Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,248 --> 00:00:07,923
Tomorrow morning the
other Thanes will vote.
2
00:00:07,924 --> 00:00:10,616
Without Scorann I will not
have enough support.
3
00:00:10,657 --> 00:00:13,108
I'll see you don't get
the majority you need.
4
00:00:13,148 --> 00:00:15,287
I will become Jarl and
lead the alliance.
5
00:00:15,288 --> 00:00:17,175
That is how it shall be.
6
00:00:17,328 --> 00:00:20,543
I was born a warrior... and I'll die one.
7
00:00:23,035 --> 00:00:24,860
Isn't it convenient that your brother
8
00:00:24,885 --> 00:00:26,732
vanishes on the eve of the Gathering?
9
00:00:26,773 --> 00:00:28,298
Convenient for who?
10
00:00:28,299 --> 00:00:30,626
For anyone who wants
Rheda to lose the vote.
11
00:00:30,711 --> 00:00:34,167
Rheda shall keep peace in the
Shieldlands. My vote goes to her.
12
00:00:34,208 --> 00:00:35,494
He's dead.
13
00:00:36,378 --> 00:00:37,533
What's wrong?
14
00:00:37,534 --> 00:00:39,347
I'm better with a blade but
I can only make them.
15
00:00:39,348 --> 00:00:40,663
You get to use one in battle.
16
00:00:42,688 --> 00:00:45,943
Your people don't want justice.
They want to see strength.
17
00:00:46,305 --> 00:00:49,118
Rheda just sentenced your wife to death.
18
00:00:50,886 --> 00:00:52,293
- Yaarrgh!
- Arrhh!
19
00:00:54,142 --> 00:00:56,151
- Yaarrgh!
- Arrrhhh!
20
00:00:57,638 --> 00:01:01,175
Vlade was your man.
You're behind all this.
21
00:01:06,279 --> 00:01:08,288
As Hrothgar's successor,
22
00:01:08,569 --> 00:01:10,579
I, Rheda of Herot...
23
00:01:12,910 --> 00:01:16,246
As Hrothgar's successor,
24
00:01:17,451 --> 00:01:20,224
I, Rheda, Thane of Herot,
25
00:01:21,109 --> 00:01:25,489
lay my claim to become Jarl of all
the Shieldlands before this Gathering.
26
00:01:26,092 --> 00:01:29,498
I...
27
00:01:33,246 --> 00:01:34,974
I was just...
28
00:01:35,818 --> 00:01:37,827
You were perfect.
29
00:01:39,314 --> 00:01:41,886
Varr! Where are you?
30
00:01:51,894 --> 00:01:55,712
If I don't win this vote, Rate will
challenge me to single combat.
31
00:01:56,515 --> 00:01:58,726
- You'll win the vote.
- We can't know that.
32
00:01:59,731 --> 00:02:01,740
Rate.
33
00:02:01,780 --> 00:02:03,790
You're still here?
34
00:02:04,352 --> 00:02:08,653
You're free of your pledge to avenge
Bayen's death. The Skinshifter is dead.
35
00:02:08,934 --> 00:02:11,948
But the man who forced
it to do his bidding still lives.
36
00:02:21,553 --> 00:02:24,527
If I lose and I'm challenged,
37
00:02:25,010 --> 00:02:27,300
my brother thinks I'll step aside.
38
00:02:28,225 --> 00:02:29,953
Everybody does.
39
00:02:29,993 --> 00:02:31,962
Even you.
40
00:02:35,660 --> 00:02:37,669
I will never step aside.
41
00:02:40,081 --> 00:02:42,894
I will be Jarl before
this day's done...
42
00:02:46,832 --> 00:02:48,842
...or I will die.
43
00:03:51,135 --> 00:03:52,743
Silence!
44
00:03:59,535 --> 00:04:02,670
Rheda, Thane of Herot!
45
00:04:06,528 --> 00:04:08,819
As Hrothgar's successor,
46
00:04:09,221 --> 00:04:11,592
Rheda, Thane of Herot, lays her claim
47
00:04:11,632 --> 00:04:14,767
to be Jarl of all the Shieldlands
before this Gathering.
48
00:04:15,329 --> 00:04:18,062
The other Thanes must
speak their will and vote.
49
00:04:18,464 --> 00:04:22,001
Red for 'aye', black for 'no'.
50
00:04:27,225 --> 00:04:29,235
As Thane of Bregan,
51
00:04:29,275 --> 00:04:32,674
I vote for my sister, Rheda of Herot.
52
00:04:45,994 --> 00:04:49,571
Lagrathorn, Thane of the Banning.
53
00:04:57,126 --> 00:04:59,337
You made a good wife
to Hrothgar, Rheda,
54
00:04:59,739 --> 00:05:02,150
but you're not the leader
of men he was.
