All language subtitles for Battle Angel Alita (1993)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; This is a Sub Station Alpha v4 script. ; For Sub Station Alpha info and downloads, ; go to http://www.eswat.demon.co.uk/ ; or email kotus@eswat.demon.co.uk Title: Gunnm Original Script: MangaCZ Original Translation: Ryoga Original Editing: Ryoga Original Timing: Ryoga Original Script Checking: Ryoga ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayResY: 768 PlayDepth: 0 Timer: 100,0000 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Arial,20,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,*Default,,0000,0000,0000,,Tyto titulky nejsou ur�eny k prodeji, pron�jmu ani aukci! Autorsk� pr�va pat�� jejich n�le�it�m vlastn�k�m. Dialogue: Marked=0,0:01:08.80,0:01:10.00,*Default,,0000,0000,0000,,Ona �ije! Dialogue: Marked=0,0:01:11.30,0:01:12.50,*Default,,0000,0000,0000,,To je neuv��iteln�! Dialogue: Marked=0,0:01:16.70,0:01:18.20,*Default,,0000,0000,0000,,Je skute�n� na�ivu! Dialogue: Marked=0,0:01:49.20,0:01:51.20,*Default,,0000,0000,0000,,Ano, je to �lov�k. Dialogue: Marked=0,0:01:51.40,0:01:55.10,*Default,,0000,0000,0000,,Je z�zrak, v jak dobr�m stavu se mozek zachoval. Dialogue: Marked=0,0:01:55.10,0:01:57.10,*Default,,0000,0000,0000,,Pod�vej, p�ich�z� k sob�! Dialogue: Marked=0,0:01:58.00,0:02:01.20,*Default,,0000,0000,0000,,Ahoj, j� jsem Ido. Jak se jmenuje� ty? Dialogue: Marked=0,0:02:02.30,0:02:03.00,*Default,,0000,0000,0000,,J... Dialogue: Marked=0,0:02:03.10,0:02:03.80,*Default,,0000,0000,0000,,m�... Dialogue: Marked=0,0:02:03.90,0:02:04.70,*Default,,0000,0000,0000,,..no? Dialogue: Marked=0,0:02:05.70,0:02:09.70,*Default,,0000,0000,0000,,Po takov� dob� si toho asi mnoho nepamatuje. Dialogue: Marked=0,0:02:09.70,0:02:11.50,*Default,,0000,0000,0000,,Mysl�m, �e v�t�inu pam�ti dok�u obnovit. Dialogue: Marked=0,0:02:11.70,0:02:13.20,*Default,,0000,0000,0000,,Tak�e si ji nech�? Dialogue: Marked=0,0:02:21.60,0:02:22.60,*Default,,0000,0000,0000,,Tady to je, Ido. Dialogue: Marked=0,0:02:23.50,0:02:24.50,*Default,,0000,0000,0000,,D�kuji. Dialogue: Marked=0,0:02:25.90,0:02:29.40,*Default,,0000,0000,0000,,Jak ti je Gally? U� jsi si zvykla na nov� t�lo? Dialogue: Marked=0,0:02:30.10,0:02:33.00,*Default,,0000,0000,0000,,Ano pane Gonzi! Je to skv�l� moci se voln� h�bat. Dialogue: Marked=0,0:02:35.10,0:02:38.50,*Default,,0000,0000,0000,,Tak� je Ido nejlep�� kyberdoktor ve m�st�. Dialogue: Marked=0,0:02:45.20,0:02:48.60,*Default,,0000,0000,0000,,Ale Gally, chodit ven sama m��e b�t nebezpe�n�, Dialogue: Marked=0,0:02:49.60,0:02:53.80,*Default,,0000,0000,0000,,zvl�t kdy� se tu v noci potlouk� ten zabij�k jdouc� po mozc�ch mlad�ch d�vek! Dialogue: Marked=0,0:02:54.80,0:02:57.30,*Default,,0000,0000,0000,,A to ani nemluv�m o zlod�j�ch p�te��. Dialogue: Marked=0,0:02:58.50,0:03:01.90,*Default,,0000,0000,0000,,P�esn� tak! V jednu chv�li jsem v kuse, v druhou jsem bezp�te�n�! Dialogue: Marked=0,0:03:02.90,0:03:05.50,*Default,,0000,0000,0000,,V�, spoustu sou��stek pro kyborgy lze sehnat jednodu�e, Dialogue: Marked=0,0:03:05.60,0:03:07.70,*Default,,0000,0000,0000,,ale za p�te� neexistuje vhodn� um�l� n�hrada, Dialogue: Marked=0,0:03:07.80,0:03:09.71,*Default,,0000,0000,0000,,a tak se mus� pou��t prav�. Dialogue: Marked=0,0:03:10.40,0:03:13.40,*Default,,0000,0000,0000,,A to znamen�, �e tady vzkv�t� �ern� trh s "n�hradn�mi