Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,392 --> 00:00:36,392
Translated & Resynced by BernadX
Jakarta, Februari 2018
Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
2
00:00:38,041 --> 00:00:40,899
SEJAK TAHUN 2009,
TELESKOP KEPLER TELAH MENEMUKAN...
3
00:00:40,924 --> 00:00:43,852
...LEBIH DARI 4000 PLANET DI
LUAR SISTEM TATA SURYA KITA.
4
00:00:45,681 --> 00:00:49,811
PULUHAN EKSOPLANET INI
KEMUNGKINAN BISA DIHUNI
5
00:00:52,322 --> 00:00:55,781
TESS YANG AKAN DILUNCURKAN
NASA DAN TELESKOP JAMES WEBB...
6
00:00:55,805 --> 00:00:59,831
...AKAN MEREVOLUSI PENCARIAN KITA
TERHADAP DUNIA YANG BISA DIHUNI
7
00:01:03,824 --> 00:01:07,396
DAN ADANYA POTENSI KEHIDUPAN
8
00:01:40,413 --> 00:01:41,417
Mmm.
9
00:01:48,952 --> 00:01:50,018
Maaf.
10
00:01:53,281 --> 00:01:54,475
Kemarin...
11
00:01:54,921 --> 00:01:56,923
...kita sedang
membahas tentang..
12
00:01:58,461 --> 00:01:59,878
Paradoks Fermi.
13
00:02:02,112 --> 00:02:04,424
Benar.
Paradoks Fermi.
14
00:02:05,468 --> 00:02:06,635
Lebih parah.
15
00:02:07,812 --> 00:02:10,584
Kontradiksi tentang
kemungkinan tingginya...
16
00:02:10,609 --> 00:02:13,305
...keberadaan kehidupan
di tempat lain di alam semesta...
17
00:02:13,330 --> 00:02:16,728
...padahal tak ada bukti
nyata untuk membuktikannya.
18
00:02:18,748 --> 00:02:20,034
Persamaan Drake.
19
00:02:21,152 --> 00:02:23,290
Memberi kita keyakinan...
20
00:02:23,315 --> 00:02:26,089
...bahwa kehidupan adalah
hal yang lumrah di galaksi kita.
21
00:02:27,820 --> 00:02:29,171
Menarik, kan?
22
00:02:30,695 --> 00:02:32,586
Tapi kenapa kita belum
menemukan apapun?
23
00:02:32,841 --> 00:02:36,642
Ada lebih dari 100 miliar
bintang di Bima Sakti,
24
00:02:36,667 --> 00:02:38,539
sebagian besar dihuni planet,
25
00:02:38,564 --> 00:02:41,092
dan banyak planet itu yang
mendukung adanya kehidupan.
26
00:02:41,117 --> 00:02:44,077
Dan kita masih belum
menemukan apa-apa.
27
00:02:45,310 --> 00:02:48,445
Tak ada indikasi adanya
manusia atau makhluk lain.
28
00:02:48,677 --> 00:02:51,314
Dan percayalah,
kita terus mencarinya.
29
00:02:54,168 --> 00:02:57,046
Malam berganti malam,
dan seterusnya...
30
00:02:57,072 --> 00:02:58,976
...kita mengamati langit,
31
00:02:59,001 --> 00:03:01,870
mempelajari data
yang sangat banyak,
32
00:03:01,895 --> 00:03:03,739
semua itu karena
kita yakin...
33
00:03:03,764 --> 00:03:05,723
...suatu hari kita akan
menjabarkan hal ini.
34
00:03:07,430 --> 00:03:08,863
Dan jika kita gagal,
35
00:03:10,704 --> 00:03:12,471
kalian pasti berhasil, kan?
36
00:03:15,516 --> 00:03:16,828
Yah, silakan.
37
00:03:17,101 --> 00:03:19,257
Bukankah NASA memprediksi
kita akan menemukan bukti...
38
00:03:19,290 --> 00:03:21,766
...adanya kehidupan diluar
Bumi pada dekade mendatang?
39
00:03:21,844 --> 00:03:23,577
Setelah berada di
bidang ini cukup lama,
40
00:03:23,602 --> 00:03:25,673
prediksi itu tak akan
kau anggap serius.
41
00:03:25,741 --> 00:03:28,368
Tapi teknologi sudah berubah.
42
00:03:28,392 --> 00:03:31,428
TESS dan teleskop James Webb
segera diluncurkan.
43
00:03:31,473 --> 00:03:34,572
Kita berpeluang lebih besar untuk
menemukan sesuatu. Dan sepertinya kau...
44
00:03:37,275 --> 00:03:38,818
Tolong, jangan berhenti.
45
00:03:39,110 --> 00:03:40,726
Hal itu makin menarik.
46
00:03:41,282 --> 00:03:42,682
Jika kau frustrasi,
47
00:03:42,707 --> 00:03:45,408
karena secara pribadi kau belum
pernah menemukan apapun,
48
00:03:45,410 --> 00:03:47,890
mungkin akan sia-sia
jika kau terus mencari.
49
00:03:48,646 --> 00:03:49,640
Hmm.
50
00:03:49,934 --> 00:03:52,501
Aku penasaran,
itu fakta atau cuma opini kamu?
51
00:03:52,550 --> 00:03:53,537
Aku cuma berpikir...
52
00:03:53,562 --> 00:03:55,287
- Kau berpikir. Jadi itu opini.
- Yah.
53
00:03:55,312 --> 00:03:59,069
Jika kau merasa ini jalan buntu
dan membuang waktumu,
54
00:03:59,094 --> 00:04:01,472
mungkin lebih baik
melakukan hal lain.
55
00:04:01,694 --> 00:04:04,461
Hal apa yang lebih penting
untuk kemanusiaan...
56
00:04:04,463 --> 00:04:06,763
...daripada menjawab pertanyaan,
"Apa kita sendirian"?
57
00:04:06,765 --> 00:04:08,636
Ehm... reproduksi?
58
00:04:09,430 --> 00:04:12,161
Misalnya cinta... mungkin?
59
00:04:14,052 --> 00:04:15,771
Cinta?
Bagus juga.
60
00:04:17,318 --> 00:04:18,387
Siapa namamu?
61
00:04:18,412 --> 00:04:19,578
Kiefer.
62
00:04:19,580 --> 00:04:21,138
Bagus. Kiefer.
63
00:04:21,436 --> 00:04:23,318
Kau punya pacar, Kiefer?
64
00:04:25,369 --> 00:04:26,702
- Tidak juga.
- Hmm.
65
00:04:26,727 --> 00:04:29,255
Oke. Coba kita lakukan
seperti yang dilakukan ilmuwan.
66
00:04:29,790 --> 00:04:31,341
Lihat data ini.
67
00:04:34,693 --> 00:04:38,123
Baiklah.
L adalah nilai dari Cinta.
68
00:04:38,699 --> 00:04:43,506
Kita punya 250
mahasiswa di kelas ini.
69
00:04:44,518 --> 00:04:47,599
Setidaknya yang
terdaftar di kelas ini.
70
00:04:47,976 --> 00:04:52,193
4 dari 5 di antara kalian
secara statistik akan menikah.
71
00:04:52,218 --> 00:04:55,019
Berarti 200 murid menikah.
72
00:04:55,044 --> 00:04:59,788
Tahun lalu kita tahu
bahwa 2 dari 5 pernikahan...
73
00:04:59,790 --> 00:05:01,555
...berakhir dengan perceraian.
74
00:05:01,736 --> 00:05:02,970
Berarti...
75
00:05:04,128 --> 00:05:05,599
...hasilnya 120.
76
00:05:05,897 --> 00:05:09,832
Ada 120 yang jatuh cinta
dan menikah.
77
00:05:09,834 --> 00:05:11,967
Itu kurang dari setengah
mahasiswa di kelas ini.
78
00:05:11,969 --> 00:05:13,373
Tapi itu cuma pernikahan.
79
00:05:13,398 --> 00:05:14,514
Kau tepat sekali.
80
00:05:14,539 --> 00:05:17,441
Mari kita bahas 85% hubungan
yang berakhir dengan perpisahan.
81
00:05:17,467 --> 00:05:19,553
20% perpisahan
mengakibatkan depresi...
82
00:05:19,578 --> 00:05:21,389
...dan 3% mengakibatkan
bunuh diri.
83
00:05:21,414 --> 00:05:23,741
Sekarang kita
bahas 56% orang...
84
00:05:23,766 --> 00:05:26,489
...yang mengaku tidak setia
dalam hubungan mereka.
85
00:05:26,514 --> 00:05:28,514
Tapi itu cuma
statistik acak.
86
00:05:28,587 --> 00:05:30,108
Tidak membuktikan apapun.
87
00:05:30,133 --> 00:05:31,170
Bukti?
88
00:05:32,722 --> 00:05:33,802
Bagus.
89
00:05:34,319 --> 00:05:36,748
Aku ingin tanya kalian.
Dan harap jujur.
90
00:05:38,280 --> 00:05:41,295
Angkat tangan jika kalian
pernah tersakiti oleh cinta.
91
00:06:02,444 --> 00:06:04,271
Hubungkan dengan
Persamaan Drake.
92
00:06:04,296 --> 00:06:06,944
Pasti hasilnya
lebih dari nol.
93
00:06:07,596 --> 00:06:10,000
Kau harus pilih habiskan
waktu untuk apa, Kiefer.
94
00:06:11,935 --> 00:06:14,138
Luar angkasa jauh
lebih bermanfaat.
95
00:06:15,717 --> 00:06:16,968
Apa itu fakta?
96
00:06:20,980 --> 00:06:22,046
Maaf?
97
00:06:22,640 --> 00:06:25,409
Apakah itu fakta atau
sekedar opinimu?
98
00:06:28,054 --> 00:06:29,692
Itu opini terpelajar.
99
00:06:32,923 --> 00:06:35,327
Buka buku halaman 237.
100
00:06:45,755 --> 00:06:49,860
DR. REBECCA BRUNO
PROFESOR CALTECH
101
00:06:56,339 --> 00:06:59,581
DR. ISAAC BRUNO
PENELITI POST DOKTORAL
102
00:06:59,811 --> 00:07:02,787
Aku tadi baca artikel online
tentang trik kehidupan.
103
00:07:03,090 --> 00:07:05,692
Disitu tertulis
meningkatkan produktifitas dan...
104
00:07:05,726 --> 00:07:08,671
...memaksimalkan kesehatan
dengan bersepeda 30 menit tiap pagi.
105
00:07:08,696 --> 00:07:11,030
Aku merasa,
itu bukan trik kehidupan.
106
00:07:11,055 --> 00:07:13,257
Itu hal yang
bisa kau lakukan.
107
00:07:13,352 --> 00:07:14,710
Cuma olahraga.
108
00:07:17,773 --> 00:07:20,388
Hei, apakah itu
gambar pusat galaksi?
109
00:07:20,436 --> 00:07:21,546
Bukan.
110
00:07:22,057 --> 00:07:25,459
Isaac, kau tak bisa asal geser
teleskop untuk cari planet bermassa Bumi.
111
00:07:25,484 --> 00:07:27,926
Itu uang hibah dewan
penasehatmu. Bukan uangmu.
112
00:07:27,951 --> 00:07:29,683
- Geser kembali.
- Sudah. Santai saja.
113
00:07:29,685 --> 00:07:31,375
Masih disana.
Tolong kembalikan lagi.
114
00:07:31,400 --> 00:07:33,154
Apakah aliran data
sudah ditransfer?
115
00:07:33,156 --> 00:07:34,697
Tinggal 1 menit lagi.
116
00:07:36,192 --> 00:07:38,726
Kenapa kau tidak menunggu
TESS diluncurkan seperti yang lain?
117
00:07:38,728 --> 00:07:40,828
Aku cuma ingin
mulai lebih dulu.
118
00:07:40,830 --> 00:07:44,165
Sementara semua ilmuwan
dan anjingnya menunggu data itu.
119
00:07:44,167 --> 00:07:46,770
Aku bisa mencari
planet yang bisa dihuni.
120
00:07:47,442 --> 00:07:50,004
Kau tak mau jadi orang
yang duduk di rumah...
121
00:07:50,029 --> 00:07:52,543
...mengamati data TESS
sambil pakai kolor, kan?
122
00:07:53,010 --> 00:07:54,239
Sebenarnya iya.
123
00:07:54,264 --> 00:07:55,777
Itulah trik kehidupan.
124
00:07:56,113 --> 00:07:57,707
Aku melaksanakan perintah.
125
00:07:57,732 --> 00:07:59,865
Cuma pekerjaan.
Santai saja.
126
00:07:59,918 --> 00:08:01,981
- Hei, Joelle.
- Hei.
127
00:08:02,006 --> 00:08:04,019
Kau tak dengar yang
kami obrolkan tadi, kan?
128
00:08:04,021 --> 00:08:05,731
Tak masalah.
Ehm...
129
00:08:05,756 --> 00:08:07,317
Ada disini.
130
00:08:10,426 --> 00:08:12,560
Perhitungan error'mu
sangat bagus.
131
00:08:12,585 --> 00:08:14,818
Cuma kau salah memberi
label aksis pada grafik.
132
00:08:14,843 --> 00:08:16,348
Tapi itu bukan masalah.
133
00:08:16,373 --> 00:08:18,594
Sebagai catatan saja
sebelum buat laporan resmi.
134
00:08:18,619 --> 00:08:19,912
- Baiklah.
- Oke?
135
00:08:19,937 --> 00:08:21,872
Kau harus senang.
Kerjamu bagus.
136
00:09:28,813 --> 00:09:30,551
Kau berantakan, Isaac.
137
00:09:31,241 --> 00:09:32,844
Apa yang kau
pikirkan kemarin?
138
00:09:34,321 --> 00:09:36,787
Menyalahgunakan teleskop
di saat seperti itu.
139
00:09:36,789 --> 00:09:38,506
Itu tak bisa ditolerir.
140
00:09:38,639 --> 00:09:39,272
Aku tahu.
141
00:09:39,297 --> 00:09:42,103
Kau akan ditempatkan di
proyek penasihat profesormu.
142
00:09:42,128 --> 00:09:43,430
Itu tidak perlu.
143
00:09:43,455 --> 00:09:46,227
Aku mendeteksi transit
planet pada waktuku sendiri.
144
00:09:46,420 --> 00:09:49,359
Tak ada niat untuk
mengganggu proyek orang lain.
145
00:09:49,384 --> 00:09:53,156
Sekarang kami
mendesakmu untuk ambil cuti.
146
00:09:54,850 --> 00:09:56,626
Ada apa dengan
kuliah kemarin?
147
00:09:56,651 --> 00:09:57,977
Ada banyak keluhan.
148
00:09:57,979 --> 00:09:59,678
Tak apa-apa.
Cuma hari yang buruk.
149
00:09:59,680 --> 00:10:00,914
Tapi lebih dari sehari.
150
00:10:00,916 --> 00:10:02,897
Kau benar.
Sudah hampir 2 tahun.
151
00:10:04,903 --> 00:10:06,929
Aku tahu kondisinya berat.
152
00:10:07,451 --> 00:10:09,918
Tapi aku harus
bersikap tegas.
153
00:10:10,241 --> 00:10:13,110
Gunakan masa cutimu untuk
menyegakan pikiranmu.
154
00:10:13,196 --> 00:10:15,195
Aku masih di lab
saat akhir pekan...
155
00:10:15,197 --> 00:10:16,881
Kau tidak menyimak.
156
00:10:16,906 --> 00:10:19,202
Fasilitas hanya
untuk staf aktif.
157
00:11:30,914 --> 00:11:33,183
Tiga, dua, satu...
158
00:11:38,020 --> 00:11:38,944
...dan naik...
159
00:11:38,969 --> 00:11:41,957
Roket Falcon 9
membawa teleskop TESS.
160
00:11:41,959 --> 00:11:44,904
Dr. John Rickman dari TESS
bergabung bersamaku.
161
00:11:44,929 --> 00:11:47,141
Kami mengundang
astronomer seluruh dunia...
162
00:11:47,166 --> 00:11:48,996
...untuk berpartisipasi
dalam usaha ini.
163
00:11:48,998 --> 00:11:50,922
Data kami adalah datamu.
164
00:11:51,408 --> 00:11:54,781
Kalian bisa menuntun kami
ke hal yang aku percaya sebagai...
165
00:11:54,806 --> 00:11:57,143
...penemuan terbesar
di jaman kita.
166
00:11:58,142 --> 00:12:02,111
TESS akan mengamati
ratusan ribu bintang...
167
00:12:02,113 --> 00:12:03,847
...selama misi revolusioner ini.
168
00:12:03,849 --> 00:12:06,603
Ini berarti datanya
amat sangat banyak.
169
00:12:06,650 --> 00:12:08,321
Dan kami akan
butuh bantuanmu...
170
00:12:08,346 --> 00:12:10,215
...untuk menganalisa
setiap bit'nya.
171
00:12:10,728 --> 00:12:12,728
Akses Ditolak.
Hubungi Administrator Sistem.