55
00:05:03,717 --> 00:05:05,727
The Banning vote no.
56
00:05:11,594 --> 00:05:13,925
Rate, Thane of the Varni.
57
00:05:22,124 --> 00:05:25,982
First, I bring a message
from a dead Thane...
58
00:05:26,424 --> 00:05:28,434
my brother Scorann.
59
00:05:29,680 --> 00:05:32,694
If Beowulf is to serve
you as Herot's Reeve,
60
00:05:33,417 --> 00:05:35,427
you have his vote.
61
00:05:37,999 --> 00:05:41,375
Beowulf, will you serve
Rheda as her Reeve?
62
00:05:48,247 --> 00:05:50,257
I will serve... Herot.
63
00:05:51,422 --> 00:05:54,115
Then Scorann, Thane of the Wisdeth,
64
00:05:54,597 --> 00:05:57,049
speaks in your favour.
65
00:05:57,812 --> 00:06:00,708
But as Thane of the Varni,
66
00:06:00,709 --> 00:06:02,692
my view is this.
67
00:06:03,841 --> 00:06:08,704
A Thane lies dead, my shieldsman was
murdered under her protection...
68
00:06:09,266 --> 00:06:13,888
and the stench of Skinshifters still
lingers within these walls.
69
00:06:14,933 --> 00:06:17,786
- She make us vulnerable...
- MAN: Aye!
70
00:06:18,470 --> 00:06:20,479
...even with Beowulf at your side.
71
00:06:21,001 --> 00:06:23,292
My vote is no.
72
00:06:25,422 --> 00:06:27,472
Two for. Two against.
73
00:06:43,387 --> 00:06:45,396
Let him pass.
74
00:06:50,299 --> 00:06:52,309
Roth of the Mere.
75
00:06:54,077 --> 00:06:59,021
My people were massacred by
the Warig 20 summers ago.
76
00:07:00,869 --> 00:07:02,879
You thought all of us were dead.
77
00:07:05,129 --> 00:07:07,139
But some of us live.
78
00:07:12,484 --> 00:07:17,025
Before he died, your husband
promised us iron weapons.
79
00:07:17,869 --> 00:07:19,959
If you give us these,
80
00:07:19,999 --> 00:07:24,259
Gorrik, Thane of Mere,
will vote for you today.
81
00:07:25,345 --> 00:07:26,775
You will have your weapons.
82
00:07:26,776 --> 00:07:28,779
However, they must
not be simply a gift,
83
00:07:29,524 --> 00:07:32,780
- but a dowry.
- This was not agreed.
84
00:07:36,638 --> 00:07:38,647
The choice is yours.
85
00:07:40,174 --> 00:07:43,390
Your son, Slean, must take
Gorrik's daughter as a bride
86
00:07:43,430 --> 00:07:46,886
and bind our people in blood or
you will not have his vote.
87
00:07:53,156 --> 00:07:55,165
We thank Gorrik.
88
00:07:56,089 --> 00:07:58,420
A marriage between my
son and his daughter
89
00:07:58,461 --> 00:08:00,470
will make our alliance stronger.
90
00:08:04,248 --> 00:08:07,182
VARR: Rheda, Thane of Herot,
91
00:08:08,267 --> 00:08:10,276
the vote is yours.
92
00:08:10,759 --> 00:08:15,782
You are Jarl of all the peoples
and tribes of the Shieldlands.
93
00:08:18,274 --> 00:08:19,882
Yes.
94
00:08:26,754 --> 00:08:30,572
I vow to lead and protect you...
95
00:08:31,215 --> 00:08:33,305
in the name of our ancestors,
96
00:08:33,747 --> 00:08:35,756
as was the will of my husband.
97
00:08:40,700 --> 00:08:43,351
So you think she has your
interests at heart now?
98
00:08:43,352 --> 00:08:44,581
And you do?
99
00:08:47,170 --> 00:08:49,180
Careful uncle...
100
00:08:49,581 --> 00:08:51,409
or I may have to tell
my mother how your
101
00:08:51,410 --> 00:08:53,825
man Vlade was behind
Scorann's death.
102
00:08:55,449 --> 00:08:57,459
Then why haven't you already?
103
00:09:01,839 --> 00:09:04,652
I will not be married off to
some girl from the Mere.
104
00:09:05,054 --> 00:09:07,064
A Thane's daughter.
105
00:09:09,274 --> 00:09:13,655
And I wouldn't ask you to do this...
if there were any other way.
106
00:09:13,695 --> 00:09:16,348
- You didn't ask.
- Did I have a choice?
107
00:09:17,031 --> 00:09:20,768
Whoever manipulated Koll to weaken
my position is still out there.
108
00:09:20,809 --> 00:09:22,910
Everything hangs in
the balance, unless
109
00:09:22,936 --> 00:09:24,908
the Mere get what
they've asked for.
