All language subtitles for Canona 2024

Subtitles by explosiveskull

(THUNDER RUMBLING)

(THUNDER CONTINUES RUMBLING)

(FLY BUZZING)

(CREATURE TRILLING)

You'll be glad to be
rid of him, I expect.

We'd be more than happy
to keep him here in custody.

Six months are enough.

It's time for him to answer
for his crimes in Europe.

MR. ABERNATHY:
President Picquery.

Mr. Spielman, sir.

Prisoner is secured
and ready to travel.

SPIELMAN: You've thrown
everything at him, I see.

SERAPHINA: It was necessary.
He's extremely powerful.

We've had to change
his guard three times.

He's very persuasive.

So we removed his tongue.

PRISONERS: Grindelwald!
Grindelwald! Grindelwald!

(YELLING)

PRISONERS:
Grindelwald! Grindelwald!

(THUNDER RUMBLING)

SPIELMAN: The wizarding
community worldwide

owes you a great debt,
Madam President.

Do not underestimate him.

Mr. Spielman,
we found his wand hidden away.

Abernathy.

And we found this.

(SERAPHINA SIGHS)

- (BOTH WHINNYING)
- Hiyah!

(WIND HOWLING)

(THUNDER RUMBLING)

No more silver tongue. Hmm?

(GROANING)

(BOTH HISSING)

(SCREAMS)

(SCREAMING)

(ALL GROAN)

(GASPS)

(GASPS)

- (SNARLS)
- (GASPS)

(GRUNTS)

(YELLING)

(MUFFLED GRUNTING)

(SPIELMAN SCREAMS)

(INHALES DEEPLY)

(SCREAMS)

(BOTH SCREAM)

GRINDELWALD: You have joined
a noble cause, my friend.

(MR. ABERNATHY COUGHING)

(CREATURE TRILLING)

(GROANING)

I know. I know.
I know, Antonio.

(PURRING)

So needy.

(WHIMPERING)

(SCREAMING)

(GASPING IN RELIEF)

(COUGHING)

(THUNDER RUMBLING)

(PICKETT STRUGGLING)

They're ready for you, Newt.

Leta.

What are you doing here?

Theseus thought
it would be good

if I became part of
the Ministry family.

Did he actually say the words
"Ministry family"?

- (LAUGHS)
- That sounds like my brother.

(CLEANER APPROACHING)

Theseus was disappointed
you couldn't come to dinner.

Any of the nights
we've asked you.

NEWT: Well, I've been busy.

LETA: He's your brother, Newt.

He likes spending time
with you.

And so do I.

(PICKETT CHITTERS)

Oi, you! Hop in, Pick.

Why do strange creatures
love you so much?

Well, there are
no strange creatures.

BOTH: Only blinkered people.

How long did you
get in detention

for saying that
to Prendergast?

I think it was
a month that time.

And I set off a dungbomb
under his desk

so I could join you.
Do you remember?

NEWT: Um...

No, I actually
don't remember that.

THESEUS: Hello.

Theseus. We were just talking
about Newt coming for dinner.

Really? Well...

Look, before we go
in there, I...

It's my fifth attempt,
Theseus. I know the form.

This isn't gonna be like
the other times. This is...

Just try and keep
an open mind. Will you?

And maybe a little less...

Like me.

Well, it can't hurt.

Come on, let's go.

TRAVERS: Hearing commences.

You want an end to the ban on
you traveling internationally.

Why?

Because I'd like to
travel internationally.

Subject uncooperative
and evasive

on reasons for
last international trip.

It was a field trip, sir.

I was just collecting material
for my book on magical beasts.

You destroyed
half of New York.

No, that's actually factually
incorrect on two counts.

THESEUS: Newt.

Mr. Scamander, it's clear
you're frustrated,

and, frankly, so are we.

In the spirit of compromise,

we'd like to
make a proposition.

What kind of proposition?

TRAVERS: The committee
will agree to lift

your travel ban
under one condition.

SPIELMAN:
You join the Ministry.

Specifically,
your brother's department.

No.

(STAMMERS) I think that

Theseus is the Auror.

I think my talents
lie elsewhere.

GUZMAN: Mr. Scamander,

the wizarding
and non-wizarding worlds

have been at peace
for over a century.

Grindelwald wants to see
that peace destroyed.

And for certain members
of our community,

his message is very seductive.

Many purebloods believe it is
their birthright to rule

not only our world but
the non-magic world as well.

They see Grindelwald
as their hero,

and Grindelwald sees this

boy as a means to
make this all come true.

I'm sorry.
You're talking about Credence

as if he were still here.

He survived, Newt.

He's still alive.

He left New York months ago.

He's somewhere in Europe.

Where exactly,
we don't know, but...

NEWT: You want me to
hunt Credence down?

To kill him?

Same old Scamander.

What is he doing here?

I'm taking on the job that
you're too soft to do.

Is that it?

- Travel documentation denied.
- (DOOR OPENS)

Newt!

You think I like
the idea of Grimmson

- any more than you do?
- Listen, I don't want to hear

how the ends
justify the means, Theseus.

I think you're gonna have to
pull your head out the sand!

Okay, right, here we go. What
a selfish, irresponsible...

You know, the time is coming

when everyone, everyone is
gonna have to pick a side.

Even you.

I don't do sides.

(THESEUS SIGHS)

Newt. Newt.

Come here.

They're watching you.

GRIMMSON: Well, gentlemen,

I assume this means
I have the job.

(DOOR OPENING)

(MAN SPEAKING FRENCH)

(WOMAN SPEAKS FRENCH)

(BOTH SCREAM)

This will be suitable
after a thorough cleanse.

I want you to
go to the circus now.

Give my note to Credence.

Begin his journey.

When we've won, they'll
flee cities in the millions.

They've had their time.

We don't say
such things out loud.

We want only freedom.

Freedom to be ourselves.

To annihilate non-wizards.

Not all of them. Not all.

We're not merciless.

The beast of burden
will always be necessary.

(BOY SPEAKING FRENCH
IN THE DISTANCE)

(BOY BABBLES)

(INDISTINCT CHATTERING)

(CAR HORN HONKING)

Ventus.

- (WIND WHOOSHING)
- (GASPS)

(GRUNTING)

(PEOPLE MURMURING)

(SIGHS)

NEWT: Dumbledore.

Were the less conspicuous
rooftops full, then?

Hmm.

I do enjoy a view.

Nebulus.

How was it?

NEWT: They're still convinced
that you sent me to New York.

DUMBLEDORE:
You told them I didn't?

Yes.

MAN: Evening.

Even though you did.

You told me where to find that
trafficked Thunderbird, Dumbledore.

You knew that
I would take him home,

and you knew I'd have to take
him through a Muggle port.

I've always felt an affinity
with the great magical birds.

There's a story in my family

that a phoenix will come to

any Dumbledore
in desperate need.

They say
my great-grandfather had one.

And that it took flight when
he died, never to return.

With all due respect,
Professor,

I don't believe for a minute

that's why you told me
about the Thunderbird.

Credence is in Paris, Newt.

Trying to trace
his real family.

I take it you've heard the
rumors about who he really is.

No.

The purebloods think

he's the last of
an important French line.

A baby whom
everyone thought lost.

Not Leta's brother?

That's what
they're whispering.

And pureblood or not,
I know this.

An Obscurus grows
in the absence of love

as a dark twin,
an only friend.

If Credence has
a real brother or sister

out there
that can take its place,

he might yet be saved.

Wherever Credence is in Paris,
he's either in danger

or a danger to others.

We may not know who he is yet,
but he needs to be found.

And I rather hope you might
be the one to find him.

What's that?

An address of a very old
acquaintance of mine.

A safe house in Paris
reinforced with enchantments.

Safe house? Why would
I need a safe house in Paris?

One hopes you won't,
but should things

at some point
go terribly wrong,

it's good to
have a place to go.

You know, for a cup of tea.

No. No, no, no.

- (ENGINE STARTING)
- Absolutely not.

No, no, 'cause I'm banned from
international travel, Dumbledore.

If I leave the country,
they will put me in Azkaban,

and they will
throw away the key.

Do you know why
I admire you, Newt?

What?

More, perhaps,
than any man I know.

You do not seek power.

Or popularity.

You simply ask,
is a thing right in itself.

If it is, you do it
no matter the cost.

That's all very well,
Dumbledore,

but forgive me for asking.
Why can't you go?

I cannot move
against Grindelwald.

It has to be you.

Well, I can't blame you.

In your shoes,
I'd probably refuse too.

- What?
- It's late.

Good evening, Newt.

Wait, no.

Oh, come on.

- (AIR WHOOSHES)
- (NEWT SCOFFS)

(PICKETT SQUEAKING)

(SIGHS) Dumbledore.

(SQUEAKING)

(SQUEALS)

(POT CLATTERS)

(SQUEAKING)

(BABY NIFFLER GRUNTING)

(SQUEALING)

Bunty!

Bunty!

Bunty. Bunty, the baby
Nifflers are loose again.

(CREATURE BRAYING)

NEWT: Well done.

I'm so sorry, Newt.

They must've picked the lock
while I was cleaning out

- the Augureys.
- Not to worry.

I fed nearly everyone.

Pinky's had
his nose drops and...

And Elsie?

Elsie's droppings
are nearly normal again.

Wonderful.

You can, um...
You can clock off now.

I told you to
leave the Kelpie to me.

That wound
needs more ointment.

I don't want you
losing fingers over it.

Seriously,
you go home now, Bunty.

You must be exhausted.

You know the Kelpie's
easier with two.

(KELPIE CALLING)

Perhaps you should
take off your shirt.

Don't worry.

I'll dry off quick enough.

(BUNTY INHALES SHARPLY)

(BREATHING HEAVILY)

(GASPING)

(NEWT WHOOPING)

(GRUNTING)

Someone needed to
let off some steam.

Ointment, Bunty.

(KELPIE GROWLS)

You bite Bunty again, and
there'll be trouble, mister.

(GLASS SHATTERING)

What was that?

I don't know.

But I want you to
go home now, Bunty.

- Shall I call the Ministry?
- No.

I want you to go home. Please.

(WAND TINKLING)

WOMAN: Just give me
the pieces.

MAN: I got it.
WOMAN: Honey, if you could

- just give it to me...
- MAN: He doesn't care.

If you could just give this
to me, sweetheart.

- (VASE SMASHES)
- Hey!

Newt! Get over here,
you maniac.

- (JACOB LAUGHING)
- We hope you don't mind, Newt.

We let ourselves in.

It's rainin' out there,
cats and dogs.

London's cold.

You were supposed to
have been Obliviated.

(LAUGHING) I know.

It didn't work, pal.

I mean, you said it.

The potion
only erases bad memories.

I didn't have any.

I mean, don't get me wrong.
I had some weird ones,

and I had some scary ones.

But this angel...

This angel over here,

she filled me in on
all the bad parts,

and here we are, I guess, huh?

- (ALL LAUGH)
- This is wonderful.

- (JACOB MOANS)
- NEWT: Wait. Is...

Tina? Tina?

(JACOB SIGHS)

Oh, it's just us, honey.

Me and Jacob.

Oh.

QUEENIE: Why don't I
make us some dinner, huh?

JACOB: Yes!

(BOTH LAUGHING)

Hey, honey.

Teen and I aren't talking.

- NEWT: Why?
- Oh, well, you know...

She found out about
Jacob and I seeing each other,

and she didn't like it,
'cause of the law.

Not allowed to... Oop!

Not allowed to date No-Majs,

not allowed to marry them.
Blah, blah, blah.

Well, she was all in
a tizzy anyway 'cause of you.

Me?

Yeah, you, Newt.

It was in Spellbound.

Here. I brought it for you.

"Newt Scamander with fiancee
Leta Lestrange,

"brother Theseus
and unknown woman."

(MOUTHING) Relax.

No. So Theseus is
marrying Leta, not me.

Oh!

Oh... Oh, dear.

Well...

See, Teen read that,

and she started
dating someone else.

He's an Auror.
His name's Achilles Tolliver.

JACOB: Tolliver. (LAUGHING)

(BOTH LAUGHING)

QUEENIE: Anyway...

We are real excited to
be here, Newt. This is a...

Well,
it's a special trip for us.

You see, Jacob and I,

we're getting married.

I'm marrying Jacob.

Ah! (LAUGHING)

JACOB: Oh. (SIGHS)

NEWT: You've enchanted him,
haven't you?

What? (LAUGHS NERVOUSLY)

I have not.

Will you stop reading my mind?