172
00:12:15,193 --> 00:12:16,917
Jeremy, aku butuh
akses ke kluster.
173
00:12:16,942 --> 00:12:18,933
Kalau tidak aku cuma bisa
pakai PC dan laptop...
174
00:12:18,958 --> 00:12:20,745
...untuk menganalisa
rangkaian data uji ini.
175
00:12:22,597 --> 00:12:23,895
Datanya banyak sekali.
176
00:12:23,920 --> 00:12:26,566
Butuh ribuan jam untuk
analisa semua itu dari sini.
177
00:12:30,078 --> 00:12:32,130
Kami ingin semua terlibat...
178
00:12:32,313 --> 00:12:34,671
...dalam upaya
masyarakat luas ini.
179
00:12:34,933 --> 00:12:37,611
Untuk maju dan
menggapai yang lain.
180
00:12:39,020 --> 00:12:41,321
Tak peduli level
pendidikan astronomi'mu.
181
00:12:41,323 --> 00:12:43,281
Kaum profesional, akademisi,
independen...
182
00:12:43,306 --> 00:12:45,420
...semua bisa berkontribusi
dalam pencarian ini.
183
00:12:45,445 --> 00:12:48,131
Dari tempat kerja, rumah, atau
di manapun yang kau suka.
184
00:12:50,457 --> 00:12:52,004
Kami mendorongmu.
185
00:12:52,029 --> 00:12:53,300
Persiapkan dirimu.
186
00:12:53,302 --> 00:12:55,403
Tandai kalendermu.
Bersenang-senanglah.
187
00:12:55,405 --> 00:12:57,304
Karena dalam
seminggu ke depan,
188
00:12:57,306 --> 00:12:59,976
...kami akan menerbitkan
segmen data pertama.
189
00:13:02,386 --> 00:13:05,948
Aku ingatkan bahwa pencarian
memasuki tahap kedua...
190
00:13:05,950 --> 00:13:09,090
...saat teleskop James Webb
meluncur tahun depan.
191
00:13:09,187 --> 00:13:11,697
100 kali lebih kuat
daripada teleskop Hubble.
192
00:13:11,722 --> 00:13:13,331
Dan bisa melihat...
193
00:13:13,356 --> 00:13:16,257
...ke dalam atmosfer planet
yang ditemukan TESS...
194
00:13:16,259 --> 00:13:18,190
...untuk mencari
tanda kehidupan.
195
00:13:19,298 --> 00:13:22,120
Tidak ada pesan baru.
196
00:13:22,497 --> 00:13:25,606
Kami menantikan masa depan
yang mengasyikkan...
197
00:13:25,631 --> 00:13:27,403
...tentang perburuan planet ini.
198
00:13:27,513 --> 00:13:29,797
Ada hal lain di luar sana...
199
00:13:29,822 --> 00:13:32,437
...yang segera bisa digunakan
untuk menemukannya.
200
00:13:47,194 --> 00:13:48,952
Tak ada yang mau jadi...
201
00:13:48,977 --> 00:13:50,905
...pegawai magang tak dibayar?
202
00:13:51,559 --> 00:13:52,991
Lebih baik daripada
berurusan dengan...
203
00:13:53,016 --> 00:13:54,856
...kaum milenial yang
sok sepanjang hari.
204
00:13:55,740 --> 00:13:56,659
Yang pertama...
205
00:13:56,684 --> 00:13:59,109
...kau orang paling sok
yang pernah aku kenal.
206
00:14:00,008 --> 00:14:01,207
Terima kasih.
207
00:14:02,543 --> 00:14:05,436
Yang kedua, kau harus ajari
orang tetang luar angkasa.
208
00:14:06,148 --> 00:14:07,580
Apa yang kebih besar
daripada itu?
209
00:14:07,582 --> 00:14:09,650
Secara harfiah itu
memang yang terbesar.
210
00:14:09,675 --> 00:14:11,537
Kita tinggal ajari saja.
211
00:14:12,837 --> 00:14:14,993
Dengan waktu sedikit yang
diberikan ke kita...
212
00:14:15,018 --> 00:14:16,505
...untuk melakukan
penelitian asli.
213
00:14:16,530 --> 00:14:18,197
Kita harus bagaimana?
214
00:14:18,222 --> 00:14:21,123
Tak cukup waktu untuk membuat
penemuan yang signifikan.
215
00:14:21,148 --> 00:14:23,420
- Siapa yang memaksa kita begitu?
- Tak ada.
216
00:14:23,987 --> 00:14:25,606
Tapi apa kau tak mau itu?
217
00:14:27,004 --> 00:14:28,317
Aku biasa saja.
218
00:14:28,342 --> 00:14:31,259
Charlie, kita kerja di
bidang yang mengharuskan...
219
00:14:31,284 --> 00:14:34,003
...untuk memaksimalkan
pengetahuan kita.
220
00:14:34,312 --> 00:14:37,279
Maaf, aku tak bisa
melakukan itu di ruang kelas.
221
00:14:37,372 --> 00:14:38,356
Wow...
222
00:14:38,381 --> 00:14:41,117
...pendapat yang luar biasa
untuk pekerjaan yang aku sukai.
223
00:14:41,119 --> 00:14:43,352
Ayolah, Charlie,
bukan itu maksudku.
224
00:14:43,354 --> 00:14:45,054
Kau memang
orang pintar disini.
225
00:14:45,056 --> 00:14:46,843
Kau tahu bukan itu
maksudku.
226
00:14:49,823 --> 00:14:50,870
Ayolah, Charlie.
227
00:14:50,895 --> 00:14:53,422
Kita berdua tahu ada
sesuatu di luar sana.
228
00:14:57,295 --> 00:14:59,242
Kita tak bisa
berhenti mencari.
229
00:15:01,462 --> 00:15:02,601
Baiklah.
230
00:15:04,176 --> 00:15:06,290
Lagipula, jika tak
ada melakukan ini,
231
00:15:06,315 --> 00:15:08,336
kau tak punya bahan
untuk diajarkan.
232
00:15:10,663 --> 00:15:11,590
Ya ampun.
233
00:15:12,466 --> 00:15:14,152
Lihat, kan?
Orang sok.
234
00:15:18,731 --> 00:15:20,958
Hei, kau mau ikut mobilku?
235
00:15:21,429 --> 00:15:23,168
Tidak.
Aku jalan saja.
236
00:15:23,193 --> 00:15:24,926
Yakin?
Mobilku ada disitu.
237
00:15:24,951 --> 00:15:27,465
Hei,
apa kau punya niat...
238
00:15:28,274 --> 00:15:30,754
...membantuku dengan
dataku itu?
239
00:15:30,983 --> 00:15:32,982
Seperti waktu dulu.
240
00:15:33,553 --> 00:15:35,161
Saat masih kuliah.
241
00:15:35,984 --> 00:15:37,709
Kau tahu istriku
mau melahirkan.
242
00:15:38,214 --> 00:15:40,373
Menyita waktu sekali.
243
00:15:40,622 --> 00:15:41,689
Maaf.
244
00:15:41,713 --> 00:15:43,182
Tak apa-apa.
Santai saja.
245
00:15:45,511 --> 00:15:47,379
Terima kasih
untuk minumannya.
246
00:15:47,404 --> 00:15:50,030
Ya. Kau yakin
baik-baik saja?
247
00:15:51,407 --> 00:15:52,421
Yah.
248
00:15:54,166 --> 00:15:55,667
Aku akan baik-baik saja.
249
00:15:57,014 --> 00:15:58,474
Sampai jumpa, Charlie.
250
00:16:00,537 --> 00:16:02,895
Hei, kita harus sering
nongkrong bareng, ya!
251
00:16:02,980 --> 00:16:04,658
Telpon aku sesekali.
252
00:16:16,755 --> 00:16:17,935
Dr. Bruno.
253
00:16:17,960 --> 00:16:19,223
Diam.
Diam.
254
00:16:20,756 --> 00:16:22,458
Bagaimana kau tahu
aku tinggal disini?
255
00:16:22,918 --> 00:16:24,583
Oh...
Aku...
256
00:16:24,920 --> 00:16:28,663
Aku mau mendaftar
untuk posisi peneliti.
257
00:16:31,109 --> 00:16:32,686
Siapa namamu?
258
00:16:33,458 --> 00:16:34,593
Clara.
259
00:16:36,109 --> 00:16:37,178
Clara.
260
00:16:38,180 --> 00:16:39,365
Ini sudah larut malam.
261
00:16:39,390 --> 00:16:42,042
Maaf. Aku akan kembali
besok jika kau berkenan.
262
00:16:42,067 --> 00:16:43,708
Tapi ini Eva.
263
00:16:44,299 --> 00:16:45,216
Dan...
264
00:16:45,374 --> 00:16:48,451
...kalau boleh apakah
dia bisa minta sedikit air?
265
00:16:52,427 --> 00:16:53,561
Aku mohon.
266
00:17:08,677 --> 00:17:10,400
Baiklah. Jadi...
267
00:17:11,415 --> 00:17:14,369
Apa jenjang kuliahmu
setelah SMU?
268
00:17:16,541 --> 00:17:18,925
Tunggu.
Kau sekolah SMU, kan?
269
00:17:18,974 --> 00:17:20,110
Ya.
270
00:17:20,416 --> 00:17:22,212
Aku sekolah SMU
di banyak tempat.
271
00:17:22,237 --> 00:17:23,792
Tapi aku sering
berpindah-pindah.
272
00:17:23,794 --> 00:17:25,783
Jadi kau bukan pelajar.
273
00:17:26,104 --> 00:17:28,877
Kau pernah kerja profesional
di bidang sains sebelumnya?
274
00:17:29,434 --> 00:17:30,834
Belum pernah.
Tidak.
275
00:17:30,931 --> 00:17:33,978
Kau bisa programming?
Membuat kode analisa data?
276
00:17:34,003 --> 00:17:36,252
Atau punya
kualifikasi tertentu?
277
00:17:36,277 --> 00:17:38,353
Dengar,
kualifikasiku rendah.
278
00:17:39,114 --> 00:17:41,249
Itu jelas.
Tapi aku cepat belajar.
279
00:17:41,315 --> 00:17:42,822
Dan aku pekerja keras.
280
00:17:42,847 --> 00:17:44,914
Terutama untuk hal
yang sangat aku suka.
281
00:17:44,939 --> 00:17:46,759
Dan tiap hari
aku penasaran...
282
00:17:46,784 --> 00:17:48,486
...apa ada sesuatu
di luar sana.
283
00:17:49,496 --> 00:17:50,861
Kau juga, kan?
284
00:17:54,036 --> 00:17:55,619
Baiklah. Ehm...
285
00:17:57,499 --> 00:18:00,134
Aku perlu waktu untuk
mempertimbangkannya.
286
00:18:00,501 --> 00:18:01,423
Yeah.
287
00:18:02,458 --> 00:18:05,157
Besok aku telpon.
Berapa nomor telponmu?
288
00:18:05,574 --> 00:18:06,767
Um...
289
00:18:07,097 --> 00:18:08,884
Aku tak punya HP.
290
00:18:09,433 --> 00:18:10,799
Atau telpon rumah.
291
00:18:19,489 --> 00:18:22,337
Aku rasa kau lihat ada
kamar tersedia di iklanku.
292
00:18:24,327 --> 00:18:26,329
Kau punya banyak
pelamar yang lain?
293
00:18:28,133 --> 00:18:30,811
Atau kau menyediakan
pilihan lain?
294
00:18:31,060 --> 00:18:34,274
Maaf, tapi sepertinya ini
tak akan berhasil.
295
00:18:35,586 --> 00:18:36,689
Wow.
296
00:18:38,329 --> 00:18:40,563
Koleksi vinyl'mu luar biasa.
297
00:18:41,814 --> 00:18:43,016
Terima kasih.
298
00:18:43,570 --> 00:18:44,897
Boleh aku mainkan?
299
00:18:45,703 --> 00:18:47,756
- Satu lagu saja.
- Yah.
300
00:18:48,109 --> 00:18:49,155
Bagus.
301
00:19:11,035 --> 00:19:13,005
Kau yang melukis Helix?
302
00:19:14,309 --> 00:19:16,330
Lukisan dinding di kampus?
303
00:19:28,463 --> 00:19:29,857
Kau suka Dylan?
304
00:19:29,882 --> 00:19:30,985
Ya.
305
00:19:31,667 --> 00:19:32,899
Apakah ini asli?
306
00:19:32,901 --> 00:19:34,703
Salah satu kesukaanku.
307
00:19:35,449 --> 00:19:36,848
Kenapa kosong?
308
00:19:36,905 --> 00:19:39,005
Hilang saat kami
pindah kesini.
309
00:19:39,007 --> 00:19:40,221
Kami siapa?
310
00:19:40,246 --> 00:19:41,659
Aku dan istriku.
311
00:19:44,725 --> 00:19:45,995
Dimana dia?
312
00:19:46,638 --> 00:19:47,955
Sudah tiada.
313
00:20:06,571 --> 00:20:08,291
Terima kasih.
314
00:20:08,729 --> 00:20:09,940
Yah.
315
00:20:09,942 --> 00:20:11,830
Terima kasih untuk semuanya.
316
00:20:12,511 --> 00:20:14,199
Ayo, Eva.
Ayo.
317
00:20:16,620 --> 00:20:18,948
Kau bisa mulai
kerja besok pagi?
318
00:20:21,373 --> 00:20:22,575
Yah.
319
00:20:24,753 --> 00:20:25,888
Bagus.
320
00:20:27,881 --> 00:20:29,418
Aku tunjukkan kamarmu.
321
00:21:00,751 --> 00:21:02,481
Tak apa-apa, sayang.
322
00:21:21,405 --> 00:21:24,040
Sebelum mulai,
ada beberapa aturan dasar.
323
00:21:24,089 --> 00:21:26,589
Kita akan tetap
obyektif dan profesional.
324
00:21:26,716 --> 00:21:28,917
Kita bukan rekan sekamar,
bukan sahabat.
325
00:21:28,942 --> 00:21:31,208
Kita rekan penelitian.
Paham?
326
00:21:31,233 --> 00:21:32,771
- Paham.
- Bagus.
327
00:21:33,109 --> 00:21:35,710
Jadi kita harus segera
mulai pekerjaan kita.
328
00:21:35,735 --> 00:21:37,467
Kopi Americano ekstra kafein.
329
00:21:37,469 --> 00:21:38,869
Dan air hangat
dengan madu.
330
00:21:38,987 --> 00:21:40,114
Terima kasih.
331
00:21:40,255 --> 00:21:42,161
Tolong ambil saja.
332
00:21:42,350 --> 00:21:44,019
- Terima kasih.
- Terima kasih.
333
00:21:44,044 --> 00:21:45,810
Yakin cuma pesan itu saja?
334
00:21:45,812 --> 00:21:47,216
Yah.
Ini sudah cukup.
335
00:21:47,241 --> 00:21:48,940
Maaf.
Jadi dari dasar.
336
00:21:48,965 --> 00:21:51,799
Dari dasar.
Kau tahu metode transit?
337
00:21:51,918 --> 00:21:53,619
Semoga segera tahu.
338
00:21:53,621 --> 00:21:55,824
Tempat yang tepat
untuk memulai.
339
00:21:58,592 --> 00:21:59,888
Baiklah.
340
00:21:59,913 --> 00:22:03,903
Anggap saja ini bintang.
341
00:22:04,341 --> 00:22:06,912
Dan ini namanya transit.
342
00:22:07,668 --> 00:22:09,856
Yaitu apapun yang
melintas di depan bintang,
343
00:22:09,881 --> 00:22:11,033
dalam hal ini planet,
344
00:22:11,058 --> 00:22:13,695
yang meredupkan cahaya
yang kita terima dari bintang.
345
00:22:13,720 --> 00:22:16,234
Ini adalah cahaya
yang meredup...
346
00:22:16,259 --> 00:22:19,501
...saat obyek yang melintas
lewat di depan bintang.
347
00:22:19,678 --> 00:22:21,726
Jadi kita mengukur kekuatan
cahaya secara berkala..
348
00:22:21,751 --> 00:22:24,618
...jadi kita bisa menentukan
perbedaan sifat planet itu.
349
00:22:24,620 --> 00:22:26,467
Ukuran atau bahkan suhunya.
350
00:22:26,822 --> 00:22:28,726
Hanya dengan menganalisa
kurva cahaya ini.
351
00:22:29,541 --> 00:22:30,941
- Paham?
- Paham.
352
00:22:31,622 --> 00:22:32,761
Jadi...
353
00:22:36,032 --> 00:22:38,059
Mulai.
Cari transitnya.
354
00:22:40,243 --> 00:22:42,105
Hmm...
Ini.
355
00:22:43,052 --> 00:22:44,356
Itu planet baru.
356
00:22:44,381 --> 00:22:45,619
- Apa?
- Mmm-hmm.
357
00:22:45,644 --> 00:22:46,876
Itu luar biasa.
358
00:22:46,878 --> 00:22:48,379
Menakjubkan, kan?