110
00:09:24,948 --> 00:09:26,958
If there's another way tell me.
111
00:09:29,731 --> 00:09:31,499
Leave us.
112
00:09:31,539 --> 00:09:32,865
Easy.
113
00:09:32,906 --> 00:09:34,915
Beowulf is Reeve now.
114
00:09:37,889 --> 00:09:40,421
Thank you... for
accepting the position.
115
00:09:42,270 --> 00:09:44,078
I didn't do it for you.
116
00:09:44,118 --> 00:09:46,128
I did it for Hrothgar.
117
00:09:46,409 --> 00:09:48,017
Still.
118
00:09:49,946 --> 00:09:52,558
You'll go to Mere, collect
my son's bride.
119
00:09:53,000 --> 00:09:55,010
Bring her back safely.
120
00:09:55,492 --> 00:09:57,501
And take Elvina with you.
121
00:09:57,702 --> 00:09:59,591
What?
122
00:09:59,631 --> 00:10:01,641
- Why?
- She knows their ways.
123
00:10:01,681 --> 00:10:03,691
- And?
- And...
124
00:10:04,695 --> 00:10:06,705
...you will forget her now.
125
00:10:19,606 --> 00:10:21,615
I've seen you look at Elvina.
126
00:10:22,861 --> 00:10:24,870
And her at you.
127
00:10:26,277 --> 00:10:28,286
It's not the way she
looks at my son.
128
00:10:40,424 --> 00:10:42,433
You don't like it?
129
00:10:42,473 --> 00:10:46,010
When my people can
eat like this so will I.
130
00:10:47,175 --> 00:10:50,953
Take what you can while
you can, that's my philosophy.
131
00:10:51,998 --> 00:10:54,731
You should have told me
of your plans with the Mere.
132
00:10:54,771 --> 00:10:57,102
I could have helped establish...
133
00:11:08,355 --> 00:11:09,963
Slean.
134
00:11:11,048 --> 00:11:14,303
Come... join your mother and me.
135
00:11:15,750 --> 00:11:18,081
You wanted to know
who the traitor here is.
136
00:11:20,131 --> 00:11:22,140
I've found him.
137
00:11:30,861 --> 00:11:33,875
A man who forced a Mudborn
to murder Herot's Reeve,
138
00:11:35,041 --> 00:11:37,734
whose hirelings killed
Scorann of the Wisdeth.
139
00:11:38,939 --> 00:11:40,949
A man who sits at your table,
140
00:11:41,471 --> 00:11:44,003
eats your food, drinks your wine.
141
00:11:44,445 --> 00:11:46,736
who thinks his deeds
will go unpunished.
142
00:11:49,630 --> 00:11:51,639
He's wrong.
143
00:11:58,069 --> 00:12:01,325
Gold found under the boards
in the Skinshifter's house.
144
00:12:01,365 --> 00:12:03,696
Gold that carries the
mark not of Herot...
145
00:12:06,067 --> 00:12:08,077
...but of the Varni.
146
00:12:08,438 --> 00:12:10,448
Is this a joke?
147
00:12:13,100 --> 00:12:15,512
You found out the
creature's dirty secret.
148
00:12:17,481 --> 00:12:19,437
Blackmailed it into
doing your bidding.
149
00:12:19,438 --> 00:12:21,502
We pay gold for your iron.
150
00:12:22,866 --> 00:12:25,278
These coins could have
come from anywhere.
151
00:12:26,925 --> 00:12:29,337
I helped save your life.
152
00:12:33,034 --> 00:12:35,405
Rheda, you believe this?
153
00:12:44,810 --> 00:12:46,819
Without my warriors
154
00:12:46,859 --> 00:12:49,713
this new Jarl of yours is powerless.
155
00:12:50,155 --> 00:12:52,164
Without the Varnis
156
00:12:52,205 --> 00:12:57,228
you're just a sorry collection of
farmers, fishers and miners.
157
00:12:58,997 --> 00:13:01,368
You need us!
158
00:13:04,382 --> 00:13:06,391
You leave me no choice.
159
00:13:08,763 --> 00:13:10,772
My first act as Jarl...
160
00:13:11,375 --> 00:13:14,188
is to expel the Varni
from the Alliance.
161
00:13:15,032 --> 00:13:17,805
Without honour, no
matter how powerful,
162
00:13:17,845 --> 00:13:19,975
a man is no better than a Mudborn.
163
00:13:27,410 --> 00:13:29,420
This is a joke.
164
00:13:29,460 --> 00:13:31,791
Hm? A joke.
165
00:13:46,541 --> 00:13:49,756
- No!
- You ordered Bayen's death.
166
00:13:49,796 --> 00:13:51,409
- And my brother?
- For the good of all
167
00:13:51,410 --> 00:13:53,813
whatever price need be paid.