d�ly", Dialogue: Marked=0,0:03:13.50,0:03:16.40,*Default,,0000,0000,0000,,trh pro bezohledn� prekupn�ky, kte�� ti klidn� ukradnou z�da z pod ko�ile. Dialogue: Marked=0,0:03:17.60,0:03:18.30,*Default,,0000,0000,0000,,Doktore! Dialogue: Marked=0,0:03:21.00,0:03:23.80,*Default,,0000,0000,0000,,Je to slo�it�j�� ne� jsem si myslel. Dod�l�m to z�tra. Dialogue: Marked=0,0:03:23.80,0:03:24.80,*Default,,0000,0000,0000,,V po��dku, d�ky za snahu. Dialogue: Marked=0,0:03:25.00,0:03:27.20,*Default,,0000,0000,0000,,Co si d�t skleni�ku ne� p�jde�, Yugo? Dialogue: Marked=0,0:03:28.10,0:03:32.50,*Default,,0000,0000,0000,,Ne, d�ky. M�m na dne�ek je�t� aspo� t�icet zak�zek. Dialogue: Marked=0,0:03:32.90,0:03:34.40,*Default,,0000,0000,0000,,Tak, j� miz�m! Dialogue: Marked=0,0:03:35.80,0:03:40.80,*Default,,0000,0000,0000,,Zdvo�il� a pracovit�. Dnes u� dost vz�cn� vlastnosti u takov�ho mlad�ka. Dialogue: Marked=0,0:03:42.60,0:03:43.70,*Default,,0000,0000,0000,,Nem�m pravdu, Ido? Dialogue: Marked=0,0:03:43.80,0:03:45.20,*Default,,0000,0000,0000,,Bohu�el, je to tak. Dialogue: Marked=0,0:04:25.10,0:04:26.00,*Default,,0000,0000,0000,,Kdo je tam? Dialogue: Marked=0,0:04:56.20,0:04:59.40,*Default,,0000,0000,0000,,P�ece v�te doktore, �e nem�m dost na zaplacen�. Dialogue: Marked=0,0:04:59.70,0:05:03.20,*Default,,0000,0000,0000,,S t�m si ned�lej starosti. Smrt hlady m� zat�m nehroz�. Dialogue: Marked=0,0:05:03.40,0:05:05.70,*Default,,0000,0000,0000,,Zaplat� m�, a� bude� m�t z �eho. Dialogue: Marked=0,0:05:08.60,0:05:09.80,*Default,,0000,0000,0000,,Dobr� r�no, Ido. Dialogue: Marked=0,0:05:09.80,0:05:11.30,*Default,,0000,0000,0000,,Dobr� r�no, Gally. Dialogue: Marked=0,0:05:12.70,0:05:14.20,*Default,,0000,0000,0000,,Co se ti stalo s rukou? Dialogue: Marked=0,0:05:15.40,0:05:18.30,*Default,,0000,0000,0000,,Jo tohle? Mysl�m �e jsem musel n�kde upadnout. Dialogue: Marked=0,0:05:19.10,0:05:20.10,*Default,,0000,0000,0000,,Jsi v po��dku? Dialogue: Marked=0,0:05:21.00,0:05:22.80,*Default,,0000,0000,0000,,Ur�it� se mu to stalo, kdy� byl v�era v noci venku. Dialogue: Marked=0,0:05:31.90,0:05:34.40,*Default,,0000,0000,0000,,Hej! Co to tam naho�e prov�d�! Dialogue: Marked=0,0:05:36.60,0:05:37.90,*Default,,0000,0000,0000,,Hej! Dialogue: Marked=0,0:05:38.20,0:05:41.00,*Default,,0000,0000,0000,,Nevid� �e m�m n�co rozd�lan�ho? Dialogue: Marked=0,0:05:41.00,0:05:43.30,*Default,,0000,0000,0000,,Ty bydl� u doktora, �e jo? Dialogue: Marked=0,0:05:43.30,0:05:45.00,*Default,,0000,0000,0000,,Jo! J� jsem Gally! Dialogue: Marked=0,0:05:46.00,0:05:47.80,*Default,,0000,0000,0000,,To je dost hrozn� jm�no. Dialogue: Marked=0,0:05:48.30,0:05:50.40,*Default,,0000,0000,0000,,A ty jsi dost drzej. J� mysl�m �e je hezk�. Dialogue: Marked=0,0:05:53.50,0:05:55.90,*Default,,0000,0000,0000,,M� pravdu. Sedne ti. Dialogue: Marked=0,0:05:56.70,0:05:57.20,*Default,,0000,0000,0000,,J� se jmenuju... Dialogue: Marked=0,0:05:57.20,0:05:58.40,*Default,,0000,0000,0000,,Yugo, spr�vn�? Dialogue: Marked=0,0:05:58.90,0:06:00.40,*Default,,0000,0000,0000,,Ty m� zn�? Dialogue: Marked=0,0:06:01.50,0:06:03.40,*Default,,0000,0000,0000,,Yugo, m� rodinu? Dialogue: Marked=0,0:06:03.40,0:06:04.50,*Default,,0000,0000,0000,,Ne. Dialogue: Marked=0,0:06:04.60,0:06:06.80,*Default,,0000,0000,0000,,P�ni, to je ��asn�. Dialogue: Marked=0,0:06:06.80,0:06:08.60,*Default,,0000,0000,0000,,Mysl�m, jak tady dok�e� s�m ��t. Dialogue: Marked=0,0:06:10.00,0:06:11.00,*Default,,0000,0000,0000,,V�n�? Dialogue: Marked=0,0:06:12.40,0:06:13.70,*Default,,0000,0000,0000,,Noo, podle m� je TOHLE ��asn�. Dialogue: Marked=0,0:06:15.10,0:06:16.10,*Default,,0000,0000,0000,,A to jako co? Dialogue: Marked=0,0:06:16.40,0:06:17.60,*Default,,0000,0000,0000,,Jak m��e� ��ct "co?" Dialogue: Marked=0,0:06:19.70,0:06:20.90,*Default,,0000,0000,0000,,Samoz�ejmn� �e Zalem. Dialogue: Marked=0,0:06:21.60,0:06:23.20,*Default,,0000,0000,0000,,Aha... Dialogue: Marked=0,0:06:25.00,0:06:26.30,*Default,,0000,0000,0000,,Poj� za mnou. Dialogue: Marked=0,0:06:26.30,0:06:27.30,*Default,,0000,0000,0000,,Kam? Dialogue: Marked=0,0:06:28.20,0:06:29.60,*Default,,0000,0000,0000,,Na lep�� m�sto. Dialogue: Marked=0,0:06:31.60,0:06:33.30,*Default,,0000,0000,0000,,Doktore! U� je to hotov�! Dialogue: Marked=0,0:06:33.40,0:06:35.50,*Default,,0000,0000,0000,,Ido! J� jdu taky! Dialogue: Marked=0,0:06:53.40,0:06:54.40,*Default,,0000,0000,0000,,Tudy nahoru! Dialogue: Marked=0,0:06:54.90,0:06:55.90,*Default,,0000,0000,0000,,Po�kej! Dialogue: Marked=0,0:06:58.60,0:07:00.10,*Default,,0000,0000,0000,,Chy� se moj� ruky. Dialogue: Marked=0,0:07:14.60,0:07:17.70,*Default,,0000,0000,0000,,Ksakru! Kolik va��?! tunu?! Dialogue: Marked=0,0:07:18.00,0:07:19.80,*Default,,0000,0000,0000,,A taky m� s�lu. Dialogue: Marked=0,0:07:19.90,0:07:20.60,*Default,,0000,0000,0000,,Mysl�? Dialogue: Marked=0,0:07:20.60,0:07:21.70,*Default,,0000,0000,0000,,Ur�it�! Dialogue: Marked=0,0:07:26.20,0:07:29.00,*Default,,0000,0000,0000,,Podle m� je odsud na Zalem ten nejlep�� v�hled. Dialogue: Marked=0,0:07:29.80,0:07:34.80,*Default,,0000,0000,0000,,Ob�as, kdy� se na n�j zad�v�m, c�t�m jak m� vol�. Dialogue: Marked=0,0:07:37.00,0:07:40.00,*Default,,0000,0000,0000,,Zaj�malo by m�, jak� tam �ijou lidi. Dialogue: Marked=0,0:07:41.10,0:07:45.60,*Default,,0000,0000,0000,,M�j bratr se cht�l do Zalemu dostat. Dokonce poru�il z�kon a postavil vzducholo�. Dialogue: Marked=0,0:07:46.60,0:07:50.80,*Default,,0000,0000,0000,,J� prost� vyd�l�m kupu pen�z. Dialogue: Marked=0,0:07:51.70,0:07:53.20,*Default,,0000,0000,0000,,A pak se tam vyd�m! Dialogue: Marked=0,0:08:00.00,0:08:02.10,*Default,,0000,0000,0000,,Pro� se na m� tak d�v�? Dialogue: Marked=0,0:08:04.10,0:08:06.70,*Default,,0000,0000,0000,,Promi� Yugo, ale to nejzaj�mav�j�� tady, je tv�j obli�ej. Dialogue: Marked=0,0:08:08.20,0:08:11.20,*Default,,0000,0000,0000,,Zaj�mav�j�� ne� Zalem? Mluv v�n�. Dialogue: Marked=0,0:08:13.20,0:08:15.40,*Default,,0000,0000,0000,,Takov� lidsk� bahno! Dialogue: Marked=0,0:08:15.70,0:08:18.20,*Default,,0000,0000,0000,,Nen� to nic ne� skl�dka pro Zalem. Dialogue: Marked=0,0:08:18.50,0:08:20.90,*Default,,0000,0000,0000,,A ty lidi jsou supi krm�c� se na odpadu z nebes. Dialogue: Marked=0,0:08:21.30,0:08:23.00,*Default,,0000,0000,0000,,Jak by to mohlo b�t n�co jin�ho ne� kupa smet�? Dialogue: Marked=0,0:08:29.10,0:08:30.30,*Default,,0000,0000,0000,,Aha. Dialogue: Marked=0,0:08:32.00,0:08:34.40,*Default,,0000,0000,0000,,Ty tomu ve skute�nosti nerozum�, co? Dialogue: Marked=0,0:08:34.50,0:08:36.20,*Default,,0000,0000,0000,,Ty nejsi odsud? Dialogue: Marked=0,0:08:36.70,0:08:38.10,*Default,,0000,0000,0000,,Ani nev�m. Dialogue: Marked=0,0:08:38.30,0:08:40.60,*Default,,0000,0000,0000,,Nem�m ��dn� vzpom�nky, ��dnou minulost. Dialogue: Marked=0,0:08:40.80,0:08:43.30,*Default,,0000,0000,0000,,I moje jm�no, "Gally", je jen n�co vymy�len�ho. Dialogue: Marked=0,0:08:43.80,0:08:45.00,*Default,,0000,0000,0000,,Ch�pu... Dialogue: Marked=0,0:08:46.20,0:08:48.50,*Default,,0000,0000,0000,,Ale na druhou stranu, to nen� zas a� tak �patn�. Dialogue: Marked=0,0:08:49.00,0:08:53.90,*Default,,0000,0000,0000,,Kdy� nem� vzpom�nky, m� �istou du�i. ��dnou minulost, kter� by t� pron�sledovala. Dialogue: Marked=0,0:08:55.90,0:08:59.30,*Default,,0000,0000,0000,,Chiren, opravdu se chce� vr�tit do Zalemu za takovouhle cenu? Dialogue: Marked=0,0:08:59.70,0:09:02.80,*Default,,0000,0000,0000,,Mus�m. Jsou v�ci, kter� jinak nedokon��m. Dialogue: Marked=0,0:09:03.70,0:09:05.50,*Default,,0000,0000,0000,,Opravdu si mysl�, �e to m��e� zvl�dnout? Dialogue: Marked=0,0:09:06.30,0:09:09.40,*Default,,0000,0000,0000,,Jak n�kdo m��e doufat v �sp�ch ve M�st� �elezn�ho �rotu? Dialogue: Marked=0,0:09:09.80,0:09:13.70,*Default,,0000,0000,0000,,Jedin� pr�ce kterou m��u d�lat v t�hle d��e je opravov�n� zmrza�en�ch kyborg�! Dialogue: Marked=0,0:09:15.60,0:09:17.10,*Default,,0000,0000,0000,,Je na tom n�co �patn�ho? Dialogue: Marked=0,0:09:17.40,0:09:21.70,*Default,,0000,0000,0000,,Mrhat talentem jako je ten n� v tomhle zapad�kov�. To je zlo�in! Dialogue: Marked=0,0:09:22.30,0:09:24.40,*Default,,0000,0000,0000,,Ty v�, �e naho�e v Zalemu bys mohl ud�lat o dost v�c. Dialogue: Marked=0,0:09:25.50,0:09:28.90,*Default,,0000,0000,0000,,Bav� t� hodn� hr�t si na padl�ho and�la p�ed t�mhle hmyzem? Dialogue: Marked=0,0:09:29.00,0:09:30.00,*Default,,0000,0000,0000,,Na and�la milosrdenctv�? Dialogue: Marked=0,0:09:33.60,0:09:36.40,*Default,,0000,0000,0000,,Ido, nem� tu�en� jak hluboko si klesl. Dialogue: Marked=0,0:09:37.90,0:09:42.10,*Default,,0000,0000,0000,,V Zalemu jsi byl n�kdo! Nejlep�� kyberdoktor v�ech dob! Dialogue: Marked=0,0:09:42.20,0:09:43.40,*Default,,0000,0000,0000,,Kde je tvoje hrdost? Dialogue: Marked=0,0:09:43.80,0:09:47.30,*Default,,0000,0000,0000,,S moj� hrdost� si ned�lej starosti. Co ale ta tv�? Dialogue: Marked=0,0:09:47.60,0:09:50.40,*Default,,0000,0000,0000,,Nehodl�m tady str�vit zbytek �ivota. Dialogue: Marked=0,0:09:50.50,0:09:52.50,*Default,,0000,0000,0000,,Jestli budu muset, tak si cestu zp�tky do Zalemu proklest�m i hol�ma rukama. Dialogue: Marked=0,0:09:55.20,0:09:57.90,*Default,,0000,0000,0000,,Ob�tuju pro to cokoliv! Dialogue: Marked=0,0:10:00.20,0:10:02.90,*Default,,0000,0000,0000,,Chiren, v�m �e tohle u� nen� moje starost, Dialogue: Marked=0,0:10:02.90,0:10:05.30,*Default,,0000,0000,0000,,ale jako sv�mu b�val�mu partnerovi mi v�� aspo� v jednom: Dialogue: Marked=0,0:10:05.80,0:10:08.50,*Default,,0000,0000,0000,,Zapl�tat se s Tov�rnou je nebezpe�n�. Dialogue: Marked=0,0:10:14.90,0:10:16.90,*Default,,0000,0000,0000,,Ido, tohle je naposledy co se pt�m... Dialogue: Marked=0,0:10:17.80,0:10:19.10,*Default,,0000,0000,0000,,Chce� zp�tky do Zalemu? Dialogue: Marked=0,0:10:19.20,0:10:19.80,*Default,,0000,0000,0000,,Ne. Dialogue: Marked=0,0:10:19.90,0:10:22.10,*Default,,0000,0000,0000,,Je mi l�to, �e to muselo skon�it takhle. Dialogue: Marked=0,0:10:47.90,0:10:50.90,*Default,,0000,0000,0000,,Dok�zal to! Dal�� v�t�zstv� pro Zahrkiho! Dialogue: Marked=0,0:10:50.90,0:10:54.30,*Default,,0000,0000,0000,,Pot� co zmizel Grewcica, je nepochybn� nov�m �ampi�nem! Dialogue: Marked=0,0:10:54.40,0:10:57.80,*Default,,0000,0000,0000,,Neporaziteln� Zahriki! Dal�� skv�l� v�t�zstv�, kter� vstoup� do d�jin! Dialogue: Marked=0,0:11:53.60,0:11:54.40,*Default,,0000,0000,0000,,Nech toho! Dialogue: Marked=0,0:11:55.50,0:11:56.70,*Default,,0000,0000,0000,,Kdo ��k�? Dialogue: Marked=0,0:12:02.60,0:12:04.20,*Default,,0000,0000,0000,,Lovec lid�. Dialogue: Marked=0,0:12:04.90,0:12:06.50,*Default,,0000,0000,0000,,���, u� se boj�m! Dialogue: Marked=0,0:12:12.10,0:12:14.60,*Default,,0000,0000,0000,,K�mo, mozek je mozek, i kdy� pat�� chlapovi. Dialogue: Marked=0,0:12:14.60,0:12:17.80,*Default,,0000,0000,0000,,J� v�m, �e z toho nem� takovou radost, ale kdy� po�k�, vysek�m ho pro tebe! Dialogue: Marked=0,0:12:33.40,0:12:35.60,*Default,,0000,0000,0000,,Na sta��ka to nen� �patn�! Dialogue: Marked=0,0:12:40.50,0:12:42.60,*Default,,0000,0000,0000,,Ruce pry� od Ida! Dialogue: Marked=0,0:12:53.00,0:12:53.70,*Default,,0000,0000,0000,,Gally! Dialogue: Marked=0,0:12:57.40,0:12:59.90,*Default,,0000,0000,0000,,Co jsi to Rashovi ud�lala! Dialogue: Marked=0,0:13:05.60,0:13:07.80,*Default,,0000,0000,0000,,Gally, zmiz odsud! Dialogue: Marked=0,0:13:19.00,0:13:19.90,*Default,,0000,0000,0000,,Gally... Dialogue: Marked=0,0:13:56.10,0:13:57.80,*Default,,0000,0000,0000,,Gally, jsi vpo��dku? Dialogue: Marked=0,0:13:58.70,0:14:00.40,*Default,,0000,0000,0000,,Nejsi po�kozen�? Dialogue: Marked=0,0:14:01.90,0:14:02.70,*Default,,0000,0000,0000,,Gally! Dialogue: Marked=0,0:14:03.80,0:14:05.50,*Default,,0000,0000,0000,,Ano, jsem v po��dku. Dialogue: Marked=0,0:14:06.40,0:14:10.10,*Default,,0000,0000,0000,,Ty chvaty, kter� jsi pou�ila... velice p�sobiv�. Dialogue: Marked=0,0:14:11.20,0:14:13.40,*Default,,0000,0000,0000,,Taky m� to p�ekvapilo. Dialogue: Marked=0,0:14:13.40,0:14:16.40,*Default,,0000,0000,0000,,Moje t�lo se pohybovalo samo... Dialogue: Marked=0,0:14:16.90,0:14:19.90,*Default,,0000,0000,0000,,Najednou se ve m� vzedmula zlost, a pak jsem vysko�ila... Dialogue: Marked=0,0:14:20.60,0:14:24.30,*Default,,0000,0000,0000,,A to jsem ho skoro m�la! Jedna vte�ina a mohl b�t m�j! Dialogue: Marked=0,0:14:28.90,0:14:31.90,*Default,,0000,0000,0000,,Po��d nem��u uv��it tomu, �e jsi m� zachr�nila. Dialogue: Marked=0,0:14:44.40,0:14:46.70,*Default,,0000,0000,0000,,Va�e odm�na d�l� 100,000 �ip�. Dialogue: Marked=0,0:14:47.30,0:14:50.80,*Default,,0000,0000,0000,,Samoz�ejmn�, za jeho par��ka bys dostal desetkr�t v�ce. Dialogue: Marked=0,0:14:50.90,0:14:52.90,*Default,,0000,0000,0000,,Mozko�rav� mutanti jsou �patn� reklama. Dialogue: Marked=0,0:14:53.50,0:14:55.90,*Default,,0000,0000,0000,,Nem�te z�jem o n�jak� nov� sou��stky? Dialogue: Marked=0,0:14:57.60,0:14:59.60,*Default,,0000,0000,0000,,V�d�l jsem, �e na to nakonec p�ijde�. Dialogue: Marked=0,0:14:59.60,0:15:02.30,*Default,,0000,0000,0000,,Jsem to, �emu ��kaj� lovec l�d�, lovec odm�n. Dialogue: Marked=0,0:15:05.00,0:15:09.30,*Default,,0000,0000,0000,,Kdysi tady byli lid� naz�van� "policist�", kte�� m�li za �kol p�edch�zet kriminalit�. Dialogue: Marked=0,0:15:09.70,0:15:13.30,*Default,,0000,0000,0000,,Dnes Tov�rna jen vypisuje odm�ny na hlavy zlo�inc�... Dialogue: Marked=0,0:15:13.30,0:15:16.20,*Default,,0000,0000,0000,,...a nech�v� n�jemn� lovce, jako jsem j�, d�lat �pinavou pr�ci. Dialogue: Marked=0,0:15:20.70,0:15:21.90,*Default,,0000,0000,0000,,Co je, Gally? Dialogue: Marked=0,0:15:27.60,0:15:29.90,*Default,,0000,0000,0000,,Chci b�t taky lovec lid�. Dialogue: Marked=0,0:15:30.20,0:15:31.90,*Default,,0000,0000,0000,,Nebu� hloup�! V� v�bec co ��ka�? Dialogue: Marked=0,0:15:32.50,0:15:35.40,*Default,,0000,0000,0000,,Nedal jsem ti ruce proto, abys d�lala takov�hle v�ci! Dialogue: Marked=0,0:15:36.00,0:15:39.80,*Default,,0000,0000,0000,,Ty nemus� pracovat. V�echno co mus� d�lat, je b�t kr�sn�. Dialogue: Marked=0,0:15:41.10,0:15:43.90,*Default,,0000,0000,0000,,Tohle nen� o pen�z�ch! Chci to kv�li sob�! Dialogue: Marked=0,0:15:44.30,0:15:45.80,*Default,,0000,0000,0000,,Co t�m mysl�, "kv�li sob�"? Dialogue: Marked=0,0:15:46.20,0:15:50.40,*Default,,0000,0000,0000,,Dnes v noci jsem c�tila n�co nov�ho. Jako bych poprv� doopravdy �ila! Dialogue: Marked=0,0:15:50.60,0:15:54.10,*Default,,0000,0000,0000,,Nev� o �em mluv�! Je to odporn� pr�ce! Dialogue: Marked=0,0:15:54.40,0:15:56.30,*Default,,0000,0000,0000,,Nechci, aby jsi sv� dokonal� ruce po�pinila krv�. Dialogue: Marked=0,0:15:57.30,0:15:59.80,*Default,,0000,0000,0000,,J� nejsem n�jak� tvoje panenka na hran�! Dialogue: Marked=0,0:16:15.30,0:16:16.80,*Default,,0000,0000,0000,,Ido, ty bl�zne! Dialogue: Marked=0,0:16:20.80,0:16:22.80,*Default,,0000,0000,0000,,A opravdu m� dostane� do Zalemu? Dialogue: Marked=0,0:16:23.10,0:16:24.30,*Default,,0000,0000,0000,,Jak jsem �ekl. Dialogue: Marked=0,0:16:24.90,0:16:25.80,*Default,,0000,0000,0000,,V�n�? Dialogue: Marked=0,0:16:25.90,0:16:26.90,*Default,,0000,0000,0000,,To u� sta�ilo! Dialogue: Marked=0,0:16:27.60,0:16:29.10,*Default,,0000,0000,0000,,Nelam si svoji p�knou hlavinku. Dialogue: Marked=0,0:16:29.20,0:16:32.60,*Default,,0000,0000,0000,,Tvou prac� je vylep�ovat gladi�tory Kolosea. Dialogue: Marked=0,0:16:33.40,0:16:37.60,*Default,,0000,0000,0000,,Jak brzo se dostane� do Zalemu z�le�� jenom na kvalit� tv� pr�ce a v��i m�ch zisk�. Dialogue: Marked=0,0:16:56.80,0:16:57.60,*Default,,0000,0000,0000,,Grewcico! Dialogue: Marked=0,0:17:04.60,0:17:07.00,*Default,,0000,0000,0000,,Doktorko! Mus�te mi pomoct! Dialogue: Marked=0,0:17:07.10,0:17:09.60,*Default,,0000,0000,0000,,Cel� t�lo m� pal�, jako bych ho�el! Dialogue: Marked=0,0:17:09.80,0:17:13.00,*Default,,0000,0000,0000,,Ty u� nikdy nebude� h��kan� hv�zda Kolosea. Dialogue: Marked=0,0:17:13.00,0:17:16.50,*Default,,0000,0000,0000,,Nebudu pracovat na mozko�rav�m odpadl�kovi, na jeho� hlavu je vypsan� odm�na. Dialogue: Marked=0,0:17:17.60,0:17:22.30,*Default,,0000,0000,0000,,K �ertu s t�m Idem! A kde schrastil tu malou d�vku? Dialogue: Marked=0,0:17:22.90,0:17:23.70,*Default,,0000,0000,0000,,Ido? Dialogue: Marked=0,0:17:39.80,0:17:40.70,*Default,,0000,0000,0000,,Yugo... Dialogue: Marked=0,0:17:45.50,0:17:47.70,*Default,,0000,0000,0000,,Gally, m� absolutn� pravdu. Dialogue: Marked=0,0:17:48.50,0:17:50.50,*Default,,0000,0000,0000,,Nejsi moje hra�ka. Dialogue: Marked=0,0:17:51.00,0:17:52.50,*Default,,0000,0000,0000,,Tv�j �ivot je jen tv�j. Dialogue: Marked=0,0:17:53.00,0:17:54.80,*Default,,0000,0000,0000,,Ale pro� Lovec? Dialogue: Marked=0,0:17:55.30,0:17:58.20,*Default,,0000,0000,0000,,Je to snad demon ukryt� kdesi ve tv� pam�ti? Dialogue: Marked=0,0:18:14.80,0:18:18.50,*Default,,0000,0000,0000,,Laser vyp�l� va�e registra�n� ��slo do va�� mozkov� tk�n�. Dialogue: Marked=0,0:18:18.60,0:18:19.50,*Default,,0000,0000,0000,,Pros�m, neh�bejte se. Dialogue: Marked=0,0:18:19.90,0:18:20.90,*Default,,0000,0000,0000,,Do m�ho MOZKU? Dialogue: Marked=0,0:18:21.10,0:18:24.10,*Default,,0000,0000,0000,,Otisky