359
00:22:49,014 --> 00:22:51,231
Jadi tugasmu menemukan
penurunan kurva,
360
00:22:51,256 --> 00:22:53,496
dan aku akan
periksa datanya.
361
00:22:53,703 --> 00:22:56,700
Jadi bagaimana kita tahu
planet yang ada kehidupan?
362
00:22:57,035 --> 00:23:00,838
Kita cuma tahu planet kita
yang mendukung kehidupan.
363
00:23:00,904 --> 00:23:02,670
Jadi planet kita adalah
referensi terbaik untuk itu.
364
00:23:02,695 --> 00:23:05,930
Kita gunakan data cahaya ini
untuk menemukan planet lain...
365
00:23:05,932 --> 00:23:08,899
...yang semirip mungkin dengan
Bumi dari segi massa dan suhu.
366
00:23:09,036 --> 00:23:11,020
Ini penyederhanaan
yang berlebihan tapi...
367
00:23:11,420 --> 00:23:14,520
- ...jika kita temukan Bumi lain...
- ...kita bisa temukan kehidupan.
368
00:23:17,077 --> 00:23:19,911
Tahun depan, teleskop luar angkasa
James Webb akan diluncurkan...
369
00:23:19,936 --> 00:23:21,850
...dan kita ingin
kandidat planet ini...
370
00:23:21,875 --> 00:23:24,271
...jadi yang pertama untuk
mendapat observasi lanjutan
371
00:23:24,776 --> 00:23:25,707
Baiklah.
372
00:23:26,887 --> 00:23:27,919
Bagus.
373
00:23:29,858 --> 00:23:31,460
Boleh tanya sesuatu?
374
00:23:32,995 --> 00:23:34,093
Yeah.
375
00:23:34,219 --> 00:23:37,039
Kenapa menemukan kehidupan
di luar sana begitu penting untukmu?
376
00:23:38,870 --> 00:23:40,774
Kau tahu apa yang
paling ditakuti orang?
377
00:23:41,480 --> 00:23:42,418
Kematian.
378
00:23:42,789 --> 00:23:43,855
Ketidak tahuan.
379
00:23:43,880 --> 00:23:47,309
Sayangnya alam semesta
ini luas sekali.
380
00:23:48,178 --> 00:23:50,849
Memang kita mulai menguraikannya
sejak ribuan tahun yang lalu...
381
00:23:50,874 --> 00:23:52,959
...tapi masih saja
kita tidak tahu apa-apa.
382
00:23:54,405 --> 00:23:56,161
Jadi bagamana kita
memahaminya?
383
00:23:56,910 --> 00:23:58,629
Kita lakukan
yang selalu kita lakukan.
384
00:23:58,995 --> 00:24:00,598
Kita mengada-ada.
385
00:24:01,068 --> 00:24:04,804
Membuat dongeng penuh bumbu
untuk menjelaskan hal itu.
386
00:24:04,829 --> 00:24:06,834
Tapi jika kita
menemukan sesuatu...
387
00:24:07,823 --> 00:24:09,970
...bahkan petunjuk terkecil...
388
00:24:09,995 --> 00:24:11,801
...yang membuktikan hal
lain di luar sana,
389
00:24:11,826 --> 00:24:13,730
sesuatu yang sangat berbeda,
390
00:24:15,056 --> 00:24:16,872
maka kita akan tercerahkan.
391
00:24:17,762 --> 00:24:19,606
Kita tak perlu takut.
392
00:24:20,776 --> 00:24:21,974
Jadi...
393
00:24:22,674 --> 00:24:25,192
...satu-satunya alasan
kita mendongeng...
394
00:24:25,217 --> 00:24:26,817
...karena kita takut?
395
00:24:26,819 --> 00:24:28,161
Ketakutan.
396
00:24:28,586 --> 00:24:32,567
Tapi bagaimana jika mendongeng
cuma bagian dari sifat manusia?
397
00:24:32,592 --> 00:24:35,653
Aku muak berpura-pura.
Seharusnya kita semua juga begitu.
398
00:24:37,735 --> 00:24:39,302
Oke... oke.
399
00:24:40,735 --> 00:24:41,966
Bagaimana kalau begini?
400
00:24:41,991 --> 00:24:44,959
Anggap saja ada ilmuwan
yang sangat cerdas,
401
00:24:45,072 --> 00:24:46,505
dan sangat terpandang,
402
00:24:46,507 --> 00:24:48,497
yang membuat perubahan
dan kemajuan...
403
00:24:48,522 --> 00:24:50,175
...yang mengubah
dunia di bidangnya.
404
00:24:50,177 --> 00:24:52,745
Tapi dia juga relijius.
405
00:24:52,747 --> 00:24:54,461
Pedomannya adalah iman.
406
00:24:54,486 --> 00:24:56,952
Dia percaya Tuhan,
seperti halnya dongeng.
407
00:24:57,085 --> 00:24:59,887
Tapi prestasinya adalah
sains dan kemajuan.
408
00:24:59,889 --> 00:25:01,669
Kau bilang apa padanya?
409
00:25:02,157 --> 00:25:03,771
- Yang aku bilang?
- Ya.
410
00:25:03,796 --> 00:25:04,585
Aku bilang,
411
00:25:04,610 --> 00:25:07,654
"Bolos gereja dan kembali kerja.
Kau akan selesai lebih cepat."
412
00:25:08,217 --> 00:25:10,150
Aku rasa pekerjaannya bagus.
413
00:25:10,269 --> 00:25:11,341
Apa?
414
00:25:11,523 --> 00:25:12,671
Sir Isaac Newton.
415
00:25:12,696 --> 00:25:14,702
Aku rasa pekerjaannya bagus.
416
00:25:27,218 --> 00:25:29,153
Baiklah.
Ada tugas yang dikerjakan.
417
00:25:31,810 --> 00:25:33,393
Ini adalah
bintang kerdil M.
418
00:25:33,418 --> 00:25:35,128
Lebih kecil dan redup
daripada bintang kita.
419
00:25:35,153 --> 00:25:38,160
TESS hanya fokus pada bintang
besar dan terang seperti bintang kita.
420
00:25:38,162 --> 00:25:41,699
Tapi itu cuma terjadi sekali
dalam 365 hari.
421
00:25:41,701 --> 00:25:43,466
Bintang-bintang kerdil M ini,
422
00:25:43,491 --> 00:25:45,780
punya planet yang mengorbit
dalam waktu beberapa minggu.
423
00:25:45,805 --> 00:25:47,138
Jadi tidak menunggu lama.
424
00:25:47,140 --> 00:25:47,999
Tepat sekali.
425
00:25:48,024 --> 00:25:49,374
Jadi jika kita fokus pada
bintang-bintang ini...
426
00:25:49,399 --> 00:25:52,102
...kita punya keunggulan daripada
orang lain dengan analisa data ini.
427
00:25:53,637 --> 00:25:54,836
Itu dia. Itu...
428
00:25:54,870 --> 00:25:56,737
Jadi itu adalah...
Sungguh?
429
00:25:56,762 --> 00:25:58,798
- Kita dapat satu.
- Keren sekali!
430
00:26:00,684 --> 00:26:01,798
Kenapa buru-buru?
431
00:26:01,823 --> 00:26:04,868
Teleskop James Webb akan
menindaklanjuti planet yang ditemukan TESS.
432
00:26:04,893 --> 00:26:06,893
Jika kita lebih dulu dapat
kandidat sempurna,
433
00:26:06,895 --> 00:26:09,278
kita punya kesempatan jadi
bagian sesuatu yang besar.
434
00:26:09,303 --> 00:26:11,108
Maksudmu kita tahu
bahwa kita tidak sendirian.
435
00:26:11,133 --> 00:26:12,367
Mmm-hmm.
436
00:26:20,943 --> 00:26:23,106
Itu!
Apakah itu planet?
437
00:26:24,463 --> 00:26:25,276
Bukan.
438
00:26:25,300 --> 00:26:27,017
Ada penurunan kurva tajam.
439
00:26:27,043 --> 00:26:28,221
Mungkin tidak penting.
440
00:26:28,246 --> 00:26:29,783
Terus cari.
441
00:26:32,696 --> 00:26:34,232
Apa kau pernah makan?
442
00:26:34,257 --> 00:26:37,133
Atau melakukan semua ini
bisa membuatmu hidup?
443
00:26:38,088 --> 00:26:39,853
Makanan?
Apa itu?
444
00:26:41,232 --> 00:26:42,544
- Hai.
- Hei.
445
00:26:42,569 --> 00:26:45,071
Penurunan kurva yang kau
lihat adalah planet.
446
00:26:45,260 --> 00:26:46,412
Cukup menjanjikan.
447
00:26:46,437 --> 00:26:48,037
Lihat, disana itu.
448
00:26:48,039 --> 00:26:50,406
Sayangnya TESS
melewatkan transit penuh,
449
00:26:50,408 --> 00:26:53,165
Jadi kita perlu cari transit baru
untuk membuktikannya.
450
00:26:53,190 --> 00:26:55,683
Itu berarti kita
akan butuh teleskop.
451
00:26:56,621 --> 00:26:57,747
Terima kash.
452
00:26:59,676 --> 00:27:00,910
Ada hasil?
453
00:27:01,454 --> 00:27:02,481
Tidak.
454
00:27:03,503 --> 00:27:06,653
Seharusnya kita minta
teleskop sebulan sebelumnya.
455
00:27:07,603 --> 00:27:10,299
Bagaimana dengan yang itu?
456
00:27:11,167 --> 00:27:15,138
Kita membutuhkan yang seperti
aku pakai bekerjadi kampus.
457
00:27:15,843 --> 00:27:17,763
Kenapa kita tidak pakai yang itu?
458
00:27:22,442 --> 00:27:25,154
Awasi sekuriti kampus.
Ini butuh waktu agak lama.
459
00:27:25,179 --> 00:27:26,348
Oke. Paham.
460
00:27:27,499 --> 00:27:28,701
Oke.
461
00:27:29,218 --> 00:27:30,474
Ayolah.
462
00:27:31,890 --> 00:27:32,968
Masuk.
463
00:27:44,815 --> 00:27:45,982
Mana teleskopnya?
464
00:27:46,007 --> 00:27:48,775
Banyak penelitian kami yang
berbasis di pusat galaksi.
465
00:27:48,872 --> 00:27:51,238
Yang cuma terlihat di
belahan bumi selatan.
466
00:27:51,240 --> 00:27:52,729
Yang kami pakai adalah...
467
00:27:52,754 --> 00:27:55,826
...teleskop robot jarak jauh
yang berbasis di Chili.
468
00:27:56,972 --> 00:27:58,240
Biasanya...
469
00:27:58,265 --> 00:28:00,072
...kami mengaksesnya
hanya dengan cepat.
470
00:28:00,098 --> 00:28:03,606
Tetapi mengingat status
pekerjaaku saat ini...
471
00:28:04,288 --> 00:28:05,991
Aku perlu bantuan.
472
00:28:10,356 --> 00:28:12,466
Halo.
Hai, ola.
473
00:28:13,397 --> 00:28:16,504
Namaku Dr. Bruno.
Dr. Isaac Bruno.
474
00:28:17,066 --> 00:28:19,151
Terakhir kali
aku akses teleskop...
475
00:28:19,176 --> 00:28:21,864
...pada 14 Maret
sekitar jam 3.00 pagi.
476
00:28:23,487 --> 00:28:25,347
Bolehkah aku minta
teleskop digeser...
477
00:28:25,372 --> 00:28:27,302
...ke koordinat
langit yang baru?
478
00:28:28,376 --> 00:28:30,302
Tidak. Tidak.
Aku punya ijin.
479
00:28:31,666 --> 00:28:33,114
Dari...
480
00:28:33,927 --> 00:28:35,372
Dr. Charles Durant.
481
00:28:36,028 --> 00:28:39,622
Ya.
No ID 917836187.
482
00:28:39,735 --> 00:28:41,441
Tidak.
Dia tidak disini...
483
00:28:41,776 --> 00:28:43,919
Dengar, ini cuma
butuh beberapa jam.
484
00:28:43,944 --> 00:28:46,010
Dan teleskop bisa
digeser ulang kembali...
485
00:28:46,276 --> 00:28:47,618
Hai, selamat malam.
486
00:28:47,643 --> 00:28:48,718
Namaku Clara.
487
00:28:48,750 --> 00:28:52,504
Aku asisten peneliti yang
bekerja dengan Dr. Bruno.
488
00:28:52,600 --> 00:28:53,857
Siapa namamu?
489
00:28:53,973 --> 00:28:55,732
Maria.
Apa kabar?
490
00:28:57,218 --> 00:28:58,572
Aku tahu itu.
491
00:28:58,597 --> 00:29:00,375
Senang mendengarnya.
492
00:29:00,400 --> 00:29:03,653
Seperti yang aku bilang
susah bekerja tanpa otorisasi.
493
00:29:04,852 --> 00:29:06,852
Ya.
Cuma beberapa jam saja.
494
00:29:09,169 --> 00:29:10,343
Bagus.
495
00:29:10,368 --> 00:29:11,991
Terima kasih banyak.
496
00:29:12,664 --> 00:29:14,664
Dia tak tak tahu
namamu Maria.
497
00:29:15,591 --> 00:29:16,723
Sampai jumpa.
498
00:29:17,468 --> 00:29:19,813
Dia bilang tunggu
15 menit lagi.
499
00:29:19,838 --> 00:29:21,480
Selanjutnya bisa kita pakai.
500
00:29:21,505 --> 00:29:22,966
Bilang apa kau tadi?
501
00:29:23,895 --> 00:29:25,573
Aku tanya kabarnya.
502
00:29:26,576 --> 00:29:28,510
Aku tadi mau tanya itu.
503
00:29:28,512 --> 00:29:30,367
Ya. Aku tahu.
504
00:29:41,493 --> 00:29:44,349
Observatorium sedang
bersiap memproses gambarnya.
505
00:29:44,742 --> 00:29:47,278
Agak lama sampai kita
bisa download datanya.
506
00:29:54,203 --> 00:29:56,437
Batu apa yang sering
kau bawa itu?
507
00:29:58,708 --> 00:30:00,164
Ini batu obsidian...
508
00:30:00,487 --> 00:30:02,618
...dari pegunungan
Huayhuash di Peru.
509
00:30:04,268 --> 00:30:06,169
Batu kecubung Zambia.
510
00:30:06,916 --> 00:30:09,149
Batu celestine Australia.
511
00:30:09,842 --> 00:30:12,294
Ini agak langka disana.
Ini hadiah.
512
00:30:12,948 --> 00:30:14,922
Batu pirit dari Navajun.
513
00:30:15,933 --> 00:30:17,461
Potongannya kasar.
514
00:30:17,486 --> 00:30:20,330
Tapi aku lihat mereka
mencongkelnya dari tanah...
515
00:30:20,355 --> 00:30:22,536
...untuk dibentuk seperti
kubus yang sempurna.
516
00:30:22,650 --> 00:30:23,809
Yang ini apa?
517
00:30:23,834 --> 00:30:25,298
Kau pasti suka ini.
518
00:30:25,428 --> 00:30:27,309
Ini batu meteorit
dari Antartika.
519
00:30:28,006 --> 00:30:29,309
- Kondrit!
- Batu Kondrit.
520
00:30:30,280 --> 00:30:31,612
- Wow.
- Yah.
521
00:30:31,614 --> 00:30:33,450
Kau tahu ini lebih tua
dari Matahari?
522
00:30:33,716 --> 00:30:34,765
Mmm-hmm.
523
00:30:36,014 --> 00:30:37,970
Kenapa kau pergi
ke Antartika?
524
00:30:38,909 --> 00:30:41,236
Sebenarnya itu benua
yang tak bisa aku capai.
525
00:30:41,277 --> 00:30:43,395
Tapi itu tujuan awalku.
526
00:30:43,420 --> 00:30:45,724
- Itu penyebab aku suka traveling.
- Kenapa?
527
00:30:45,749 --> 00:30:47,186
Aku tumbuh di sekitar sini.
528
00:30:47,243 --> 00:30:48,950
Penitipan anak,
panti asuhan.
529
00:30:48,975 --> 00:30:50,574
Tidak begitu enak disana.
530
00:30:50,599 --> 00:30:54,469
Tapi kami sering diajak
ke pantai atau ke pulau.
531
00:30:55,216 --> 00:30:58,513
Dan biasanya aku
akan menyelinap.
532
00:30:58,632 --> 00:31:01,466
Mencari keluarga yang handuk
pantainya bagus dan banyak makanan.
533
00:31:01,491 --> 00:31:03,446
Lalu aku berteman
dengan mereka...
534
00:31:03,471 --> 00:31:05,455
...seolah-olah
mereka keluargaku.
535
00:31:06,686 --> 00:31:08,553
Suatu hari kami
ke dermaga.
536
00:31:08,578 --> 00:31:10,085
Saat aku menyelinap,
537
00:31:10,110 --> 00:31:12,271
aku bertemu dengan pelaut.
538
00:31:12,591 --> 00:31:14,467
Dia orang Islandia
berbadan besar...
