided
that running away is the answer.

l'm leaving a place l should've
never come back to, Kystle.

That's not true, Kirby.

This is your home.
This is where your life is now.

No, you're wrong. You're so wrong.

The only life l really had in this castle

was over when my father
sent me to Europe.

When l came back, l thought
l could leave the downstairs world

and move upstairs.

Well, l did.

Except the faiy tale boomeranged.
It didn't work.

There's a baby to be considered.

And l'm going to Paris to have it.

Make a life for the two of us there
with the money my father left me.

What about Jeff?

What about Jeff?

ls he ever gonna know
why you walked out on him?

Kirby, you said once that if he left you,
you'd die.

Well, now you're leaving him

without giving him a chance
to say how he feels.

Doesn't he deserve
the right to decide for himself?

Mrs. Colby would l�ke to see you,
Mr. Carr�ngton.

Send her in, please.

When l got back to my office,
l found this official telegram,

stating that the government
has no objection

to the proposed merger between
Colbyco and Denver-Carrington.

l know all about that.

So now that you think
the decks are cleared,

you're here to gloat.

Well, let me put it this way.

l would've sent for you
to come to me,

except that l didn't want to waste
my time while you dragged your heels.

- Will you please come to the point?
- ''Points.''

And first of all, next Monday morning,
l'm calling a meeting of my own board.

Then in the afternoon,

l'm calling a meeting
of the Denver-Carrington board.

And this time,

l don't want to be surprised
by the mysterious absence

of the Denver-Carrington
board members.

ls that clear, Mr. Carrington?

ls there anything else
you'd like to communicate to me?

Yes. And this one's personal.

lt concerns your having forbidden me
to see Fallon's child

under your holy Carrington roof.
So l did what you suggested.

l went to Fallon
and asked her to bring the child to me.

- But she wouldn't agree.
- Well, l believe that's her business.

And l believe
that you went behind my back

and asked her
not to agree to the plan

that you yourself came up with.

Well, you're wrong about that, Alexis.

- Am l?
- Yes.

Now, you know, we all know,

that Fallon has vey much
a mind of her own.

lt's her child, it's her business.

Tell me something, Blake.

What's going to happen
when that court reconvenes

and, as Andrew predicts,
you get custody of Danny?

l wanna warn you

that if you prevent me
from seeing that child,

and you keep him locked
behind your Carrington mansion walls,

you're gonna find yourself
back in court again.

Because your days of winning
from me are over.

l'm giving Mr. Deegan
five more minutes

to produce his client, Mr. Laird.

Your Honour.

l'm sory about the delay,

but weather conditions as
my client's plane approached Denver

precluded his landing any sooner.

- Weather conditions?
- Yes, Your Honour.

l would like now
to enter before this court

the document l've been waiting for.

The certificate of marriage

between Steven Carrington
and Claudia Blaisdel.

Judge Kendall, l hereby move
that the court drop this case

on the grounds that the basis
on which it was raised is invalid.

- Totally invalid.
- Objection, Your Honour.

This whole procedure
is highly irregular.

Objection overruled, Mr. Laird.

Mr. Carrington,
now, l want you to tell this court--

And remember,
you're still under oath.

--is it your intention
to live with your wife as man and wife,

together share
in the rearing of your son?

Yes, sir, that is my intention.

From this moment
until he's fully grown,

and then when he no longer needs
our attention.

Even though
he'll always have our love.

ln that case, l rule in favour
of Mr. Deegan's motion

and dismiss the suit.

All rise.

Oh, Steven, l'm so happy for you.
You get to keep Danny forever.

- Thank you, Mother.
- Oh, Claudia.

- Congratulations.
- Thanks, Alexis.

Steven, we should go back
to La Mirage

and pick up the rest of my things.

- Well, then l'll take the baby.
- Take him?

Yes. l'll leave him with Mrs. Gordon
at your apartment.

After all, you can't cary both of them
over the threshold, can you, darling?

Steven.

Claudia.

l wish you both so much happiness.

- Thanks.
- Thanks, Kystle.

l...

l'm glad that it all worked out
this way,

and l'm happy for you both.

Thank you, Blake.

Let's go.

Blake.

l'll see you outside.

l can't say
l'm sory you lost your case.

But l am sory for all you lost with it.

Deeply sory.

Marcia, is my father there?
It's Fallon.

l'll call him back in a little while.

Would you iust tell him
that Fallon and Jeff are back?

Thanks.

ls he still in court?

She didn't say.
Only that he'll be back within an hour.

Good. That'll give me time
to get home.

- See Kirby?
- Yeah.

ln the meantime, don't say anything
about this to anybody except Blake.

Not until we know something
more definite, okay?

Okay.

Montana.

What about it?

l'll always smile
whenever l think of it.

lt'll be a good memoy, Jeff.

Come in.

