All language subtitles for Betrayed[1988]DVDrip-VG.fin

Onko teill� mielipidett�
lesbopapeista?

- Ei kiinnosta.
- Ent� masturboinnista?

- En usko siihen.
- Antaa olla?

Aivan niin.

Uskotteko Arizonan lakiin, -

jonka mukaan erektio on rikos?

Eih�n se julkiselle paikalle sovi.

Sosiaalihuolto luo
paljon tyhj�ntoimittajia.

Sosiaalihuolto on liioiteltua.
Huolehdit 8 lapsen �idist�.

Jos he ovat kristittyj�
kuten v�itt�v�t

ja hoitaisivat k�yhi�,
sosiaalihuolto olisi turha.

Lasikatedraalien, tv-asemien
ja prostituution sijaan...

Jos Jeesus tulisi takaisin,
h�n oksentaisi koko ajan.

H�n puhuu koko ajan homoudestaan.

Oletpa fiksu.

N�in jotain iljett�v�� t�n� aamuna.

N�it itsesi peilist�.

Miksi kuuntelet?
Haluat tuntea olonsa kurjaksi.

Et tee oloani kurjaksi.

Olet tekopyh�!

Et nauti ohjelmastani,
koska olet huumorintajuton. H�ivy.

- Paljonko sanoit painavasi?
- 7 6 kiloa.

Hullua. Kehosi on temppeli.

Ei mik��n j�temylly.
Soita kun laihdut 20 kiloa.

Aseet on iso bisnes.
Samaa is�nmaallista paskaa.

USA vihaa nyt lrania eniten.

Tarvitsemme syyn valmistaa aseita.

10 vuoden p��st� ajamme
iranilaisilla autoilla

ja sy�mme iranilaisissa ravintoloissa.

Japseja pidettiin ennen barbaareina.

Et anna muiden puhua.

L�HETYS P��LL�

21 minuuttia j�ljell�.

Tied�ttek� mist� puhumme t�n��n?

Juutalaisista, anti-semitismist�,
rasismista ja vihasta.

Jutkunvihaajia on paljon.

Soittakaa.
Etteh�n h�pe� uskomuksianne?

T��ll� Kraus Chicagosta,
Keskil�nnen ��ni.

Sikako. Niinkin voi sanoa.

Olen itse juutalainen.

Soittakaa jutkulle
niin puhutaan asiat halki.

- Kaivat verta nen�st�si.
- Suksikoon vittuun jos eiv�t kest�.

Vihaat juutalaisia, koska heill�
on kuppa? Mist� sen keksit?

Se lukee Raamatussa.

Et ole lukenut sit�. Tv-evankelista
kertoi sinulle antisemitistiset osat.

Linja kaksi, olet ��ness�.

Minusta juutalaisten
joukkotuhoa on liioiteltu.

Liioiteltu?

Joitakin juutalaisia kuoli,
mutta se oli sotaa.

- Sotilaitakin kuoli.
- Ent� kaasukammiot?

Se oli vain t�idenpoistoa.

- Kuin kemiallista pesua.
- Sanoitko kemiallista pesua?

Ei kemiallinen pesu satu.

Paita voi kutistua,
mutta voi sit� silti pit��.

Minulta kysyt��n,
miksi annan heid�n levitt�� vihaansa.

Antaa heid�n sanoa mit� haluavat,
vaikka se olisi hirve�t�.

Se on sit� sananvapautta.

Hei, hei.

- Keskus meni tukkoon.
- Mit� on huomenna?

- Transseksuaaleja.
- Jumala siunatkoon Amerikkaa.

Hyv�� y�t�.

Kusip��. Pit�isi hakata sinut.

Rauhoitu.

Sinulla on suuri suu.

Poikani ja min� harjoittelimme ampumista

ja unohdimme linnunpel�tin.

Se rikkoo helposti kelan.

En tiennyt, ett� puit t��lt� t�n��n.

- Pelloilla ei pit�isi olla esteit�.
- Kipakka tytt�.

- Ehk�.
- Mist� olet kotoisin?

- Teksasista.
- Oikea lehmitytt�.

Ei ole aikaa paskanjauhamiseen,
minulla on t�it�.

Mit� saa kun yhdist�� meksikaanin,
kiinalaisen ja viisi v�rillist�?

Espanjaa puhuvan

keltamustan koiran.

Anna Colorado Motherfucker.

Kyll�, rouva.

Oletko koskaan juonut sit�?

H�n on s�p�.

Hyv� ett� k�yt�n taas e-pillereit�.

Siin� on juomasi.

- Maista t�t�.
- Ei, kiitos.

...peruuttaa autonsa
pankin ikkunasta l�pi.

Ja heivaa lehm�n ruhon lattialle
velkojen maksuksi.

- Huijaat.
- Se tapahtui Crawfordissa.

- Kuka tuo nainen on?
- En tied�.

Ajaa kai niit� puimureita.

Lehmitytt�. Tarjoan oluen.

- Minulla on jo.
- Tarjoan toisen.

Ei, kiitos.

Ainako olet hankala
vai �rsyt�nk� min�?

Teksas, kai saisin
edes yhden tanssin?

Lupaan pit�� k�teni taskuissa
enk� tallo jalkojasi.

Voit ottaa k�tesi pois taskuista.

L�hdet��n.

- Mik� on nimesi?
- Katie Phillips.

Min� olen Gary.

Tanssitatko kaikkia puimuritytt�j�?

Te olette parasta t�ss� kaupungissa.

Varsinainen joulu t�k�l�isille pojille.

Teksasko?

En ole tanssinutkaan kolmeen vuoteen.

- Varmaan.
- Vaimoni kuoltua.

Olen pahoillani.

Vanha tohtori Adams pisti
kaiken hermojen syyksi.

N�m� uudet nuoret l��k�rit
k�ytt�v�t vaikeita sanoja...

He sanovat suoraan.
Aiemmin oli parempi.

Mik� sinua vaivaa?

Per�pukamat.

Hei, Hank.

- Sanoin hei.
- Hei.

T�ytyy menn� laittamaan
lapset nukkumaan.

- Voin vied� sinut.
- P��sen Bettyn kyydiss�.

Betty taitaa tarvita autoa.

Waynella ei ole ik�� ajokorttiin.

Tule, pid�n k�teni taskuissa.

Oletko koskaan n�hnyt miehen
ajavan jaloillaan?

- Pid�tk� puimurity�st�?
- Olin ennen tarjoilija.

Sai l�psi� koko ajan k�sille.

Kuuntelitko koskaan sit� kaveria?

- Sit� tapettua radiotyyppi�?
- Kuulin siit� juuri teeveest�.

Radiosta ei tule en��
mit��n kuunneltavaa.

Tulee sielt� rokkia.

Vihaan sit�.
Saan siit� p��ns�rky�.

Sin� kai pid�t rokista?

Vihaan hevi�.
Saan siit� p��ns�rky�.

Meill� on jotain yhteist�.

Hei.

- lsi pyysi tuomaan. Olen Rachel.
- Kiitos.

lsi haluaisi, ett� tulet
p�iv�lliselle huomenna.

- Anteeksi?
- lso�iti tekee patapaistia.

H�n tekee maailman parasta patapaistia.

- Mit� mausteita?
- Valkosipulia.

Pid�tk� siit�?

Kyll�. Jos sy�n liikaa, saan ripulia.
Ent� sin�?

- V�lt�n sit�.
- Onko t�t� kiva ajaa?

- Joo. Haluatko kyydin?
- Toki.

Sinulla on hyv�� musiikkia.

Kun kerron Joeylle,
h�n tulee kateelliseksi.

- Kenelle?
- Veljelleni.

- Hei, Shorty.
- Mit� kuuluu?

Hyv��.

- Maistoin jo patapaistia.
- Onko se hyv��?

Erinomaista. Lso�iti, Katie tuli.

Olen Gladys, Garyn �iti.

- Katie Phillips.
- Patapaisti on valmista.

Miehet taitavat hoitaa hevosta.

lstu alas. Haluatko juotavaa?

- H�n pit�� oluesta.
- Min�kin otan.

On hiton kuumaa.

H�n ei anna minun tehd� mit��n,
pit�� minua lapsena.

Hevosemme on tosi sairas.
Kunpa se paranee.

Hei, t�ss� on poikani Joey.

Hauska tavata.

Siin� on seuraava presidenttimme.
Mik� m�ntti...

Siksik� haluat isona?

llmoitan ehdokkuuteni,
koska jonkun on aika kertoa totuus.

Kuka tiet��?
Ehk� Joeykin voisi.

lstu toki alas.

- Amerikka pit�� palauttaa...
- lstu siihen.

...oikeille amerikkalaisille.

Se on Jack Carpenterin sanoma.

H�n on s�p�.

H�n on tollo kuten muutkin.

Kiitos, �iti. Tekikin mieli.

Haen itsellenikin oluen.

Moneen kertaan testattu
Washingtonin byrokratiassa.

Herra Robert Flynn.

- Bob?
- Kiitos, Jack.

Bobby.

T�m� maa tarvitsee kipe�sti

johtajia.

Jack Carpenter voi palauttaa
maamme oikeille raiteille.

Anteeksi.

Tunnetko h�net?

Antakaa tulla. Odotamme
kovia iskuja teilt� liberaaleilta.

- Hyv� ett� tulit.
- Kiitos.

Teid�n pit�isi pest� k�det.

Tosi hyv��.
Saisinko lis�� perunoita?

- Kasvui�ss�. Sy� kuin hevonen.
- On ihan oikeissa mitoissa.

Aivan.

- Annoitko sin� Rachelin ajaa?
- Sanoinhan h�nen repiv�n perseens�.

Nuori nainen, pesen kohta
suusi saippualla.

- ls� sanoo niin.
- H�n onkin mies.

Saisinko min�kin ajaa joskus?

- Katiella on t�it�.
- Totta kai.

Kiitos. Voisiko Katie
tulla tivoliinkin huomenna?

- Mik� ettei...
- Kivaa.

Ennen kuin poistut,
auta mummia korjaamaan astiat.

Sitten on viel� sokerikakkua.

- Pid�n siit�.
- Vihaan kaupan kakkuja.

Sit� sellofaanin tuoksua.

Leivon itse kakkuni.

- Kaikki muuttuu, kakusta l�htien.
- �l� hermostu, �iti.

- Tied�t ettei se ole oikein.
- Tied�n sen.

T�m� maa ei ole en�� sama
kuin nuoruudessani.

Paha ty�nt�� pois hyv�n.

Likaa ja saastaa kaikkialla.

Anteeksi. Haen kakun.

T��ll� on rankkaa.

Vanhukset menett�v�t menneisyytens�
ja nuoret maatilansa.

- Eik� kukaan tee asialle mit��n.
- Kasvoin t�llaisessa paikassa.

Otettiinko tuo kuva...

- Pyysinh�n ettet pid� t�t� esill�.
- Pid�n siit�.

T�m� on parasta kakkua
koko valkoisessa maailmassa.

- Hiljaa.
- Se on.

Menn��n set� Samulin viereen.

Otan kuvan teist� yhdess�.

Hymyilk��.

- Ole hyv�.
- Odota. Otan kuvan.

Kun maistat n�it�,
j�t�t tuon rumiluksen.

- Kauanko olet ajanut puimuria?
- T�m� on eka vuoteni.

- Pid�tk� siit�?
- Matkustaminen on kivaa.

- Mutten pid� motelleista.
- Sen voin ymm�rt��.

Lyle, tunnetko Katien?

Lyle tunsi is�ni.

H�n oli oikea mies. H�n voi
sy�d� karhun ja paskantaa luoteja.

Mist� sen tied�t?

- Taasko puhut rumia?
- Hei, pastori.

Minulla on pastorille lahja.

Siin�h�n se pelinrakentaja on.

Gary.

Milloin l�hdet��n mets�lle?
Taidot alkaa ruostua.

En tied�, mutta kerron sitten.

- Oletko ollut mets�ll�?
- ls�ni vei lapsena.

On papatteja ja tulipy�ri�...

Noillahan voisi r�j�ytt��
koko kaupungin.

Arvatkaas miten hallitus
saa farmarit jaloilleen.

Viem�ll� kaikilta autot.

Miksi otat koko ajan kuvia?

Otan aina paljon kuvia.
Kotona on monta albumia.

Mit� pelk��t, Wes?
Ei naamasi kameraa riko.

Et taida kutsua minua sis��n?

Viel� ei ole aika.

Mene jo, muuten olen
t��ll� viel� aamullakin.

Hyv�� itsen�isyysp�iv��.

Kaikki ovat ladossa.
Hevonen on tosi kipe�.

ls� sanoi ett� se pit�� lopettaa.

�l� tee sit�.
Kyll� se paranee.

- Katie, kerro h�nelle.
- En voi katsoa.

Minun pit�� l�hte�.
�itini joutuu leikkaukseen.

- Milloin palaat?
- Parin p�iv�n kuluttua.

Ei t�it� voisi tehd� muutenkaan.
Pellon pit�� kuivua.

- Minne menet?
- Kotiin. �itins� on sairaana.

- Enk� p��sek��n ajamaan?
- Kyll� p��set.

- Lupaatko?
- Lupaan.

Olen pahoillani hevosesta.

Katie, me odotamme sinua.

Weaver.

Tunnistuslappu rintaan.

VAlN LUVAN SAANElLLE

- Ei.
- Kaikki sanovat samoin.

Gary Simmonsin is�.

H�n liittyi Vapauden Poikiin vuonna 1 978.

H�n kielt�ytyi maksamasta veroja.
Verottaja takavarikoi maatilan.

ls� hirtt�ytyi. Vaimo otti eron
ja muutti Kaliforniaan.

Vaimo kuoli yliajossa,
tekij�� ei saatu kiinni.

Ruumis oli tohjona.
Sen yli oli ajettu monta kertaa.

Oliko h�n silloin Kaliforniassa?

Sit� selvitet��n.

H�n oli saada ansiomitalin Vietnamissa

tapettuaan viisi vihollista.

H�nell� oli mitali.

- H�n sai sen haavoittumisesta.
- Mit� sait selville?

- H�n ei ole l�yt�nyt viel� mit��n...
- Ei ole mit��n l�ydett�v��.

Se taitaa olla hukkareissu.

H�nen autonsa n�htiin
Krausin autotallissa.

Juoppo todistaja tunnisti kaksi
numeroa samanlaisesta autosta.

Selv�.

Oletko h�nen puolellaan?

�l� puhu paskaa.
Tied�t kenelle olen lojaali.

Kukaan ei ep�ile sit�,
mutta perheest� on kuultu paljon.

H�n pit�� sokerikakusta ja hevosista...

H�nt�k� me jahtaamme?

- Mill� perusteella?
- Vaistoni sanoo niin.

Vaistoni ovat herk�t.

Tietyt erogeeniset alueet
ovat saaneet vaistoni herkistym��n.

Oliko Chicagon poliisilla
mit��n uutta tietoa?

- Marty?
- Juttua tutkii yli sata ihmist�.

Ei mit��n. Mielest�mme
Gary Simmons on hakuammuntaa.

N�itk� siell� aseita?

Siell�p�in on enemm�n aseita
kuin ihmisi�.

En n�hnyt konepistooleja.

Kuka tahansa radion kuuntelija
olisi voinut tappaa h�net.

Garyll�h�n on radio?

Koiranomistaja, vasemmistolainen,
oikeistolainen. Kuka vain.

Ent� lihava nainen?
Arvaa mit� vaistoni sanoo?

- Lihavat tappoivat h�net.
- Heill� oli syyt�.

Kertokaa mit� p��t�tte.

Tuossa on h�nen ex-vaimonsa.

Okei, riitt�� t�lt� p�iv�lt�.

Mielest�ni teet hyv�� ty�t�.

- Al Sanders Washingtonista.
- Hauska tavata.

Weaver on ekalla keikallaan ja
k�ytt�ytyy kuin 16-vuotias ensitreffeill�.

- Pid�n 16-vuotiaista.
- Olet sairas.

Kaikki jupit on sairaita.

Oli hauska tavata.

Kaipasin sinua.

- N�yt�t hyv�lt�.
- Kiitos.

- Pid�n t�st� n�kym�st�.
- Saat minut raivoon.

- Hyv�. Tunnemme samoin.
- Emme.

Tule t�nne. Oli oikeasti ik�v�.

Pastori.

Wes, Shorty.

Dean on apulaissheriffi ja sotasankari.

- Onko se huono asia?
- Ei 80-luvulla. Se on muodissa.

Gary ei olen sen rasistisempi
kuin muutkaan.

- Mit� tarkoitat?
- He kertovat vitsej� mustista.

Ent� t�m� kaveri?

Eik� olekin kaunis vauva?

Selvisik� se ZOG?

Ei latojen seiniss� lue muuta
kuin Duane rakastaa Marya.

Kuka Duane on?

Miksi heid�n autonsa rekisteri-
kilvet ovat aina mutaisia?

Sateella pellot ovat mutaisia.

H�n on liian hyv� ollakseen totta.
Sopii vaikka Alamoon.

- H�n sopii osaan hyvin.
- Te panette sopimaan.

Eik� h�n olekin hyv�nn�k�inen?

Haluatko tietoja? Hyv� on.

- H�n nimesi koiran Reaganin mukaan.
- Ei siis t�ysin paha.

- Hei, Catherine.
- Hei, Jasper.

�itisi leikattiin St. Josephin
sairaalassa Dallasissa.

Huone 320, nimi Emma.
H�n p��see viikossa kotiin.

Meill� on siell� agentti.
Kotinumerosi on 21 4-818-1 701 .

Opettele ulkoa.
Ehdin tunnissa avuksi.

- Olet vainoharhainen.
- En v�rv�nnyt menett��kseni sinut.

Olet jo menett�nyt minut.

Luulin ett� kutsuisit minut sis��n.

- Unohda se jo.
- En halua.

Min� haluan.

Etk� pid� Simmonsista liikaa?

Pid�n h�nest�. Paska homma.

Minun kannaltani.

Min�kin pid�n sinusta.

- Mik� on �itisi puhelinnumero?
- 21 4-81 7-1 702.

01 .

He ovat kaikki kirkossa.

lhmisi� ry�stet��n kaduilla
eiv�tk� naapurit uskalla auttaa.

Lastemme mielet
turmellaan saastalla.

Tuomarimme eiv�t uskalla sy�st�
sit� saastaa oikeuden tuleen.

Koulumme saa opettaa,
ett� polveudumme apinoista, -

muttei sit�, ett� Jumala loi meid�t.

- Miten �itisi voi?
- Hyvin.

Sukupuolitaudit tuhoavat kaupunkimme.

Aamen.

Herran viha tuhoaa kaikki perverssit.

Aamen.

Kuunnelkaa minua amerikkalaiset.
Me olemme lsraelin oikeat j�lkel�iset.

Olemme Jumalan valittu kansa.

Olemme Aabelin poikia.

Meid�n pit�� her�t�.

Pitk��n unohduksissa ollut tuuli
alkaa pian puhaltaa.

Aamen.

Tulen per�ss�, mummi.

H�n saarnaa kuin piru
hiilihangon kanssa.

- Ei pirulla ole hiilihankoa.
- Mist� sin� sen tied�t?

- Hiilihanko.
- Toin teille jotain.

Tuletko mummin luo sy�m��n?

Katsomme l�nkk�ri�.
Ls� pit�� niist�.

- Tuletko?
- K�v�isen katsomassa peltoja.

Ne ovat viel�kin kosteat.
Et kaada korttakaan t�n��n.

Menk�� te mummin kanssa kotiin.
Me haemme oluet.

Pid�n perheest�si.

Kiltisti sanottu. Niin min�kin.

Mit� me teemme?

Etsit��n sit� olutta.

Hitaasti.

Ota kellosi pois.

Ensimm�inen kerta
vaimoni kuoleman j�lkeen.

Miten h�n kuoli?

H�n j�tti minut
ja l�hti Kaliforniaan.

J�i auton alle.

Ehk� se johtui perhanan sodasta.

Ehk� tein liikaa t�it�.
Tai h�n ei saanut tarpeeksi huomiota.

Ehk� h�n luki liian monta lehte�.

Se oli minun syyt�ni.

Mutta opin l�ksyni.

En halua leikki� Zogia,
vaan nukeilla.

Haluat aina leikki� nukeilla.

- Enk�.
- Kyll�.

En halua leikki� nukeilla,
haluan leikki� Zogia.

Leiki kanssani nukeilla.

Se on helppoa. Valitse yksi.

- Haluan leikki� nukeillani.
- Mit� te leikitte?

- H�n ei halua leikki� nukeilla.
- Mit� haluat leikki�?

- En pid� nukeista.
- Mit� Zog on?

En tied�.

Typer� leikki. Min� olen koira
ja Rachel on kissa.

Huomenta.

- Nukuitko hyvin?
- Kyll�.

Veisitk� minut nyt ajelulle?

- Toki.
- Hitto, p��sen ajelulle.

Aamiaisen j�lkeen.

L�hdetk� kanssamme mets�lle t�n��n?

- Minua v�sytt��.
- Tulisit nyt. Se on t�rke��.

Voisinko min� tulla, is�?

- Kun olet isompi.
- Olen iso.

Hitto, ett� on kuumaa.

Ehk� meid�n pit�isi
menn� oluelle illalla.

OK.

Kirottu ruuvikuljetin
on v�h�n v�li� hajalla.

Varaosat tulee Aba Dabbasta
tai jostain perkeleen arabipaikasta.

Vehn� myyd��n ven�l�isille,
perhanan kommarien suihin.

He vuorostaan myyv�t
n�it� osia arabeille, -

ja he myyv�t ne meille,
jotta voimme istua t��ll�

ja kiehua kuoliaaksi.

En helvetti viek��n ymm�rr�.

Helvetti soikoon,
mit� helvetti� t��ll� on tekeill�?

Limsa-automaatti toimii.
Niit� ei tehd� Aba Dabbassa.

Tiet��kseni.

- Milloin menn��n mets�lle?
- En pid� siit�.

Pid�t kyll� t�st�.

Miten menee, Del?

Tuliko hyv� sato?

Min� en voi valittaa. Ent� sin�?

Puhun sinulle, Del.

Yksi naapuri puhuu toiselle.

Jauhamme paskaa, kuten sanotaan.

- En kuullut vastaustasi.
- Et ole naapurini.

Gary, emme halua ongelmia.
Me vain odottelemme.

- Mik� t�pl� sinulla on kasvoissasi?
- Se on syntym�merkki.

Oletko varma?

Ettei vain olisi aidsin
aiheuttamia laikkuja?

Et kai ole takatuuppari
kuten ne hinttarit?

- Kusip��.
- �l� vittuile minulle.

Kuuletko?

Miksi r�hj�sit?

En min� sit� aloittanut.

Pikku juttu.
Jotkut t��ll� ei pid� minusta.

Kerj��n polvillani
t�ss� kaikkien katsoessa.

Ellet l�hde mets�lle.

Min� teen sen.

Hyv� on, l�hden mets�lle.

L�hdetk�?

Okei.

En ole ennen mets�st�nyt y�ll�.

Tulee siihen sopivaa saalista.

- Peurojako mets�st�mme?
- Ei ole peurakausi.

Shorty.

Varo askeliasi. On liukasta.

Tunnette kai Katien.

- Hei.
- Anna ase, Shorty.

Siin�, Gary.

Anna toinenkin.

Ja lipas.

T�m� on Mac-10
automaattinen konepistooli.

- Ved� vaan liipaisimesta.
- Katie ei saisi olla t��ll�.

- Hiljaa.
- Siin�.

Kiitos.

T�st� lipas sis��n
ja n�in se irrotetaan.

T�st� kun ved�t niin
luoti on piipussa.

- Ette kai mets�st� t�ll�?
- Kyll�.

Hiljaa.

Anteeksi ett� my�h�styimme.

Valmiiksi viritetty. Siin�.

Ala juosta.
Panoksia on kymmenen.

- Aikaa 30 sekuntia.
- Parasta juosta, nekru.

- T�n��n saa mustaa lihaa.
- Aloitetaan.

- Tule.
- En.

Rakastan sinua.
En tahdo salata sinulta mit��n.

T�m� on vain harjoitusta.
Totut siihen viel�.

�lk�� j��k� siihen seisomaan,
hajaantukaa.

Helvetti, h�n ampui Dukea.

Hajaantukaa!

Sammuttakaa valot.

Helvetti soikoon.
H�n ampui Duken.

Nouse.

Liiku.

Tapan sen vitun nekrun.

- Se on Bambi.
- �l� ammu sit�.

Hajaantukaa!

Ja valot pois.

Gary, h�n on t��ll�.

Kusip��, tapan sinut.

Kuusi kutia j�ljell�.

T�ht�� tarkemmin, Satchmo.

Mik� h�t�n�?
Emmek� ole tarpeeksi iso maali?

Kuusi mennyt, nekru. Nelj� j�ljell�.

Kaksi j�ljell�, poika.

- Se p��see karkuun.
- Ammuit ohi.

Rauhoitu.

- Gary, katso. Sen ase.
- T�m� ei kest� paljon kauemmin.

H�n on haavoittunut.
Ei kest� en�� kauan.

Paskat, sataa.

Gary, t��ll�.

Poika, pikkusiskonikin
ampuu paremmin kuin sin�.

Mutiainen on ansassa.

Ensi kertako?

Anna h�nen tehd� se.

Ensimm�inen, Katie.
T�m� on sinun kaatosi.

Pystyt siihen.

Osoita sit� aseellasi
ja ved� liipaisimesta.

�l� tapa minua.

- Pois se mielest�, Wes.
- H�n tiet��.

Sill� ei ole v�li�.
Lopeta h�net.

Saat l�mmint� p��llesi,
kun p��st��n kotiin.

Vie minut motelliin.

�l� viitsi.

Se oli vain nekru.
Ja niit�h�n riitt��.

V�lill�mme ei saa olla salaisuuksia.
Rakastan sinua.

Jos rakastat minua, en pelk�� mit��n.

Mutta jos et rakasta, en pelk�� vankilaa.

Yksi asia on varmaa.
Potkimme zogia perseelle.

Kuka se on?

Siionistien miehityshallitus.

Perkeleen jutkut, jotka johtavat
maata nekrupoliiseineen.

Michael.

Minne vittuun menet, kulta?

Huora.

Pid� kiinni tiukasti.

Eih�n sinua seurattu?

Emme l�yd� ruumista ikin�.

Voin todistaa. N�in kaiken.

- En vain tehnyt mit��n.
- Et voinut tehd� mit��n.

He ovat syyllisi�, sin� et.

- He ovat mets�st�neet ennenkin.
- �l� helvetiss�.

Ruumiita ei l�ydy.
Haluan heid�t Krausin murhasta.

Heilt� j�i ruumis.

He saavat elinkautisen.

- Sinun pit�� palata.
- En voi.

Sinun pit�� yhdist�� heid�t Krausiin.

Olet ainoa, joka voi tehd� niin.

Miten voisin edes katsoa h�neen?

Miksi annoin h�nen koskea minuun?

Tunnen itseni niin likaiseksi.

Enh�n k�skenyt menem��n
s�nkyyn h�nen kanssaan?

Enh�n?

Miten saatoit?

Luulin...

Miksi?

Min� rakastelin h�nen kanssaan.

- Mit� hiton eroa sill� on?
- Rauhoitu.

Olen liian syv�ll�.
Ehk� en tied� mihin luottaa.

Olen pois raiteilta.

Se olisi sopiva tekosyy.

Sinun pit�� palata.

Haluat vain rangaista minua.

En.

Mik� on t�rke�mp�� kuin
heid�n saaminen vankilaan?

Kuinka monta he viel� tappavat?

Milt� sinusta mahtaa tuntua,
jos et tee mit��n?

Miten saatoin olla niin v��r�ss�?

Miksi annoin...

Kun n�kisit h�net perheineen.

Vaistosi ei taida olla kovin hyv�.

Nyt tied�t.

�l� ole heti samaa mielt�.

Et saa my�nty� liian helposti.

Et kai halua h�nen pit�v�n sinua
helppona palana?

Wesley John Bond p��si ulos
vankilasta kolme vuotta sitten.

H�n johti siell� rasistiryhm��
Arjalainen veljeskunta.

H�nell� on 1 5 vuoden rikosrekisteri
Kaliforniassa.

Raiskauksia, sodomiaa ja pahoinpitelyj�.

H�n yritti olla palkkasoturi Afrikassa.

Miten h�n p��tyi t�nne?

- Paska kelluu.
- Pysy kaukana h�nest�.

H�n on hulluista hulluin.

Muista ei ole tietoja,
he ovat luusereita.

Gary varmasti pit�� luusereista.

He ovat hyvi� sotilaita.
Opin sen merijalkav�ess�.

Min� opin sen FBl:ssa.

- Ota se.
- Jos se l�ytyy, min� kuolen.

Pid� huoli ettei l�ydy.

T�m� on vain ty�t�.

Hei, Theresa.

Huomenta. Miss� olet ollut?

Ajoin valtatien ohi.

Tulin takaisin.

Tulitko hakemaan tavaroitasi?

Ne ovat tuolla.

Tulitko koska rakastat minua?

Haluan tiet��, jos rakastat.

Sano se.

Ole kiltti.

Rakastan sinua.

Puimurit ovat l�hd�ss�.

Mutta sin� j��t.

On kai surullista n�hd� yst�viesi l�htev�n.

Sinulla on katto p��si p��ll�.

Miksi tapoit h�net?

Huvin vuoksiko?

Tappaminen ei ole hupia.

Se oli itsepuolustusta.

H�nell� oli ase.
Puolustimme itse�mme.

Yrit�mme vain suojella itse�mme.
Ltsepuolustusta.

En pid� tappamisesta.

- lhmisi� ei pid� satuttaa.
- Ne ovat vain mutakuonoja.

Kun autat tilalla ja lasten kanssa, -

voimme olla oikea perhe.

T��ll� on paljon tilaa.

T��ll� on tyhj� komero.

Minulla on vain yksi laukku.

Muutin huonekalujen j�rjestyst�,
kun vaimo kuoli.

T�m� on ollut tyhj�n�.

Haluaisin ett� viihdyt t��ll�.

Katie asuu luonamme t�st� l�htien.

- Oletko meid�n �itimme?
- �iti on kuollut.

En edes muista h�nt�.

- Min� muistan.
- Rachel, Joey.

Tullaan, �iti.

Katie muuttaa t�nne.

Juttele h�nen kanssaan,
yrit� olla kiltti.

Voinko auttaa, rouva Simmons?

En halua, ett� Gary�
satutetaan uudestaan.

En aio satuttaa h�nt�.

Lopeta paskapuheet. Oletko juopotellut?

Odotamme p�iv�n.

T�m� asia ei kuulu sinulle.

Etk� anna hyv�ny�nsuukkoa?

Kohta, mene yl�kertaan.

- Voin auttaa.
- T�m� on kohta tehty.

Yhdess� pest��n ja kuivataan,
sek� itket��n ja nauretaan.

Mit� se r�hin� oli?

Wes pit�� sinua "hein�sirkkana".

Outoa. N�yt�nk� silt�?

H�n tarkoitti agenttia,
kytt��, joista on riesaa.

Kuten FBl, ClA.

KGB, JDL...
Sellaista hein�sirkkaa.

- Mit�?
- Oletko sellainen?

Totta hitossa.

Annan lapsille hyv�ny�nsuukon.

Sis��n.

Kauniita unia,
oman kullan kuvia.

Hyv�� y�t�.

ls� sanoi, ettei meill� tarvitse
olla en�� salaisuuksia.

- Mit� salaisuuksia?
- Nekruista ja rabbeista.

- Ja rodunpett�jist�.
- Ja zogista. Kainin pojista.

Tied�tk� mik� rabbi on?

- Kyll�.
- Niill� on likainen parta.

- Ja t�it�.
- Ne nai pikkulapsia.

Nekrutkin tekee sit� kans,
suoraan peppuun.

Karseata.

Me olemme hyvi�.
Tapamme kaikki nekrut ja jutkut.

Sitten kaikki on hyvin.

Tied�tk� mik� lehm�npusu on?

Sammuta valo, Joey.

Selv�.

- Oletko valmis?
- Katselin sinua.

N�yt�n sinulle jotain.

- Tied�tk� mit��n tietokoneista?
- En, l�hinn� peleist�.

Voin puhua kenen kanssa vaan.

SALASANA

Meill� on koko maan
kattava verkosto.

Tervetuloa Amerikan Vapauden
verkostoon.

Se puhuu my�s.

Siisti�, eik� olekin?

VALMISTAUTUKAA. P�IV� KOITTAA.

TELOITAMME KAIKKI FBI:N AGENTIT,
KANSANEDUSTAJAT JA TUOMARIT

ls�ni kertoi, kun olin lapsi:

"Mik��n ei saa vehn��
kasvamaan nopeammin."

"Venett� ei saa keikuttaa."
H�n muutti mielens�.

Me keikutamme venett� kunnolla.

MUUTOKSEN TUULET PUHALTAVAT

KESKIL�NNEN ��NI

- Kyle.
- Tervetuloa Montanaan.

VALKOlNEN ROTU ON
UHANALAlNEN LAJl

P��st�k�� heid�t l�pi.

- Kyle, onko sinulla lista?
- Joo.

Tarkista se s��nn�llisesti.

- Puhuit telttailemaan menosta.
- Niin menemmekin.

Hei, kaikki.

- Lapset pit�� sy�tt��.
- Toby teki muhennosta.

- Hyv�. Lstu p�yt��n.
- Hei, Katie.

Sy�k�� ja menk�� sitten nukkumaan.

- Enk� voisi valvoa v�h�sen?
- Et.

Hyv�� muhennosta.

Sinua odotetaan, Gary.

Tulen pian.

- Shorty, miss� Gary on?
- H�n tulee pian.

Tule l�mmittelem��n.

T��ll� on aika viile��.

- Vein lapset nukkumaan.
- Olet kiltti heille.

Kilttej� lapsia.

- Minne kaikki ovat menneet?
- Yst�vien luo ja peittelem��n lapset.

Olen vanha vahtikoira.

Milt� t�m� tuntuu?

Kaikki on uutta minulle.

En tunne yht��n juutalaista tai neekeri�.

- En pid� ihmisten satuttamisesta.
- Samat sanat.

En pid� edes tappelusta.

Mutta jos emme taistele,
he viev�t koko maamme.

Jutkutuomarit, pankkiirit

ja poliitikot nekrupoliiseineen
ja viel� vinosilm�tkin.

- Kauheasti aseita t��ll�.
- Kamalaahan se on.

Suljen silm�ni aina, kun ammun.

Sinulla on hyv� syd�n, Katie.
Siin� ei ole mit��n vikaa.

Mutta sin� opit kyll�. Jotain pit�� tehd�.

Min�kin opin.

Halusin vain hoitaa peltojani
ja kasvattaa poikaani.

Pankki vei maatilani
ja Vietnam vei poikani.

Minulla ei ole en�� mit��n.

En ole mukana itseni takia.
Minullakin on hyv� syd�n.

- Miksi olet jalkeilla?
- Minulla on hikka.

Tulen viereesi. Hyv�� y�t�.

Hyv�� y�t�.

Alahan nousta, laiskuri.

- Mukava ilma.
- Olet kai n�lk�inen.

Aamiainen odottaa.

Bob Daniels.
Sinua kaivataan rekister�inniss�.

Lyle.

Hyv�� p�iv��.

Pyysin ettette sanoisi noin.

Lylen mielest� toivotus on
juutalaisten juoni.

- Voimmeko pelata?
- Ei, teill� on koulua.

- Wes, auta minua.
- Tulkaa, apinat.

Kuinka kiltti�.

He ovat tuolla.

Onko t�m� koulu?

- Hyv�.
- Miten Rachel p�rj��?

Ampuu paremmin kuin sin�.

Eik� olekin mahtavaa?

- Puku kutittaa eik� tunnu hyv�lt�.
- �l� muuta sano.

�l� liiku.

T�ht��.

Ammu.

Katso maaliin.

T�ht�� v�h�n alemmas.
Hengit� syv��n.

Jessus, mit� sin� teit?
Suljitko silm�si?

- Niin kai.
- Keskity.

Ammu jutkua silm��n.

Voihan paska.

- Aloittelijan onnea.
- Huijasit minua.

HYV�� SYNTYM�P�lV��

Gary, saimme Lugereita.

- Katsokaa.
- Poika myy oikeita Lugereita.

- H�ivy.
- Mit� sanoit, veli?

ls�ni sai mitalin taisteltuaan
noita vormuja ja Hitleri� vastaan.

En halua kuulla. H�ivy.

Suksi vittuun Lugereinesi.

- Kristus.
- Miksi teit noin?

Koska he ovat mulkkuja ja kusip�it�.
Niin sin�kin olet, Lyle.

T��ll� on enemm�n kusip�it�
kuin Kaliforniassa.

Tuo Johnson on Wisconsinista.

Annoin jo 50 taalaa etumaksua.

Miksi h�n haukkui minua?

En tied�.

Tavarat tulivat. Her�tys.

Okei.

Eiv�t suostuneet luovuttamaan
kuormaa minulle.

- Tuliko kaikki mit� pyysimme?
- Koko kuorma-autollinen.

- Varo karhuja, Wes.
- Haista paska.

Ahmoja pit�� varoa enemm�n.

- Ahma p�ihitt�� karhun.
- Niink�?

Joku taisi livahtaa paskalle.

Kuulin selv�sti jotain.

Pett��k� hermot, Wes?

Vanha neekeri tulee taivaan
porteille ja Pyh� Pietari...

Selv�. Pit�� menn�.

N�in sinut.

N�in sinut, huora.

- Mit� helvetti�...
- H�n oli mets�ss�.

- Mit� vittua teet?
- H�n oli mets�ss�.

Olen istunut t�ss� koko illan.

- Jos kosket h�neen, tapan sinut.
- H�n oli mets�ss�.

Hae Dean ja Buster.
Meid�n pit�� puhua.

- Miss�?
- New Yorkissa, Friscossa, Losissa.

- Miamissa, Chicagossa, Atlantassa.
- Milloin?

- Kolme p�iv�� iskun j�lkeen.
- Milloin se on?

Kerron sitten.

Ei en�� kivi�.

Hyv�� huomenta.

Nimeni on Jack Carpenter.
Haluaisin olla miehenne Washingtonissa.

Me haluamme palauttaa
Amerikan amerikkalaisille.

- Eik� h�n ole yst�v�si?
- J�rjest�ydyt��n.

Ellette halua jutkujen, nekrujen
ja hinttien m��r��v�n kaikesta.

Se tosin vaatii rahoitusta.

- Katso h�nt�.
- Lahjoituksen voi tehd� kortilla.

Voitte laittaa sen luottokortille.

Antakaa vain varojenne mukaan.

- Olen tosissani.
- Etk� ole.

Et v�lit�, onko heill� rahaa vai ei.

Haluat vain ostaa uuden Cadillacin.

- Tai uuden puvun.
- Kuka olette?

- Kenen puolella oikein olette?
- Gary, �l�.

- Olemme kaikki samalla puolella.
- En ole h�nen puolellaan.

Luuletko voittavasi, lsokiho?

Sinulla ei ole toivoakaan.
Kahmit vain etuja.

Et minun kustannuksellani.

H�iritset vain ihmisi� t��ll�.

- Ehk� sin� haluat sit�.
- Puhun h�nelle.

Teid�n puhelahjoillanne
ehk� teid�n pit�isi pyrki� virkaan.

Kumpikohan meist� on
oikea poliitikko?

- Haista paska.
- Suunne voisitte siivota.

Kristus sent��n, Bobby.
Pitik� ly�tt�yty� tuon kantaan?

Miksi teit niin, Bobby?

Mit� kerroin sinulle Vietnamissa?

Olet k�rkimiehen� korvaamaton.

�l� edes yrit� muuta.
J�t� joukkojen ryhmittely minulle.

Katso h�nt�, tyhj�� t�ynn�.

Mit� teet, kun k�y hassusti?

Kun h�n varastaa rahaa tai nai alaik�isi�.

Totta kai allekirjoitan Raamattunne.

Se on ainoa perustuslaki,
jonka tarvitsemme.

H�n pilaa kaiken.

Luuletko ett� sallisin sen?

En ikin� anna kenenk��n tehd� niin.

Kuulitko?

Kuulin.

Vai olen min� paras tuntemasi k�rkimies.

Mutta sotahan on ohi.

Vitut on.

Tied�n mit� teen.
Hoidin ryhmittelyn aina hyvin.

Niin hoidit.

Siksi sinun pit�isi olla
koko homman johdossa.

Carpenter on pelle, ei murhaaja.
H�n tavoittelee omaa etuaan.

Gary on oikeassa.

Mainitsit New Yorkin, Chicagon,
Losin, Friscon, Miamin ja Atlantan.

Kolme p�iv�� iskun j�lkeen.

Mink� iskun, minne?

Aseita heill� ainakin on
vaikka koko divisioonalle.

Eik� mit��n Krausista?

Pit�isik� kysy� suoraan,
tappoiko h�n Krausin?

Ei kukaan halua sit�.

Totta hitossa he tappoivat Krausin.
Siit� saamme heid�t kiinni.

Loppu on pelkk�� paskaa,
josta saisi korkeintaan vuoden.

- Wes tiet��.
- Mist�?

- Minusta.
- Miten h�n voi?

H�n tiet�� ja tarkkailee minua.

H�n on hullu. Varmaan h�nen
tapansa osoittaa kiintymyst�.

L�ysin n�m�. H�nen aseestaan.

9 mm Mac-10.

- Heid�n pit�� luottaa Cathyyn.
- He luottavat jo.

- Pit�isik� minun tappaa joku?
- Toivottavasti ei.

En liittynyt FBl:hin sen takia.

Lupasit ettei t�st� tulisi likaista.

K�ytit minua hyv�ksesi.

Sin� sallit sen.

Kaikki tekev�t niin.

Kyse on vain siit�, mihin meit� k�ytet��n.

Se on t�rkeint�.

He voivat olla miss� vain.

Etsimme sinulle turvallisen
paikan, lupaan sen.

Katie on t��ll�.

- Miss� olit koko p�iv�n?
- Ostoskeskuksessa.

Koko p�iv�n?

En ole sinulle tilivelvollinen.

- Hakekaa lautasliinoja.
- Haen olutta.

- �l� painosta.
- Olet aikamoinen villikissa.

Mit� teit ostoskeskuksessa?

Ostoksia.

Ostitko mit��n minulle?

Ehk�. Se on yll�tys.

- N�yt�.
- Katso mit� teit.

Laitoit haarukat v��rin.

Haarukoiden pit�� olla vasemmalla.

Mit� teet?

Miss� yll�tykseni on?

Odota hetki.

Yhteys saatu.

Teht�v�t suoritettu.

Sinun ei tarvitse pukeutua
huoraksi minun takiani.

N�yt�t huoralta.

En ole.

Miksi pukeudut niin?

Anteeksi.

Minulla on kovasti paineita.

Ensi viikolla on iso homma.

Pys�k�imme pakun
Madison streetille.

- Ent� muut?
- Tapaamme satamassa.

He ovat valmiina. Menemme
sis��n kuin l�nnensankarit.

Ehk� ei tarvitse ampua ket��n.

- Ent� jos on pakko?
- Sitten on pakko.

Katie ei ammu ket��n.

- Ampuu, jos on pakko.
- Eik� ammu.

- Pelottaako?
- Miksi haluat minut mukaan?

- Olet parempi ampumaan.
- Ei se ole syyn�.

Riitt�v� syy.

Haen lapset.

- �iti tuo heid�t.
- S��st�n h�nelt� vaivan.

Hei, is�.

- Kenelle soitit?
- Milloin?

Matkalla �itini luo?

Seurasitko minua?

Kenelle vittu soitit?

Menk�� huoneisiinne.

Soitin �idillesi ja kerroin,
ett� olin tulossa.

�iti, soittiko Katie sinulle
ennen kuin haki lapset?

Kyll�. H�n pyysi laittamaan
lapset valmiiksi.

...presidenttiehdokas
Carpenteria kuulustellaan

varojen v��rink�yt�st�.

Kiitos, �iti.

Kuulin siit�,
enk� ole huolissani.

Se osoittaa, ett� jotkut

ovat huolissaan ehdokkuudestani.

Mihin tarvitset minua?
Pid�n auton k�ynniss�.

Liian my�h�ist�.
Sin� tulet mukaan.

- Chicagosta?
- Min� olen Bostonista.

- Min� Tallahasseesta.
- L�hdet��n.

- Me tunnemme Chicagon.
- Aivan.

- Wesley?
- Mik� naurattaa?

Muistin juuri isoisois�ni
ry�st�neen postivaunuja.

�l� hitossa?
Minun isoisois�ni oli sheriffi.

Minun taas omisti pankin.

Olen itsekin pankinjohtaja.

Tuuli alkaa puhaltaa.

Ved� vetoketju kiinni.

Se on luodinkest�v� liivi.

SULJETTU

Huomenta, ry�st�mme pankkeja.

Maahan makaamaan.

- Mene tuonne.
- Kuunnelkaa.

- Liikkumatta. Maahan.
- Te kaksi, tuonne.

Jos r�pyt�tte silmi�nne,
ammun p��nne tohjoksi.

Emme halua sankareita.

Olen tosissani.

- Mit� tapahtui?
- Ei h�t��.

Hyvin ammuttu.

Katie, tule.

Kiitos. Hyv�� p�iv�njatkoa.

Ole hiljaa, saatana.
Ja sin�k� muka kytt�?

Hiljaa.

K��nny vasempaan
Lake Shore Drivelta.

Hiljaa.

Viek�� h�net ulos.

Hiljaa, saatana!
Oletko muka kytt�?

- Nelj� korttelia.
- Selv�.

- Ei niin lujaa.
- Hidastan kyll�.

Hiljaa!

H�n on kuollut.

Katie, l�hdet��n.
Aja vain kotiin, n�hd��n huomenna.

Me huolehdimme Wesist�.

Toimit hyvin.

En ymm�rr�. Pankissa piti
olla vain kolme vartijaa.

- Ammuin vartijan.
- H�n olisi tappanut sinut.

- ltsepuolustusta.
- H�n oli viaton.

H�n osui ristituleen.
Emme tienneet h�nest�.

Miss� olit?

- P��timme antaa sen tapahtua.
- Kertomatta minulle?

Emme saaneet yhteytt�.
Emme narauta heit� ry�st�st�.

Haluan tiet�� mihin rahat menev�t.
He saivat 3,2 miljoonaa

nelj�st� pankkiry�st�st�.

He ker��v�t sotarahastoa.

- Ent� Wes?
- Mit� h�nest�?

H�n tiesi sinusta,
joten hoidin h�net.

Teit sen minun takiani.

Kyll�. Maailma on parempi paikka.

Michael, unohda se.

Minulle riitt��.

Saitko tarpeeksesi?
J�t�t taas homman kesken.

Niin kuin rauhanturvajoukot
ja meid�n suhteemme.

- V�h�t sin� meist� v�lit�t.
- Olet minulle t�rke�.

- Etk�.
- Sin� p��tit suhteemme.

Se oli itsepuolustusta.

Se vartija selvi��.

Kathya rassaa Wesin kuolema.

Milt� sen paskan tappaminen tuntui?

Loistavalta.

Kuin pyyhkisi likaa kengist��n.

Minulla oli ik�v�,
luulin ettet palaisi.

Ajattelen sinua aina, Rachel.
Rakastan sinua.

Tosi paljon?

- Oletko yksin?
- Joey on huoneessaan.

Meill�h�n ei ole en�� salaisuuksia?

Niin, kerroin jutkuista,
nekruista ja Kainin pojista.

Onko sinusta viel�kin
oikein satuttaa toisia?

Ent� pikkutyt�t,
joiden is�ll� on musta iho?

Eiv�tk� hekin rakasta
is��ns� yht� paljon kuin sin�kin?

Amerikassa voi tehd� mit� vaan,
paitsi satuttaa toisia.

- Voinko kertoa isille?
- Ei, se on salaisuutemme.

Parhailla yst�vill� on salaisuuksia.

- Minulla ei ole sellaista.
- Samat sanat. Tarvitsen yst�v��.

- Samoin.
- Tied�tk� lehm�pusun?

N�ytinh�n sen.

lsi on t��ll�,
et tarvitse minua en��.

Eka kerta on rankkaa.

Min� tied�n sen.

Mutta olit niin rauhallinen...

- Olet vaistomainen.
- En.

- Kyll� olet.
- En. Miksi teimme sen?

Miksi ry�stimme pankin?
Miksi Wes kuoli? Miksi min� ammuin?

Ymm�rr�n kiihtymyksesi.

Kerro.

Mit� varten rahat ovat?

Yst�villemme.

Keille yst�ville?

Yst�ville.

- Ei suukotella.
- Karseata.

Rakastan t�t� paikkaa.
Kaikki voisi olla taas hyvin.

Niin kuin silloin, kun olin lapsi.

Tehd��n kaikki taas hyv�ksi, eik�?

- Kyll�.
- Aivan niin.

Tule vaimokseni.

Tuletko vaimokseni?

Ei tarvitse heti vastata.

Voimala on tuolla.
Kolme vartijaa ymp�ri vuorokauden.

Kaverimme r�j�ytt�� sen
ja Nykin jutkut j�� pime��n.

Mink� ihmeen takia?

10 poliisiksi pukeutunutta

menee Harlemiin ampumaan nekrut.

Hitto, min�kin haluan tehd� niin.
Kuulostaa hauskalta.

- Mit� haluat tehd�, Dean?
- Menn� Harlemiin.

Nekrut mellakoivat
luulleen t�t� maata omakseen.

N�yt�mme heille toisin.

San Franciscossa tapamme hinttej�
ja Chicagossa...

Sikakossa, -

laitamme nelj� kuormaa
dynamiittia oikeustaloon.

Pyh� paska.

Kansa tulee olemaan �im�n�.

- Ent� isku?
- Kolme p�iv�� ennen.

- Se aloittaa ketjureaktion.
- Kuka on kohteena?

Kuka tekee sen?

Sin� ja min�.

- K�vin ajelulla.
- En kysynyt.

Tulen.

Soitetaan �idillesi.

- Mik� h�nen numeronsa on?
- Minun �itini?

21 4...

81 7-1 701 .

Rouva Phillips? Odottakaa.

�iti, menen naimisiin.

En vitsaile.

- Se on totta.
- Anna kun min�.

- Rouva Phillips?
- Kutsu Emmaksi.

Emma, olen Gary Simmons.
Olen se onnekas sulhanen.

Milloin teemme sen, Katie?

Mink�?

Menemme naimisiin?

- Lapset nukkuvat.
- Miten olisi huomenna?

Pit�� odottaa �itini paranemista.

Hitot h�nest�.
Haluan naimisiin nyt.

- Ent�s se sinun teht�v�si?
- Ei se ole homma eik� mik��n.

lhan helppo juttu.

Min�p� n�yt�n.

N�etk� kaikki nimet?

Katso niit�.

Kaikki ovat yst�vi�mme.

Vaikutusvaltaisiakin.
Kaikki valmiina auttamaan.

Voimme tappaa vaikka tuhat ihmist�.

Mihin aiot pukeutua?

Millaisen h��puvun valitset?

Vihille sinisess�
ja mies on aina uskollinen.

- Ruskeassa ja asut kaupungissa.
- Vihre�ss� ja h�pe�t n�ytt�yty�.

Keltaisessa, ja oikean miehen saat.

Harmaassa, ja saat sit� katua.

Valkoisessa, ja kaikki menee hyvin.

Olet niin kaunis.

Tuoksut hevoselta.

Eth�n koskaan k��nny
minua vastaan?

En.

Vaimoni ei hyv�ksynyt tekojani.

H�n tuli raskaaksi.

Ja hankki abortin.

Tappoi lapseni.

H�n tappoi sen mieluummin kuin...

Ja yritti k��nt�� lapset minua vastaan.

H�n pakeni luotani.

Kirjoitteli ja soitteli lapsille salaa.

Haluan kertoa sinulle kaiken.

En kest�isi kokea samaa.

Haluan ett� jaat kaiken kanssani.

H�nest� oli pakko p��st� eroon.

Kuka tappoi h�net?

Wes.

Olen yksin�inen. Voinko nukkua t��ll�?

Rachel, ei taas.

Mik� maksoi?
Olen odottanut kaksi tuntia.

- Tuli viivytyksi�.
- Jos mokaatte, menet�n henkeni.

Mit� sinulla on?

Pari kuvaa Krausista,
joissa on rasti naaman kohdalla?

Mit� se todistaa?

Jos pid�t�mme heid�t ry�st�st�,
niin mit� sitten?

Joku muu vet�� liipaisimesta.

T�m� on melkein selv�.

Tarvitsemme vain nimen.

Ted Kennedy, Jesse Jackson, -

Coleman Young,
Howard Metzenbaum, Kissinger.

Myroff on tutkiva toimittaja Louisvillesta.

Terry Sheridan on
Miami Dolphinsin pelaaja.

Emme pysty mitenk��n
suojelemaan heit� kaikkia.

Pit�isik� heid�n olla
nelj�n sein�n sis�ll� koko ajan?

Haluan nimen tai ajan ja paikan.

Seuraamme heid�n aikataulujaan.

Sitten se on ohi.

En kest� enemp��.

Kunpa voisin tehd� sen puolestasi.

Antaisin mit� tahansa, jos voisin.

Tied�th�n sen?

Tied�th�n?

N�m� pit�� vied� takaisin, ennen kuin
h�n huomaa niiden kadonneen.

N�yt�t hassulta.

- Miten l��k�rintarkastus meni?
- Hyvin. Kaikki on kunnossa.

- Miss� kersat ovat?
- �itini luona.

- L�hdemme. Pit�� valmistautua.
- Minne menemme?

Tuo minulle olut.

Minne menemme?

Tuonne vain.

Rentoudu.

- Mit� me t��ll� teemme?
- Odotamme.

H�n on t��ll�.

Odota t��ll�.

Toin sinulle lahjan.

LUOTTAMUKSELLISTA

SORMENJ�LKI, CATHERINE WEAVER,
ERIKOISAGENTTI

Mene k�rkeen, Gary.
Voitamme t�m�n sodan.

Hyv� on, Bobby.

Toin sinulle muutakin.

Sin� saat hoitaa iskun.

Tarvittava tieto on t�ss�.

Kuka tuo on?

Yksin�inen ratsastaja.

H�n ratsastaa j�lleen.

Mikset kerro minulle?

Kuka painostaa nyt?

L�hdemme huomenna Denveriin.

- Miksi?
- Tied�t kyll�.

Mik� sinua vaivaa?

Olen vain v�synyt.

Hyv�� y�t�.

Rakastan sinua.

- Denver, huomenna.
- Varmasti?

Kyll�. Jos katoan,
h�n keskeytt�� kaiken.

Minun t�ytyy osallistua.

Hyv� on.

Oletko kunnossa, Gary?

Joko kylv�t pit�isi aloittaa?

En tied�. Pit�� kai odottaa.

- Tule, Katie.
- Heippa, Rachel.

- Miksi olet aina l�hd�ss�?
- Tulen takaisin.

- Minun tulee ik�v�.
- Rakastan sinua.

Tosi paljonko?

Ole kiltisti.

Laita rokkia soimaan.

Et pid� siit�.

Mutta sin� pid�t.

Luulin ett� menemme Denveriin.

Muutin mieleni.

Haluan sy�d� jotain. Pys�hdyt��n.

Tein n�m� itse.

Eik� sinulla olekaan n�lk�?

On.

Minun pit�� p��st� vessaan.

Sekin viel�.

No, pakko kai pys�hty�.

Katie, min� t��ll�.

Miesten vessa ei toimi.

Voinhan k�ytt�� t�t�?

Vahdi ettei kukaan n�e.
En halua j��d� kiinni.

APU

Joku ��li� kirjoitti
pavun ilman p:t�.

Sikako.

Meill� on aikaa.

Haluatko toisen voileiv�n?

Rentoudu, Katie.

Oletko hermona, Catherine?

Nimesi ei ole Phillips.

Vaan Weaver.

�itisi ei ole sairas.
Vanhempasi ovat kuolleet.

He kuolivat auto-onnettomuudessa,
kun olit lapsi.

Sinut on pid�tetty.

Laske aseesi.

Min� pyyd�n.

Miksi toit minut t�nne, jos kerran tiesit?

Halusin heid�n l�yt�v�n
agenttinsa kuolleena.

Eik� olekin aika paksua?

Laske aseesi.

Olit heid�n huoransa koko ajan.

En. Alussa olin rakastumassa.

Makasit kanssani
saadaksesi tietoja.

En edes ep�illyt mit��n.

Laske aseesi.

Miksi?

Mink� helvetin takia?

- Aiotko ampua minut?
- �l�.

Voi luoja. Rakastin sinua, Katie.

Laske aseesi.

lkkunassa n�kyy ase.

- Soittakaa ambulanssi.
- He pakenevat.

Sanoiko Carpenter mit��n
ennen kuolemaansa?

Ryhdyttek� itse ehdokkaaksi?

Kun mies ammutaan kadulle

edustamiensa arvojen takia,
mihin t�m� maa on menossa?

Surullisinta on se,
ett� Jack sanoi aina juuri niin.

Maamme pit�� palata...

Flynn n�ki minut.
- ...vanhoihin hyviin aikoihin.

Niill� oli toinenkin ampuja.
Carpenterilla ei ollut saumaa.

Ei sinullakaan olisi ollut
ilman asetta.

Jos minun on astuttava
h�nen tilalleen, -

teen niin.

Tulin heti kun p��sin.

Teemme pid�tyksi� ymp�ri maata.

Se tulostus oli oikea kultakaivos.

L�ysimme rahaa ja aseita.
P��maja antaa lausunnon.

Teimme sen, Cathy.

Saimme heid�t nalkkiin.

Se on parasta mit�
heille on tapahtunut.

- He saivat marttyyrin.
- Etk� tajua? Teimme sen.

- Pid�tyksi� ymp�ri maata.
- Gary tiesi minusta.

Miten?

- Heill� on myyr� FBl:ssa.
- Mahdotonta.

Heill� on yst�vi� kaikkialla.

- Ei v�li�. Pid�t�mme heid�t.
- Et voi.

Et voi pid�tt�� kaikkia.

Et voi pys�ytt�� heit� odottamalla,
kunnes he tekev�t rikoksia.

Minne menet?

- Minun oli pakko ampua h�net.
- Totta kai oli.

- Ei ollut vaihtoehtoa.
- Niin.

Tarvitset suojelua.
He tuntevat sinut.

He laittavat sinut tietokoneelle
ja sana levi��.

Olemme perheesi,
suojelemme sinua.

Minulla ei ole perhett�.

Olit perheeni, FBl oli perheeni.

K�ytit minua hyv�ksesi.

Petit minut. Min� petin...
Minulla ei ole perhett� en��.

- Minulla ei ole en�� mit��n.
- Mutta me voitimme.

- Sin� voitit.
- Minne menet?

Pois.

Et sin� voi paeta.

- Minun tulee ik�v�.
- Rakastan sinua.

Tosi paljonko?

- Voinko tarjota oluen?
- Ei, kiitos.

Luulin ettet palaa.

V�lit�n sinusta, Rachel.

- Hei, Rachel.
- Nimesi on Cathy.

- Niin.
- Pid�n siit� enemm�n.

- Luulin ettet palaa.
- V�lit�n sinusta.

Pois t��lt�, portto.
T�m� on Jumalan talo.

T�m� on Amerikka,
h�n voi tehd� mit� haluaa.

Rachel, tule t�nne.

- Voit aina tulla luokseni.
- Samoin.

Vuorenvarmastiko?

- Rachel.
- Mene.

Anna k�tesi.