539
00:31:14,492 --> 00:31:16,150
...berjenggot merah yang lebat.
540
00:31:16,247 --> 00:31:18,856
Bermata biru es
seperti kamu.
541
00:31:19,138 --> 00:31:21,936
Dia membiarkanku membantu
menyiapkan kapal untuk berlayar.
542
00:31:22,231 --> 00:31:24,756
Dia mengajariku
tali temali yang benar.
543
00:31:24,892 --> 00:31:26,912
Dan bahkan membuat sinyal
dengan kode Morse.
544
00:31:27,141 --> 00:31:30,278
Dan aku menyukai itu
sebagai anak umur 8 tahun.
545
00:31:31,007 --> 00:31:32,147
Setelah selesai...
546
00:31:32,172 --> 00:31:34,267
...sebagai ucapan terima kasih,
dia memberi batu itu.
547
00:31:34,292 --> 00:31:37,716
Dia bilang batu itu tak hanya
berasal dari sisi planet lain,
548
00:31:38,110 --> 00:31:39,495
tapi berasal dari bintang.
549
00:31:39,520 --> 00:31:41,436
Meteor bukan bintang.
550
00:31:42,778 --> 00:31:44,272
Batu itu punya kisah.
551
00:31:44,738 --> 00:31:46,274
Dia juga punya kisah.
552
00:31:46,866 --> 00:31:48,266
Dan juga kehidupan.
553
00:31:48,442 --> 00:31:51,651
Dan saat itu aku aku berjanji
ketika aku besar nanti,
554
00:31:51,730 --> 00:31:53,264
aku akan berkeliling dunia...
555
00:31:53,289 --> 00:31:55,412
...dan membuat kisahku sendiri.
556
00:31:56,810 --> 00:31:58,624
Dan setelah aku
puas berpetualang,
557
00:31:58,649 --> 00:32:00,201
aku buang batu ini
ke lautan.
558
00:32:00,921 --> 00:32:02,559
Mengembalikannya ke bumi.
559
00:32:03,557 --> 00:32:05,511
Tapi untuk sekarang,
batu ini yang aku punya.
560
00:32:06,219 --> 00:32:08,098
Mereka bagian
dari rumahku.
561
00:32:12,424 --> 00:32:14,419
Jadi kapan kau kembali?
562
00:32:14,891 --> 00:32:16,324
Setahun lalu.
563
00:32:16,661 --> 00:32:19,626
Selalu berpindah-pindah tempat
mulai membuatku menderita.
564
00:32:19,651 --> 00:32:21,544
Jadi aku putuskan
untuk kembali.
565
00:32:21,942 --> 00:32:24,419
Dan menjual lukisan
untuk bertahan hidup.
566
00:32:24,762 --> 00:32:26,233
Lalu aku menemukan Eva.
567
00:32:26,258 --> 00:32:28,278
Kami nyaman saat bersama.
568
00:32:28,444 --> 00:32:30,483
Jadi kau bisa bahasa Spanyol
569
00:32:30,578 --> 00:32:31,919
Kau bisa apa lagi?
570
00:32:32,301 --> 00:32:33,483
Excusez moi.
571
00:32:33,586 --> 00:32:36,762
Vivant est utilisé pour
télescopique plein?
572
00:32:37,315 --> 00:32:38,880
Itu bahasa Perancis.
Mudah.
573
00:32:38,905 --> 00:32:40,139
Gomen kudasai.
574
00:32:40,164 --> 00:32:42,490
Bōenkyō o tsukatte
mo yoroshīdesu ka?
575
00:32:42,790 --> 00:32:43,919
Bahasa Jepang.
576
00:32:45,141 --> 00:32:46,179
Verskoon my.
577
00:32:46,204 --> 00:32:48,576
Mag ek 'n teleskoop gebruik?
578
00:32:48,662 --> 00:32:49,829
Bahasa Jerman?
579
00:32:49,831 --> 00:32:51,408
Bahasa Afrika Selatan.
580
00:32:52,822 --> 00:32:55,178
Orang berpura-pura bahwa
kita sangat berbeda.
581
00:32:55,203 --> 00:32:57,336
Tapi semua orang
menginginkan hal yang sama.
582
00:32:57,338 --> 00:32:59,572
Mereka ingin mendengar,
"Terima kasih".
583
00:32:59,574 --> 00:33:01,591
Mereka ingin ditanya
bagaimana kabarnya.
584
00:33:02,057 --> 00:33:04,091
Mereka ingin mendengar,
"Aku cinta kamu".
585
00:33:04,713 --> 00:33:06,346
Sepertinya ada
cerita di balik itu.
586
00:33:06,371 --> 00:33:07,759
Lebih dari sekali.
587
00:33:07,830 --> 00:33:08,915
Oh.
588
00:33:09,685 --> 00:33:12,189
Tapi tak pernah
membiarkannya terlalu jauh.
589
00:33:12,555 --> 00:33:15,442
Saat obrolan mulai membahas
perkawinan dan anak,
590
00:33:15,954 --> 00:33:17,809
aku tahu itu
saatnya aku pergi.
591
00:33:18,534 --> 00:33:19,473
Hmm.
592
00:33:20,597 --> 00:33:23,057
Bukan versi kehidupan
yang aku inginkan. Tahu, kan?
593
00:33:24,874 --> 00:33:25,790
Yah.
594
00:33:26,409 --> 00:33:27,509
Aku tahu.
595
00:33:45,471 --> 00:33:46,666
Permisi.
596
00:33:46,691 --> 00:33:48,159
Kampus sudah tutup.
597
00:33:48,184 --> 00:33:49,265
Kau tak seharusnya disini.
598
00:33:49,290 --> 00:33:50,683
Sial.
Clara!
599
00:33:50,833 --> 00:33:52,424
Clara, ayo!
600
00:33:52,532 --> 00:33:53,527
Sekuriti kampus.
601
00:33:53,552 --> 00:33:55,500
Kita ambil
datanya nanti. Ayo!
602
00:33:55,502 --> 00:33:57,368
- Ayo, ayo, ayo!
- Oke, oke...
603
00:34:14,221 --> 00:34:15,721
Jangan gunakan namaku...
604
00:34:15,746 --> 00:34:18,188
...untuk hal bodoh dan tidak
bertanggung jawab lagi!
605
00:34:18,213 --> 00:34:21,407
Apa kau sadar telah
membahayakan pekerjaanku?
606
00:34:24,633 --> 00:34:25,642
Halo.
607
00:34:26,401 --> 00:34:27,415
Hai.
608
00:34:27,880 --> 00:34:29,377
Charlie, ini Clara.
609
00:34:29,402 --> 00:34:30,756
Clara, ini Charlie.
610
00:34:30,781 --> 00:34:32,760
- Senang bertemu kamu, Charlie.
- Aku juga.
611
00:34:33,386 --> 00:34:35,553
Aku harap dia belum
membuatmu menderita.
612
00:34:35,578 --> 00:34:36,679
Terima kasih.
613
00:34:39,996 --> 00:34:41,633
Kau jelas menemukan sesuatu.
614
00:34:43,253 --> 00:34:45,135
Apakah planet ini
bermassa Bumi?
615
00:34:46,095 --> 00:34:47,055
Tapi...
616
00:34:47,858 --> 00:34:48,993
Tapi?
617
00:34:49,503 --> 00:34:51,804
Sudah terkontaminasi
dengan aktivitas bintang.
618
00:34:51,829 --> 00:34:53,557
Kau juga butuh
spektrum untuk...
619
00:34:53,582 --> 00:34:55,431
...mencari massa
dan data lainnya.
620
00:34:55,433 --> 00:34:57,533
Tak ada yang mau
memberimu teleskop saat ini.
621
00:34:57,535 --> 00:35:00,618
Kecuali kau punya teman yang
berpengaruh untuk menolongmu.
622
00:35:02,894 --> 00:35:03,929
Tidak.
623
00:35:05,853 --> 00:35:06,854
Tidak.
624
00:35:07,579 --> 00:35:08,945
Kita cari opsi lain.
625
00:35:08,947 --> 00:35:10,680
Tak ada opsi lain, jenius.
626
00:35:10,682 --> 00:35:13,314
Maaf semuanya,
apa yang kita bicarakan ini?
627
00:35:16,689 --> 00:35:18,156
Setelah perbuatan Isaac ini,
628
00:35:18,158 --> 00:35:20,658
tak mungkin dia bisa dapat
akses memakai teleskop lagi.
629
00:35:20,660 --> 00:35:22,893
Kau butuh reputasi bagus dan
referensi untuk hal semacam itu.
630
00:35:22,895 --> 00:35:24,596
Dan Isaac baru saja
membuang itu semua.
631
00:35:24,598 --> 00:35:26,364
- Charlie.
- Kami punya teman.
632
00:35:26,366 --> 00:35:28,513
Mantan istrinya Isaac,
Rebecca.
633
00:35:28,637 --> 00:35:30,417
Dia profesor di CalTech.
634
00:35:30,704 --> 00:35:32,972
Dia marah, pindah ke California,
dan dia memutuskannya.
635
00:35:32,974 --> 00:35:35,941
Selama kau tidak
membahayakan karirnya juga,
636
00:35:35,943 --> 00:35:38,665
mungkin dia bisa membantumu
memakai teleskop Keck.
637
00:35:38,982 --> 00:35:40,948
Jika kau tidak terlalu gengsi
untuk minta bantuannya.
638
00:35:40,982 --> 00:35:42,582
Isaac, bilang saja Rebecca.
639
00:35:42,584 --> 00:35:44,752
- Terima kasih untuk datanya, Charlie.
- Jika kau baikan dengannya,
640
00:35:44,754 --> 00:35:46,720
kau bisa mendapat
transit itu 3 hari lagi.
641
00:35:46,722 --> 00:35:49,384
Charlie,
tidak usah campur tangan.
642
00:35:51,508 --> 00:35:54,300
Kau mempersulit
dirimu sendiri, brengsek!
643
00:35:55,852 --> 00:35:56,798
Maaf.
644
00:36:00,928 --> 00:36:02,147
Percaya atau tidak,
645
00:36:02,172 --> 00:36:04,217
dia orang terpintar
yang aku kenal.
646
00:36:05,000 --> 00:36:06,985
Apa ini separah
yang aku kira?
647
00:36:08,999 --> 00:36:10,302
Parah sekali.
648
00:36:15,719 --> 00:36:18,747
TESS Sudah Membagikan
Penemuannya ke Seluruh Dunia
649
00:36:20,043 --> 00:36:21,044
Hei.
650
00:36:22,560 --> 00:36:23,579
Hei.
651
00:36:24,079 --> 00:36:27,026
Kau punya baju tidur
tak terpakai?
652
00:36:27,051 --> 00:36:28,888
Selain kaus band ini.
653
00:36:29,836 --> 00:36:31,017
Uh...
654
00:36:32,058 --> 00:36:32,790
Ya.
655
00:36:32,815 --> 00:36:34,227
Seharusnya ada...
656
00:36:34,697 --> 00:36:36,750
Seharusnya ada di lemarimu.
657
00:36:37,110 --> 00:36:39,431
Baju Rebecca yang
tak pernah dipakai.
658
00:36:39,532 --> 00:36:40,767
Kau yakin?
659
00:36:40,941 --> 00:36:42,042
Yah.
660
00:36:43,451 --> 00:36:44,392
Okay.
661
00:36:45,585 --> 00:36:46,847
Sebenarnya...
662
00:36:47,318 --> 00:36:48,263
Ini.
663
00:36:48,288 --> 00:36:49,794
Aku bawakan ini.
664
00:36:52,187 --> 00:36:54,079
Tentang dirimu.
665
00:37:04,308 --> 00:37:05,792
Bukan asli.
666
00:37:06,309 --> 00:37:07,899
Tapi bagian dari rumahku.
667
00:37:42,480 --> 00:37:46,985
♪ If you're travelin'
in the north country fair
668
00:37:49,099 --> 00:37:53,305
♪ Where the winds
hit heavy on the borderline
669
00:37:56,056 --> 00:38:00,529
♪ Remember me
to one who lives there
670
00:38:03,102 --> 00:38:07,842
♪ She once was
a true love of mine
671
00:38:11,913 --> 00:38:15,717
♪ If you go
when the snowflakes storm
672
00:38:18,298 --> 00:38:22,836
♪ When the rivers freeze
and summer ends
673
00:38:25,281 --> 00:38:29,978
♪ Please see she has
a coat so warm
674
00:38:32,388 --> 00:38:36,625
♪ To keep her from
the howlin' winds
675
00:38:42,880 --> 00:38:46,617
♪ Please see for me
if her hair hanging long
676
00:38:48,586 --> 00:38:53,592
♪ If it rolls and flows
all down her breast.
677
00:38:55,731 --> 00:39:00,338
♪ Please see for me
if her hair's hanging long
678
00:39:01,031 --> 00:39:02,027
Isaac?
679
00:39:02,901 --> 00:39:04,501
Kau yakin ini
tak apa-apa?
680
00:39:04,503 --> 00:39:07,473
♪ That's the way
I remember her best
681
00:39:11,088 --> 00:39:12,626
Yah.
Ehm...
682
00:39:13,713 --> 00:39:14,861
Yah, tak apa-apa.
683
00:39:15,808 --> 00:39:17,236
Kau tampak cantik.
684
00:39:20,833 --> 00:39:22,866
♪ Many times I've often prayed
685
00:39:22,891 --> 00:39:25,376
Isaac,
kau harus temui Rebecca.
686
00:39:27,520 --> 00:39:31,726
♪ In the darkness of my night
687
00:39:35,270 --> 00:39:38,674
♪ In the brightness of my day ♪
688
00:39:42,711 --> 00:39:45,010
Aku akan beritahu Dr. Jenkins
kalau kau sudah tiba.
689
00:39:45,146 --> 00:39:46,747
Bisa aku ambilkan sesuatu?
690
00:39:47,122 --> 00:39:48,555
Tidak, terima kasih.
691
00:40:07,759 --> 00:40:08,853
Isaac.
692
00:40:13,044 --> 00:40:14,045
Hei.
693
00:40:18,083 --> 00:40:21,090
Aku rapat sebentar lagi.
Tadi sedang makan siang.
694
00:40:21,957 --> 00:40:24,026
Rujuk dengan Jenkins, ya??
695
00:40:29,190 --> 00:40:30,454
Itu baru.
696
00:40:31,483 --> 00:40:33,626
Sedikit kontradiktif, kan?
697
00:40:35,034 --> 00:40:36,493
Di bidang pekerjaan kita.
698
00:40:36,729 --> 00:40:40,766
Kau tak pernah jawab telponku
lalu tiba-tiba datang kesini?
699
00:40:40,808 --> 00:40:42,415
Rebecca,
aku buntuh bantuanmu.
700
00:40:43,597 --> 00:40:46,032
Aku butuh bukti kalau planet
yang aku temukan bisa dihuni.
701
00:40:46,057 --> 00:40:48,570
Dan aku rasa kau juga
menginginkan hal itu.
702
00:40:49,315 --> 00:40:50,728
TESS sudah diluncurkan.
703
00:40:50,939 --> 00:40:53,853
Selajutnya James Webb, teleskop bumi,
kau berjuang demi kontrak baru.
704
00:40:53,878 --> 00:40:55,393
Kita selalu berjuang
demi kontrak baru.
705
00:40:55,418 --> 00:40:58,174
- Tepat sekali.
- Jadi kau disini untuk membantuku?
706
00:41:00,695 --> 00:41:03,462
- Kau terlu obsesif, Isaac.
- Kau dulu juga menginginkan ini.
707
00:41:04,467 --> 00:41:06,556
Aku dulu menginginkan
banyak hal.
708
00:41:15,646 --> 00:41:17,478
Maaf. Ini...
709
00:41:17,851 --> 00:41:19,931
Ini ide buruk.
Aku akan pergi.
710
00:41:21,911 --> 00:41:23,079
Isaac.
711
00:41:29,260 --> 00:41:32,752
Menemukan jenis kehidupan lain
tak akan mengembalikannya.
712
00:41:34,328 --> 00:41:35,650
Aku tahu itu.
713
00:41:39,615 --> 00:41:41,064
Tapi cuma itu
yang aku punya.
714
00:41:47,898 --> 00:41:50,188
Kau punya waktu 3 jam
memakai teleskop Keck.
715
00:41:51,945 --> 00:41:53,829
Itu yang terbaik
yang aku bisa.
716
00:41:54,260 --> 00:41:55,074
Rebecca...
717
00:41:55,099 --> 00:41:56,965
Berjanjilah untuk
berhenti setelah ini.
718
00:41:58,390 --> 00:41:59,673
Demi dirimu.
719
00:42:01,803 --> 00:42:02,821
Yah.
720
00:42:08,601 --> 00:42:09,673
Ini.
721
00:42:10,213 --> 00:42:11,719
Aku tahu kebiasaanmu.
722
00:43:05,998 --> 00:43:07,400
Tak apa-apa, sayang.
723
00:44:02,525 --> 00:44:05,258
Tak ada yang menyalahkanmu
karena tak menemukan apapun.