168
00:13:53,935 --> 00:13:56,065
- Your words.
- Beowulf.
169
00:13:56,106 --> 00:13:58,115
Now is not the time.
170
00:13:58,557 --> 00:14:01,169
- Next time...
- Next time we meet...
171
00:14:02,174 --> 00:14:04,666
...it'll be as enemies.
172
00:14:44,263 --> 00:14:46,273
You're going then?
173
00:14:46,313 --> 00:14:48,644
I'm not a Thane's son.
I have no choice.
174
00:14:48,684 --> 00:14:50,694
You saw what choice I have.
175
00:14:53,427 --> 00:14:56,570
My mother wants to drive us apart.
That's why she's sending you.
176
00:14:56,571 --> 00:14:57,852
Maybe she's right.
177
00:14:58,490 --> 00:15:01,304
You'll be married to another
woman. We have no future.
178
00:15:01,344 --> 00:15:03,714
- I won't let it happen.
- There are no happy endings.
179
00:15:03,715 --> 00:15:06,022
Don't you understand that?
180
00:15:06,850 --> 00:15:10,547
- What future have we ever had?
- I've never let that stand between us.
181
00:15:10,587 --> 00:15:12,597
And yet here we are.
182
00:15:17,379 --> 00:15:19,389
You may come to love this girl.
183
00:15:45,673 --> 00:15:47,682
You're going with them?
184
00:15:49,330 --> 00:15:51,339
- Is that a problem?
- Why would it be?
185
00:15:58,574 --> 00:16:01,467
- You've greased them.
- This is some of my best work...
186
00:16:01,869 --> 00:16:04,280
- for some girl's dowry.
- For Herot's future.
187
00:16:05,285 --> 00:16:08,179
- You have a gift.
- If the dowry doesn't reach Mere,
188
00:16:08,661 --> 00:16:11,515
the deal Gorrik made
with Rheda is void.
189
00:16:18,749 --> 00:16:21,120
It's two days hard ride
east to Old Mere.
190
00:16:21,562 --> 00:16:23,571
- Then?
- Beyond the marshes.
191
00:16:24,255 --> 00:16:26,264
The Island of Dunes.
192
00:16:27,590 --> 00:16:29,600
My parents were of the Mere.
193
00:16:30,765 --> 00:16:32,775
Gorrik knew a way.
194
00:16:33,136 --> 00:16:36,231
The Warig couldn't reach us.
That's how we survived.
195
00:16:36,271 --> 00:16:38,964
What are they like, the Warig?
196
00:16:39,928 --> 00:16:42,661
Ugly, stupid and brutal.
197
00:16:44,269 --> 00:16:46,278
I know the kind.
198
00:16:46,600 --> 00:16:48,810
I don't think I
introduced my daughter.
199
00:16:49,212 --> 00:16:52,307
He's not man enough to be
my mother, let alone my father.
200
00:16:52,347 --> 00:16:54,758
We should leave.
201
00:17:09,789 --> 00:17:11,833
I'm sick of hearing
stories and never
202
00:17:11,858 --> 00:17:13,631
having the chance to live them.
203
00:17:13,848 --> 00:17:15,858
You will, one day.
204
00:17:24,539 --> 00:17:26,146
Yah!
205
00:17:27,633 --> 00:17:29,643
Harh!
206
00:17:54,359 --> 00:17:56,369
Did you see something?
207
00:17:58,699 --> 00:18:00,709
It's nothing.
208
00:18:16,343 --> 00:18:18,794
She has the subtlety
of a stalking troll.
209
00:18:19,799 --> 00:18:21,406
Less.
210
00:18:21,969 --> 00:18:24,380
Fetch her in to ride with
us or send her home.
211
00:18:24,421 --> 00:18:26,953
Nah, I'll leave her out
there a bit longer.
212
00:18:29,002 --> 00:18:31,012
You heard what she said.
213
00:18:31,494 --> 00:18:33,503
I'm not man enough to be her mother.
214
00:18:35,513 --> 00:18:37,603
But are you man enough
for her mother?
215
00:18:38,849 --> 00:18:40,858
Maybe that's the real problem.
216
00:18:59,345 --> 00:19:01,194
Whoa, whoa, whoa. Hey!
217
00:19:01,234 --> 00:19:03,605
No. Hey. Hey!
218
00:20:11,405 --> 00:20:12,972
Argh!
219
00:20:13,012 --> 00:20:15,263
Uh!
220
00:20:24,868 --> 00:20:26,556
The Warig.
221
00:20:26,596 --> 00:20:28,445
Stay with the dowry!
222
00:20:28,485 --> 00:20:30,776
- Don't be a fool.
- Go on!
223
00:20:32,343 --> 00:20:34,152
Vishka trailed us.
224
00:20:34,915 --> 00:20:36,925
We'll stay here.