Queenie, you've brought him
here against his will.

Oh, that is an outrageous
accusation. Look at him.

He's just happy.
He's so happy.

Then you won't mind
if I, um...

Please don't.

NEWT: Queenie,
you've got nothing to fear

if he wants to get married. We
can just lift the enchantment

and he can tell us himself.

JACOB: What do you got there?

Whatchu gonna do?

Whatchu gonna do with that,
Mr. Scamander?

Surgito.

(GROANING)

(EXHALES SHARPLY)

Congratulations
on your engagement, Jacob.

Wait, what?

Oh, no. You didn't.

Queenie!

One second.

Queenie!

It's very nice to see you.

Where the hell am I right now?

London.

Oh!

I always wanted to go here!

Queenie!

(DOOR CLOSES)

JACOB: Oh, Queenie, honey.

Well, I'm curious when
you were gonna wake me up.

After we had five kids?

Why is it wrong to
wanna marry you?

- Okay.
- To wanna have a family?

I just want what everyone else
has, that's all.

Wait, wait.

We've talked about this,
like, a million times.

If we get married
and they find out,

they're gonna throw you
in jail, sweetheart.

- I can't have that.
- (SIGHS HEAVILY)

They don't like people like me
marrying people like you.

I ain't a wizard.
I'm just me.

They're really
progressive here,

and they'll let us
get married properly.

Sweetheart,
you don't need to enchant me.

I'm already enchanted.

I love you so much.

- Yeah?
- Yeah.

But I can't have you risking
everything like this, you know?

You're not giving us
a choice, sweetheart.

You're not giving me a choice.

One of us had to be brave,
and you were being a coward.

I was being a coward?

If I'm a coward, you're...
(MUTTERS)

Crazy.

I didn't say it.

You didn't have to.

No, I didn't mean it,
sweetheart.

Yeah, you did.

No.

I'm gonna go see my sister.

Fine. See your sister.

- Fine.
- No, wait! Wait!

No! Queenie!

I didn't mean it.

I didn't say nothin'.

(THUNDER RUMBLING)

Papyrus Reparo.

TINA: My dear Queenie,
What a beautiful city.

I'm thinking of you.
Tina.

(CREATURE BRAYING)

Hey, Newt!

Down here, Jacob. So I'll be
with you in a second.

(SQUAWKS)

I got my own problems.

Queenie left a postcard.

Tina's in Paris
looking for Credence.

Genius.

Queenie's gonna go
straight for Tina.

Okay, we're going
to France, pal.

- Hold on. I'll get my jacket.
- I've got it.

Oh.

Beautiful.

- (LIVELY MUSIC PLAYING)
- (PEOPLE CHEERING)

(BARKER SHOUTING INDISTINCTLY)

(ROARING)

(CHEERING CONTINUES)

- (INDISTINCT CHATTERING)
- (CREATURE GROWLING)

(PEOPLE GASP)

Nagini.

(GASPS)

Credence.

I think I know where she is.

We escape tonight.

Hey.

I've told you to
stay away from her, boy.

Did I say
you could take a break?

Clean out the Kappa.

And you, get ready.

(CREATURES HISSING)

Next, in our little show
of freaks and oddities,

I present to you

a Maledictus.

(AUDIENCE GASPING)

Once trapped
in the jungles of Indonesia,

she is the carrier
of a blood curse.

AUDIENCE: Ohh!

SKENDER: Such Underbeings
are destined

through the course
of their lives

to turn permanently
into beasts.

AUDIENCE: Ohh!

SKENDER: But look at her.

So beautiful. Yes.

So desirable.

But soon,
she will be trapped forever

in a very different body.

Every night when she sleeps,
mesdames et messieurs,

she is forced to become...

(AUDIENCE LAUGHING)

- She is forced to become...
- (AUDIENCE CHATTERING)

She is forced to become...

(CHATTER STOPS)

(AUDIENCE GASPING)

Over time, she will not
be able to transform back.

(HISSING)

She will be forever trapped
in the body of a snake.

(CREDENCE GRUNTS)

(CREATURES SCREECHING)

- (GROANS)
- (AUDIENCE GASPS)

(SCREECHING CONTINUES)

(PANICKED SCREAMING)

- (CREATURE ROARING)
- (SCREAMING CONTINUES)

(MAN SCREAMING)

Credence!

(ROARS)

(GROANS)

Pack it up.

Paris is done for us now.

(BLOWING)

The boy with the Maledictus,
what do you know about him?

He's looking for his mother.

All my freaks
think they can go home.

Okay, let's go.

Look, I think you and I
were at the circus

for the same reason,
Monsieur...

Kama. Yusuf Kama.

And you think right.

What do you want
with Credence?

- The same as you.
- Which is?

To prove
who the boy really is.

If the rumors of his identity
are correct,

he and I are,
distantly, related.

I am the last male
of my pure-blooded line,

and so, if the rumors
are correct, is he.

Have you read The Predictions
of Tycho Dodonus?

Yeah. But that's poetry,
not proof.

KAMA: Hmm.

If I could show you
something better,

more concrete, something
that proves who he is,

would the Ministries of Europe
and America let him live?

They might.

Then come.

(BLOWING)

GRINDELWALD: So...

Credence Barebone.

Nearly destroyed by
the woman who raised him.

Yet now he seeks
the mother who bore him.

He's desperate for family.

He's desperate for love.

He's the key to our victory.

Well, we know where
the boy is, don't we?

Why don't we grab him
and leave?

He must come to me freely,

and he will.

The path has been laid,
and he is following it.

The trail that
will lead him to me

and the strange and
glorious truth of who he is.

KRALL: Why is he so important?

Who represents the greatest
threat to our cause?

Albus Dumbledore.

If I asked you now

to go to the school where he
is hiding and kill him for me,

would you do it for me, Krall?

Credence is
the only entity alive

who can kill him.

You really think
he can kill the Great...

Can kill Albus Dumbledore?

I know he can.

But will you be with us
when that happens, Krall?

Will you?

NEWT: Jacob, that man
Tina's been seeing...

JACOB: Don't worry.
She's gonna see you

and she'll see
the four of us together,

it'll be just like New York all over again.
Don't worry about it.

NEWT: Yes, but he's
an Auror, Queenie said.

JACOB: Yeah, he's
an Auror. So what?

Don't worry about him.

What do you think I should
say to her if I see her?