724
00:44:07,231 --> 00:44:09,333
- Maafkan, Isaac.
- Lihat.
725
00:44:12,478 --> 00:44:14,031
Astaga.
726
00:44:16,713 --> 00:44:18,304
Waktunya tepat sekali.
727
00:44:21,303 --> 00:44:22,484
Mag 13.5.
728
00:44:22,509 --> 00:44:25,128
Cocok ditindaklanjuti
oleh teleskop James Webb.
729
00:44:25,216 --> 00:44:26,449
Diameter planetnya...
730
00:44:26,451 --> 00:44:28,681
12.800 km.
731
00:44:29,150 --> 00:44:30,568
Serasa mengenalnya?
732
00:44:30,866 --> 00:44:33,800
Dengan densitas
5.4 gram/cm³.
733
00:44:33,825 --> 00:44:35,203
Ini jelas planet
bermassa Bumi.
734
00:44:35,227 --> 00:44:36,231
Yah.
735
00:44:36,257 --> 00:44:38,189
Jarak planet ke bintang?
736
00:44:38,229 --> 00:44:40,097
0.5 AU.
737
00:44:40,304 --> 00:44:42,632
Mungkin sekitar 303 cl.
738
00:44:42,975 --> 00:44:45,179
Dalam zona layak huni.
739
00:44:46,670 --> 00:44:48,999
Berjarak 20 tahun cahaya
dari kita.
740
00:44:56,914 --> 00:44:59,472
Kau mungkin telah
menemukan Bumi versi 2.0.
741
00:45:03,771 --> 00:45:05,666
Terima kasih, Rebecca.
742
00:45:14,462 --> 00:45:15,589
Ya ampun.
743
00:45:15,614 --> 00:45:18,413
Aku harus menyerahkan
ke NASA secepat mungkin.
744
00:45:19,466 --> 00:45:20,754
Tentu saja.
745
00:45:21,310 --> 00:45:23,123
Kau hutang aku sandwich.
746
00:45:45,603 --> 00:45:46,782
Ya Tuhan!
747
00:45:46,964 --> 00:45:47,908
Ya Tuhan!
748
00:45:56,157 --> 00:45:57,828
Aku ingin
tunjukkan sesuatu.
749
00:46:01,860 --> 00:46:03,406
Aku menemukan bintang.
750
00:46:05,012 --> 00:46:07,328
Susah dilihat karena
cahaya lampu kota ini...
751
00:46:08,980 --> 00:46:10,416
Tapi ada disana.
752
00:46:23,070 --> 00:46:24,453
Aku punya ide bagus.
753
00:46:29,615 --> 00:46:31,796
Maaf, resolusinya kurang bagus.
754
00:46:33,431 --> 00:46:37,046
Ada software yang bisa
membuat katalog virtual.
755
00:46:37,245 --> 00:46:39,828
Semua bintang yang
sudah ditemukan TESS.
756
00:46:39,853 --> 00:46:42,765
Seperti peta galaksi.
757
00:46:43,699 --> 00:46:47,181
Ini hanya gambar
di teleskop Hubble.
758
00:46:48,304 --> 00:46:50,073
Cukup untuk sekarang.
759
00:46:51,656 --> 00:46:53,292
Yah, sudah cukup.
760
00:46:58,716 --> 00:47:01,421
Terlalu indah
untuk disebut acak.
761
00:47:02,781 --> 00:47:04,727
Ini indah karena acak.
762
00:47:06,166 --> 00:47:09,921
Bukankah terlihat banyak
maksud di balik semua ini?
763
00:47:10,161 --> 00:47:13,634
Seperti ada orang yang
melukisnya di kanvas.
764
00:47:14,183 --> 00:47:18,624
Jika itu lukisan Tuhan tentang
alam semesta yang sempurna...
765
00:47:19,420 --> 00:47:21,389
...hasilnya jelek sekali.
766
00:47:23,286 --> 00:47:25,609
Lihat saja semua
peristiwa yang terjadi.
767
00:47:26,780 --> 00:47:29,468
Desain yang sangat
tidak cerdas.
768
00:47:29,817 --> 00:47:33,804
Aku merasa ada hubungan
dengan semua ini.
769
00:47:33,981 --> 00:47:36,198
Dan orang punya
banyak istilah tentang ini,
770
00:47:36,223 --> 00:47:37,929
tapi ada sesuatu yang lain.
771
00:47:37,954 --> 00:47:40,556
Sesuatu yang meraihku.
772
00:47:40,662 --> 00:47:42,194
Dan aku tak tahu
cara menjelaskannya.
773
00:47:42,196 --> 00:47:44,860
Clara, hubungan yang
kau rasakan itu...
774
00:47:45,767 --> 00:47:47,885
...cuma akibat dari pelepasan...
775
00:47:47,910 --> 00:47:50,249
...bahan kimia di otak,
seperti serotonin.
776
00:47:50,274 --> 00:47:52,749
- Lebih daripada itu.
- Itu sungguh tidak ada.
777
00:47:57,174 --> 00:47:59,674
Jika ada spesies
sangat maju di luar sana...
778
00:47:59,699 --> 00:48:03,703
memastikan hubungan metafisik
untuk semua hal yang ada,
779
00:48:03,728 --> 00:48:06,890
baru aku akan lihat datanya.
Tapi untuk sekarang...
780
00:48:07,445 --> 00:48:11,359
...itu cuma konsep buatan
manusia yang belum terbukti.
781
00:48:13,436 --> 00:48:16,226
Apakah kau tak ingin ada sesuatu
yang lebih daripada semua itu?
782
00:48:18,347 --> 00:48:20,568
Apakah kau tak mau ada
kenyamanan seperti itu?
783
00:48:20,593 --> 00:48:22,605
Kepastian bahwa
kita akan baik-baik saja?
784
00:48:22,607 --> 00:48:24,847
Dan kita tidak cuma
lenyap dalam kegelapan...
785
00:48:24,872 --> 00:48:27,128
...saat semua ini
sudah selesai?
786
00:48:28,447 --> 00:48:30,359
Ini bukan tentang
yang aku inginkan.
787
00:48:32,094 --> 00:48:34,882
Aku tidak bisa memilih
untuk percaya hal seperti itu.
788
00:48:39,580 --> 00:48:41,149
Maafkan aku.
789
00:48:44,537 --> 00:48:48,023
Aku selalu merasa alam semesta
masih bisa mengejutkan kita.
790
00:48:52,606 --> 00:48:55,559
Kita tak bisa membutikan
sesuatu berdasarkan perasaan.
791
00:49:09,404 --> 00:49:10,999
Kau bisa rasakan itu?
792
00:49:14,816 --> 00:49:16,119
Buktikan.
793
00:49:26,979 --> 00:49:28,281
Tunggu.
794
00:49:32,110 --> 00:49:33,478
Maafkan aku.
795
00:50:01,822 --> 00:50:03,963
Kenapa kau selalu
memainkan itu?
796
00:50:04,456 --> 00:50:07,929
Hanya membantuku untuk
mencari tahu akan kemana aku nanti.
797
00:50:10,890 --> 00:50:12,062
Apa maksudmu?
798
00:50:12,087 --> 00:50:13,402
Kau sendiri yang bilang.
799
00:50:13,427 --> 00:50:14,948
Kita bukan teman
atau rekan sekamar.
800
00:50:14,973 --> 00:50:17,440
Kita rekan penelitian. Dan kita
sudah membuat penemuan, jadi...
801
00:50:17,465 --> 00:50:18,581
Tepat sekali.
802
00:50:19,131 --> 00:50:21,332
Menemukan kandidat planet
cuma langkah awal.
803
00:50:21,357 --> 00:50:24,554
Masih banyak analisa
yang harus dilakukan.
804
00:50:27,875 --> 00:50:29,742
Kau tak perlu pergi.
805
00:50:46,146 --> 00:50:47,745
Maaf untuk yang semalam.
806
00:50:47,896 --> 00:50:50,468
- Tak seharusnya aku begitu.
- Aku membuatmu tak nyaman.
807
00:50:50,493 --> 00:50:52,008
Tidak.
808
00:50:58,795 --> 00:51:01,429
Kalau begitu kita bilang
ke Charlie tentang kabar baik ini.
809
00:51:01,479 --> 00:51:02,664
Charlie?
810
00:51:03,221 --> 00:51:04,554
Dia sedang memberi
kuliah sekarang.
811
00:51:04,579 --> 00:51:06,278
Kita langsung datang saja.
812
00:51:06,351 --> 00:51:09,281
Aku tak mau
terlihat di kampus.
813
00:51:11,228 --> 00:51:13,461
Makanya langsung
datang saja.
814
00:51:16,562 --> 00:51:18,921
Jika kalian cuma lihat
HP untuk dapat materi...
815
00:51:18,946 --> 00:51:21,305
...dariku untuk semua
semester, maka dengarkan ini.
816
00:51:22,035 --> 00:51:23,171
Data.
817
00:51:24,106 --> 00:51:26,204
Data segalanya untuk kita.
Setuju?
818
00:51:26,539 --> 00:51:28,378
Tanpa data, kita tak paham
yang kita lihat.
819
00:51:28,403 --> 00:51:29,652
Jika kalian seperti aku...
820
00:51:29,677 --> 00:51:32,730
...yang tidak suka
melihat grafik seharian,
821
00:51:33,055 --> 00:51:35,071
ada cara untuk
membuatnya menarik.
822
00:51:39,538 --> 00:51:44,476
Sonifikasi adalah proses
merubah data jadi suara.
823
00:51:44,526 --> 00:51:46,417
Yang kita dengar sekarang...
824
00:51:46,442 --> 00:51:48,851
...adalah vibrasi
dari cincin Saturnus.
825
00:51:49,000 --> 00:51:51,423
Anggap saja kalian
mendengarkan ini.
826
00:51:54,803 --> 00:51:56,369
Aneh sekali, kan?
827
00:51:56,371 --> 00:51:57,904
Coba kita rubah.
828
00:52:01,109 --> 00:52:03,892
Mendengarkan data sangat
berguna untuk deteksi pola.
829
00:52:03,991 --> 00:52:06,992
Jika kau pikirkan lagi,
pada dasarnya semua lagu di radio,
830
00:52:07,017 --> 00:52:08,716
di perangkat audio kamu,
831
00:52:08,718 --> 00:52:10,517
bisa dirubah jadi data.
832
00:52:10,519 --> 00:52:12,329
Aku sudah menaruh MP3...
833
00:52:12,354 --> 00:52:14,789
...dari lagu yang sudah
disonifikasi ini di e-class.
834
00:52:14,814 --> 00:52:16,265
Aku mau kalian...
835
00:52:16,290 --> 00:52:19,798
...pulang dan membalikkan
proses sonifikasi itu.
836
00:52:20,278 --> 00:52:22,681
Merubah kembali
suara menjadi data.
837
00:52:23,768 --> 00:52:24,793
Itu saja.
838
00:52:24,959 --> 00:52:26,566
Keluar kalian dari sini.
839
00:52:32,497 --> 00:52:35,352
Jadi menurutmu ini
pakaian mahasiswa?
840
00:52:35,763 --> 00:52:39,306
Kau seperti akan menyanyikan
lagu sangat menjengkelkan.
841
00:52:39,620 --> 00:52:41,896
Dr. Rickman dari TESS akan
memberi kuliah bulan depan
842
00:52:41,921 --> 00:52:43,439
Kalian harus
menyelinap seperti tadi.
843
00:52:43,464 --> 00:52:44,865
Aku sarankan bajunya
persis seperti ini.
844
00:52:44,890 --> 00:52:47,579
Kita mungkin akan bicara
dengannya lebih cepat.
845
00:52:47,743 --> 00:52:49,439
Apa maksudmu?
846
00:52:50,662 --> 00:52:52,181
Kami menemukan
planet kami
847
00:52:53,160 --> 00:52:55,001
- Serius?
- Yah.
848
00:52:55,674 --> 00:52:57,704
Kalian bercanda?
Tunggu sebentar.
849
00:52:58,240 --> 00:52:59,201
Halo.
850
00:52:59,483 --> 00:53:00,560
Sekarang?
851
00:53:00,802 --> 00:53:02,211
Sekarang juga?
852
00:53:02,441 --> 00:53:04,806
Ya, baiklah.
Aku datang. Aku datang.
853
00:53:06,350 --> 00:53:08,116
Aku punya bayi.
854
00:53:12,720 --> 00:53:14,687
Istriku melahirkan.
Bayi kami.
855
00:53:14,689 --> 00:53:16,757
Namanya Maya Durant.
M-A-Y-A.
856
00:53:17,680 --> 00:53:20,156
Aku mau tahu di
lantai mana dia dirawat.
857
00:54:15,088 --> 00:54:16,557
Isaac.
858
00:54:19,025 --> 00:54:21,384
Kau akan jadi ayah.
859
00:54:21,628 --> 00:54:22,662
Dia tidak bernafas.
860
00:54:22,664 --> 00:54:23,929
Aku tak dapat
denyut jantung.
861
00:54:23,931 --> 00:54:25,165
Isaac.
862
00:54:25,666 --> 00:54:27,306
Dia tidak bernafas.
863
00:54:31,272 --> 00:54:33,073
Kasih ruang untuknya.
Fokus padaku.
864
00:54:33,075 --> 00:54:34,741
Masih belum ada denyut.
865
00:54:34,743 --> 00:54:36,479
Tidak!
866
00:54:38,435 --> 00:54:39,938
Aku turut prihatin.
867
00:54:46,121 --> 00:54:47,223
Isaac?
868
00:55:20,792 --> 00:55:22,776
Apa yang pikirkan?
869
00:55:24,451 --> 00:55:26,424
Semua cuma kebetulan.
870
00:55:29,803 --> 00:55:31,081
Semua ini.
871
00:55:31,296 --> 00:55:32,439
Kita.
872
00:55:34,981 --> 00:55:38,604
Cuma kecelakaan kosmik
yang mutlak.
873
00:55:41,799 --> 00:55:44,816
Sebuah variasi
yang sangat kecil.
874
00:55:45,431 --> 00:55:47,251
Pergeseran kecil,
apapun caranya.
875
00:55:48,112 --> 00:55:52,961
Selama 13.8 miliar tahun bisa
memunculkan cara yang tak terhingga.
876
00:55:55,712 --> 00:55:57,448
Dan inilah kita.
877
00:56:02,071 --> 00:56:03,774
Materi daur ulang.
878
00:56:06,103 --> 00:56:07,362
Debu.
879
00:56:15,051 --> 00:56:17,160
Banyak hal yang
harus diluruskan.
880
00:56:17,326 --> 00:56:19,162
Untuk membuat apapun.
881
00:56:20,014 --> 00:56:22,479
Atom, bintang,...
882
00:56:25,992 --> 00:56:27,682
Anak kecil.
883
00:56:33,444 --> 00:56:35,177
Dia pernah jadi milik kami.
884
00:56:37,252 --> 00:56:39,657
Kurang dari semenit,
dia adalah milik kami.
885
00:56:43,285 --> 00:56:44,687
Lalu...
886
00:56:49,585 --> 00:56:50,821
...tidak lagi.
887
00:56:53,826 --> 00:56:55,046
Isaac...
888
00:56:56,029 --> 00:56:57,393
Aku harap bisa
memberi tahumu...
889
00:56:57,418 --> 00:56:59,546
...kenapa hal buruk
menimpa orang baik.
890
00:57:00,098 --> 00:57:02,926
Atau kenapa kehidupan
tiba-tiba bisa berhenti.
891
00:57:04,744 --> 00:57:06,281
Tapi aku tak bisa.
892
00:57:08,772 --> 00:57:11,475
Yang aku tahu alam semesta
menciptakan kita.
893
00:57:11,601 --> 00:57:13,039
Dan jadilah kita,
894
00:57:13,376 --> 00:57:14,973
Dan jadilah dia.
895
00:57:15,264 --> 00:57:16,804
Dia pernah disini.
896
00:57:17,039 --> 00:57:18,952
Atom-atom'nya
pernah disini.
897
00:57:19,650 --> 00:57:22,193
Mereka tidak pergi.
Cuma berubah.
898
00:57:25,860 --> 00:57:29,046
Aku pernah baca bahwa ketika
2 atom saling bersentuhan.
899
00:57:29,071 --> 00:57:31,632
Mereka bisa terhubung
dan bisa terjalin.
900
00:57:31,657 --> 00:57:34,189
Dan sejauh apapun
mereka terpisah,
901
00:57:34,515 --> 00:57:37,023
mereka saling tahu
kondisi masing-masing.
902
00:57:37,173 --> 00:57:39,040
Dengan begitu cepat,
terpisah tahunan cahaya.
903
00:57:39,042 --> 00:57:40,345
Quantum Entanglement.
(Keterkaitan Kuantum)
904
00:57:40,370 --> 00:57:41,439
Yah.
905
00:57:43,915 --> 00:57:45,650
Kau masih
terhubung dengannya.
906
00:57:46,394 --> 00:57:48,454
Aku tak yakin
itu cara kerjanya.