225
00:20:42,150 --> 00:20:43,878
Argh!
226
00:20:49,384 --> 00:20:51,192
Vishka!
227
00:20:55,131 --> 00:20:56,939
Vishka.
228
00:21:00,154 --> 00:21:01,963
We have to move.
229
00:21:02,003 --> 00:21:03,828
The Warig will be back...
230
00:21:03,829 --> 00:21:04,988
...with friends.
231
00:21:05,781 --> 00:21:07,831
Come on, let's go.
232
00:21:09,639 --> 00:21:11,649
I know a place nearby.
233
00:21:19,164 --> 00:21:20,772
Go on!
234
00:21:36,043 --> 00:21:39,138
- I was about to ride out.
- As was I.
235
00:21:42,675 --> 00:21:45,850
How Lagrathorn voted is
of no importance now.
236
00:21:47,899 --> 00:21:49,909
What's done is done.
237
00:21:50,150 --> 00:21:52,642
- Do you agree?
- Yes.
238
00:21:52,682 --> 00:21:53,981
Yes, of course.
239
00:21:53,982 --> 00:21:55,509
Then you should know
what I'm planning.
240
00:21:56,540 --> 00:21:58,549
- Which is...?
- One law,
241
00:21:59,072 --> 00:22:01,724
one custom, one people.
242
00:22:03,011 --> 00:22:05,824
Common laws cut into pillars
243
00:22:05,864 --> 00:22:08,959
and placed in every settlement
across the Shieldlands.
244
00:22:09,883 --> 00:22:14,384
Each Thane will see that their
people adhere to it or answer to me.
245
00:22:16,514 --> 00:22:18,725
Common laws decided by you?
246
00:22:19,769 --> 00:22:22,382
I'll listen to what others
have to say, but yes.
247
00:22:22,703 --> 00:22:25,798
The laws are decided
up on by each Thane
248
00:22:25,838 --> 00:22:28,089
and then agreed by their own people.
249
00:22:28,129 --> 00:22:29,897
That is our way.
250
00:22:29,937 --> 00:22:33,072
We can't cling to the old ways
and forge a new future.
251
00:22:34,720 --> 00:22:37,573
I'll serve to our alliance,
as I swore to,
252
00:22:38,417 --> 00:22:41,030
but I'll be damned if I'll
have any part of this.
253
00:22:45,692 --> 00:22:49,027
Rheda, they are not ready for this.
254
00:22:49,510 --> 00:22:51,519
People are always afraid of change.
255
00:22:53,930 --> 00:22:56,141
You always wanted to
be loved, Abrecan.
256
00:22:56,784 --> 00:22:58,793
That's your failing.
257
00:22:58,834 --> 00:23:00,843
That's why you could never be Jarl.
258
00:23:00,883 --> 00:23:03,817
And you are? Because you
shared Hrothgar's bed?
259
00:23:07,876 --> 00:23:09,886
You don't mean that.
260
00:23:10,810 --> 00:23:12,418
No.
261
00:23:12,458 --> 00:23:14,467
No, forgive me.
262
00:23:14,507 --> 00:23:16,919
I can be blunt but it
comes only from love.
263
00:23:19,853 --> 00:23:23,470
As Bregan's Thane, I will
see your laws hold there.
264
00:23:26,403 --> 00:23:28,413
Your advice is always welcome.
265
00:23:29,659 --> 00:23:31,668
But the decisions must be...
266
00:23:32,351 --> 00:23:34,723
will always be... mine.
267
00:23:35,968 --> 00:23:37,335
Alone.
268
00:23:39,465 --> 00:23:41,153
Of course.
269
00:23:54,536 --> 00:23:56,545
Leaving, Uncle?
270
00:23:57,751 --> 00:24:00,082
To take news of the
Gathering to my people.
271
00:24:01,810 --> 00:24:03,820
What news?
272
00:24:09,486 --> 00:24:12,782
You could tell them the Varni are
banished for your crimes.
273
00:24:14,430 --> 00:24:16,439
That you're in my debt.
274
00:24:24,155 --> 00:24:26,165
She'll not give you what you want...
275
00:24:28,295 --> 00:24:30,304
to be Thane.
276
00:24:31,711 --> 00:24:33,721
I can.
277
00:24:40,633 --> 00:24:42,643
It's been too long, nephew,
278
00:24:43,567 --> 00:24:45,576
since you visited us in Bregan.
279
00:25:13,990 --> 00:25:16,000
Take Vishka inside.
280
00:25:16,040 --> 00:25:18,049
We'll put the horses in the corral.
281
00:25:25,002 --> 00:25:27,132
What the hell are you
doing in my house?
282
00:25:28,137 --> 00:25:30,146
- Get out of here!
- Malek.
283
00:25:30,629 --> 00:25:32,638
It's all right. It's all right.
