All language subtitles for Black-ish s02e16 Hope.eng

Dre: It's a big world.

And from place to place,
it's pretty different.

[Marvin Gaye's "Inner City Blues" plays]
But no matter where we're from,

the experiences, conversations,
and images we see

have an effect on us.

They make us curious.

As a child, it's only natural
that that curiosity

makes us question what's
going on in the world.

So we bring those questions,

some of them hard questions,
to our parents.

As a parent, dealing
with those hard questions

used to be a lot easier.

Turn the damn TV off, boy.

Between gossip blogs, the
Internet, and 24-hour news,

it's become impossible to
control what our kids see.

And they're naturally curious.

So at some point,
whether we like it or not,

our kids are going
to ask questions

that we have to answer.

Why are these people so mad?

Synced and corrected by OussLP
- www.addic7ed.com

Because the police are damn thugs.

Not all police.

Yeah, only 92%.

The other 8% are advisors
on "Law & Order" episodes.

Okay!

Guys, why don't you go to the kitchen,

get some to-go menus,
and see if you can

find us something good to
have for dinner tonight.

Why even bother?

We're just gonna end
up at Chipotle again.

We cannot let that happen.

Well, why don't you go
find something good, then?

[Sighs] See what we can find, huh?

Thank you.

You know, you can try and
mask the problems of this world

in savory barbacoa meat
and floury tortillas

if you choose, Rainbow, but
it doesn't change the fact

the police in this country
have a problem with Black folks.

Thank you, Mama.

It's a little more
nuanced than that, Dad.

Thank you, Junior.

I can't wait until a cop
gets ahold of your ass.

Police definitely have
a place in society,

but with almost 1,000
police-related fatalities

and billions of dollars

- in misconduct settlements...
- Mm-hmm. Mm-hmm.

There might be some issues.

Boom! That's my boy.

Ha-ha! I taught him that.

What?

[All grumbling] No, you didn't.

I got most of what I learned
from Ta-Nehisi Coates.

Well, he probably got it from me.

Just because I didn't write it down...

Or say it out loud.

Or ever think it.

What's going on?

Oh, they're about to say
whether there's gonna be

an indictment in the McQuillan case.

Oh, I think I heard about that.

What do you mean, you
think you heard about that?

It's been all over the news.

It's the one where they shot the kid

in the middle of the street, right?

Mnh-mnh, mnh-mnh.

That was Chicago.

Oh, is this the guy that got shot

in front of the college
at the traffic stop?

No, that was Charleston.

- Charleston?
- No, Charleston was

the unarmed guy who
got shot in the back.

- Cincy was the traffic stop.
- Oh, yeah.

Well, wait, then what was New York?

Oh, New York was the unarmed
guy who was selling cigarettes

- that got choked.
- Cigarettes!

Yeah, this is the unarmed
guy who was selling DVDs

that got tased 37 times.

Wow. Is he okay?

He got tased 37 times, so,
you know, he's not great.

- Mm.
- And I'm not in any way saying

that this justifies what
happened, but I think

it's important that you know
the only two movie titles

that he had were "Trainwreck"
and "Chi-Raq," so...

Oh, my God, I loved "Trainwreck."

Loved?

Are you kidding me?

That Marv Albert scene?

- So funny, right?
- Crazy.

What movie was that from?

Well first, LeBron was... And don't
even get me started on the plot holes.

Would you two shut up?!

Thank you!

"Chi-Raq" is clearly the
reason the boy was tased.

- Ruby!
- Horrible movie.

[Laughs] Just awful.

Come on, now.

Zoey: All right, then.

Well, I will be in my room,
doing my Spanish homework

before my teacher tases me.

What? Excuse me, baby.
That is not funny.

And no.

This is important.

We're all going to sit
and watch it together.

- Dad, I don't...
- Ah, ah, ah!

- Sit down!
- Okay.

Lemon: So with accusations
of officer misconduct

rising from coast to coast,

crowds around the country are
tensely awaiting the decision

regarding an indictment.

Is anyone gonna explain
to us what's happening?

Uh, hey, you got to keep
looking through those menus.

Are you done? No. Okay.

Hey, Dre, can I talk
to you for a second?

Yeah, babe.

So, find us something
really good, and no Indian.

Oh, hey, or Chinese.

- I can't do Italian.
- I'm a no-go on sushi.

I am so tired of playing this game.

We all know where we're going!

Dre, what are we gonna tell them?

The truth.

They're children.

They're not just children, Bow.

- They're Black children.
- Oh, boy.

And they need to know the
world that they're living in.

Come on, Bow. Think.

Dre, I'm not clueless here.

All right, the twins
are just still so little.

And I'm not ready for them

to think and see the
world the way you do.

I mean, come on.

Jack still thinks that when
you swallow a piece of gum,

it grows a gum tree in your stomach.

[Chuckles] Gum tree.

- Yeah.
- Kids.

But it does take seven years
for it to digest, right?

Oh, my God.

But that Pop Rocks kid,
he He's dead, right, Bow?

Man.

I can't believe these cops saying

they thought this kid had a gun.

Um, he actually did
have a gun, Pops.

It wasn't loaded, and
it was in the trunk,

but he did have one.

Well, regardless, those dirty cops

still didn't have no damn good reason

to pull him over in the first place.

You mean other than the fact

that he was driving 90 miles an hour?

90? Pssh.

I was driving 90 miles an hour

with a gun in my trunk last week.

What's the point of being 25

if you can't make a few mistakes?

He's 17.

Pops, do you know
anything about this case?

I'm old enough to know when
I'm hearing the same story

told a different way.

Police beating up on
an unarmed Black man...

that's a story I've
been hearing all my life.

Yeah.

Coates says that the violence

and police brutality isn't new...

it's just that the cameras are.

Well, this fella Coates sounds like

he knows what he's talking about.

Now, hold up. I said the exact
same thing five minutes ago.

Police are acting like
this is something new!

The only thing new is that
people are recording this!

I don't remember that.
You remember that?

Yeah, it's not really
ringing a bell for me, Dad.

Zoey, back me up!

Dad, I'm trying to make
sure this P.F. Chang's menu

doesn't get any traction.

[Groans]

Pops, all I'm saying is
the boy reads one book,

and all of a sudden, he's an
expert on all things Black.

Boy, you did the same
thing when you was his age.

Or don't you remember

"The Autobiography of Malcolm X"?

We didn't land on Plymouth Rock!

Plymouth Rock landed on us!

Malcolm X was a revolutionary.

There would be no Ta-Nehisi
whatever his name is

had there not been a Malcolm X!

Well, there wouldn't be
no funny-named colored boys

if it wasn't for good old James Baldwin.

He was talking about the same stuff

we're talking about now 50 years ago.

Who's James Baldwin?

Yeah, see?

This is what not giving out
surprise ass-whoopings gets you,

this right here.

Listen, son.

I'm glad to see that you're
taking an interest in the world

and what's going on in
it, man, but just having

a little knowledge can
be a dangerous thing.

All right, you need to take the time

and get the full picture.

All right, this is serious stuff, son.

Kids are dying in the street!

Hold up. Kids are dying?

We're kids!

[Sighs]

Why is everybody acting surprised

that we can hear the conversation?

I mean, they're right there.

Basically inches away.

Zoey, can you take them
into the dining room

and look at the menus in there?

Sure. Maybe we should just

go look at them in the garage.

All right, okay. Or how about
we go to a neighbor's house?

That's as good a place as any
to pretend we can't hear things

being shouted across the room.

Okay.

Go in there.

Yeah. Thank you.

What are you guys doing?

Here comes Rae Dawn Chong.

Hey, can we please
not freak the kids out

without giving justice
a chance to be served?

And what's that supposed to mean?

Look, I know that a lot of
stuff has let us down recently,

but the evidence in this
case is pretty clear.

And?

And maybe if we take a beat
and let the system work,

we can hold off on having to unpack

all of this ugliness
for two kids that have

plenty of time to see
all of that and more.

Look, here, sweetheart,
you're my daughter-in-law,

and you know I love you.

I think you're just about

the prettiest, smartest woman I know.

- Thank you.
- And I'm often at a loss

as to why you married my son.

I'm sure you had plenty of
offers... athletes, doctors.

Pops. There were like three.

Were you trying to get to something?

Oh, yes. Bow, if you're asking
us to lie to Jack and Diane,

- I can't support you on that, darling.
- Mnh-mnh.

I'm not asking you to lie to them.

I just want to give them a
little faith in the world.

You know, help them hold
on to their innocence

and be kids for a little while longer.

[Chuckles] See, you want
to soft-pedal the real.

I didn't soft-pedal
the real with you, Dre,

and you turned out just fine.

Ma, who's Jeffrey Dahmer?

Ma, who's Lorena Bobbitt?

Ma, who's Peabo Bryson?

You're right.

So we will do this your way for now.

Because Lord knows I did not
need to know about Peabo Bryson.

Yeah. Well, Peabo turns me on.

[Chuckles] It's all I'm saying.

It appears a decision about
the indictment has been made

and is about to be announced.

What's an indictment?

- Well...
- Oh, okay, well, listen.

It seems as if some people
that were supposed to protect us

didn't do the right thing.

But it doesn't happen very often.

It happens all the time.

It doesn't happen very often.

But this time, it did.

And if it did, then they're
gonna get in trouble.

So, the cops are the bad guys?

- Yes.
- No.

No. Some of them are.

- It's a gray area.
- Yeah.

Charcoal gray.

Basically black.

The point is that if
something bad happened,

then that's why we have laws and trials,

and we just let the
justice system do its job.

- Yeah.
- Come on, come on, come on.

Lemon: We take you now
to the courthouse.

Man: Good evening.

The grand jury has had a chance

to review the case and the evidence

and have decided against the idea

- that either the arguments...
- You've got to be - What the hell?!

- Or the evidence supported the filing of...
- Come on!

Any criminal charges against
any of the officers in this...

Turn it off. Turn it off!

Kids, this is your justice
system doing its job.

Pops: Same old story.

I don't understand.

Yeah, how did this happen?

[Sighs]

And how did P.F. Chang's
get back in the mix?

I thought I threw this away.

Dre: Hope is what keeps us

as a people and a country
moving forward.

And, sadly, the best way
to end that movement

is to take away that hope.

That hope, at its core,
is all we really have

to give our children, a
belief in something better.

to squash that belief,
what do you do?

I cannot believe this keeps happening.

I can't believe you're
surprised it keeps happening.

I know that this is bad.

But, you guys, despite
its flaws, we still have

the best justice system
in the whole world.

We just have to have faith
that it's gonna work itself out.

Yeah, right. Right.

And... And... And And why should we

listen to you, again, Bow?

Because you just assured us

that these men would
be brought to justice.

Because I hoped that they would.

Why, Bow? Wh-When has it
ever worked for us, huh?

When do we ever get a win?

How about O.J.?

Oh, there it is.

That's low even for you, Rainbow.

Dre: No, Ma, no. Not at all.

You know, this is
actually a perfect example.

It shows how Black people
were so desperate for a win

that we had to root for this idiot.

- Whoo!
- Before then, we were 0-10 million.

And, you know, let's not forget
that the glove didn't fit.

- Exactly.
- Did not fit.

- No!
- Yeah, but, no...

I'm just trying, for
the sake of our children,

to find a silver lining here.

And you know what? Let's not forget

that statistically
speaking, the system works

more than it doesn't.

Well, according to these statistics,

25% of police shootings in L.A. County

from 2010 to 2014 were
of unarmed suspects.

What? The police are
shooting people with no arms?

Why am I just now hearing about this?

No, Jack, "unarmed" means
he didn't have a weapon.

Of course he didn't have a weapon.

He had no arms.

[All groaning]

You know, I-I got this
one. I got this one, guys.

Jack, Jack.

You ever think how lucky you are

to be born with two healthy arms?

- Yeah.
- Okay.

Can I just play Devil's
Advocate here for a second?

Bow, why must you always
advocate for the Devil?

He does not need help
with his legal team.

Lucifer's curly-haired lawyer.

Okay, obviously I am
anti-police brutality.

But that doesn't mean I
have to be anti-the-police.

Look, 25% of these suspects
are unarmed, which is horrible.

- Mm-hmm.
- But that means

that 75% of them were armed.

The police have to deal
with that every day.

Oh, Lord.

I guess what you're saying makes sense,

- but isn't that their job, Mom?
- Yeah.

I mean, if you killed one out
of every four of your patients,

wouldn't that make you
a pretty bad doctor?

You mean she doesn't kill

one out of every four of her patients?

Look here, my Daddy told me
every morning I left the house

there's only two kind of
people you got to worry about...

the police and thugs.

I wasn't worried about the thugs.

Hell, I married one.

Well, all I know is that I'm
still terrified of the police.

Well, that's very
interesting, coming from a man

who is on a first-name
basis with all the cops

that patrol our neighborhood.

Officer Joe?

Officer Joe: Speaking.

Hey, it's me... Dre.

What's wrong now, Dre?

I heard a noise.

Really? Again?

Yes, again.

[Groans] All right.

Could you come out
here and check it out?

- Now?
- Just use your key.

I have a sneaker collection to protect.

And it looks like
we're getting word now

of protests across the
country becoming violent.

Reports of small fires
and looting in Los Angeles.

It's gonna be a long night.

I'm gonna go get some food.

I am assuming it is Chipotle.

All: Yes.

Uh-huh.

Where's the Chipotle?

I canceled the order.

[All grumbling]

All right, listen, listen, listen.

I heard on the radio it's
really getting bad out there.

Now, trust me, I've been
in my share of riots, okay?

And you don't want to
be eating Mexican food

during a lockdown.

Made that mistake during
the Lakers championship riot.

You want bland-palate items
that keep the toilets moving,

binding foods... rice,
government cheese...

vodka to drink and to
wash your hands with.

- Mm-hmm.
- Yeah, I see all that over there.

W-W-What's this?

Riot cash.

What?

These are filled with silver nickels

and gold charm bracelets
from past lovers.

Now, trust me, precious
metals and sexual favors

are the only currency
during times of civil unrest.

Damn, woman, I taught you well.

[Laughs] You get the rest of the stuff?

Oh, yeah. In the trunk.

[Coin bags thud]

- Kevlar vests.
- Mm-hmm.

- Tear gas.
- Mm-hmm.

- Hollow-tipped ammunition.
- Mmm.

I got nails and 2x4s
to secure the entrances.

Outstanding.

Now, don't get me wrong, Rainbow.

Part of me is hoping folks come in here

and steal some of
this hideous furniture.

But I still got to protect my grandkids.

Junior: Turn it up, Dad.

Who's this?

Ta-Nehisi Coates.

Coates: ...the long history of
criminalizing Black people... Oh.

In this country, which did
not begin with Eric Garner...

- What's he saying?
- which did not begin with Tamir Rice,

which did not begin with John Crawford.

This is a very, very old tradition.

Unbelievable.

Where is CNN when I'm saying that stuff?

The same place Def Jam is when
you're rapping in the shower.

The point is, these
protestors have the right idea.

You're right, Dad.

- I'm going down there.
- What? No, you're not.

- That's my boy.
- Hey, hey!

You are not going anywhere. Sit down.

Oh, I see.

Now that you got yourself
a little something,

it's okay for other people's
children to go fight the battle,

but not yours?

Junior: Yeah, Dad.

You're always telling
me, don't talk about it...

be about it.

I'm trying to be about it.

Stop using my quotes against me.

In my day, when you wanted
to make change happen,

you put your feet to the pavement

and you got yourself out there.

Pops, please.

The only place you got
out to was the speakeasy.

What you talking about, Andre?
You know I was a Panther.

You were a Bobcat.

What's a Bobcat?

We were Panther-adjacent,

still part of the radical cat family.

It's just... Look, the Panther uniform

just wasn't conducive

to Southern California weather patterns.

Shh, shh, shh. The lawyer's speaking.

It's important in the midst
of all the public vilifying

of the police department,
whose members acted

completely within procedure,

to remember Mr. McQuillan
was no angel.

- What?
- What does that mean?

- I can't believe they said that.
- Why would they even say that?

What does that even mean?

They're talking about somebody's child.

That can easily be one
of these children here.

That could have been one of us?

- Yes.
- No, sweetie, no, no.

Because if you get stopped by the cops,

you are gonna do exactly
what they say, okay?

She's right.

Listen to me.

If you have to talk to the cops,

there's only seven
words you need to know.

"Yes, sir."

"No, sir."

And "Thank you, sir."

Exactly.

You make sure you live

to fight your case
in court, you hear me?

Bow! Mama!

Enough!

Wake up.

Let's say they listen to
the cops and get in the car.

Look what happened to Freddie Gray.

Yeah, and what if they make
it all the way to the station?

- Mm-hmm.
- You remember Sandra Bland?

And let's say they do make it to trial.

- Mm-hmm.
- You see where that gets us.

Don't you get it, Bow?

The system is rigged against us.

Maybe it is, Dre.

But I don't want to feel like

my kids are living in a world

that is so flawed that
they can't have any hope.

Oh, so you want to talk about hope, Bow?

Obama ran on hope.

Remember when he got elected,
and... and we felt like maybe,

just maybe, we got out of that bad place

and made it to a good place?

That the whole country was
really ready to turn the corner.

You remember that amazing feeling we had

during the inauguration?

I was sitting right next to you.

And we were so proud.

And we saw him get out of that limo

and walk alongside of it
and wave to that crowd.

Tell me you weren't
terrified when you saw that.

Tell me you weren't worried
that someone was gonna

snatch that hope away from
us like they always do.

That is the real world, Bow.

And our children need to know

that that's the world that they live in.

Come on. Let's finish watching it.

Let's see what they're gonna say next.

[Clanging spoon] Rice is up!

Come on, come on, come on.

Let's go!

Just plain rice?

Yep.

Can we at least put some salt in it?

Nope. Salt is no good during a riot.

Neither is butter.

Now, here, take this vodka.

Go wash your hands before you eat.

Ruby, you know we have other
food in the fridge, right?

- Maybe we can just...
- Rainbow.

Sit down and eat your rice.

Okay.

That food in the refrigerator

is now part of our weapons arsenal.

Frozen fruit...

[Loud smack] Oh!

Deadly.

You don't want to get
hit upside the head

with a frozen apple.

It'll knock your block off.

See this dent? Granny Smith.

I need you to cover for me.

Cover for you? Why?

I'm going down to the protest.

No, I'm not covering for that.

Well, I'm going, so...

Why?

Tell me why you want
to go down there so bad.

So you can end up in the hospital?

Or... Or worse, get killed?

Do you... Do you want our
parents up at that podium?

This is insane!

What is wrong with all of you people?

Okay, baby girl. It's
gonna be all right.

Yeah, Zoey, I'm sorry.

I didn't even realize
you cared like that.

Of course I care.

You're... You're my brother.

And I care about this stupid case, too.

I know.

Bow, what are you smiling about?

I'm just so happy there's
some depth inside of her.

I was worried.

I was really, really worried.

But you've been texting all night.

Yeah. About this.

I'm pretty sure I saw

a "dying laughing"
and heart-eyes emoji.

No, I mean, not all about this.

But a lot.

You think I don't care just
because I don't yell stuff out

like everyone here does, but I do.

I... I'm just confused.

I'm confused, too.

That's what made me read
Coates in the first place.

But I don't need some book to tell me

how I'm supposed to feel.

I know what I feel, and...

it's lost.

This is my generation,
and these are kids our age.

Point is, I care.

I just don't know what to do.

Zoey, that's why it's
important that we talk about it.

Well, I don't want to talk about it.

What's the point?

Everybody I love has been here,
talking about it all night,

and none of you know what the answer is.

Honestly, I don't even know
what the point is sometimes.

I just feel hopeless.

But you're not going to give up, right?

Yeah. You're the only one in
this house we actually trust.

- Excuse me?
- What?

Sorry, everybody.

I'm just keeping it real.

If you give up, who's
gonna fix it for us?

Okay, come here, babies. Come on.

Nobody's giving up, okay?

All right, look. Here's the deal.

This is the world that we live in.

A whole lot of White,
a whole lot of Black,

but mostly gray.

But as a family, we're
gonna figure it out together.

That's right.

That's right.

You know what?

I think we should all
go down there together,

as a family.

- Really?
- Mm-hmm.

You know, I-I... I don't think the world

is as broken as you do, Dre,
but something's got to change.

It's scary, but I think
we should go down there.

Let's go.

And I'll never give up.

You're right to only trust me.

Hm.

- Hey, Ma?
- Yeah?

Will you stay with the little
ones and hold down the fort?

I'll hold down the fort.

Dre: As a parent,
it's hope that we pray

we can pass to our children.

But sometimes, it's your
children that give you hope.

- Be careful, okay?
- Dre: All right, Mama!

All right!

Mm-hmm.

Synced and corrected by OussLP
- www.addic7ed.com

_

Bring it on, boys.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0