Oh, well, it's best
not to plan these things.

You know, you just say

whatever comes to you
in the moment.

She has eyes
just like a salamander.

Don't say that.

Look, (CLEARS THROAT) you just
tell her that you missed her.

- Right.
- Right, and then

you came all the way
to Paris just to find her.

She'll love that. And then

tell her you're losing
sleep at night

for thinking of her and...

Just don't say nothing about
no salamanders, all right?

- Okay.
- Okay.

Hey. Hey, hey.

It's gonna be all right.

We're in this together, pal.

Okay, I'm gonna help you out.
I'm gonna help you find Tina,

find Queenie,

and we'll all be happy again,
just like old times.

Who is this guy?

NEWT: Oh, he's the only way

I can leave the country
without documentation.

Now, you don't suffer from
motion sickness, do you?

I don't do well
on boats, Newt.

You'll be fine.

PORTKEY TOUT: Stir your
stumps. Leaves in one minute.

50 Galleons.

No, we said 30.

Uh-huh. 30 to go to France.

20 not to tell anyone
I seen Newt Scamander

leaving the country illegally.

Price of fame, pal.

Mmm. 10 seconds.

- Eight.
- Jacob.

Seven.

Six.

Mmm...

Four.

Three. Two.

One.

(JACOB SCREAMING)

(GROANS) I didn't like
that Portkey, Newt.

So you keep saying.

Follow me.

(INDISTINCT CONVERSATION)

Confundus.

(HICCUPING DRUNKENLY)

- (GIGGLING)
- (JACOB LAUGHS)

(SHUSHES)

NEWT: Come on. It'll wear off
in a few minutes.

(HICCUPS)

(GIGGLING)

Appare vestigium.

Accio Niffler.

Get looking.

Oi! Get looking.

That's a Kappa.

It's a Japanese water demon.

Tina?

Tina!

What have you found?

JACOB: And we're licking
the dirt now.

(AUDIENCE CHEERING)

Revelio.

Newt, what made those?

That is a Zouwu.

It's a Chinese creature.

They are incredibly fast
and incredibly powerful.

They can travel
1,000 miles in a day,

and this one could take you

from one part of Paris
to the next in a single leap.

(NIFFLER CHITTERING)

NEWT: Oh, good boy.

Jacob, she was here.

Tina stood here.

She has incredibly narrow
feet. Have you noticed?

Can't say that I have.

Then someone came towards her.

(SNIFFING)

Avensegium.

- Right. Follow that feather.
- What?

- Jacob, follow the feather.
- Follow the feather.

Where is he? Ah!

Accio Niffler.

Drop the bucket.

(GREETING IN FRENCH)

I'm sorry, I don't know
what you just said at all.

Welcome to
the French Ministry of Magic.

What is your business, please?

(SLOWLY) I need to
speak to Tina Goldstein.

She's an American Auror
working on a case here.

We have
no Tina Goldstein here.

No, I'm sorry. There must
be some sort of mistake.

See, I know she's in Paris.
She sent me a postcard.

I brought it.
I can show it to you. Here.

Maybe you can help me
find it here.

It's just in here.

Rabbits! If you can
just wait one moment!

I know it's in here somewhere.
I definitely packed it.

Where is it?

One second.

What did I do with you?

(SPEAKING FRENCH)

(ELEVATOR DOORS CLOSING)

JACOB: Could we at least
stop for coffee or...

NEWT: Not now, Jacob.

JACOB: Chocolat chaud or...
Just for a second.

- I don't know.
- NEWT: This way. Come on.

JACOB: Pain au chocolat?
Half a croissant and a bonbon?

NEWT: This way.

Jacob!

(ECHOING CHATTER)

Jacob?

- (ECHOING CHATTER CONTINUES)
- (THUNDER RUMBLING)

(ECHOING CHATTER CONTINUES)

(CHATTER STOPS)

(WOMAN SPEAKING FRENCH)

(BREATHING HEAVILY)

(INDISTINCT CHATTER)

She's home.

(DOOR CREAKING)

(BOTH SPEAKING FRENCH)

CREDENCE: (IN ENGLISH)
Are you Irma?

Are you Irma Dugard?

I'm sorry. Your name is
on my adoption paper.

Does this make sense?

You gave me to
Mrs. Barebone in New York.

I am not your mother.

I was only a servant.

You were so beautiful a baby.

And you are a beautiful man.

I did not want
to leave you there.

CREDENCE:
Why didn't they want me?

Why is your name
on my adoption paper?

I took you to Mrs. Barebone

because she was supposed
to look after you.

(WIND WHOOSHING)

(NAGINI GASPS)

(YELPS)

(ROARING)

(CREDENCE YELLING)

(GASPS)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

She's dead.

How did the boy take it?

He's sensitive.

The Ministry won't be happy
when I tell them I missed.

I know my reputation.

Listen to me.
The disapproval of cowards

is praise to the brave.

Your name will be
written in glory

when wizards rule the world.

And the clock
is ticking faster.

You watch over Credence.
Keep him safe.

For the greater good.

For the greater good.

(COUPLE SPEAKING FRENCH)

JACOB: You know
what I miss about Queenie?

Everything.

I even miss the stuff
that drove me nuts.

Like the mind reading.

(JACOB CHUCKLING)

(JACOB SIGHS)

I was lucky to have
someone like her

even interested in
anything I thought.

You know what I mean?

Sorry?

I was saying,
you're sure the guy is here

that we're looking for?

Yeah, definitely.
The feather says so.

(FEATHER TAPPING GLASS)

(EXHALES)

(BREATHING HEAVILY)

(TAPPING GLASS)

JACOB: Is that the guy
we're looking for?

NEWT: Yes.

Ooh...

Sorry.

(SPEAKING FRENCH)

(IN ENGLISH) Oh, wait, no.
Sorry. So we actually...

We were just wondering

if you'd come across
a friend of ours.

JACOB: Tina Goldstein.

Monsieur,
Paris is a large city.

NEWT: She's an Auror.

And when Aurors
go missing,

well, the Ministry tend
to come looking, so...

No, I suppose it would
probably be better

if we just report her absence.

Is she tall?

Dark? Rather...

- Intense.
- Beautiful. She's...

JACOB: Yeah,
what I meant to say was...

- No, she's very, very pretty.
- She's intense too.

I think I saw someone
like this last night.

Perhaps if I showed
you where...

If you wouldn't mind.
That would be...

- That would be lovely.
- Sure.

(JACOB CLEARING THROAT)

(GASPS)

Tina.

Newt.

- KAMA: Expelliarmus.
- Oh!

(ALL YELPING)

KAMA: My apologies,
Mr. Scamander.

I shall return and release you
once Credence is dead.

Kama, wait.

You see,
either he dies or I do.

No, no, no.

Oh, no. No, no, no.

(GROANING)

Well, that's not the best
start to a rescue attempt.

Oh, this was a rescue attempt?

You just lost me my only lead.

Well, how was
the interrogation going

before we turned up?

(PICKETT SQUEAKS)

(JACOB LAUGHS)

JACOB: Newt!

Well done, Pick.

So you need this man,
you said?

Yeah.

I think he knows where
Credence is, Mr. Scamander.

(ZOUWU ROARING)

Well, that'll be that Zouwu.

- (ROARING)
- (PEOPLE SCREAMING)

Come on, Newt.
Get outta there.

(ROARING)

(TOY TINKLING)

(PURRING)

(TINKLING)

(GASPS)

(ROARS)

(CROWD MURMURING)

NEWT: Come on!

What were
the three biggest mistakes

that you made last time?

(STUDENTS MURMURING)

- Caught by surprise, sir.
- DUMBLEDORE: Mmm.

What else?

Didn't parry
before counter-curse, sir.

Very good. The last one?

The most important one?

(STUDENTS GASP)

Not learning
from the first two.

- (ALL LAUGHING)
- (DOOR OPENS)

This is a school.
You've no right.

I'm the Head
of Magical Law Enforcement.

I have the right to
go wherever I please.

Out of here.

Go with Professor McGonagall,
please.

(STUDENTS MURMURING)

He's the best teacher
we've got.

- Thanks, McLaggan.
- TRAVERS: Get out.

Come, McLaggan.

(DOOR CLOSES)

Newt Scamander is in Paris.

Really?

Cut the pretense. I know
he's there on your orders.

Oh, if you'd ever had
the pleasure to teach him,

you'd know Newt is not
a great follower of orders.

You've read The Predictions
of Tycho Dodonus?

Mmm. Many years ago.

"A son cruelly banished

"Despair of the daughter

- "Return..."
- Yes, I know it.

There's a rumor
this prediction

refers to the Obscurial.

They say that
Grindelwald wants...

As a highborn henchman.
I've heard the rumor.

And yet, Scamander appears
wherever the Obscurial goes,

to protect him.

Meanwhile, you've built up

quite the little network
of international contacts.

However long you keep me

and my friends
under surveillance,

you're not going to discover
plots against you, Travers,

because we want
the same thing.

The defeat of Grindelwald.

(DUMBLEDORE SIGHS)

But I warn you, your policies
of suppression and violence

are pushing supporters
into his arms.

I'm not interested
in your warnings.

Now, (SIGHS)

it pains me to say it because,

well, I don't like you.

(BOTH LAUGH)

But

you are the only wizard
who is his equal.

I need you to fight him.

I can't.

Because of this?

You and Grindelwald were
as close as brothers.

Oh, we were
closer than brothers.

Will you fight him?

I can't.

Well, then you have
chosen your side.

From now on, I shall know
every spell you cast.

I'm doubling the watch on you,

and you will no longer teach
Defence Against the Dark Arts.

Where's Leta?
We need to go to Paris.

DUMBLEDORE: Theseus.

Theseus,
if Grindelwald calls a rally,

don't try and break it up.

Don't let Travers
send you in there.

If you ever trusted me...

TRAVERS: Theseus.

Theseus!

(BELL RINGING)

GIRL 1: Even the name
Lestrange makes me feel sick.

You know she stays here
every vacation.

Her family don't
actually want her home.

GIRL 1: I don't blame them.
She's so annoying.

Did you see her last week?

Oscausi!

GIRL 2:
Professor McGonagall...

Lestrange has done it again!

MCGONAGALL:
Lestrange, stop running!

Lestrange!
Disobedient children.

GIRL 3: Leta, come back!

Stop! Shame on
the House of Slytherin.

100 points!

200!

Get back here, right now!

Children, stop it!
You, stop! Come back!

BOY 1: Out of my way!
BOY 2: Where has she gone?

BOY 3: I think
she went that way!

Miss, it was Lestrange.
She's horrible.

YOUNG LETA: Scamander,
why aren't you packing?

I'm not going home.

Why not?

- He needs me.
- (BABY BIRD CHIRPING)

He was hurt.

What is that?

A raven chick.

Isn't the raven
your family emblem?

- YOUNG LETA: Yes, it is.
- (CHIRPING CONTINUES)

DUMBLEDORE: All right, Newt.

Be brave.

That's an unusual one.

So Mr. Scamander fears what

more than anything else
in the world?

Having to work
in an office, sir.

- (STUDENTS LAUGHING)
- Go ahead, Newt.

Riddikulus.

DUMBLEDORE: Well done.

- (STUDENTS APPLAUDING)
- Good job. Leta.

It's only a Boggart.

It can't hurt you.

Everyone is
scared of something.

I've been looking
forward to this.

(GASPS)

I don't want to talk about it.

YOUNG NEWT: They know me,

or they'd hide.

They only nest in trees
with wand-quality wood.

Did you know that?

And they have
very complex social lives.

If you watch them for
long enough, you realize...

Hello, Leta.
This is a surprise.

Finding me in a classroom?

Was I such a bad student?

On the contrary,
you were one of my cleverest.

I said bad, not stupid.

Don't bother answering.

I know you never liked me.

Well, you're wrong.

I never thought you bad.

You were alone, then.
Everybody else did.

And they were right.

I was wicked.

Leta, I know how painful
the rumors about

your brother Corvus
must be for you.

No, you don't.

Not unless you had
a brother who died, too.

In my case, it was my sister.

Did you love her?

(SIGHS DEEPLY)

Not as well as
I should have done.

Never too late
to free yourself.

Confession is a relief, I'm
told. A great weight lifted.

Regret is
my constant companion.

Do not let it become yours.

Oh! No, thank you.

Well, you've been really kind,

but my sister Tina's probably
worried sick about me.

You know, banging on
all the doors and things,

so I think
I'd better be going.

But you haven't met your host.

Oh, are you married?

Let's say,

deeply committed.

You see, I can't tell if you're
making a joke or if you're just...

(SIGHS) French.

(CHUCKLES)

Oh.

Hey, knock it off.

You stay right there.

I know what you are.

Queenie.

We are not here to hurt you.

We only want to help you.

You're so very,
very far away from home.

Far away from
everything you love.

Everything
that is comfortable.

I would never see you harmed.

Ever.

It is not your fault
that your sister is an Auror.

I wish you were working
with me now,

towards a world
where we wizards

were free to live openly.

To love freely.

You are an innocent.

So go now.

Leave this place.

(SIGHS)

(CHUCKLES)

(ZOUWU GROWLING)

(NEWT GRUNTING)

JACOB: Hey, Newt, buddy.

Tina's up here.
She's all by her lonesome,

and maybe you want to come up
and keep her company?

I've been looking for food
and I ain't found any,

(ZOUWU SNIFFING)

so I guess I'm gonna
go upstairs and try my luck

in the, oh, I don't know,
the attic.

NEWT: You're all right.

Relashio.

Okay.

She's responded well
to the Dittany.

She was born to run, you see.

But I think she's just
lacking in confidence.

Mr. Scamander,
have you got anything

in your case that might help
revive this man?

I need to question him.

I think he knows
who Credence really is.

And the scars on his hand

- suggest an Unbreakable Vow.
- An Unbreakable Vow.

Yeah, I noticed that, too.

Lumos.

(GASPS)

What was that?

There must be
a Water Dragon in that sewer.

They carry these parasites,
you see. They, um...

- Jacob.
- Yeah?

In my case,
in the pocket there,

you'll find
a pair of tweezers.

Tweezers?

- They're thin, pointy...
- Little pointy things.

JACOB: Yes,
I know what tweezers are.

All right. You might not
want to watch this.

I can handle it.

NEWT: Come out.

- (PARASITE SQUEALING)
- Come on. You're all right.

- Ew.
- Come on. I got you.

Jacob, will you
take that for me?

Huh. Ugh!

Calamari.

Must kill him.

Who?

Credence?

NEWT: It may take him
a few hours to recover.

That parasite's poison
is quite strong.

I have to go back to the
Ministry with what I've got.

It's nice to see you again,
Mr. Scamander.

JACOB: Hey. Hey,
hold on a second, will ya?

Well, hold on, hold on.

Wait! Tina.

You didn't mention
salamanders, did you?

(STAMMERING) No, I didn't.
She just ran. I don't know...

So you chase after her.

Tina. Please,
just listen to me.

Mr. Scamander, I need to
go talk to the Ministry.

I know how you feel
about Aurors.

I may have been
a little strong in the way

that I expressed myself
in that letter.

What was the exact phrase?

"A bunch of
careerist hypocrites"?

I'm sorry, but I can't
admire people

whose answer to everything
that they fear

or misunderstand
is "kill it."

I'm an Auror and I don't.

Yes, I know. That's because
you've gone middle head.

Excuse me?

It's an expression
derived from

the three heads
of the Runespoor.

So the middle one
is the visionary.

Now, every Auror in Europe
wants Credence dead, except you.

You've gone middle head.

Who else uses that expression,
Mr. Scamander?

I think it might just be me.

(WIND WHOOSHING)

TINA: It's Grindelwald.
He's calling his followers.

It's too late. Grindelwald
has come for Credence.

- He might already have him.
- It's not too late.

We can still get to him first.

Where are you going?

The French Ministry of Magic.

That's the last place
Credence would go.

There's a box hidden
in the Ministry, Tina.

It's a box that can tell us
who Credence really is.

A box?
What are you talking about?

Trust me.

CREDENCE: You wanna come out,
just for a little while?

You can be free.

(BABY BIRD CHIRPING)

NAGINI: Credence.

(SHUSHING)

What do you want?

GRINDELWALD: From you?

Nothing.

For you?

Everything I never had.

But what is it you want,
my boy?

I want to know who I am.

This is where you will find
proof of your true identity.

Come to Pere Lachaise tonight,

and you will discover
the truth.

(GRINDELWALD DISAPPEARING)

Father, why did you make me...

JACOB: Wait...

(GASPS) Wait.

(CLEARING THROAT)

(STOMACH RUMBLING)

I'm afraid we keep
no food in the house.

(STAMMERS) Are you a ghost?

No.

No. I'm alive.

But I'm an alchemist
and therefore immortal.

You don't look a day over 375.

(ALCHEMIST CHUCKLES)

I'm sorry that
we didn't knock.

No. No matter.

Albus told me some friends
might be dropping in.

Nicolas Flamel.

Oh.

Jacob Kowalski.

- (BONE CRACKS)
- Oh!

- I'm sorry.
- It's all right.

- I didn't...
- Oh...

Oh!

(PANTING)

At last, we see
some development.

Yeah. I've seen
one of these before.

(CLEARS THROAT)
It was at the fair.

There was this dame there
and she had a veil,

and I gave her a nickel,

and she told me
about my future.

And she missed out
on quite a bit, actually.

Oh. Hey, hey.

Wait a minute, I know him.

That's the kid.
That's Credence.

Jeez.

Hey... Hey!

That's Queenie. There she is.
Hi, baby.

Where is this? Is this here?

Yes.
This is the Lestrange tomb.

It lies in the cemetery
of Pere Lachaise.

I'm coming, baby.
Stay right there.

Thank you.
Thank you, Mr. Flamel.

- Ouch.
- I'm sorry. I'm sorry. Okay.

Oh, look after Mr. Tentacles
for me. Oh, no.

I'm sorry. I gotta go.

FLAMEL: Please, you mustn't
go to the cemetery.

(EXCLAIMS IN FRENCH)

- (GASPS)
- What's happening?

FLAMEL: Exactly what
he said would happen.

Grindelwald rallies
at the cemetery tonight,

and there will be death.

Then you gotta go.

What? I haven't seen action
in 200 years.

Flamel, you can do this.
We believe in you.

The box is in the Ancestral
Records room, Tina.

So it's three floors down.

Is that Polyjuice?

It's just enough
to get me inside.

(NEWT GROANING)

- Who?
- It's my brother Theseus.

He's an Auror and a hugger.

What's happening?

Grindelwald's rallying.
We don't know where,

but we think it's tonight.

- Be careful.
- Of course.

Promise me you'll be careful.

Of course.
I'm gonna be careful.

Listen, I want you to
hear this from me.

They think that Credence boy
might be your missing brother.

- My brother is dead.
- I know.

- He died.
- I know.

- How many times, Theseus?
- And the records will prove that.

Okay? They can't lie.

Theseus.

I want every person
at that rally arrested.

If they resist...

Sir, forgive me,
but if we go in too heavy

don't we run the risk
of adding to the...

Just do it.

I don't suppose
you can Disapparate

on Ministry premises
in France, can you?

Nope.

(GRUNTING) Pity.

- Newt!
- Yes, I know. I know it's...

(ANNOUNCEMENT IN FRENCH ON PA)

Newt!

Newt!

- Oh!
- That's your brother?

So I think I may have
mentioned in my letters

that we have quite
a complicated relationship.

Newt, stop!

- Does he wanna kill you?
- Frequently.

Enough!

He needs to
control his temper.

(GRUNTING)

I think that might have been
the best moment of my life.

Queenie.

Queenie, honey.

Don't. Don't move.

(MELUSINE SPEAKING FRENCH)

Yes, this is Leta Lestrange.

And I'm her...

Fiance.

(TINA CLEARS THROAT)

Thank you.

Tina, about that
fiancee business...

Oh, sorry. Yeah, I should have
congratulated you.

- No, that's...
- Lumos.

Lestrange.

Tina, about Leta...

Yes, I've just said
I am happy for you.

No, well, I don't...
Please, don't be happy.

No, no. Sorry. I don't...

Obviously, I...

Obviously, I want you to be...

And I hear that you are now.
Which is wonderful.

Sorry, what I'm trying to say
is, I want you to be happy,

but I don't want you
to be happy

that I'm happy,
because I'm not.

- Happy.
- (SCOFFS)

Or engaged.

What?

It was a mistake
in a stupid magazine.

My brother's marrying Leta,
June the 6th.

I'm supposed to be
best man, which is

sort of mildly hilarious.

Does he think you're here
to win her back?

Are you here to win her back?

No, I'm here...

You know,
your eyes really are...

Are what?

I'm not supposed to say.

- I cut a picture of you...
- Newt, I read your book and...

- Wait, did you read...
- Did you?

I cut this, um...

I mean, it's just a picture
of you from the paper,

but it's interesting 'cause
your eyes in newsprint...

See, in reality they have
this effect in them, Tina.

It's like fire in water,
in dark water.

And I've only ever
seen that...

I've only ever seen that in...

(STAMMERING)

Salamanders.

- (DOOR OPENS)
- (GASPS)

Come.

LETA: Lestrange.

Whoa!

"Records moved to Lestrange
family tomb at Pere Lachaise."

(PICKETT CHITTERS)

Circumrota.

Hello, Newt.

Hello, Leta.

Hi.

(CREATURES GROWLING)

NEWT: Oh, no.

(GROWLING CONTINUES)

TINA: What kinda cats
are those?

NEWT: These aren't cats.
They're Matagots.

They're spirit familiars.

They guard the Ministry.

But they won't hurt you
unless you...

Stupefy!

Unless you attack them.

- (SNARLING)
- Oops.

- Leta.
- LETA: Reverte.

(BOTH HISS)

(ROARING)

Accio!

(GRUNTING)

Ascendio!

(ALL SNARLING)

(MEOWING)

- (PURRING)
- Whoa, whoa, whoa, whoa!

Okay. Wait. Hold it there.
Hold it there, please.

Come on. (GRUNTS)

Oh! (LAUGHING)

All right.

- (TINKLING)
- NEWT: Okay, wait.

- (PURRING)
- (TINKLING)

(SIGHS IN RELIEF)

KAMA: You, go back. Move!
Out of the way!

If I must kill you
as well as Corvus, I shall.

Stop!

Yusuf.

Is that really you?

My little sister?

CREDENCE:
So he's your brother.

Who am I?

I don't know.

I'm tired of living with
no name and no history.

Just tell me my story,
then you can end it.

Your story is our story.

Our story.

No, Yusuf.

KAMA:
My father was Mustafa Kama,

pureblood of
Senegalese descent

and most accomplished.

My mother, Laurena,

was equally highbred,
a noted beauty.

They were deeply in love.

They knew a man
of great influence

from a famous French
pureblood family.

He desired her.

(YOUNG KAMA SPEAKING FRENCH)

Lestrange used
the Imperius curse

to seduce and abduct her.

I tried to prevent it,
but he attacked me.

That was the last time
I ever saw her.

She died giving birth
to a little girl.

You.

The news of her death
drove my father insane.

With his dying breath

my father charged me
to seek revenge.

Kill the person Lestrange
loves best in the world.

I thought at first
it'd be easy.

He had only one
close relative.

You.

But he...

Say it.

KAMA: He never loved you.

He remarried not three months
after her death.

He loved her no more
than he had loved you.

But then his son, Corvus,
was born at last.

And that man who had never
known love was filled with it.

All he cared about

was little Corvus.

So this is the truth?

I am Corvus Lestrange?

- Yes.
- No.

- Yes.
- No.

KAMA: Realizing that Mustafa
Kama's son had sworn revenge,

your father sought to hide you
where I couldn't find you.

So he confided you
to his servant,

who boarded
a ship for America.

He did send Corvus
to America, but...

KAMA: His servant,
Irma Dugard,

was a half-elf.

Her magic was weak,

and therefore left no trace
I could follow.

I had only just discovered
how you had escaped,

when I received news
I never expected.

The ship had gone down at sea.

But you survived, didn't you?

Somehow, someone had
pulled you from the water.

"A son cruelly banished
Despair of the daughter

"Return, great avenger,
With wings from the water."

There stands
the despairing daughter.

You are the winged raven,

returned from the sea,
but I...

I...

I'm the avenger
of my family's ruin.

I pity you, Corvus.

But you must die.

Corvus Lestrange is
already dead! I killed him!

Accio!

My father owned
a very strange family tree.

It only recorded the men.

The women in my family
were recorded as flowers.

Beautiful.

Separate.

My father sent me to America
with Corvus.

- (THUNDER RUMBLING)
- (WIND HOWLING)

Irma was to pose
as a grandmother

- with two grandchildren.
- (CORVUS CRYING)

Corvus never stopped crying.

WOMAN: Do you have any news?

SAILOR: All hands to station!

- Run to station!
- (CRYING CONTINUES)

- I never wanted to hurt him.
- (CRYING CONTINUES)

I only wanted
to be free of him.

Just for a moment.

- Just a single moment.
- (CRYING CONTINUES)

Give him to me.

SAILOR: Everyone,
to the lifeboats!

WOMAN: They want us to
put on life jackets.

(CORVUS CRYING)

(GASPING)

(SNIFFLES)

NEWT: You didn't mean
to do it, Leta.

So it wasn't your fault.

Oh, Newt.

You never met a monster
you couldn't love.

TINA: Leta,

do you know
who Credence really is?

Did you know
when you swapped them?

No.

(RUMBLING)

(PEOPLE CHATTERING)

Queenie?

(INDISTINCT CHATTERING)

They're purebloods.

They kill the likes of us
for sport.

- Queenie?
- Jacob! (GASPS)

Honey, you're here! Hi!

Hi, hon. Hi.

Oh, honey, I'm so sorry.

I never should have done it.
I love you so much.

And you know
that I love you, right?

- Yeah.
- Good.

Let's get the hell outta here.

Oh, no, wait. Wait a second.

I just thought maybe we could
hear him first, you know.

Just listen. That's all.

What are you talking about?

It's a trap.

Yeah.

Queenie, the family tree.

It's all been bait.

We have to find
a way out of here right now.

You go find the others.

What are you gonna do?

I'll think of something.

(AUDIENCE CHEERING)

My brothers, my sisters,

my friends,

the great gift of your
applause is not for me. No.

It is for yourselves.

You came today
because of a craving

and a knowledge

that the old ways
serve us no longer.

You came today because
you crave something new.

Something different.

It is said

that I hate les non-Magiques.

The Muggles.

MAN: Vermin!
GRINDELWALD: The No-Maj.

The Can't-Spells.

I do not hate them.

I do not.

For I do not fight
out of hatred.

I say the Muggles
are not lesser,

but other.

Not worthless,

but of other value.

Not disposable, but of
a different disposition.

Magic blooms

only in rare souls.

It is granted to those
who live for higher things.

Oh, and what a world we would
make for all of humanity,

we who live for freedom,

for truth,

and for love.

It isn't illegal
to listen to him.

Use minimum force
on the crowd.

We mustn't be
what he says we are.

The moment has come

to share my vision
of the future

that awaits
if we do not rise up

and take our rightful place

in the world.

(GRINDELWALD INHALING DEEPLY)

(BLOWING)

(GUNFIRE)

(PEOPLE EXCLAIMING IN FEAR)

Not another war.

That is what we are fighting.

That is the enemy.

Their arrogance.

Their power lust.

Their barbarity.

How long will it take before
they turn their weapons on us?

Do nothing
when I speak of this.

You must remain calm

and contain your emotions.

There are Aurors
here among us.

(PANICKED MURMURING)

Come closer, brother wizards.
Join us.

Do nothing.

And no force.

GRINDELWALD: They have killed
many of my followers.

It is true.

They confined me

and tortured me in New York.

They had struck down their
fellow witches and wizards.

For the simple crime
of seeking the truth.

For wanting freedom.

Your anger, your desire
for revenge is natural.

(PEOPLE SCREAMING)

GRINDELWALD: No!

Take this young warrior
back to her family.

Disapparate.

Leave.

Go forth from this place
and spread the word.

It is not we who are violent.

Let's take him.

(SCREAMING)

Aurors, join me
in this circle.

Pledge to me

your eternal allegiance

or die.

Only here shall
you know freedom.

Only here shall
you know yourself.

(AURORS SHOUTING)

Play by the rules!

- No cheating, children.
- (AURORS SCREAMING)

He knows who I am.

He knows what you were born,

not who you are!

NEWT: Credence!

Queenie, honey. Queenie.
You gotta wake up.

Jacob.

He's the answer.

He wants what we want.

- No, no, no.
- Yeah.

This has all been for you,
Credence.

Walk with me.

Hon. No!

Walk with me!

You're crazy.

Queenie.

No!

Queenie, don't do it!

Queenie.

TINA: Queenie!

GRINDELWALD: Mr. Scamander.

Do you think Dumbledore
will mourn for you?

LETA: Grindelwald! Stop!

Leta...

(GRUNTING)

GRINDELWALD:
This one I believe I know.

Leta Lestrange.

Despised entirely
amongst wizards,

unloved, mistreated,

yet brave, so very brave.

Time to come home.

I love you.

Go!

Go!

(GRUNTING)

(GASPS)

(STRUGGLING)

I hate Paris.

(YELPS)

(ROARING)

(NEWT SHOUTS)

(WIZARDS YELLING)

Together, in a circle.

Your wand into the earth.

Or all Paris
will be destroyed.

(ROARING)

BOTH: Finite!

Finite!

Finite!

Finite!

(ROARING)

(SCREECHING)

(YELLING)

(ALL PANTING)

(JACOB CRYING)

(SNIFFLES)

(THESEUS CRYING)

I've chosen my side.

(NIFFLER CHITTERS)

Oh.

Come here.

I've got you. I've got you.

(NIFFLER SNIFFING)

I think it's best
if he speaks to him alone.

GRINDELWALD:
Is he frightened of me still?

You need to be careful.

He's not sure
he made the right choice.

Be very gentle with him.

I have a gift for you, my boy.

DUMBLEDORE: Is it true?

About Leta?

Yes.

I'm so sorry.

It's a blood pact, isn't it?

You swore not to
fight each other.

How in the name of Merlin
did you manage to get...

(CHUCKLES)

Grindelwald doesn't seem
to understand

the nature of the things
he considers simple.

Can you destroy it?

Maybe.

Maybe.

Would he like a cup of tea?

He'll have some milk.

Hide the teaspoons.

(GRUNTING)

GRINDELWALD: You have suffered
the most heinous of betrayals,

most purposely
bestowed upon you

by your own blood.
Your own flesh and blood.

And just as he has
celebrated your torment,

your brother seeks
to destroy you.

(CHIRPING)

There is a legend
in your family

that a phoenix
will come to any member

who is in dire need.

(SCREECHING)

It is your birthright, my boy.

As is

the name I now restore to you.

Aurelius.

Aurelius Dumbledore.

We will go down
in history together

as we remake this world.

Subtitles by explosiveskull