284
00:25:36,456 --> 00:25:39,752
It's all right, Aaron.
285
00:25:43,248 --> 00:25:46,463
- Who are you people?
- Beowulf, Reeve of Herot.
286
00:25:46,503 --> 00:25:49,357
Herot's laws doesn't hold
here in the edge-lands.
287
00:25:49,397 --> 00:25:53,215
- We can pay you for your trouble.
- Keep your coin... and your trouble.
288
00:25:53,657 --> 00:25:55,667
The girl needs help.
289
00:25:58,600 --> 00:26:01,146
- What do you need?
- Grease, if you have it,
290
00:26:01,147 --> 00:26:02,377
and honey to pack the wound.
291
00:26:02,378 --> 00:26:04,669
- Aaron.
- Quickly, she may lose her arm.
292
00:26:05,031 --> 00:26:07,322
Don't do this! Not my arm!
293
00:26:09,411 --> 00:26:12,265
- Vishka, put the knife down.
- It's my fighting arm!
294
00:26:20,062 --> 00:26:22,071
Please.
295
00:26:24,924 --> 00:26:27,014
Save the arm. Just
take out the arrow.
296
00:26:35,776 --> 00:26:37,785
Get me that.
297
00:26:39,795 --> 00:26:41,804
She should drink this. It's strong.
298
00:26:46,908 --> 00:26:49,078
Bite.
299
00:26:51,530 --> 00:26:55,549
Whatever she told you...
it's going to hurt like hell.
300
00:27:23,400 --> 00:27:25,409
This is a Warig arrow.
301
00:27:26,253 --> 00:27:29,750
They don't attack without a reason.
You must have done something.
302
00:27:31,237 --> 00:27:33,246
She entered their burial ground.
303
00:27:35,055 --> 00:27:37,064
And you came here?
304
00:29:01,358 --> 00:29:04,654
With or without the girl,
we have to keep moving.
305
00:29:04,694 --> 00:29:07,106
We're putting these people in danger.
306
00:29:07,146 --> 00:29:08,994
The horses!
307
00:29:19,685 --> 00:29:21,252
Arrgh!
308
00:29:24,106 --> 00:29:26,115
- Ughhh!
- Rarrh!
309
00:29:50,068 --> 00:29:52,479
You may not care what
happens to my people...
310
00:29:53,203 --> 00:29:56,579
but if Gorrik doesn't get those
weapons, what of your own?
311
00:29:56,619 --> 00:29:58,757
Rheda's claim to be
Jarl will be hollow.
312
00:29:58,782 --> 00:30:00,999
Rate's an enemy. There
will be bloodshed.
313
00:30:01,040 --> 00:30:04,375
And for what... a foolish girl who
doesn't know her place?
314
00:30:04,416 --> 00:30:08,354
Out there the Warig would cut us down
before we even got a hundred yards.
315
00:30:08,917 --> 00:30:11,690
If you haven't the guts
for it I'll go alone.
316
00:30:11,730 --> 00:30:13,739
We stay together.
317
00:30:14,744 --> 00:30:17,196
- You have no sway over me.
- I have this.
318
00:30:22,099 --> 00:30:25,073
The dowry is my responsibility
until we get to Mere.
319
00:30:48,825 --> 00:30:50,432
Door.
320
00:31:18,364 --> 00:31:22,302
We wouldn't be in this mess if she
hadn't desecrated the burial ground.
321
00:31:22,865 --> 00:31:25,001
I'd have left my own
daughter out there if
322
00:31:25,026 --> 00:31:27,310
it meant getting those
weapons to my people.
323
00:31:29,617 --> 00:31:33,361
I will not give up.
324
00:31:33,395 --> 00:31:35,404
It's still there.
325
00:31:36,007 --> 00:31:38,017
But it needs stitching.
326
00:31:53,650 --> 00:31:55,660
Did you do this?
327
00:31:56,745 --> 00:31:58,754
I used to do a bit of carving myself.
328
00:31:59,839 --> 00:32:01,849
Fence pegs, mostly.
329
00:32:01,889 --> 00:32:04,702
You're a destroyer... not a builder.
330
00:32:06,229 --> 00:32:08,239
Come away from him now.
331
00:32:36,412 --> 00:32:38,019
There.
332
00:32:43,284 --> 00:32:47,102
The Warig... they took the horses so
we couldn't leave, didn't they?
333
00:32:51,684 --> 00:32:53,693
What can I do to help?
334
00:32:55,180 --> 00:32:57,591
Find something you can
use in a close fight.
335
00:33:09,528 --> 00:33:12,542
- Fence pegs?
- I worked a farm.
336
00:33:14,873 --> 00:33:16,882
On your own?
337
00:33:21,785 --> 00:33:23,795
You had a family.
338
00:33:26,166 --> 00:33:28,176
In another life.