prst�, barva hlasu i vzorek s�tnice se d� zm�nit. Dialogue: Marked=0,0:18:24.20,0:18:27.10,*Default,,0000,0000,0000,,Napad� v�s jin� zp�sob jak poznat jednoho kyborga od druh�ho? Dialogue: Marked=0,0:18:27.10,0:18:28.30,*Default,,0000,0000,0000,,Tak mi ho uka�te. Dialogue: Marked=0,0:18:36.90,0:18:38.10,*Default,,0000,0000,0000,,U�asn�. Dialogue: Marked=0,0:18:38.80,0:18:41.20,*Default,,0000,0000,0000,,Zp�sobit takov� po�kozen� jedin�m �tokem... Dialogue: Marked=0,0:18:42.00,0:18:44.90,*Default,,0000,0000,0000,,...vy�aduje neuv��iteln� mno�stv� energie. A na tak mal� t�lo! Dialogue: Marked=0,0:18:45.70,0:18:47.70,*Default,,0000,0000,0000,,Jenom Idovi se mohlo poda�it n�co takov�ho. Dialogue: Marked=0,0:18:49.30,0:18:52.10,*Default,,0000,0000,0000,,Grewcico, nejenom �e t� oprav�m, Dialogue: Marked=0,0:18:53.10,0:18:56.60,*Default,,0000,0000,0000,,ud�l�m z tebe mnohem v�ce ne� soupe�e pro Idovu malou hra�ku. Dialogue: Marked=0,0:18:57.40,0:18:59.70,*Default,,0000,0000,0000,,Pou�iji k tomu ve�ker� dovednosti a �pinavosti co zn�m. Dialogue: Marked=0,0:19:13.50,0:19:15.20,*Default,,0000,0000,0000,,Registrace je kompletn�! Dialogue: Marked=0,0:19:17.90,0:19:19.30,*Default,,0000,0000,0000,,To bylo snadn�! Dialogue: Marked=0,0:19:19.40,0:19:21.60,*Default,,0000,0000,0000,,To proto�e te�k� ��st je pr�ce sama. Dialogue: Marked=0,0:19:24.70,0:19:26.70,*Default,,0000,0000,0000,,Jak� je Zalem ve skute�nosti? Dialogue: Marked=0,0:19:26.70,0:19:29.50,*Default,,0000,0000,0000,,Ofici�ln� odpov�� na tohle zn� "Bez koment��e." Dialogue: Marked=0,0:19:48.10,0:19:51.50,*Default,,0000,0000,0000,,Pr�v� jsem se zaregistrovala jako Lovec lid�. Dialogue: Marked=0,0:19:58.90,0:19:59.90,*Default,,0000,0000,0000,,Ido! Dialogue: Marked=0,0:20:06.70,0:20:10.90,*Default,,0000,0000,0000,,A m�me ho tady! Zahrikiho hr�zostra�n� �tok! Dialogue: Marked=0,0:20:11.00,0:20:12.70,*Default,,0000,0000,0000,,Kam jdeme? Dialogue: Marked=0,0:20:12.70,0:20:16.10,*Default,,0000,0000,0000,,Na obl�ben� m�sto Lovc�. Chci t� v�em p�edstavit. Dialogue: Marked=0,0:20:22.50,0:20:24.10,*Default,,0000,0000,0000,,Stra�ideln� zvuk. Dialogue: Marked=0,0:20:24.20,0:20:28.20,*Default,,0000,0000,0000,,Vych�z� od potrub� spojuj�c�ho Tov�rnu se Zalemem. Dialogue: Marked=0,0:20:30.00,0:20:33.80,*Default,,0000,0000,0000,,"Ofici�ln�" ho zp�sobuj� slapov� s�ly mezi m�s�cem a Zalemem. Dialogue: Marked=0,0:21:01.90,0:21:02.90,*Default,,0000,0000,0000,,Grewcica! Dialogue: Marked=0,0:21:03.10,0:21:07.00,*Default,,0000,0000,0000,,P�i�el jsem ti hol�i�ko zplatit dluhy ...i s �rokama! Dialogue: Marked=0,0:21:16.00,0:21:17.80,*Default,,0000,0000,0000,,Panebo�e! Dialogue: Marked=0,0:21:18.50,0:21:20.50,*Default,,0000,0000,0000,,To je Grewcica! Co tady d�l�? Dialogue: Marked=0,0:21:39.90,0:21:43.20,*Default,,0000,0000,0000,,Tak co ho�i�ko, chce� si se mnou hr�t? Dialogue: Marked=0,0:21:45.50,0:21:48.20,*Default,,0000,0000,0000,,Gally... pomozte n�m n�kdo! Dialogue: Marked=0,0:21:48.40,0:21:50.90,*Default,,0000,0000,0000,,Jdi n�kam! Nevid� co se z n�j stalo? Dialogue: Marked=0,0:21:51.00,0:21:54.00,*Default,,0000,0000,0000,,Tolik m� nezaplat�te, abych bojoval s t�mhle zkurvysynem! Dialogue: Marked=0,0:21:56.70,0:21:59.10,*Default,,0000,0000,0000,,Taky p�ede mnou ute�e�, hol�i�ko? Dialogue: Marked=0,0:22:07.60,0:22:08.50,*Default,,0000,0000,0000,,Prij�m�m! Dialogue: Marked=0,0:22:09.30,0:22:10.30,*Default,,0000,0000,0000,,Gally! Dialogue: Marked=0,0:22:10.70,0:22:12.50,*Default,,0000,0000,0000,,Hodn� holka! Dialogue: Marked=0,0:22:16.70,0:22:19.50,*Default,,0000,0000,0000,,Chiren, to ty jsi opravila tohle monstrum? Dialogue: Marked=0,0:22:20.10,0:22:22.90,*Default,,0000,0000,0000,,Co? S vypsanou odm�nou za jeho hlavu? Nesmysl! Dialogue: Marked=0,0:22:22.90,0:22:26.80,*Default,,0000,0000,0000,,Ale stejn� si nem��u pomoct... kdo z t�ch dvou asi vyhraje? Dialogue: Marked=0,0:22:29.30,0:22:32.20,*Default,,0000,0000,0000,,Bude� trp�t Ido! Jen se d�vej, jak se tv� mal� hra�ka rozbije... Dialogue: Marked=0,0:22:33.30,0:22:36.30,*Default,,0000,0000,0000,,Ale takov� n�dhern� bolest pat�� na vhodn�j�� m�sto. Dialogue: Marked=0,0:22:50.60,0:22:51.50,*Default,,0000,0000,0000,,Se�er tohle! Dialogue: Marked=0,0:23:05.60,0:23:07.50,*Default,,0000,0000,0000,,Velmi z�bavn� hra! Dialogue: Marked=0,0:23:09.60,0:23:10.80,*Default,,0000,0000,0000,,Tady to m�... Dialogue: Marked=0,0:23:28.80,0:23:29.50,*Default,,0000,0000,0000,,Gally! Dialogue: Marked=0,0:23:37.60,0:23:40.20,*Default,,0000,0000,0000,,P�i�el �as s t�m skoncovat. Dialogue: Marked=0,0:24:19.40,0:24:20.20,*Default,,0000,0000,0000,,Zkus m� zastavit! Dialogue: Marked=0,0:24:24.10,0:24:26.30,*Default,,0000,0000,0000,,Jen do toho! Pou�ij ty no�e. Dialogue: Marked=0,0:24:26.60,0:24:29.70,*Default,,0000,0000,0000,,A kdy� to ud�l�, ty trhliny v tv�ch obvodech... Dialogue: Marked=0,0:24:30.80,0:24:32.10,*Default,,0000,0000,0000,,CHC�PNI! Dialogue: Marked=0,0:25:00.50,0:25:02.30,*Default,,0000,0000,0000,,Dok�zala si to Gally! Dialogue: Marked=0,0:25:02.30,0:25:03.20,*Default,,0000,0000,0000,,Ido. Dialogue: Marked=0,0:25:05.40,0:25:10.30,*Default,,0000,0000,0000,,Zase jsem prohr�la, Ido. V�echno co d�l�m je k ni�emu... Dialogue: Marked=0,0:25:11.10,0:25:15.40,*Default,,0000,0000,0000,,Jsem odpad, kter� jste ty a Zalem odhodili. Dialogue: Marked=0,0:25:16.20,0:25:20.30,*Default,,0000,0000,0000,,Ale jednoho dne se vr�t�m do Zalemu, a budu to j� kdo se bude d�vat zhora! Dialogue: Marked=0,0:25:20.60,0:25:25.70,*Default,,0000,0000,0000,,A p��sah�m Ido, �e t� pak donut�m zvednout hlavu a pod�vat se na m�. Dialogue: Marked=0,0:25:34.20,0:25:37.50,*Default,,0000,0000,0000,,Gally, st�le se zlep�uje� a s�l�... Dialogue: Marked=0,0:25:37.60,0:25:39.40,*Default,,0000,0000,0000,,...to je dob�e, ale... Dialogue: Marked=0,0:25:40.50,0:25:43.30,*Default,,0000,0000,0000,,V�m z �eho m� strach. Dialogue: Marked=0,0:25:43.70,0:25:45.20,*Default,,0000,0000,0000,,Ale m��e� m� v��it. Dialogue: Marked=0,0:25:46.40,0:25:51.00,*Default,,0000,0000,0000,,Od t�to chv�le, bez ohledu jak moc budu vypadat jin�... Dialogue: Marked=0,0:25:51.90,0:25:53.90,*Default,,0000,0000,0000,,...budu st�le Gally. Dialogue: Marked=0,0:25:54.70,0:25:55.90,*Default,,0000,0000,0000,,Ve��m ti. Dialogue: Marked=0,0:25:56.30,0:25:57.80,*Default,,0000,0000,0000,,M��e� b�t jen t�m, k�m jsi. Dialogue: Marked=0,0:26:25.00,0:26:28.00,*Default,,0000,0000,0000,,P�eklad: Ryoga Dialogue: Marked=0,0:26:29.00,0:26:32.00,*Default,,0000,0000,0000,,Korekce: Michal, Pir�t, Egoista Dialogue: Marked=0,0:26:33.00,0:26:36.00,*Default,,0000,0000,0000,,�asovan�: Ryoga Dialogue: Marked=0,0:26:38.00,0:26:41.00,*Default,,0000,0000,0000,,V roce 2001 za MangaCZ http://www.manga.cz 29266

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.