- Hi. l iust heard you're back.
- You heard right. l'm here.

Well, how about the news?

What news?

Your brother Steven
married Claudia last night.

- He did?
- That's right.

And the court gave him the baby.

Thanks for telling me.

l thought if l brought you good news,
you might drop the chilly treatment.

Chilly, like in ice.

Mark, l'm not giving you
any treatment at all.

As long as you're here, you may
as well understand where l'm at.

You came into my life briefly
at a really bad time.

When l was divorcing Jeff
and extra vulnerable.

And now you're gonna tell me
that's all changed.

Right.

And now you're out of my life.

So if you'll excuse me,
l have a phone call to make.

Wait a minute. Wait.

Let's...

You are one skinny chick,
you know that?

- We're gonna have to fatten you up.
- You better let me do the cooking.

Oh, good. Start off
by insulting my culinay prowess.

That's a good--

- What are you doing here?
- She barged in, Mr. Carrington.

l had no time to call you.

lt's all right, Mrs. Gordon.

Bye, sugar.

You are beautiful.

Yeah.

Come on.

l guess l'm supposed to
congratulate you on the wedding.

l do.

With the way you pulled the wool
over that judge's eyes, Steven.

You, Claudia?

l feel sory for you.

But l wish you good luck.

Because, believe me,
you're gonna need it.

No matter what happens, Steven,

one thing will never change:
l gave birth to him.

l'm still his mother.

Thank you for coming down.

May l get you something?
Some wine?

No, l don't think so.

Thank you for what you said in court
to me today.

- Well, it's how l felt.
- l appreciated it, more than l can say.

Oh, Kystle, l'm so tired.

Tired of losing my personal battles.

l don't want to lose you.

l love you vey much.

l love you, Blake.

- It's iust--
- l know.

l know, l've shut you out of my life
and my world.

You can't live that way.

Not can't, l won't.

All right.

You once said
that the core of my life was business.

Well, l want you to share that
with me now.

Would you consider coming in
to Denver-Carrington with me now?

Are you offering me a job?

Bill Rocknrell, you know him.

Your public-relations chief.

He iust resigned.
He's going into business for himself.

l'd like you to replace him.

What do you say?

What do l know
about public relations?

You know a lot more than you think,
and it's all instinctive with you.

Your instincts
for how people should react,

for what kind of image
they should project.

Funny.

So many times in the past,

you tried to help me
by passing along those instincts to me,

free of charge,
and l've ignored them.

Yes, you did.

No more.

About this job, and eveything else,

does any of this interest you?

- Yes.
- But...

There is a ''but'' there?

The merger.

Would this mean
that l'd be working for Alexis?

Because l don't think l could do that.

Kystle, l'll see
that you're never involved with Alexis.

Well, you've iust made it
doubly tempting.

l'll think about it.

And l think l will have some wine.

Doesn't he deserve
the r�ght to dec�de for h�mself?

- Hello, Kirby.
- Oh, Jeff.

l'm sory
l didn't get back to you sooner.

Oh, that's all right.
You explained on the phone.

Well, l tried to.

Are you all right?

No.

And l won't be until l tell--

Excuse me, there's a telephone call
for you from Miss Fallon.

Oh, thank you, Emily.
l'll take it here.

Hello, Fallon.

Sure, l can meet you downtown
right away.

Okay, bye.

- That was...
- Fallon. Yes, l know.

Don't let me keep you.

Obviously, what l have to say
isn't as important as Fallon.

Can't we talk about this
when l get back?

You spent all that time with her.

A day and a night.
What could possibly be so urgent?

l'm sory,
l can't talk about that right now.

We all have things we can't talk about,
haven't we?

Adam tying to poison Jeff,
l can't believe it.

Where could you have spent
enough time to inhale those fumes?

And how could he possibly
have arranged it?

Well, it took me a while to figure it out
myself, but it finally hit me.

lt was the paint.

When l was moving back in to Colbyco
to take over Uncle Cecil's office,

Adam arranged to redo the office,

even though it had been redecorated
only a couple of months earlier.

And then the opening night
for La Mirage,

l cornered him and asked him
about the repainting.

And what did he say?

He looked at me, and he said, ''l hope
you like my welcoming gesture.''

- Yes, Mr. Carr�ngton?
- Marcia, l wanna talk to Adam.

- l'm sorry, he's out of the o_�ce.
- Well, where did he go? Did he say?

- No, s�r, he d�dn't.
- All right. Thank you vey much.

- Nobody seems to know where he is.
- No.

Well, he'll turn up eventually.

ln the meantime,
l've proven what a liar he is.

Fallon, l am not buying any of this.

Not until l hear
what my son has to say.

- Daddy, isn't it obvious?
- No, it's not.

Won't believe any of it.

Not until l hear it from Adam's lips.

False accusation cost me Steven.

l will not lose my other son
the same way.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0