339
00:33:34,405 --> 00:33:36,414
What's this?
340
00:33:39,429 --> 00:33:41,438
Warig work.
341
00:33:42,081 --> 00:33:45,579
From the burial ground, isn't it?
342
00:33:46,582 --> 00:33:48,592
- I...
- Isn't it?
343
00:33:48,913 --> 00:33:52,188
- Vishka?
- I didn't realise it was important
344
00:33:52,189 --> 00:33:53,454
and then I was going
to tell you but...
345
00:33:53,455 --> 00:33:55,464
We have to give it back.
346
00:33:55,504 --> 00:33:57,232
Now.
347
00:33:57,273 --> 00:33:59,282
Malek? No!
348
00:34:00,166 --> 00:34:02,176
It's our only hope.
349
00:34:02,216 --> 00:34:04,225
Malek. Malek!
350
00:34:06,516 --> 00:34:10,053
- Malek, if I'd known she'd stolen it...
- You'd have still come here.
351
00:34:10,093 --> 00:34:12,102
The girl was in your care.
352
00:34:27,937 --> 00:34:29,344
Malek.
353
00:34:30,991 --> 00:34:32,599
- Malek.
- No.
354
00:34:38,065 --> 00:34:41,853
Kragen... their chief and his priest...
355
00:34:41,923 --> 00:34:43,932
they want us to take it to 'em.
356
00:34:51,086 --> 00:34:52,533
- Back up.
- No.
357
00:34:52,534 --> 00:34:56,151
Look, they wanted it,
they got it. Now back up - now!
358
00:34:56,753 --> 00:34:59,606
Malek, don't be a fool! The archers!
359
00:35:12,547 --> 00:35:14,155
Here.
360
00:35:14,677 --> 00:35:16,285
Please.
361
00:35:16,968 --> 00:35:19,178
The people that took
it were strangers.
362
00:35:19,580 --> 00:35:21,590
They didn't know any better.
363
00:35:21,992 --> 00:35:24,001
We've always shown you respect.
364
00:35:26,573 --> 00:35:29,949
We just want to go on
working our land in peace.
365
00:35:38,469 --> 00:35:41,323
Thank you. Thank you.
366
00:35:41,765 --> 00:35:43,774
Arh!
367
00:35:59,167 --> 00:36:01,176
Inside! Inside!
368
00:36:23,417 --> 00:36:25,226
Something's going on.
369
00:36:34,429 --> 00:36:36,318
They're trying to frighten us.
370
00:36:38,528 --> 00:36:40,377
Well, it's working.
371
00:36:40,417 --> 00:36:42,427
Barricade the doors.
372
00:36:44,155 --> 00:36:46,164
Get up and help.
373
00:36:49,219 --> 00:36:51,751
Vishka, you did a stupid thing.
374
00:36:51,791 --> 00:36:53,486
Is that supposed to
make me feel better?
375
00:36:53,487 --> 00:36:54,915
I don't care how you feel.
376
00:36:55,448 --> 00:36:57,859
These things that
happened are your fault.
377
00:36:57,900 --> 00:37:00,994
And the only way to make them
better is to help us stay alive.
378
00:37:09,233 --> 00:37:11,242
Fatherly advice.
379
00:37:19,120 --> 00:37:21,129
Do you hear that?
380
00:38:00,997 --> 00:38:03,162
- The boy!
- They're coming round the back.
381
00:38:03,163 --> 00:38:04,251
Quickly, move.
382
00:38:04,252 --> 00:38:06,984
Get the door.
383
00:38:10,240 --> 00:38:12,250
Leave her!
384
00:38:13,496 --> 00:38:15,505
Look at them. It's her they want.
385
00:38:15,787 --> 00:38:18,439
- Let them have her.
- No!
386
00:38:19,484 --> 00:38:21,574
- No! No!
- Arh!
387
00:38:26,397 --> 00:38:28,044
My people must live.
388
00:38:28,084 --> 00:38:30,295
Uh!
389
00:38:30,335 --> 00:38:32,345
I've got you.
390
00:38:42,553 --> 00:38:44,562
They're pulling back. Why?
391
00:38:47,536 --> 00:38:49,546
Oh, no.
392
00:38:50,510 --> 00:38:53,082
This isn't the end.
They won't stop now.
393
00:38:54,971 --> 00:38:56,780
BRECA: What do we do?
394
00:39:06,907 --> 00:39:09,721
They are out there somewhere.
395
00:39:12,092 --> 00:39:15,628
They're going to kill us
all... aren't they?
396
00:39:19,929 --> 00:39:21,938
We all know what they're after.
397
00:39:28,891 --> 00:39:30,499
Her.
398
00:39:32,990 --> 00:39:35,000
She's what they want.
399
00:39:35,562 --> 00:39:37,173
I'm taking her back to
the burial ground.
400
00:39:37,174 --> 00:39:38,441
No.
401
00:39:39,541 --> 00:39:42,274
- What do you mean?
- I take her out of here.
402
00:39:42,314 --> 00:39:45,529
Ride through them. Buy the rest of
you the time to get out of here.
403
00:39:47,619 --> 00:39:49,749
Those drums are summoning more Warig.
404
00:39:49,789 --> 00:39:51,558
I can't.
405
00:39:52,442 --> 00:39:54,451
You don't understand.
406
00:39:56,581 --> 00:39:58,752
Elvina, please, they'll kill me.
407
00:40:01,886 --> 00:40:04,016
Vishka, if we stay
they'll kill us all.
408
00:40:20,132 --> 00:40:22,142
It has to be your choice.
409
00:40:32,792 --> 00:40:34,922
Get food and water, only
what you can carry,
410
00:40:34,962 --> 00:40:36,507
enough to see you to
the next settlement.
411
00:40:36,508 --> 00:40:37,512
Come on, Aaron.
412
00:40:48,064 --> 00:40:50,516
You and Breca will have
to carry the dowry.
413
00:40:50,556 --> 00:40:54,173
You head out of here as fast as you
can. Go east, away from the forest.
414
00:40:54,213 --> 00:40:56,021
You don't stop, you don't look back.
415
00:40:58,151 --> 00:41:00,161
I'll look after the girl.
416
00:41:01,005 --> 00:41:03,014
And yourself.
417
00:41:06,832 --> 00:41:08,842
We'll see you on the road to Mere.
418
00:41:14,870 --> 00:41:16,880
Your family, what happened to them?
419
00:41:20,577 --> 00:41:22,587
When they needed me, I...
420
00:41:24,114 --> 00:41:26,123
...I wasn't there.
421
00:41:44,932 --> 00:41:46,941
Vishka.
422
00:41:46,982 --> 00:41:48,991
There won't be any arrows.
423
00:41:50,197 --> 00:41:52,206
They want you alive.
424
00:41:56,828 --> 00:41:59,922
If you're going to be a warrior,
this is what it's about.
425
00:42:29,060 --> 00:42:31,069
- Should I...?
- Look.
426
00:42:32,074 --> 00:42:34,043
Only their priests can enter.
427
00:42:35,852 --> 00:42:37,459
Hold.
428
00:42:42,644 --> 00:42:45,055
Two of us on one
horse... even on foot...
429
00:42:45,618 --> 00:42:47,587
they'd catch up to us
in an hour or two.
430
00:42:47,627 --> 00:42:50,240
Here. I know what
will slow them down.
431
00:42:54,580 --> 00:42:57,032
This ends here.
432
00:43:48,755 --> 00:43:50,765
The Island of Dunes.
433
00:43:53,256 --> 00:43:55,266
Home of the Mere.
434
00:44:10,136 --> 00:44:12,829
Good to see you again, friend.
435
00:44:22,233 --> 00:44:24,242
You're alive?
436
00:44:25,086 --> 00:44:27,096
Is that going to be awkward?
437
00:44:29,346 --> 00:44:31,356
Should it be?
438
00:44:31,798 --> 00:44:33,406
No.
439
00:44:42,207 --> 00:44:44,136
That's it.
440
00:44:44,176 --> 00:44:46,829
Now all we have to do is
give Gorrik the dowry
441
00:44:46,869 --> 00:44:49,803
and get Slean's bride
safely back to Herot.
442
00:44:51,290 --> 00:44:53,299
What could possible go wrong.
443
00:45:19,021 --> 00:45:22,356
Have a little respect for
your elders and betters.
444
00:45:23,602 --> 00:45:25,116
- Vlade?
- Abrecan wants to know
445
00:45:25,141 --> 00:45:26,576
if you'll help him become
446
00:45:26,616 --> 00:45:28,947
Jarl of the Shieldlands
in Rheda's place.
447
00:45:28,987 --> 00:45:32,082
And the prize you are
here to take from us...
448
00:45:32,564 --> 00:45:34,574
Mara... my firstborn.
449
00:45:34,775 --> 00:45:36,985
She's burning up. What's
wrong with her?
450
00:45:37,025 --> 00:45:39,127
- Sea fever.
- My father would rather it
451
00:45:39,152 --> 00:45:40,321
was I who was sick.
452
00:45:40,361 --> 00:45:42,049
No father would ever wish that.
453
00:45:42,089 --> 00:45:45,144
The Warig believe that a gland
found in the sand wrym's neck
454
00:45:45,184 --> 00:45:48,077
- can be used to fight the fever.
- We have to hunt the sand wrym.
455
00:45:48,118 --> 00:45:50,730
You know when you're drunk
and the ground moves?
456
00:45:50,770 --> 00:45:52,780
- What if you're not drunk?
- Sand wryms!
32120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof