All language subtitles for Black.Sabbath.1963.720p.BluRay.x264-x0r

Come closer, please.

I've something to tell you.

Ladies and gentlemen,
how do you do?

This is
Black Sabbath.

You are about to see three tales
of terror and the supernatural.

I do hope you haven't come alone.

As you will see from one of our tales...

vampires, wurdulaks abound everywhere.

Is that one sitting behind you now?

You can't be too careful, you know?

They look perfectly normal,
and indeed they are.

Except...

they only drink the blood
of those whom they love the best.

There I go talking shop again.

Let's get on with our first tale.

Do you believe in ghosts?

You don't?

Well, now...

You must admit
that there are things that frighten us.

You can't deny
that there are signs from the dead.

In this tale by Chekhov -

The Drop of Water-

we prove that a ghost
doesn't have to be seen...

to be believed.

Hello. Hello?

Hello?

Hello? Yes, good evening.

You mean go there right away?

But I can't. It's late!

But wouldn't tomorrow morning
do just as well, very early let's say?

Calm down!
Calm yourself, yes, yes...

But I still don't think it's necessary.

Yes, very well.

Well, yes! Yes, I'll come.

But, please,
please for heaven's sake,

give me time to get there.

What a fool!

- Who is it?
- It's me.

- Open the door.
- Oh, Miss!

What a long time
it took you to come here.

But I thought it was fast.

I got here as fast as I could.

I had to call on someone professional
like you, nurse.

Believe me, I tried to manage it.
I simply couldn't do it.

Only you can help me.
You're used to it.

Yes! Fine idea you had!

With this awful storm and everything.

- Well, take me to her.
- I just have to warn you first.

You must not touch any of my mistress'
things when you get in there.

She told me there'd be a terrible curse
on anyone who did!

That they would die a horrible death.

I believe her. She had
such strange powers as a medium.

Well, aren't you at least
going to come and help me?

No, no. I'm sorry, Miss.
You'll have to do it by yourself.

It's too much for me.

Poor Madame Zena.
I haven't touched her.

She's just as the doctor left her.

So I see.

Have you at least prepared the dress
that she's to wear?

Oh, yes indeed.
I've just finished ironing it.

Come, come.

Poor Madame.
She died all alone.

Not one friend was at her bedside.

Oh! Oh my, this lamp...

No friend, no loved one,
no one at all!

- Why not?
- They're afraid, that's why.

- Afraid.
- Afraid of what?

Oh, everybody says
that spirits of the dead killed her.

The ghosts!

- Foolishness!
- Oh, I wouldn't say so, Miss Dorrit.

It's easy to talk.
The way she died...

But it was a heart attack.

I should know. I kept her going
with camphor injections.

Well, besides,
the doctor said so, too.

I know, I know, but...
that doesn't mean anything.

The fact is she died during
one of those spiritual séances.

While she was in a trance,
you understand? In a trance!

Talking with the dead
was a regular obsession with her.

Poor thing!

Every Friday, no matter what...
every Friday!

And with a heart
as delicate as hers.

Talking with the dead.
What nonsense!

Let's get started.

Give me a pair of stockings, too.

Right away.

Are you going to stay here tonight?

Oh, certainly not.
I'm going to leave with you.

But who's going to...
to stay then?

Oh, you'll need shoes, too.

It's no longer my concern
who stays and who doesn't.

I'll come back tomorrow morning when
the undertakers have closed the coffin.

- Did you find them?
- Not yet.

I'm looking for her good shoes.

They must be around here some place.

What is it?

It's nothing. Nothing at all.

I found them at last.
And they're nearly new.

Here, let me have them.

My goodness... What is it?

Nothing.

Nothing.

Let's go.

We're finished.

Who's there?

Who is it?

Who's in there?

Please.

Who are you?

Oh no, please. Have pity.

Have mercy. Have mercy.
I beg you.

So when you heard the cry,

you rushed upstairs
and then you opened the door?

Yes. But I was not alone, sir.

The neighbours were on the landing.

We tried pushing the door,
but it was locked on the inside.

We finally managed
to ram it open with our shoulders.

She was already like that,
so I made everybody leave.

No one touched a thing here.

I know... I know what to do
in such a case like this.

I immediately called the police.

Evidently, she was about
to go to bed.

Hmm. This could have been from
a ring being pulled from her finger.

Must have been in a hurry.

It's the only bruise on her.

Strange case.

No sign of violence, yet...

she looks completely contorted in fear.

Almost as if she'd been
frightened to death,

as if she'd seen something
too horrible to live through.

We can say all we like
about ghosts,

but we still don't really know
how or where they may appear.

Yes, yes, yes,
I know all about that.

In the old days, they used to drag their
chains through the icy corridors of castles

or stalk through the musty rooms
of deserted houses.

But now? Huh!

You never know where you'll find
one of the terrible things...

...as you will see from our next story,
The Telephone.

Hello.

Hello?

Hello?

Hello?

Hello!

Hello!

Hello?

Hello?

'Hello, Rosy. How are you?'

Who is this speaking? Who?

'Don't you know? Think, Rosy.

'How nice you look
with that towel around you.

'You always did have
a beautiful body.

'Beautiful! A body
to drive someone crazy.

'No, don't cover yourself.

'I like seeing you this way.

'Are you listening, Rosy?'

But who are you? Who?

Hello?

Hello?

Hello?

'Why did you put on
that dressing gown, Rosy?

'I told you to stay just as you were.

'I like you better
when you have nothing on.'

Who are you?

What do you want of me?

'Everything.

'Everything that you have.

'But for now, I just want you
to take off that dressing gown.

'I want to watch you,
embrace you with my eyes.

'See you.'

'Rosy.

'Rosy.

'Rosy.

'Why did you hide
your money and jewellery?

'How stupid of you!

'You always did think
money was the answer.

'It can't help you.

'Nothing can help you.

'Because I want you.

'I want that beautiful body of yours.

'And I'll get it!

'I want us to be joined together.

'And we will be... soon!'

But who are you?

Who are you? Tell me!

I can't stand any more!
I can't stand it!

What have I done to you?

What have I done?

You're driving me mad.

Please tell me!

Quiet, Petie!

What are you barking for?
There's nobody here.

- What is it? What's the matter?
- Good evening, Colonel.

- Excuse me.
- But you're frightened! What happened?

You look upset.

No, no, it's nothing.
I assure you, it's absolutely nothing.

You're safe with me.
You can tell me about it, come on!

I was just frightened by...
by nothing at all.

Hello?

'You're beginning to understand now,
aren't you, Rosy?

'You didn't expect me, did you?

'I had to come and find you.

'I'm near you at last. Very near.

'There's nothing you can do, Rosy.
Nothing in this world!

'You can't call the police.
They won't be able to help you.

'Because I'm much closer to you
than the police.

'Remember that... much closer.'

Frank is dead.

This can't be Frank!

- Hello?
- 'Mary, this is Rosy.'

Oh, what happened?

Whatever made you
call me of all people?

Mary, it's important.

Frank just called me.

What are you talking about?

You worry me.
You know as well as I do he's dead.

- 'No, he's alive!'
- Take it easy.

Oh, Mary, Mary, I'm afraid.

He wants to get even.
I know he does.

Come over here.
Right away, please!

'You can't imagine
the things he said when he spoke to me.'

What? He spoke to you?

Did I hear you right?

Yes, yes, I beg you. Come right away.
He's been threatening me.

All right, I'm coming.

I don't have any hard feelings.

I will be over right away.

Thanks. Hurry.

'Why did you call
our old friend Mary?

'How she loved me!

'But I gave her up for you,
so you could turn me in.

'Call whoever you want.

'It won't help, because...

'you'll be dead before dawn.'

Go ahead, Rosy. Take your time.
Let's hear the story.

I can barely talk about it.
It's so awful.

You say he threatened you?
How could he?

I tell you he's alive.

I know it was him
I heard on the telephone.

He spoke in a nightmarish voice,
and he said such frightening things to me.

He knows everything I do,
move by move,

even when I took off my dress
and was wearing a dressing gown.

How is it possible, Mary?
He died three months ago.

We both knew it at the same time.

I'm sorry, Mary.
Sorry for what happened.

I never meant to hurt you.

But you must help me now.

You can't imagine how he sounded.
It was terrifying.

He's after me.

Frank is dead.

You're distraught,
imagining things.

He's alive, I tell you.

Why, he knows I called you.

- He called me right afterwards.
- Don't...

Don't think about it.

Listen to me.

What you need
is to go to bed and relax.

He said I would die before dawn.

Probably a crank call.

And if it were him,
why would he want to kill you?

Mary, I was the one who turned him in,
and he knew it.

I'm scared.

You're all right.

I'm here now.

And tomorrow,
we'll go together to the police.

Now, no one can call you.

Get me a nightgown now.

And I'll go make us
something to drink.

What are you doing?

What's that for?

You never know.

- Still scared?
- I feel better now.

I'm glad.
Get to bed.

What's that?

Poison.

From Frank.

It's a tranquilliser.

There!

You drink this
and you won't feel a thing.

"Dear Rosy,

"I put the tranquilliser in your tea
not only because you needed it,

"but also because it would give me
the opportunity to consult a psychiatrist

"about your disturbed state of mind
before you could awake.

"These hallucinations
about Frank's being alive -

"talking to you,
threatening your life -

"are obviously signs that you need help."

No! No, Frank!

It's not you.

You're dead!
Don't you understand?

You're dead!

'Rosy, you can't kill me.

'I'll always be here,
close to you.

'I'll be talking to you every night.

'No matter where you are,

'I'll be calling you
on the telephone.'

And now a few words
about vampires.

Usually, they live in Central Europe.

Some people say
they only leave their coffins at night,

and they cannot see
themselves in mirrors.

Some people deny all these things.

But everyone agrees on one thing.

They live on blood.

This then,
from a novel by Ivan Tolstoy,

is the story of the wurdulaks,

vampires who live only on the blood
of those they love.

Where did you find
that dagger?

Do you always give strangers
in this house such a warm welcome?

Who are you?

Count Vladimir d'Urfe,
on my way to Gersy.

That dagger...

It's my father's. Give it to me.

Here.

You found it nearby?

Come, I'll show you.

There was a body
on that horse there.

If you killed this bandit,
may God reward you for it.

- It's Alibeq?
- It has to be.

No one else in the whole region
wears clothes like this.

Who was this Alibeq?

A Turkish bandit, Count.

Terrible. He's cut the throat
of many a man.

They say he was a...
a wurdulak.

When he found him,
he had this in his back.

Oh, thank you.

Last week he killed our fourth shepherd.

Father got so angry that he decided
not to stay quiet any longer.

He'd put an end to Alibeq.
He would go after him.

My brother and I insisted
on going with him, naturally,

but he wouldn't let us -
a stubborn man.

He never lets anyone
question his decisions.

Oh. Thank you.

- What is your name?
- Sdenka.

That's a strange name.
I don't think I've ever heard it before.

Well, at any rate your father found Alibeq
and did put a finish to him,

and I think we should drink to that.

Yes, Alibeq is dead.

Now, we only have our father to fear.

I don't understand.

Alibeq is dead.
Your fears are over.

You should all be happy.

If he has not returned
within an hour,

it'll be better for you
to leave this house.

To remain here, even for one night,

could be fatal for you.

Why didn't you take
my brother's advice?

Oh, you could say because I was
too tired to travel on tonight,

or your brother's remark
made me curious.

But that wouldn't be true.

The real reason is because I met you.

You're very kind, my lord,

but if my father
should return after ten o'clock

it'd be unpleasant for you, my lord.

I beg of you, please go.

What your father does every night
after ten o'clock must be very interesting,

to terrorise an entire household like this.

Please, you mustn't joke about it.

- I'm sorry, I didn't mean to...
- The situation's extremely grave.

Can you tell me what it is?

Sdenka, please I would like to help you.
Confide in me.

My father said, before he went away,

"I'll be back within five days.

"If, however, I should return
after the fifth day,

"you must not let me in.

"You must kill me
and drive a lance through my heart,

"because by then
I shall have become a wurdulak."

Wurdulak?

I've already heard your brother use that
word, but I don't understand what it means.

Even if anyone pronounces the word,

something in us
trembles in terrible horror.

A wurdulak is a corpse.

It's a cadaver,
always seeking blood,

the blood of the living.

So, now you know, my lord.

- And when do the five days end?
- Ten o'clock.

If it's only one second after,
it's too late.

Look, Gregor, it's him!

No.

It can wait.

How do we know whether
five days have ended or not?

- Ten o'clock has already struck.
- God help us.

How can we be sure?

Well... why don't you move to meet me?

I'm wounded.

Why don't you say something?

Five days spent in the mountains

changed me so much,
even my own dog doesn't know me?

Did you hear?
He admits that five days have passed!

- Show me your wound. I'll bind it.
- Go away!

You'll hurt me.

Then you have been
wounded in the heart?

I am hungry.

Are you going to stay here long?

No, tonight only.
I have to be off to Gersy.

Then tell everyone you meet that the
bandit Alibeq was killed by old Gorca!

Indeed I will.

A great feat, father.
Tell us how you did it.

He's dead.
That's all there is to it.

There's nothing to tell.

- What is that?
- Roast lamb.

Rubbish!

I'm not hungry.

The cold that is freezing my bones
is choking me.

Tell that damn dog
to stop his howling!

I told you to shut him up.

Do I give an order twice?

Do as I say.

- But it's your favourite dog.
- Kill him!

Kill him!

What's the matter, woman?

Can't I fondle my own grandson?

Give him to me!

Father, it's late.

The boy is sleepy.

Give Grandfather a big kiss.

You know, sir,
it was I who found the body of Alibeq.

How can you be sure
that it was really Alibeq?

Of course it was, father.

His clothes, his jewels
and also your dagger.

My dagger?

You think my dagger
and a headless corpse are proof enough?

Right now, in this district,
people will believe that he is alive,

and be ready to tremble with fear again.

I, and I alone, have the proof

that Alibeq is dead.

And here it is!

That's why the dog was howling.
He could smell the dead man's head.

Hang it on the door of the house
for all to see.

Count d'Urfe, go to sleep.

You too, Sdenka. Go to bed.
I will stand guard for him.

It's not necessary.

- I'm sure he's only wounded.
- I'm not so sure.

You saw, didn't you?
He refused to eat anything.

Let Peter stand guard.

It's been too many nights now
that you haven't slept.

She's right.
You stay with her.

And be quiet going to bed.

- Grandpa, where are we going?
- I have a present for you.

Gregor, wake up!
Gorca's got the boy!

Gregor!

Peter!

Peter! Peter!

Gorca! Come back!

Sdenka?

I'm sorry if I frightened you.

You're going.

What will happen to me?

What's going to happen to me?

Peter is dead.
Ivan is gone.

My father...

It's like a nightmare.

A terrible nightmare.

I want to wake up,

and I can't, I can't!

Sdenka.

Listen to me.

As long as you remain in this house,
your nightmare will never end.

Sdenka, come away with me.
Escape with me.

No.

I can't.

Don't you understand
that it's crazy to stay here?

To live in terror and die inside -
you mustn't destroy yourself like this.

Sdenka, come away with me, now!

I have no alternative.

Yes, you have.

You have the alternative
of being free, of being happy.

Of falling in love.

Love, happiness.

They...
They're not for me any more.

Oh, no. You've only
got to want them, Sdenka.

We've only got to want them together,
because...

I love you.

Perhaps when you're away from here,
from this nightmare...

...you could also love me.

Come, Maria.
Come away now.

No! No!

For pity's sake,
run me through instead.

It must be done
for his soul's peace.

I did it for Peter, too.

No, not to him!

If you do it, I will kill myself!

Mama.

Mama, I'm cold.

- What's the matter?
- Nothing. It's the wind.

Mama.

Don't listen!
For the love of God, don't listen to him!

My child!
Can't you hear? He's cold!

Please, Maria, don't!
You buried him!

Can't you understand?
He's dead, Maria!

Let me go to him. Let me go!
He needs me. He's cold.

But that's not your child out there.
It's a wurdulak!

I don't care.
I don't care, let me go!

Mama.

I'm cold.

Mama, let me in.

Let me in.

We'll spend the night here.
At daybreak, we'll go on to Gersy.

Steady, be careful!

I think we'll be safe in here.

I think I've found a bed for you.

It may not be the most comfortable
you've ever had,

but it will serve you very well.

Sdenka.

What's the matter?

Nothing.

Sdenka, listen to me.

What's happened happened,
and now you must forget it.

You can't go on like this, or you'll be
running away from yourself forever.

Oh, Vladimir, please...

Don't you understand?

The only thing I understand
is that I love you,

and if you let this thing hang
over your head, you'll ruin your life...

and mine!

No! No!

Please...

Sdenka, forgive me.

Don't cry.

Sdenka.

Father?

Where are you?

Why did you leave us?

I beg you!

Where are you?

I beg you!
I beg you, have pity on me!

I can't help it, father,
you don't know how much it pains me.

I had to leave. He loves me.

No one can love you
as much as we do.

You know that.

You mustn't be afraid of anything.

Why did you leave us?

Why did you leave us?

Why did you leave us?

Why did you leave us?

Why did you leave us?

Why did you leave us?

Why?

Why?

Why?

Why?

Why?

Why?

Why?

Why?

Why?

Sdenka!

Sdenka!

Sdenka!

Sdenka!

I wanted to be yours.
I love you.

I wanted to be yours,
and I couldn't.

But why did you leave me?

Why did you come back here?

They knew we were going to Gersy.

I know them.
They would have killed you.

Forget this.
Forget everything and escape.

I'll remain here from now on.

Escape?

No!

No, I would rather die than lose you.

Oh, embrace me, Vladimir.

I want you, my dearest, forever!

Embrace me
and blend your kisses with mine.

Kiss me now.

Embrace me.

Embrace me.

Kiss me.