907
00:57:48,609 --> 00:57:50,788
Tapi kau bisa
merasakannya, kan?
908
00:57:54,882 --> 00:57:56,704
Entah dimana,
bagaimanapun caranya,
909
00:57:56,729 --> 00:57:58,391
dia masih
merasakan dirimu.
910
00:58:41,514 --> 00:58:44,097
Sekarang kau dapat batu
dari seluruh benua.
911
00:58:50,667 --> 00:58:52,769
Batu ini akan
jadi milik kita.
912
00:58:55,151 --> 00:58:57,666
Mungkin itu artinya
kau tak harus pergi.
913
00:59:09,373 --> 00:59:12,527
Jangan melihat yang kau gambar
dan gunakan perasaanmu.
914
00:59:12,787 --> 00:59:14,053
- Merasakan ini?
- Yah.
915
00:59:14,078 --> 00:59:15,880
Mari kita gambar
gigitan apelmu.
916
00:59:16,696 --> 00:59:18,529
Itu akan jatuh.
917
00:59:22,196 --> 00:59:24,206
Kau harus memakainya
sampai jatuh sendiri.
918
00:59:24,231 --> 00:59:27,133
Api, tanah, dan udara.
919
00:59:27,524 --> 00:59:29,258
Gigiku menembus bibirku.
920
00:59:29,534 --> 00:59:31,128
Bisa dibikin sesuatu.
921
00:59:31,130 --> 00:59:33,159
Seperti Wonder Woman, ya?.
922
01:00:46,644 --> 01:00:47,646
Halo?
923
01:00:48,653 --> 01:00:50,222
Ya, ini aku.
924
01:00:53,587 --> 01:00:55,992
Apa maksudmu?
Itu tidak masuk akal.
925
01:00:56,017 --> 01:00:58,719
Tidak. Kami sudah berikan
semua data kami.
926
01:00:59,461 --> 01:01:01,125
Silakan.
Periksa kembali.
927
01:01:01,150 --> 01:01:01,984
Halo?
928
01:01:02,053 --> 01:01:03,054
Halo?
929
01:01:04,344 --> 01:01:05,953
Ada apa?
930
01:01:07,072 --> 01:01:09,639
Ada yang menemukan kandidat
planet kita menggunakan data TESS.
931
01:01:09,664 --> 01:01:12,531
Dan mereka melaporkannya
seminggu sebelum kita.
932
01:01:12,573 --> 01:01:14,670
Orang dari Ladakh, India,
933
01:01:14,695 --> 01:01:16,620
dapat pengakuan
atas penemuan kita.
934
01:01:16,645 --> 01:01:17,480
Bukan kita.
935
01:01:17,505 --> 01:01:19,612
Tapi kita tetap yang
menemukannya, kan?
936
01:01:19,614 --> 01:01:21,832
Tak penting siapa
yang dapat pengakuan.
937
01:01:21,857 --> 01:01:23,332
Ya penting!
938
01:01:23,435 --> 01:01:24,328
Sangat penting
939
01:01:24,353 --> 01:01:27,387
Artinya kita tak bisa terlibat analisa
untuk beberapa tahun kemudian.
940
01:01:27,389 --> 01:01:28,990
Apa maksudmu
beberapa tahun kemudian?
941
01:01:28,992 --> 01:01:30,776
Bagaimana jika ditemukan
tanda-tanda kehidupan?
942
01:01:30,801 --> 01:01:32,921
Kita jelas tak bisa
terlibat dalam hal itu.
943
01:01:33,128 --> 01:01:34,210
Okay.
944
01:01:34,345 --> 01:01:36,307
Kenapa kita tidak cari
kandidat planet lain?
945
01:01:36,332 --> 01:01:38,100
- Tidak, Clara.
- Kita bisa mulai dari awal.
946
01:01:38,125 --> 01:01:39,191
Sudah! Sudah!
947
01:01:39,236 --> 01:01:41,533
Mencari kandidat planet yang
lebih baik dan tepat waktu...
948
01:01:41,558 --> 01:01:43,946
...untuk James Webb
sudah tidak mungkin.
949
01:01:45,442 --> 01:01:46,511
Isaac.
950
01:01:47,415 --> 01:01:48,718
Ini sudah berakhir.
951
01:01:50,809 --> 01:01:52,044
Sudah berakhir.
952
01:01:57,722 --> 01:02:01,086
Kita mendapat penemuan
yang paling menarik sejauh ini.
953
01:02:01,111 --> 01:02:02,932
TESS 421a.
954
01:02:03,336 --> 01:02:06,003
Dan 421a,
mengorbit pada M kerdil.
955
01:02:06,033 --> 01:02:08,000
Di zona Goldilocks.
956
01:02:08,033 --> 01:02:09,567
Dimana suhunya,
957
01:02:09,569 --> 01:02:11,335
sesuai untuk air.
958
01:02:11,337 --> 01:02:13,004
Sejauh 20 tahun cahaya.
959
01:02:13,006 --> 01:02:15,638
Dan ukurannya mendekati
ukuran Bumi...
960
01:02:15,663 --> 01:02:17,828
...daripada planet
yang pernah tercatat.
961
01:02:17,853 --> 01:02:19,977
Apa TESS sudah menemukan
bukti awal...
962
01:02:20,002 --> 01:02:22,079
...tentang adanya
kehidupan di planet ini?
963
01:02:22,081 --> 01:02:25,164
Itu bukan tujuan utama TESS.
964
01:02:25,189 --> 01:02:28,195
Kami hanya melakukan
misi survey Bumi...
965
01:02:28,555 --> 01:02:30,609
...untuk mencari
planet yang mirip Bumi.
966
01:02:31,693 --> 01:02:34,259
Kemampuan infra merah
teleskop Webb membuat kita tahu...
967
01:02:34,261 --> 01:02:37,430
Tujuan TESS adalah
menemukan planet mirip Bumi.
968
01:02:37,432 --> 01:02:40,398
...atmosfernya dan
menentukan komposisinya,
969
01:02:40,469 --> 01:02:43,072
mengidentifikasi gas
penopang kehidupan...
970
01:02:46,727 --> 01:02:50,076
Semua orang mencari
planet yang miirp Bumi.
971
01:02:50,078 --> 01:02:53,113
Mereka semua mancari
kondisi yang sesuai.
972
01:02:53,115 --> 01:02:54,341
Tapi bagaimana...
973
01:02:54,958 --> 01:02:57,228
Bagaimana jika kita mencari
sesuatu yang salah?
974
01:02:58,321 --> 01:02:59,520
Apa maksudmu?
975
01:02:59,617 --> 01:03:01,823
Bahkan jika ada planet
yang ada kehidupan,
976
01:03:01,825 --> 01:03:04,159
bisa saja cuma berbentuk mikroba.
Kecil sekali.
977
01:03:04,161 --> 01:03:05,117
Kita tak bisa meliharnya.
978
01:03:05,142 --> 01:03:09,732
Satu-satunya cara mengetahui adanya
spesies maju adalah dari hasil karyanya.
979
01:03:09,734 --> 01:03:11,825
Atmosfer dipengaruhi bahan
bakar fosil atau...
980
01:03:11,850 --> 01:03:14,376
...mega-struktur yang cukup
besar untuk melakukan transit.
981
01:03:14,416 --> 01:03:16,817
Atau pemanenan
energi matahari.
982
01:03:16,842 --> 01:03:18,175
Seperti jejak kaki.
983
01:03:18,177 --> 01:03:20,168
Peradaban yang lebih
tua dan berkembang...
984
01:03:20,193 --> 01:03:22,704
...pasti menghasilkan
fenomena tidak wajar.
985
01:03:24,775 --> 01:03:26,114
Anomali.
986
01:03:26,819 --> 01:03:28,552
Bagaimana kita mulai?
987
01:03:28,554 --> 01:03:30,727
Kita download kumpulan
data TESS yang berikutnya...
988
01:03:31,491 --> 01:03:33,227
...dan kita akan
analisa semuanya.
989
01:03:33,759 --> 01:03:35,602
Proses eliminasi.
990
01:03:52,279 --> 01:03:53,263
Oke.
991
01:03:53,681 --> 01:03:56,134
Aku bosan jadi pertapa.
Aku mau keluar dari apartemen ini.
992
01:03:56,159 --> 01:03:58,125
Aku sedang
membuat kemajuan nyata.
993
01:03:58,150 --> 01:03:59,217
Ayolah...
994
01:03:59,242 --> 01:04:00,946
Maaf.
Tak bisa malam ini.
995
01:04:07,089 --> 01:04:08,081
Baiklah.
996
01:04:08,864 --> 01:04:10,220
Aku main dulu.
997
01:04:12,501 --> 01:04:14,555
- Apa?
- Aku main dulu.
998
01:04:14,805 --> 01:04:16,633
- Kemana?
- Menari.
999
01:05:45,533 --> 01:05:47,333
Kau butuh Tylenol atau apa?
1000
01:05:47,605 --> 01:05:48,640
Mmm-mmm.
1001
01:05:51,346 --> 01:05:52,856
Kau sedang apa?
1002
01:05:54,844 --> 01:05:56,004
Uh...
1003
01:05:56,481 --> 01:05:58,648
Menggambar proses evolusi.
1004
01:05:59,243 --> 01:06:01,254
Bagus.
1005
01:06:07,627 --> 01:06:10,598
Eva makin dekat dengan
aku belakangan ini.
1006
01:06:11,417 --> 01:06:12,582
Oh, Yah?
1007
01:06:12,669 --> 01:06:14,976
Saat aku menemukannya,
dia tersesat.
1008
01:06:15,352 --> 01:06:17,434
Berkeliaran tanpa rumah.
1009
01:06:19,672 --> 01:06:21,997
Mungkin dia yang
menemukan aku.
1010
01:06:24,234 --> 01:06:26,004
Mungkin aku yang tersesat.
1011
01:06:27,414 --> 01:06:28,816
Ya ampun!
1012
01:06:30,584 --> 01:06:32,169
Sepertinya aku
menemukan sesuatu.
1013
01:06:35,493 --> 01:06:36,950
Aku menemukan sesuatu.
1014
01:06:39,397 --> 01:06:40,663
Apa yang aku lihat ini?
1015
01:06:40,688 --> 01:06:42,017
Kau akan mengetahuinya.
1016
01:06:42,630 --> 01:06:44,317
Ini data buruk.
1017
01:06:45,152 --> 01:06:47,285
Apa maksudmu?
Lihat dulu.
1018
01:06:47,310 --> 01:06:49,446
Data diambil selama
beberapa hari ini.
1019
01:06:49,471 --> 01:06:51,939
Perhatikan peredupan cahaya
yang aneh secara berkala.
1020
01:06:51,941 --> 01:06:55,215
Menunjukkan obyek yang tersebar
strategis dan mengorbit pada bintang itu.
1021
01:06:55,240 --> 01:06:56,820
Seperti disengaja.
Tak seperti puing.
1022
01:06:56,845 --> 01:06:58,680
Seperti semacam
bola Dyson parsial.
1023
01:06:58,682 --> 01:07:01,582
Peradaban maju sedang
memanen energi bintang.
1024
01:07:01,584 --> 01:07:02,934
Charlie, bisa lihat ini?
1025
01:07:02,959 --> 01:07:05,075
Alien adalah hal terakhir
yang kita pertimbangkan, kan?
1026
01:07:05,100 --> 01:07:07,284
Charlie,
ini tidak wajar, bung.
1027
01:07:07,309 --> 01:07:08,658
Ini data buruk.
1028
01:07:09,092 --> 01:07:10,899
Ada pergerakan di
pesawat ruang angkasa.
1029
01:07:10,924 --> 01:07:12,465
Data ini penuh
dengan kesalahan.
1030
01:07:12,490 --> 01:07:13,761
Aku heran kau
tidak mengetahuinya.
1031
01:07:13,786 --> 01:07:15,456
Oh, sialan.
1032
01:07:16,802 --> 01:07:19,139
Aku rasa kau makin
terobsesi dengan ini.
1033
01:07:19,736 --> 01:07:21,237
Apa semua baik-baik saja?
1034
01:07:21,262 --> 01:07:23,807
Hei, aku dengar kau
sedang tidak sehat.
1035
01:07:23,809 --> 01:07:24,974
Sepertinya kau
mau cari obat.
1036
01:07:24,976 --> 01:07:26,512
Tidak juga.
1037
01:07:26,812 --> 01:07:29,536
Aku cuma mau
ambil segelas air...
1038
01:07:29,671 --> 01:07:31,224
...dan kembali istirahat.
1039
01:07:34,500 --> 01:07:35,676
Bagaimana kabar Maya?
1040
01:07:35,701 --> 01:07:38,250
Baik.
Maya agak sedikit stres.
1041
01:07:38,462 --> 01:07:41,892
Agak susah tidur karena
bayinya menangis tiap 7 menit.
1042
01:07:41,894 --> 01:07:43,828
Aku cuma takut
saat aku pulang...
1043
01:07:43,853 --> 01:07:45,844
...dia tempelkan
catatan di jidat bayi itu...
1044
01:07:45,868 --> 01:07:47,834
...dan bilang sudah
pindah ke Puerto Plata
1045
01:07:47,860 --> 01:07:49,901
Dan dia tidak suka
tubuh kebapakan.
1046
01:07:49,903 --> 01:07:51,197
Sudahlah.
1047
01:07:51,573 --> 01:07:53,484
Tapi selain itu,
kami baik-baik saja.
1048
01:07:54,575 --> 01:07:57,290
Jika dia butuh
pemandu wisata,
1049
01:07:57,365 --> 01:07:58,865
serahkan padaku.
1050
01:07:58,946 --> 01:08:01,470
Kadang aku rindu
berpetualang.
1051
01:08:01,519 --> 01:08:03,478
- Selamat malam semuanya.
- Selamat malam.
1052
01:08:09,636 --> 01:08:10,634
Hei!
1053
01:08:11,092 --> 01:08:12,626
Ada apa denganmu?
1054
01:08:12,628 --> 01:08:14,540
Sudahlah, Charlie.
Jangan sekarang.
1055
01:08:14,565 --> 01:08:17,333
Dia sakit dan kau malah
lihat data jelek ini?
1056
01:08:17,358 --> 01:08:19,548
Seharusnya kau
buatkan dia sup.
1057
01:08:19,837 --> 01:08:21,303
Kau habiskan waktumu
melihat bintang,
1058
01:08:21,327 --> 01:08:22,679
kau kehilangan hal
baik di depanmu.
1059
01:08:22,705 --> 01:08:23,712
Lagi lagi!
1060
01:08:24,744 --> 01:08:26,778
Kekosongan hidupmu
berubah lebih baik, kan?
1061
01:08:26,803 --> 01:08:28,971
Kau bertemu Clara.
Kau sudah selesai dengan Rebecca.
1062
01:08:29,013 --> 01:08:30,712
Dia sudah
melanjutkan hidupnya.
1063
01:08:30,714 --> 01:08:32,462
Kau juga berhak
dapatkan itu.
1064
01:08:33,972 --> 01:08:35,688
Apa maksudmu dengan itu?
1065
01:08:36,337 --> 01:08:38,743
Dia menghubungi Maya.
1066
01:08:39,219 --> 01:08:41,368
Untuk memberi selamat
atas kelahiran bayinya.
1067
01:08:42,542 --> 01:08:43,610
Dan?
1068
01:08:44,445 --> 01:08:48,163
Dia tanya tentang toko online
terbaik untuk perlengkapan bayi.
1069
01:09:18,133 --> 01:09:19,136
Hei.
1070
01:09:24,039 --> 01:09:26,257
Kau tak perlu berhenti.
1071
01:09:26,569 --> 01:09:27,804
Tak apa-apa.
1072
01:09:36,018 --> 01:09:37,487
Bagaimana kondisimu?
1073
01:09:39,585 --> 01:09:41,605
Kau tak perlu
khawatirkan aku.
1074
01:09:44,339 --> 01:09:45,777
Tapi aku khawatir.
1075
01:09:52,557 --> 01:09:53,855
Ini untukmu.
1076
01:09:55,123 --> 01:09:56,785
Tidak bagus.
1077
01:09:59,716 --> 01:10:01,999
Aku praktekkan
yang kamu ajarkan.
1078
01:10:03,356 --> 01:10:05,835
Tanganku penuh dengan arang.
1079
01:10:08,417 --> 01:10:11,718
Aku perhatikan gambarmu
tak pernah ada di sketsamu.
1080
01:10:12,190 --> 01:10:15,155
Kau sibuk
mengamati hal lain.
1081
01:10:17,739 --> 01:10:19,894
Aku hanya ingin kau tahu.
1082
01:10:23,442 --> 01:10:24,957
Aku melihatmu.
1083
01:10:31,144 --> 01:10:34,363
Aku sadar banyak
gangguan belakangan ini.
1084
01:10:39,988 --> 01:10:42,958
Aku memikirkan
wajah Charlie saat dia...
1085
01:10:45,515 --> 01:10:47,785
...saat dia mendekap bayinya
untuk yang pertama kalinya.
1086
01:10:48,572 --> 01:10:50,972
Semua begitu
masuk akal baginya.
1087
01:10:51,604 --> 01:10:53,933
Dan aku sadar
bahwa selama ini...
1088
01:10:57,081 --> 01:10:59,718
...aku menginginkan hal itu.
1089
01:11:02,245 --> 01:11:05,620
Aku kira semua ini,
pekerjaan ini,
1090
01:11:05,645 --> 01:11:08,245
aku kira dengan mencari
kehidupan di tempat lain...
1091
01:11:10,166 --> 01:11:12,720
...jika saja aku menemukan
sesatu yang hidup, mungkin aku...
1092
01:11:12,791 --> 01:11:14,061
Isaac...
1093
01:11:21,399 --> 01:11:23,363
...mungkin saatnya
aku harus menyerah.
1094
01:11:25,196 --> 01:11:27,433
- Aku sudah berusaha, tapi gagal.
- Bangun.
1095
01:11:28,107 --> 01:11:29,504
- Ayo.
- Apa?
1096
01:11:29,809 --> 01:11:31,262
Ayo bangun.
1097
01:11:31,711 --> 01:11:35,143
Kita akan menemukan sesuatu
malam ini tapi tidak pakai data.
1098
01:11:35,168 --> 01:11:37,785
Aku tidak mau kau
mengandalkan matamu saja.
1099
01:11:37,810 --> 01:11:38,988
Aku tak paham.
1100
01:11:39,013 --> 01:11:41,795
Kau bilang ada peta virtual
dari data TESS, kan?
1101
01:11:42,322 --> 01:11:45,022
Ya, tapi cuma ada 2 kumpulan
data yang sudah diterbitkan.
1102
01:11:45,024 --> 01:11:46,177
Siapkan.
1103
01:11:51,161 --> 01:11:53,113
Kita akan pilih bintang.
1104
01:11:55,502 --> 01:11:56,575
Acak?
1105
01:11:56,880 --> 01:11:57,855
Bukan.
1106
01:11:58,076 --> 01:11:59,379
Bukan acak.
1107
01:12:00,187 --> 01:12:01,801
Berikan tanganmu.
1108
01:12:04,139 --> 01:12:05,174
Ini.
1109
01:12:09,476 --> 01:12:11,418
Aku ingin kau lihat
yang aku lihat.
1110
01:12:12,321 --> 01:12:14,355
- Apa?
- Kau bilang sendiri.
1111
01:12:14,357 --> 01:12:15,895
Ya, kan? Kita ini debu.
1112
01:12:15,920 --> 01:12:18,234
Kita tercipta dari materi yang
sama dengan alam semesta.
1113
01:12:18,259 --> 01:12:20,284
Kau tak hanya di dalamnya, Isaac.
Tapi ada dalam dirimu.
1114
01:12:20,309 --> 01:12:21,863
Jadi temukanlah.
1115
01:12:22,098 --> 01:12:23,910
- Gunakan.
- Clara, ini gila.
1116
01:12:25,030 --> 01:12:26,480
Percayalah padaku.
1117
01:12:30,303 --> 01:12:31,304
Baiklah.
1118
01:12:32,693 --> 01:12:34,020
Aku akan coba.
1119
01:12:34,938 --> 01:12:36,441
Pejamkan matamu.
1120
01:12:37,473 --> 01:12:39,590
- Ayolah...
- Tutup matamu.
1121
01:12:48,730 --> 01:12:50,496
Biarkan dirimu
melayang bebas...
1122
01:12:57,203 --> 01:12:59,511
Ke tempat yang
pernah kau datangi.
1123
01:13:10,284 --> 01:13:12,355
Dan tujuanmu berikutnya.
1124
01:14:20,241 --> 01:14:21,495
Matikan.
1125
01:14:30,206 --> 01:14:31,479
Isaac...
1126
01:14:31,959 --> 01:14:34,198
Aku menyesal
menuruti omongamu.
1127
01:14:37,287 --> 01:14:40,256
Aku lihat kau merasa sesuatu.
Kau hanya perlu mencoba...
1128
01:14:40,281 --> 01:14:42,065
Kapan kau akan paham?
1129
01:14:43,250 --> 01:14:45,952
Kau ingin dunia jadi tempat
yang ajaib dan saling terhubung.
1130
01:14:45,954 --> 01:14:47,420
Padahal kau tahu
itu tidak benar.
1131
01:14:47,422 --> 01:14:50,524
Lalu kau mempermanis
dengan filosofi konyol.
1132
01:14:50,526 --> 01:14:53,904
Karena kenyataanya kau juga
tahan seperti kami semua.
1133
01:14:53,929 --> 01:14:55,895
Isaac, aku melihatmu
merasakan sesuatu tadi.
1134
01:14:55,897 --> 01:14:57,676
Aku lihat kau merasakan
sesuatu dalam dirimu...
1135
01:14:57,701 --> 01:14:59,499
...yang tak bisa kau jelaskan.
Jadi apa tindakanmu?
1136
01:14:59,501 --> 01:15:01,235
Kau menyangkalnya karena
kau tak bisa membuktikannya.
1137
01:15:01,237 --> 01:15:03,979
Kau lebih percaya data daripada
dirimu sendiri. Itu menyedihkan.
1138
01:15:04,004 --> 01:15:07,057
- Karena aku obyektif!
- Tidak. Itu karena kau tersesat.
1139
01:15:10,868 --> 01:15:12,223
Aku peduli denganmu.
1140
01:15:12,248 --> 01:15:14,250
Yang aku inginkan adalah...
1141
01:15:14,252 --> 01:15:16,451
Apa? Kau ingin membuatkan
cerita dalam buku gambarmu?
1142
01:15:16,453 --> 01:15:17,893
- Ayolah.
- Hah?
1143
01:15:17,918 --> 01:15:19,935
Kau ingin merasakan
pengalaman hebat...
1144
01:15:19,960 --> 01:15:22,005
...lalu pergi seperti
yang biasa kau lakukan?
1145
01:15:22,137 --> 01:15:23,164
Seperti yang kau bilang.
1146
01:15:23,189 --> 01:15:25,085
Kau rindu berpetualang, kan?
1147
01:15:26,667 --> 01:15:28,592
Kau ingin bicara
soal kepercayaan?
1148
01:15:32,116 --> 01:15:33,384
Aku percaya padamu.
1149
01:15:34,573 --> 01:15:36,795
Sampai suatu saat aku
sadar bahwa aku cuma...
1150
01:15:36,820 --> 01:15:39,209
...perhentian sementaramu
menuju tempat lain.
1151
01:15:40,875 --> 01:15:41,878
Isaac...
1152
01:15:52,855 --> 01:15:53,923
Eva.
1153
01:15:54,202 --> 01:15:55,903
Ayo, sayang.
Aku mau pergi.
1154
01:15:56,261 --> 01:15:57,385
Eva!
1155
01:15:59,163 --> 01:16:00,420
Mana dia?
1156
01:16:00,445 --> 01:16:02,128
Clara, dia ada disana.
1157
01:16:03,889 --> 01:16:05,157
Eva?
1158
01:16:06,041 --> 01:16:07,641
- Ada apa?
- Eva?
1159
01:16:07,643 --> 01:16:09,166
Clara! Clara!
1160
01:16:09,283 --> 01:16:11,010
- Eva...
- Clara? Hei, Hei, Hei!
1161
01:16:11,012 --> 01:16:12,279
- Ada apa?
- Isaac...
1162
01:16:12,281 --> 01:16:13,346
Ada apa?
1163
01:16:13,348 --> 01:16:15,549
- Aku tak tahu mau kemana.
- Clara, hentikan!
1164
01:16:15,551 --> 01:16:16,917
Hei, tidak, tidak!
1165
01:16:16,919 --> 01:16:18,286
Jangan, jangan, jangan!
1166
01:16:18,288 --> 01:16:20,485
Clara, bangun!
Clara!
1167
01:16:20,510 --> 01:16:22,086
Tolong! Tolong!
1168
01:16:22,111 --> 01:16:23,371
Clara!
1169
01:16:36,139 --> 01:16:37,479
Tn. Bruno?
1170
01:16:37,905 --> 01:16:39,604
Dia sudah sadar.
1171
01:16:43,314 --> 01:16:44,698
Apa yang menimpanya?
1172
01:16:45,774 --> 01:16:47,076
Kami...
1173
01:16:48,820 --> 01:16:51,827
Kami menduga ini semacam
penyakit auto-imun yang langka.
1174
01:16:52,535 --> 01:16:55,426
Berpengaruh pada kulitnya.
Ototnya mengalami athropia.
1175
01:16:55,428 --> 01:16:58,683
Jaringan ikatnya rusak
dan organ-organnya...
1176
01:16:58,950 --> 01:17:01,385
Jantung, paru-paru,
dan ginjalnya...
1177
01:17:01,434 --> 01:17:02,968
...mengalami kegagalan
sementara ini.
1178
01:17:03,111 --> 01:17:05,680
Tidak.
Ini tak masuk akal.
1179
01:17:08,053 --> 01:17:10,706
Dia cuma kelelahan.
Dia...
1180
01:17:11,066 --> 01:17:13,636
Dia cuma kurang sehat.
Selain itu, dia baik-baik saja.
1181
01:17:14,052 --> 01:17:15,058
Baik-baik saja?
1182
01:17:15,838 --> 01:17:17,463
Dengan kondisinya
saat dibawa kesini,
1183
01:17:17,488 --> 01:17:19,431
aku terkejut dia bisa
berjalan dan bicara.
1184
01:17:20,140 --> 01:17:24,359
Kortikosteroid yang diminumnya
mungkin meredakan gejalanya, tapi...
1185
01:17:26,531 --> 01:17:29,168
Tn. Bruno,
ini cuma masalah waktu.
1186
01:17:31,000 --> 01:17:32,399
Kami lakukan yang
terbaik untuk Claira.
1187
01:17:32,401 --> 01:17:33,436
Clara.
1188
01:17:34,519 --> 01:17:35,666
Maafkan aku.
1189
01:17:35,691 --> 01:17:36,735
Clara.
1190
01:17:54,524 --> 01:17:56,251
Kenapa kau tak bilang?
1191
01:17:57,951 --> 01:18:00,087
Tak akan membuat perubahan.
1192
01:18:02,100 --> 01:18:04,212
Aku selalu berakhir disini.
1193
01:18:22,965 --> 01:18:24,563
Ini aku bawakan untukmu.
1194
01:18:41,576 --> 01:18:43,145
Aku tak ingin pergi.
1195
01:18:47,126 --> 01:18:48,994
Aku ingin tinggal.
1196
01:18:50,285 --> 01:18:51,384
Aku ingin tinggal.
1197
01:18:51,386 --> 01:18:52,486
Hei, hei...
1198
01:18:52,488 --> 01:18:53,719
Aku ingin tinggal.
1199
01:18:53,751 --> 01:18:55,819
Kau tak akan pergi
kemana-mana.
1200
01:18:59,747 --> 01:19:02,351
Karena tak ada tempat
untuk aku pergi, kan?
1201
01:19:05,634 --> 01:19:07,321
Aku tidak bilang itu.
1202
01:19:11,244 --> 01:19:12,735
Maafkan aku.
1203
01:19:18,549 --> 01:19:19,985
Maafkan aku.
1204
01:19:29,055 --> 01:19:30,991
Lumayan terikat, ya?
1205
01:19:37,534 --> 01:19:38,602
Yah.
1206
01:19:55,831 --> 01:19:56,899
Clara?
1207
01:19:58,792 --> 01:20:00,266
Kau sedang apa?
1208
01:20:01,227 --> 01:20:03,625
Kau tak perlu merubah
posisi batu ini lagi.
1209
01:20:05,666 --> 01:20:06,860
Apa?
1210
01:20:16,112 --> 01:20:17,852
Kau harus istirahat, oke?
1211
01:20:20,104 --> 01:20:22,040
Ingat posisi mereka
seperti itu.
1212
01:20:23,619 --> 01:20:24,754
Untukku.
1213
01:20:25,622 --> 01:20:26,705
Yah.
1214
01:20:27,129 --> 01:20:28,284
Itu pasti.
1215
01:21:01,702 --> 01:21:02,705
Clara?
1216
01:21:04,563 --> 01:21:05,699
Isaac?
1217
01:21:10,486 --> 01:21:12,555
Tidak. Tidak.
Ada yang tidak beres.
1218
01:21:12,580 --> 01:21:14,247
Suster!
Hei, Suster!
1219
01:21:14,464 --> 01:21:15,423
Suster!
1220
01:21:15,448 --> 01:21:16,462
Hei...
1221
01:21:16,487 --> 01:21:17,698
Ada masalah.
1222
01:21:17,723 --> 01:21:19,916
- Aku segera kembali.
- Jangan pergi. Jangan pergi.
1223
01:21:22,297 --> 01:21:25,259
Aku harap bisa melihat
wajahmu saat kau melihatnya.
1224
01:21:27,599 --> 01:21:28,712
Apa?
1225
01:21:30,288 --> 01:21:32,211
Kau harus minggir.
1226
01:21:32,472 --> 01:21:34,538
- Minggir dulu, Pak.
- Baiklah.
1227
01:21:34,563 --> 01:21:35,915
Clara?
1228
01:21:36,765 --> 01:21:38,431
Clara, kau bisa dengar aku?
1229
01:21:38,456 --> 01:21:39,510
Clara!
1230
01:21:40,191 --> 01:21:41,192
Oke.
1231
01:21:54,565 --> 01:21:55,822
Tn. Bruno?
1232
01:21:56,853 --> 01:21:58,048
Tn. Bruno?
1233
01:22:01,126 --> 01:22:02,548
Barang miliknya.
1234
01:22:10,868 --> 01:22:12,267
Aku turut prihatin.
1235
01:25:39,711 --> 01:25:42,923
Aku berterima kasih kepada Dr. Rickman
untuk bicara pada kita hari ini.
1236
01:25:42,948 --> 01:25:44,274
Tepuk tangan meriah.
1237
01:25:44,299 --> 01:25:47,039
Terima kasih sudah datang, Pak.
Terima kasih banyak.
1238
01:25:51,274 --> 01:25:53,941
Mohon permisi sebentar,
Dr. Rickman?
1239
01:25:53,943 --> 01:25:55,309
Aku segera kembali.
1240
01:25:55,311 --> 01:25:56,695
Permisi.
1241
01:25:57,314 --> 01:26:00,214
Hei, Isaac.
Apa yang kau lakukan disini?
1242
01:26:00,216 --> 01:26:01,927
Kau tak angkat telponku.
Ada apa?
1243
01:26:01,952 --> 01:26:03,281
Aku ingin bicara
dengan Rickman.
1244
01:26:03,306 --> 01:26:05,098
Kau terlihat tidak tidur
beberapa hari. Kau tak apa-apa?
1245
01:26:05,123 --> 01:26:06,188
Aku baik-baik saja.
1246
01:26:06,190 --> 01:26:07,461
Apa RS tahu
apa penyakitnya?
1247
01:26:07,486 --> 01:26:09,353
Charlie, aku serius.
1248
01:26:09,560 --> 01:26:11,227
Aku perlu bicara dengan
Rickman sekarang.
1249
01:26:11,229 --> 01:26:12,827
Aku rasa itu
bukan ide bagus.
1250
01:26:12,829 --> 01:26:14,131
- Charlie.
- Isaac...
1251
01:26:14,133 --> 01:26:16,233
...hentikan ini.
Kau tidak sehat.
1252
01:26:16,235 --> 01:26:17,603
Ini sungguhan.
1253
01:26:19,733 --> 01:26:20,736
Aku mohon.
1254
01:26:43,764 --> 01:26:46,570
Istriku adalah penggemar berat.
Dan aku juga.
1255
01:26:48,287 --> 01:26:50,670
Dr, Rickman,
ini adalah Dr. Bruno.
1256
01:26:51,372 --> 01:26:53,654
Aku rasa kalian
perlu bertemu.
1257
01:26:53,767 --> 01:26:56,102
Aku ada pesawat pukul 7.00.
Aku tak ada waktu untuk ini.
1258
01:26:56,127 --> 01:26:58,297
Dr. Rickman, aku mohon...
1259
01:26:59,468 --> 01:27:02,469
Aku temukan anomali di
kumpulan data TESS yang baru.
1260
01:27:02,494 --> 01:27:04,077
Anomali seperti apa?
1261
01:27:04,657 --> 01:27:07,238
Di sistem terdekat.
Bintang kerdil oranye.
1262
01:27:07,266 --> 01:27:09,166
Planet bermassa Jupiter
mengorbit di luar...
1263
01:27:09,191 --> 01:27:12,118
Kami tidak tertarik dengan planet
bermassa Jupiter. Tak bisa dihuni.
1264
01:27:12,143 --> 01:27:14,376
Ya. Tapi mungkin kau
tertarik dengan temuanku...
1265
01:27:14,409 --> 01:27:16,517
...yang mengorbit
pada planet itu.
1266
01:27:18,743 --> 01:27:19,939
Di tahap ini.
1267
01:27:19,964 --> 01:27:20,937
Disini.
1268
01:27:22,333 --> 01:27:24,887
Perhitungan algoritmanya
terlewat, tapi aku...
1269
01:27:26,040 --> 01:27:27,338
...aku beruntung.
1270
01:27:27,504 --> 01:27:28,973
Kebetulan melihatnya.
1271
01:27:29,813 --> 01:27:31,390
Sepertinya cuma exomoon.
1272
01:27:31,415 --> 01:27:34,616
Dan itu penemuan menarik,
Dr. Bruno.
1273
01:27:34,822 --> 01:27:36,122
Tapi itu bukan hal aneh.
1274
01:27:36,147 --> 01:27:37,733
Awalnya aku pikir begitu.
1275
01:27:38,037 --> 01:27:40,905
Lalu aku mengakses arsip
data Kepler secara online...
1276
01:27:40,930 --> 01:27:42,389
...dan aku menemukan ini.
1277
01:27:45,511 --> 01:27:46,841
Dan ini.
1278
01:27:47,228 --> 01:27:48,730
Dan ini...
1279
01:27:49,899 --> 01:27:52,032
Banyak transit
dari bintang ini...
1280
01:27:52,057 --> 01:27:54,717
...dengan periode yang sama.
Dan tahap ini...
1281
01:27:55,863 --> 01:27:58,889
Ada di tempat yang sama
persis dengan planet ini.
1282
01:28:00,346 --> 01:28:01,716
Ini bukan Bulan.
1283
01:28:03,084 --> 01:28:04,250
Aku sudah cek.
1284
01:28:04,252 --> 01:28:05,821
2 kali cek.
1285
01:28:06,420 --> 01:28:08,014
Dan 3 kali cek.
1286
01:28:08,113 --> 01:28:10,263
- Orang ini suka mengecek.
- Hmm.
1287
01:28:12,853 --> 01:28:14,339
Hmm. Baiklah.
1288
01:28:15,129 --> 01:28:17,666
Sepertinya aku
ketinggalan pesawatku.
1289
01:28:28,278 --> 01:28:31,036
Anggapan kalau alien hal terakhir
untuk dipertimbangkan...
1290
01:28:31,061 --> 01:28:33,374
...sepertinya makin
berat sekarang ini.
1291
01:28:34,627 --> 01:28:35,598
Ya.
1292
01:28:39,390 --> 01:28:41,662
Charlie,
aku minta bantuan lagi.
1293
01:28:43,123 --> 01:28:44,841
Jika hal ini terbukti benar,
1294
01:28:46,730 --> 01:28:48,459
aku ingin kau yang
pimpin semua ini.
1295
01:28:49,724 --> 01:28:51,348
Apa maksudmu?
1296
01:28:51,948 --> 01:28:54,576
Ini bisa menyelamatkan karirmu.
Penemuan besarmu.
1297
01:28:54,601 --> 01:28:56,295
Bukan.
Ini bukan penemuanku.
1298
01:28:57,070 --> 01:28:58,467
Penemuan Clara.
1299
01:28:59,964 --> 01:29:02,198
Itulah sebabnya
kau harus membaginya.
1300
01:29:02,737 --> 01:29:03,979
Sudah.
1301
01:29:06,934 --> 01:29:09,061
Aku bereskan dulu
urusan ini.
1302
01:29:12,191 --> 01:29:15,545
Lagipula kau terlihat
lebih baik di sampul koran.
1303
01:29:20,434 --> 01:29:22,778
Ya, ini jelas...
1304
01:29:24,391 --> 01:29:26,031
...ada sesuatu disana.
1305
01:29:27,007 --> 01:29:29,941
Kami sudah periksa data
dengan seksama.
1306
01:29:29,943 --> 01:29:34,420
Tapi untuk sekarang kita
tak bisa sembarangan berkesimpulan.
1307
01:29:35,011 --> 01:29:37,015
Dengan segala hormat,
Dr. Rickman,
1308
01:29:37,907 --> 01:29:39,194
Kita bisa.
1309
01:29:40,522 --> 01:29:41,791
Ini.
1310
01:29:42,302 --> 01:29:43,678
Lihat.
1311
01:29:48,017 --> 01:29:50,453
Planet ini mengorbit
pada bintang...
1312
01:29:50,478 --> 01:29:53,501
...tepat diluar zona
yang bisa dihuni.
1313
01:29:53,677 --> 01:29:56,276
Obyek ini mengorbit
bersama planet...
1314
01:29:56,457 --> 01:30:00,037
...tapi lebih dekat dengan bintang
tapi di dalam zona layak huni.
1315
01:30:00,229 --> 01:30:03,834
Jika kita perhitungkan
tarikan gravitasi dan nilai Lagrangian,
1316
01:30:03,859 --> 01:30:06,427
cukup jelas bahwa
lokasi obyek ini...
1317
01:30:06,461 --> 01:30:08,428
...selalu tetap di titik L1
dari planet ini.
1318
01:30:08,453 --> 01:30:10,178
Tapi titik L1 tidak stabil.
1319
01:30:10,203 --> 01:30:12,938
Jika obyek itu ada disana,
kenapa dia tidak melayang bebas?
1320
01:30:12,963 --> 01:30:14,945
Saat kita meluncurkan
teleskop James Webb...
1321
01:30:14,970 --> 01:30:16,860
...dan mengorbit di
Bumi pada titik L2...
1322
01:30:16,862 --> 01:30:19,717
...yang juga tidak stabil,
1323
01:30:20,131 --> 01:30:21,652
apakah dia akan
melayang bebas?
1324
01:30:21,677 --> 01:30:22,436
Tidak.
1325
01:30:22,461 --> 01:30:24,272
Semua yang kita
punya di L1 dan L2...
1326
01:30:24,297 --> 01:30:25,939
...adalah satelit buatan.
1327
01:30:25,964 --> 01:30:28,109
Mereka semua punya
mesin pendorong. Mereka...
1328
01:30:33,546 --> 01:30:35,162
...dibawah kendali.
1329
01:30:35,740 --> 01:30:39,583
Jadi, ada sesuatu yang
menjaga obyek itu tetap disana.
1330
01:31:01,130 --> 01:31:03,725
2 TAHUN KEMUDIAN
1331
01:31:07,550 --> 01:31:08,982
Selamat pagi semuanya.
1332
01:31:08,984 --> 01:31:10,618
Selamat siang
atau selamat malam...
1333
01:31:10,620 --> 01:31:14,125
...kepada siapapun yang
menonton dari seluruh dunia.
1334
01:31:14,558 --> 01:31:15,730
50 tahun yang lalu...
1335
01:31:15,755 --> 01:31:17,625
...kita mengirimkan
astronot ke Bulan...
1336
01:31:17,627 --> 01:31:20,112
...dan seluruh dunia
menyaksikannya.
1337
01:31:20,497 --> 01:31:23,284
Dan setelah itu kita tak pernah
menyaksikan lagi.
1338
01:31:23,806 --> 01:31:25,649
Kita berhenti
memandang ke atas.
1339
01:31:26,037 --> 01:31:27,865
Ya, tidak semuanya.
1340
01:31:28,068 --> 01:31:29,396
Tapi sebagai spesies...
1341
01:31:29,421 --> 01:31:32,220
...kita kehilangan ketertarikan
yang ada di atas sana.
1342
01:31:32,377 --> 01:31:36,289
Tapi beberapa tahun ini,
hal itu mulai berubah.
1343
01:31:36,513 --> 01:31:38,852
Mencari air mengalir di Mars.
1344
01:31:38,877 --> 01:31:40,976
Tak lama lagi mengirim pria
dan wanita untuk hidup disana.
1345
01:31:41,001 --> 01:31:43,750
Sekali lagi,
angkasa luar meyatukan kita.
1346
01:31:43,789 --> 01:31:46,219
Sebagai manusia
yang ingin tahu.
1347
01:31:46,741 --> 01:31:48,040
Hari ini...
1348
01:31:48,464 --> 01:31:50,110
...keingin tahuan kita...
1349
01:31:50,563 --> 01:31:52,094
...terbayar sudah.
1350
01:31:52,464 --> 01:31:54,646
Hadirin sekalian,
aku persembahkan,
1351
01:31:54,671 --> 01:31:56,808
TESS-1417.
1352
01:31:58,259 --> 01:32:00,101
Jaraknya 200 tahun cahaya.
1353
01:32:00,978 --> 01:32:03,279
Rumah bagi 4 eksoplanet.
1354
01:32:03,304 --> 01:32:05,373
Salah satunya
bermassa Jupiter.
1355
01:32:05,876 --> 01:32:08,046
Dan kemudian... ini.
1356
01:32:09,118 --> 01:32:10,950
Obyek yang sangat besar.
1357
01:32:11,381 --> 01:32:14,349
Mengorbit bersama planet.
1358
01:32:14,422 --> 01:32:17,270
Di dalam zona layak huni.
1359
01:32:18,292 --> 01:32:19,723
Selama 2 tahun terakhir,
1360
01:32:19,748 --> 01:32:22,176
SETI telah memonitor
sinyal radio konstan...
1361
01:32:22,201 --> 01:32:24,480
...yang diciptakan oleh
keberadaan objek itu.
1362
01:32:24,699 --> 01:32:28,269
Meskipun sinyal itu tidak
menunjukkan adanya komunikasi,
1363
01:32:28,271 --> 01:32:29,927
tapi sering
terjadi pergeseran...
1364
01:32:29,952 --> 01:32:32,141
...yang menunjukkan
pergerakan obyek itu.
1365
01:32:32,342 --> 01:32:36,113
Dia menyesuaikan diri
dengan presisi sangat tinggi.
1366
01:32:37,348 --> 01:32:39,294
Oleh sebab itu kami
menyimpulkan...
1367
01:32:39,319 --> 01:32:41,720
...bahwa ini adalah
obyek buatan.
1368
01:32:42,028 --> 01:32:44,442
Merupakan buatan
peradaban yang cerdas.
1369
01:32:48,491 --> 01:32:50,226
Sekarang dibuka
sesi pertanyaan.
1370
01:32:50,228 --> 01:32:51,387
Ya.
1371
01:32:51,563 --> 01:32:52,813
Bisakah kau jelaskan,
1372
01:32:52,838 --> 01:32:55,869
apa yang kau yakini
sebagai "objek buatan" tadi?
1373
01:32:56,100 --> 01:32:59,336
Kita belum mulai mempelajari
arsitektur dari obyek sebesar ini,
1374
01:32:59,361 --> 01:33:01,848
Tetapi itu tidak
mengubah fakta bahwa...
1375
01:33:01,873 --> 01:33:04,652
...mega-struktur ini ada
yang mengendalikan.
1376
01:33:06,039 --> 01:33:08,617
Kami percaya ini semacam
stasiun ruang angkasa.
1377
01:33:16,499 --> 01:33:19,768
Isaac akhirnya memilih bintang
yang tepat dan semua ini terjadi.
1378
01:33:19,793 --> 01:33:21,170
Ini gila, kan?
1379
01:33:21,943 --> 01:33:24,592
Kau masih belum cerita
bagaimana dia menemukannya.
1380
01:33:25,113 --> 01:33:27,588
Aku rasa dia tahu
dimana harus mencari.
1381
01:33:36,292 --> 01:33:38,059
Apa yang sedang
kau pikirkan?
1382
01:33:39,714 --> 01:33:41,492
Semua cuma
keberuntungan.
1383
01:33:44,112 --> 01:33:47,215
Cuma kecelakaan kosmik
yang mutlak.
1384
01:33:52,605 --> 01:33:55,039
Batu apa yang
sering kau bawa itu?
1385
01:33:59,382 --> 01:34:01,227
Mereka bagian
dari rumahku.
1386
01:34:08,855 --> 01:34:10,357
Ya Tuhan!
1387
01:34:15,527 --> 01:34:18,330
Terlalu indah
untuk disebut acak.
1388
01:34:20,459 --> 01:34:22,364
Batu ini akan
jadi milik kita.
1389
01:34:29,467 --> 01:34:30,567
Isaac?
1390
01:34:39,779 --> 01:34:42,683
Aku harap bisa melihat
wajahmu saat kau melihatnya.
1391
01:36:36,370 --> 01:36:38,967
SETI
Mountainview, California.
1392
01:36:42,378 --> 01:36:43,568
Isaac.
1393
01:36:49,686 --> 01:36:51,654
- Apa kabar?
- Baik.
1394
01:36:51,855 --> 01:36:53,123
Bagaimana putramu?
1395
01:36:53,148 --> 01:36:54,313
Bagus.
1396
01:36:54,451 --> 01:36:56,484
Paul berumur 2 tahun
beberapa minggu lagi.
1397
01:36:56,526 --> 01:36:57,926
Dia makin besar.
1398
01:36:57,928 --> 01:36:58,870
Wow.
1399
01:37:01,299 --> 01:37:03,740
Maaf infonya kurang detail
saat telepon.
1400
01:37:04,637 --> 01:37:08,273
Kontak pertama tak boleh
dibocorkan lewat telepon biasa.
1401
01:37:09,607 --> 01:37:10,837
Mereka membuat kontak?
1402
01:37:10,862 --> 01:37:12,592
Sepertinya begitu.
1403
01:37:13,115 --> 01:37:16,334
Dua minggu lalu, detektor
putaran elektron di Los Alamos...
1404
01:37:16,359 --> 01:37:19,319
...mengamati partikel
untuk proyek yang lain.
1405
01:37:19,629 --> 01:37:22,217
Partikel mulai berputar
dengan sangat aneh.
1406
01:37:22,507 --> 01:37:24,856
Kami segera sadar
kalau itu direkayasa...
1407
01:37:25,229 --> 01:37:27,186
...untuk menarik
perhatian kami.
1408
01:37:27,639 --> 01:37:29,685
Mereka pasti telah
melepaskan keterikatan...
1409
01:37:29,710 --> 01:37:32,036
...untuk mengirim data dengan
cepat dalam kondisi kuantum.
1410
01:37:32,061 --> 01:37:33,318
Tunggu,
aku tak mengerti.
1411
01:37:33,343 --> 01:37:35,834
Data apa yang kau kirim
lewat partikel berputar?
1412
01:37:35,836 --> 01:37:38,804
Partikel akan bervariasi antara
2 transformasi tertentu saja.
1413
01:37:38,806 --> 01:37:41,322
Kami tetapkan 0 di putaran pertama,
dan 1 pada putaran yang lain.
1414
01:37:41,347 --> 01:37:43,310
- Bilangan biner.
- Bukan itu saja.
1415
01:37:43,335 --> 01:37:46,136
Angka 0 dan 1 berada
di pola kode Morse.
1416
01:37:46,340 --> 01:37:47,772
Kami tak tahu caranya.
1417
01:37:47,815 --> 01:37:49,881
Tapi pasti mereka baru
saja menyelidiki kita...
1418
01:37:49,906 --> 01:37:52,244
...jika mereka memakai kode
Morse untuk mengirim pesan.
1419
01:37:52,269 --> 01:37:54,038
Apa isi pesannya?
1420
01:38:06,639 --> 01:38:08,851
I S A A C B R U N O
1421
01:38:11,942 --> 01:38:13,613
Aku tidak mengerti.
1422
01:38:14,347 --> 01:38:16,533
Entah bagaimana
mereka tahu tentang kita.
1423
01:38:16,947 --> 01:38:18,275
Tentang kamu.
1424
01:38:19,262 --> 01:38:22,698
Kami pikir mereka pasti tahu kau
bisa mendengar pesan berikutnya.
1425
01:38:24,429 --> 01:38:25,864
Mari kita cari tahu.
1426
01:38:28,780 --> 01:38:29,881
Bagaimana?
1427
01:38:32,097 --> 01:38:33,667
Bersiaplah, Isaac.
1428
01:38:39,976 --> 01:38:42,806
Los Alamos mendeteksi
transoformasi lagi.
1429
01:38:48,845 --> 01:38:50,564
Bukan kode Morse.
1430
01:38:51,040 --> 01:38:53,135
Apa mereka sedang
membentuk file?
1431
01:38:53,447 --> 01:38:55,013
Kita butuh format.
1432
01:38:55,320 --> 01:38:56,956
Oke.
Coba file text.
1433
01:39:04,177 --> 01:39:05,971
Coba format audio.
1434
01:39:11,939 --> 01:39:12,975
Oke.
1435
01:39:31,125 --> 01:39:32,297
Mainkan.
1436
01:40:08,337 --> 01:40:11,941
♪ If you're traveling
In the north country fair
1437
01:40:14,650 --> 01:40:18,588
♪ Where the winds
Hit heavy on the borderline
1438
01:40:21,583 --> 01:40:25,888
♪ Remember me to one
Who lives there
1439
01:40:28,590 --> 01:40:33,493
♪ She once was
A true love of mine ♪
1440
01:40:37,066 --> 01:40:38,802
Terima kasih.
1441
01:40:46,249 --> 01:41:06,249
Translated & Resynced by BernadX
Jakarta, Februari 2018
Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
104098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof