Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:18,680
The Arctic - an icy ocean
on the top of the world.
2
00:00:30,280 --> 00:00:33,360
Polar bears' lives
are getting harder.
3
00:00:36,680 --> 00:00:39,640
The ice cap is shrinking.
4
00:00:41,640 --> 00:00:43,360
But that's not the whole story.
5
00:00:44,880 --> 00:00:50,400
Birds and animals are heading north
to take advantage
of this warming world.
6
00:00:53,320 --> 00:00:57,120
Another bear is there, too -
the grizzly.
7
00:01:06,960 --> 00:01:09,040
On the same shores,
8
00:01:09,040 --> 00:01:12,680
there are families
from the two different worlds.
9
00:01:17,120 --> 00:01:22,800
How will bears, brown and white,
rear their cubs in a changing
Arctic?
10
00:01:35,720 --> 00:01:39,040
The ice of the Arctic Ocean
is skirted by tundra.
11
00:01:39,040 --> 00:01:41,120
There are a few towns,
12
00:01:41,120 --> 00:01:44,800
old hunting outposts
or new oil installations.
13
00:01:44,800 --> 00:01:47,600
But man's main impact
is on the climate.
14
00:01:55,080 --> 00:01:58,480
It's autumn.
The cold has come late this year.
15
00:02:01,640 --> 00:02:03,400
After a good summer feeding,
16
00:02:03,400 --> 00:02:05,680
a pregnant grizzly heads
for her den.
17
00:02:11,480 --> 00:02:14,960
There's a tunnel leading to a
chamber dug in the frozen earth.
18
00:02:20,160 --> 00:02:25,120
She'll live on her fat reserves
and won't re-emerge until spring.
19
00:02:25,120 --> 00:02:29,600
She'll have her cubs
around Christmas - the solstice,
20
00:02:29,600 --> 00:02:32,440
winter's low point.
21
00:02:32,440 --> 00:02:35,120
BEAR SNORES
22
00:02:36,320 --> 00:02:40,360
Grizzlies and polar bears
share this coast,
23
00:02:40,360 --> 00:02:42,840
but with opposite perspectives.
24
00:02:42,840 --> 00:02:46,000
One is at the start of the sea.
25
00:02:46,000 --> 00:02:48,880
The other is at the end of the land.
26
00:02:51,960 --> 00:02:54,800
Only pregnant polar bears
stay on land.
27
00:02:54,800 --> 00:02:58,120
They find a place to settle
and let the snow cover them.
28
00:03:02,120 --> 00:03:06,400
As soon as the sea freezes,
the rest of the polar bears set off.
29
00:03:19,480 --> 00:03:24,360
Hibernation's out of the question.
This is the hunting season.
30
00:03:38,040 --> 00:03:40,920
For the males
and mothers with yearlings,
31
00:03:40,920 --> 00:03:45,200
darkness and blizzards
are everyday life.
32
00:03:58,160 --> 00:04:00,800
The cubs of both bears
are born in December.
33
00:04:06,640 --> 00:04:09,880
Polar bear cubs are tiny
compared to their mother.
34
00:04:09,880 --> 00:04:12,160
She's the largest of all the bears.
35
00:04:12,160 --> 00:04:14,520
But her cubs are no bigger
than a guinea pig.
36
00:04:18,400 --> 00:04:22,520
Both polar bears and grizzlies
can have up to four cubs at a time.
37
00:04:22,520 --> 00:04:24,920
But twins are more normal.
38
00:04:37,760 --> 00:04:40,920
Polar bear mothers are thinner
than they used to be,
39
00:04:40,920 --> 00:04:44,000
and cubs are less likely to survive.
40
00:04:44,000 --> 00:04:47,760
One of these cubs
has a very short life.
41
00:04:58,760 --> 00:05:02,280
The surviving twin
now has sole access
42
00:05:02,280 --> 00:05:05,280
to the richest milk
in the whole bear family.
43
00:05:58,320 --> 00:06:00,600
Scattered in the ice
are breathing holes.
44
00:06:00,600 --> 00:06:05,120
Polar bears stand motionless for
days sometimes
45
00:06:05,120 --> 00:06:08,080
waiting for a seal to pop up.
46
00:06:13,840 --> 00:06:17,040
Underneath, in a cathedral of ice,
seals are wary.
47
00:06:29,080 --> 00:06:30,800
ICE CREAKS
48
00:06:36,640 --> 00:06:41,720
Nothing else could muster
the patience or tolerate the cold.
49
00:06:43,240 --> 00:06:46,920
It was the cold, in fact,
that created polar bears.
50
00:06:46,920 --> 00:06:48,120
They were born
51
00:06:48,120 --> 00:06:50,400
out of climate change.
52
00:06:50,640 --> 00:06:54,840
A few hundred thousand years ago,
this shore was a forest.
53
00:07:09,400 --> 00:07:13,360
It wasn't so long ago
that there weren't any polar bears.
54
00:07:13,360 --> 00:07:16,080
Only brown bears, like grizzlies.
55
00:07:17,440 --> 00:07:20,720
Bears were the most successful
of the hunters,
56
00:07:20,720 --> 00:07:24,000
mainly because
they weren't just hunters.
57
00:07:24,000 --> 00:07:29,440
Bears can run and hunt. But like us,
they can eat what they find -
58
00:07:29,440 --> 00:07:35,120
delicate morsels of seafood,
or roots and berries, or insects,
59
00:07:35,120 --> 00:07:39,760
or anything to be scavenged,
like a washed-up whale.
60
00:07:42,400 --> 00:07:45,960
To help find hidden food, a nose.
61
00:07:45,960 --> 00:07:49,560
Bears have a better sense of smell
even than a bloodhound.
62
00:07:49,560 --> 00:07:52,120
It's the most sensitive nose
in the world.
63
00:07:54,360 --> 00:07:57,080
They became clever and powerful,
64
00:07:57,080 --> 00:07:59,880
probably the largest predators
since the dinosaurs.
65
00:08:11,880 --> 00:08:15,200
They were adaptable.
They could hunt anywhere.
66
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
Even underwater.
67
00:08:20,080 --> 00:08:22,080
Then the climate changed.
68
00:08:22,080 --> 00:08:26,360
The Ice Ages began
and the trees disappeared.
69
00:08:26,360 --> 00:08:31,040
The landscape went from green
to brown to white.
70
00:08:32,760 --> 00:08:38,640
As the cold drove other life south,
some bears stayed put.
71
00:08:38,640 --> 00:08:41,120
Another world had formed around them
72
00:08:41,120 --> 00:08:43,760
and they found
they could adapt to it.
73
00:08:43,760 --> 00:08:46,640
These bears looked to the north,
74
00:08:46,640 --> 00:08:50,520
where the frozen sea stretched out
like newly-created land.
75
00:08:58,440 --> 00:09:03,520
Out on the sea were big,
blubbery prey fit for a bear.
76
00:09:05,920 --> 00:09:09,320
Seals hunted fish under the ice
and emerged to breathe and rest.
77
00:09:19,720 --> 00:09:22,200
These ice grizzlies changed.
78
00:09:24,200 --> 00:09:28,200
They blended in. They got bigger.
They ate only meat.
79
00:09:28,200 --> 00:09:30,440
They became polar bears.
80
00:09:32,440 --> 00:09:36,480
Polar bears took to the cold.
They gave up hibernating.
81
00:09:36,480 --> 00:09:41,160
They turned the seasons upside down
and hunted all winter.
82
00:10:07,600 --> 00:10:11,640
Problem was,
the seals got better at escaping.
83
00:10:14,920 --> 00:10:20,080
Bears are great opportunists
and they'll have a go
at almost anything.
84
00:10:20,080 --> 00:10:23,880
This one has found
some beluga whales.
85
00:10:31,200 --> 00:10:33,760
This one's trying
to bring down a walrus,
86
00:10:33,760 --> 00:10:37,120
an animal four times his size.
87
00:10:37,120 --> 00:10:42,760
But bearded and ringed seals alone
remained 95% of a polar bear's diet.
88
00:10:47,880 --> 00:10:50,960
This is an animal of seals and ice.
89
00:10:55,760 --> 00:10:58,640
10,000 years ago, the Ice Age ended,
90
00:10:58,640 --> 00:11:02,040
but enough of the ice caps
stayed frozen
91
00:11:02,040 --> 00:11:04,640
for polar bears to keep
their Ice Age lives.
92
00:11:08,600 --> 00:11:13,840
As the Arctic now lurches into
an unnatural and untimely meltdown,
93
00:11:13,840 --> 00:11:16,320
what will the polar bear mother face
94
00:11:16,320 --> 00:11:19,600
as she emerges
into the new March sun?
95
00:11:21,560 --> 00:11:24,360
The mother hasn't eaten properly
for nine months
96
00:11:24,360 --> 00:11:27,480
and the cub has been draining
the last of her reserves.
97
00:11:32,160 --> 00:11:34,400
She has to check for danger.
98
00:11:34,400 --> 00:11:39,160
He may be the father. But that means
nothing to polar bears.
99
00:11:39,160 --> 00:11:41,280
Or their cubs.
100
00:11:47,920 --> 00:11:51,960
Bears occasionally eat each other
if they're hungry enough.
101
00:11:58,360 --> 00:12:00,280
A cub's life is fragile.
102
00:12:00,280 --> 00:12:03,680
Each year, fewer than
5,000 polar bear cubs emerge
103
00:12:03,680 --> 00:12:05,960
and most die in their first year.
104
00:12:21,920 --> 00:12:24,760
It takes a few weeks
of short practice walks
105
00:12:24,920 --> 00:12:28,000
and then the two of them are ready
to head for the frozen ocean
106
00:12:28,000 --> 00:12:29,800
and the seals.
107
00:12:32,280 --> 00:12:37,120
Survival depends on the springtime
ice, having good hunting there
108
00:12:37,120 --> 00:12:39,120
and avoiding other polar bears.
109
00:12:43,320 --> 00:12:46,920
Some polar seals give birth
straight under the ice.
110
00:13:02,760 --> 00:13:06,840
Bearded and ringed seal pups
need the solid ice to breathe,
111
00:13:06,840 --> 00:13:08,240
suckle and sleep.
112
00:13:08,240 --> 00:13:10,640
They can swim,
but they would soon die
113
00:13:10,640 --> 00:13:12,680
if they had to stay in the water.
114
00:13:31,440 --> 00:13:34,520
One of the tricks seals use
to outsmart polar bears
115
00:13:34,520 --> 00:13:38,800
is to fashion dens for the pups that
can be reached only from underwater.
116
00:13:42,440 --> 00:13:47,240
Polar bears, in turn, have learned
to recognise a very faint pup smell
117
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
seeping up through the ice.
118
00:13:55,360 --> 00:13:58,080
The mother's nose
leads her to the den,
119
00:13:58,080 --> 00:14:00,840
and all she needs to do
is break through.
120
00:14:05,200 --> 00:14:07,720
All the pup or mother seal
needs to do
121
00:14:07,720 --> 00:14:10,400
is dive and swim
to one of its other dens.
122
00:14:13,240 --> 00:14:15,400
Not all is lost.
123
00:14:15,400 --> 00:14:17,840
The cub is learning
something about hunting.
124
00:14:21,800 --> 00:14:26,520
But the mother is racing the spring,
the growing seal pups
and the melting ice.
125
00:14:34,560 --> 00:14:38,520
April, and the pole tilts
a little towards the sun.
126
00:14:40,880 --> 00:14:43,320
Ice reflects sunlight away.
127
00:14:43,320 --> 00:14:46,400
Land, though, absorbs the warmth.
128
00:14:52,320 --> 00:14:54,640
Along the coast are grizzlies.
129
00:14:57,360 --> 00:15:02,560
The grizzly mother and her two cubs
are a month behind their
white cousins.
130
00:15:07,320 --> 00:15:11,320
These grizzlies are called
barren-ground brown bears.
131
00:15:11,320 --> 00:15:15,240
They're descended from the ancient
brown bears that stayed on land.
132
00:15:18,440 --> 00:15:20,360
They're not winter animals.
133
00:15:20,360 --> 00:15:24,840
There's no point in leaving the den
until the spring thaw is under way.
134
00:15:33,640 --> 00:15:35,440
Spring starts earlier.
135
00:15:35,440 --> 00:15:39,520
The world's changing, and the
cubs should feel the benefit.
136
00:15:47,760 --> 00:15:49,760
These snow geese are better off.
137
00:15:49,760 --> 00:15:53,680
Millions of them fly up from
California to feed on the tundra.
138
00:15:53,680 --> 00:15:57,280
Most years, they're flying earlier
and in greater numbers.
139
00:16:04,280 --> 00:16:10,480
Other birds, bald eagles,
fight over fish taken from rivers
further north.
140
00:16:24,040 --> 00:16:27,680
She's produced milk for them
for three months inside the den
141
00:16:27,680 --> 00:16:29,400
and kept out the cold.
142
00:16:31,760 --> 00:16:33,800
Now it's warmer
outside than inside.
143
00:16:35,800 --> 00:16:39,640
Anyway, the grizzly cubs
need the freedom to move,
144
00:16:39,640 --> 00:16:41,560
to run around and explore.
145
00:16:42,760 --> 00:16:45,800
It's the first few weeks of
learning about their world.
146
00:17:26,600 --> 00:17:30,640
When they're strong enough, she
takes them a little further afield.
147
00:17:34,440 --> 00:17:37,200
The snow and ice melt,
148
00:17:37,200 --> 00:17:41,240
and little streams
become raging rapids to a cub.
149
00:18:14,760 --> 00:18:17,000
Grizzlies have claws like pitchforks
150
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
and the same subtle sense of smell
that helps polar bears find seals.
151
00:18:23,080 --> 00:18:24,800
Through earth and ice,
152
00:18:24,800 --> 00:18:28,760
a grizzly can sniff out insects,
plant bulbs, pine cones -
153
00:18:28,760 --> 00:18:32,680
anything a grizzly can eat,
which is almost anything.
154
00:18:45,640 --> 00:18:49,880
The grizzly's digging
creates insect and rodent refugees,
155
00:18:49,880 --> 00:18:52,520
which a coyote is happy
to hang around for.
156
00:18:58,800 --> 00:19:01,640
COYOTE HOWLS
157
00:19:01,640 --> 00:19:04,640
For days at a time,
he'll follow the bear family,
158
00:19:04,640 --> 00:19:07,400
profiting from
the grizzly's nose and claws.
159
00:19:08,880 --> 00:19:11,400
It's as though the family
has acquired a friend.
160
00:19:32,920 --> 00:19:37,160
The coyote's certainly no threat to
the cubs, but tree-climbing practice
161
00:19:37,160 --> 00:19:41,520
is a good idea anyway, in case
of wolves or other grizzlies.
162
00:19:47,360 --> 00:19:50,320
What a mother can't show,
they learn by trial...
163
00:19:50,320 --> 00:19:51,800
and error.
164
00:19:56,080 --> 00:19:57,760
There's a lot to learn.
165
00:20:01,400 --> 00:20:04,000
A mother bear teaches by example,
166
00:20:04,000 --> 00:20:07,560
and one of the hardest lessons
is catching ground squirrels.
167
00:20:08,720 --> 00:20:11,040
The rodents are maddeningly quick
168
00:20:11,040 --> 00:20:15,200
and have the ability to vanish from
one place and pop up in another.
169
00:20:18,280 --> 00:20:20,760
If you ever see a grizzly
dancing on a hillside,
170
00:20:20,760 --> 00:20:23,160
they're probably chasing
ground squirrels.
171
00:20:44,000 --> 00:20:47,640
Finally the mother does what her
mother probably taught her to do,
172
00:20:47,640 --> 00:20:51,160
corner the squirrel in its burrow
and quickly dig it out.
173
00:20:51,160 --> 00:20:54,600
It's a lot of effort
for a mouthful of fur and bones,
174
00:20:54,600 --> 00:20:56,960
but at least the cubs
are copying her,
175
00:20:56,960 --> 00:21:00,040
chasing their own imaginary
ground squirrels.
176
00:21:03,760 --> 00:21:06,440
The pole tilts
further towards the sun.
177
00:21:08,040 --> 00:21:12,560
The days are longer, and it should
be peak hunting for polar bears.
178
00:21:14,120 --> 00:21:18,640
Seal numbers may be down this
year, or they may have moved,
179
00:21:18,640 --> 00:21:21,120
but pups have been hard to find.
180
00:21:24,000 --> 00:21:26,720
Other bears can lead
the family to seals.
181
00:21:28,360 --> 00:21:31,800
The mother has no instinct
toward sociability.
182
00:21:31,800 --> 00:21:35,360
Those bears would kill the cub
before they'd share.
183
00:21:35,360 --> 00:21:38,840
Big brothers don't even share
with each other if they can help it.
184
00:21:47,160 --> 00:21:51,880
In the cold, clear air of the Arctic
spring, the mother bear can smell
185
00:21:51,880 --> 00:21:54,760
everything that's happening,
even over the horizon.
186
00:22:09,240 --> 00:22:11,600
The mother is focused on one smell.
187
00:22:16,840 --> 00:22:19,560
A few seal pups are
hiding around here.
188
00:22:32,760 --> 00:22:34,280
Gone.
189
00:22:34,280 --> 00:22:38,000
It's important to find seals
and the cub is keen to help.
190
00:22:55,440 --> 00:22:59,920
She breaks into another den
and watches another seal swim away.
191
00:23:04,520 --> 00:23:07,640
Her mother taught her where to
find seals a generation ago,
192
00:23:07,640 --> 00:23:09,280
but they are not there any more.
193
00:23:09,280 --> 00:23:10,720
It can be frustrating.
194
00:23:23,280 --> 00:23:25,120
At least the cub won't go hungry.
195
00:23:25,120 --> 00:23:28,560
The mother will provide milk
for another year if she can.
196
00:23:32,680 --> 00:23:36,200
She should average catching a seal
about once every five days.
197
00:23:36,200 --> 00:23:38,520
A seal is a big meal,
198
00:23:38,520 --> 00:23:40,360
much more than a grizzly can get,
199
00:23:40,360 --> 00:23:43,840
grubbing for roots and dancing
around with ground squirrels.
200
00:23:46,560 --> 00:23:48,080
It's time to move on,
201
00:23:48,080 --> 00:23:51,760
and find another colony
less wary of polar bears.
202
00:24:23,920 --> 00:24:27,840
They walk past Arctic islands
and icy coasts
203
00:24:27,840 --> 00:24:30,840
in the constant search for seals.
204
00:24:30,840 --> 00:24:32,680
He struggles to keep up.
205
00:24:35,400 --> 00:24:38,240
A mother has to wait
if a cub gets a little footsore.
206
00:24:59,480 --> 00:25:02,160
Throughout May, the days get longer,
207
00:25:02,160 --> 00:25:05,320
and by June,
the sun never completely sets.
208
00:25:09,960 --> 00:25:14,120
The ice breaks up around
the Arctic Ocean and Hudson Bay.
209
00:25:20,760 --> 00:25:22,560
The seals have finished pupping.
210
00:25:37,120 --> 00:25:41,440
It's late June, and the cub would
dwarf a grizzly of the same age.
211
00:25:42,760 --> 00:25:47,360
They've had three months of hunting
and now it's over.
212
00:25:47,360 --> 00:25:51,560
There's never been so much
ice-free water at this time of year.
213
00:25:51,560 --> 00:25:53,800
In the endless summer days
214
00:25:53,800 --> 00:25:57,480
birds such as guillemots
fly in to feed and court.
215
00:25:59,120 --> 00:26:03,040
Polar bears aren't the only ones
affected by the rising temperatures.
216
00:26:05,960 --> 00:26:10,040
The winners in the Arctic now,
generally, are the land animals.
217
00:26:11,760 --> 00:26:14,360
Where there was white,
there's green.
218
00:26:16,320 --> 00:26:20,440
Grass, bushes, even trees
are spreading north.
219
00:26:22,080 --> 00:26:27,320
With summer grass come grazers -
caribou, also known as reindeer.
220
00:26:45,000 --> 00:26:46,720
They should be benefiting.
221
00:26:46,720 --> 00:26:50,520
But caribou are creatures of routine
and confused by change.
222
00:26:52,680 --> 00:26:54,720
With time, they'll adapt.
223
00:26:55,880 --> 00:27:00,800
Where their numbers increase,
wolves and bears should profit, too.
224
00:27:10,840 --> 00:27:13,960
Caribou know
how to keep their distance.
225
00:27:13,960 --> 00:27:17,480
It's easier to go back to
digging out ground squirrels.
226
00:27:21,800 --> 00:27:25,120
The grazers everywhere
are feeding on new growth.
227
00:27:25,120 --> 00:27:27,480
And if you can't eat them,
join them!
228
00:27:27,480 --> 00:27:29,880
Bears can eat grass.
229
00:27:39,680 --> 00:27:42,160
It's not very digestible.
230
00:27:42,160 --> 00:27:45,120
The cubs try it,
but they need protein.
231
00:27:47,160 --> 00:27:50,200
Down by the water are
limpets and barnacles.
232
00:27:50,200 --> 00:27:54,680
This bear's mother showed her
and now she's showing her cubs.
233
00:27:54,680 --> 00:27:57,480
They're like little family secrets.
234
00:28:05,200 --> 00:28:08,920
There are opportunities when
the caribou are at a disadvantage,
235
00:28:08,920 --> 00:28:11,360
wading through a freezing river,
for example.
236
00:28:27,040 --> 00:28:30,440
The cubs aren't quite ready
for this lesson.
237
00:28:50,680 --> 00:28:53,360
She'll save the river crossing
for next year.
238
00:28:53,360 --> 00:28:56,880
The cubs, and the caribou, are safe.
239
00:28:58,720 --> 00:29:00,640
It's back to the barnacles.
240
00:29:07,200 --> 00:29:08,600
Beyond the shore,
241
00:29:08,600 --> 00:29:13,080
many polar bears are far north,
deeper into the Arctic Ocean.
242
00:29:21,160 --> 00:29:25,080
The ice cap has retreated
away from the land.
243
00:29:25,080 --> 00:29:31,920
In midsummer, the distance between
the ice and the shore of northern
Canada used be about 50 miles.
244
00:29:31,920 --> 00:29:34,640
Now it's over 200 miles.
245
00:29:34,640 --> 00:29:38,280
Climate change has been happening
for 20 years,
246
00:29:38,280 --> 00:29:40,160
and it's now a different world.
247
00:29:44,000 --> 00:29:46,360
Some animals don't seem
to be bothered.
248
00:29:49,480 --> 00:29:51,480
Narwhals prefer the broken ice.
249
00:29:59,200 --> 00:30:03,440
And guillemots
can only live in open water.
250
00:30:05,720 --> 00:30:08,240
It's hard for polar bears to catch
anything from a swimming start.
251
00:30:08,800 --> 00:30:09,440
It's hard for polar bears to catch
anything from a swimming start.
252
00:30:15,600 --> 00:30:18,520
Seals in the water
are much too fast,
253
00:30:18,520 --> 00:30:20,720
yet frustratingly close.
254
00:30:27,440 --> 00:30:31,080
Guillemots can fly after fish,
but there's a new problem.
255
00:30:31,080 --> 00:30:35,760
Fishing boats can get in now too,
and have stolen the birds' food.
256
00:30:39,640 --> 00:30:44,480
Commercial trawlers affect whales,
such as belugas, who also eat fish.
257
00:30:46,440 --> 00:30:47,640
On the other hand,
258
00:30:47,640 --> 00:30:51,280
there's less danger from polar
bears at their breathing holes.
259
00:30:53,520 --> 00:30:58,200
Midsummer has passed, and polar
bears have to make a choice.
260
00:30:58,200 --> 00:31:01,960
The cub needs a solid surface
for sleeping and suckling.
261
00:31:01,960 --> 00:31:06,720
Should they head north to the
permanent ice or swim south to land?
262
00:31:08,120 --> 00:31:13,560
Many biologists
believe they should be classed
as marine mammals, like seals.
263
00:31:29,040 --> 00:31:33,960
Polar bears can close their nostrils
and have webbed paws.
264
00:31:39,760 --> 00:31:43,040
Even cubs are at home in the water.
265
00:31:43,040 --> 00:31:48,240
But how could they know how far it
is this year to solid ice, or land?
266
00:32:06,360 --> 00:32:08,640
Most head south to land.
267
00:32:12,040 --> 00:32:16,240
The marathon swims are testing
polar bears to the limit.
268
00:32:21,000 --> 00:32:22,880
They face strong currents.
269
00:32:22,880 --> 00:32:25,480
A bad storm, and they'll both drown.
270
00:32:54,760 --> 00:32:59,360
Aerial surveys find
floating white corpses.
271
00:32:59,360 --> 00:33:02,320
Cubs wash up on the Arctic shore,
dead.
272
00:33:20,600 --> 00:33:25,680
Those that make it are now safe,
at least from drowning.
273
00:33:25,680 --> 00:33:29,520
They're exhausted,
and they won't find much food here.
274
00:33:29,520 --> 00:33:32,400
In the past, they wouldn't have
needed food.
275
00:33:32,400 --> 00:33:35,160
It's summer,
the polar bears' off-season,
276
00:33:35,160 --> 00:33:38,160
and they'd do
a summer version of hibernation,
277
00:33:38,160 --> 00:33:40,560
sleeping, and living off their fat.
278
00:33:43,440 --> 00:33:46,040
Sleeping hidden away was safer, too.
279
00:33:47,400 --> 00:33:50,520
Most of the Arctic coast
is grizzly country.
280
00:33:53,400 --> 00:33:58,040
Parts of Hudson Bay and Greenland
are the same latitude as Scotland,
281
00:33:58,040 --> 00:33:59,680
but bleaker.
282
00:34:00,520 --> 00:34:03,080
Here, hunger will drive them inland,
283
00:34:03,080 --> 00:34:07,840
and be more like grizzlies in summer,
awake and trying to find food.
284
00:34:10,480 --> 00:34:15,160
Trouble is, they appear to have
forgotten how to be like grizzlies.
285
00:34:15,160 --> 00:34:19,920
She may know kelp is edible,
but she overlooks the shellfish.
286
00:34:25,640 --> 00:34:29,960
It may help that food on the tundra
is increasing as the climate warms,
287
00:34:29,960 --> 00:34:31,560
but will she find it?
288
00:34:36,120 --> 00:34:38,640
The Arctic in summer
has always been rich,
289
00:34:38,640 --> 00:34:41,200
thanks largely
to continuous daylight.
290
00:34:41,200 --> 00:34:46,000
Now, though,
the permafrost is melting
and the land is even richer.
291
00:34:47,680 --> 00:34:51,680
But the melting releases
millions of tons of carbon dioxide,
292
00:34:51,680 --> 00:34:54,120
so the planet gets even warmer,
293
00:34:54,120 --> 00:34:55,920
and the ice shrinks.
294
00:34:57,480 --> 00:34:59,800
While polar bears need to branch out,
295
00:34:59,800 --> 00:35:02,320
grizzlies do
what they've always done,
296
00:35:02,320 --> 00:35:05,680
following traditions
passed down the generations.
297
00:35:05,680 --> 00:35:07,680
At the end of a long hike
298
00:35:07,680 --> 00:35:10,240
is a salmon river.
299
00:35:10,240 --> 00:35:12,960
It's July and the fishing season.
300
00:35:14,440 --> 00:35:17,840
Many bears have arrived early
to stake a claim.
301
00:35:21,480 --> 00:35:23,800
Heading upstream to breed
are the salmon.
302
00:35:44,000 --> 00:35:46,920
It's a dangerous place for
a mother to bring her cubs.
303
00:35:46,920 --> 00:35:49,960
It's packed with hungry
and frustrated bears.
304
00:35:54,280 --> 00:35:56,520
She needs to find a fishing spot,
305
00:35:56,520 --> 00:36:00,360
but even the poorer places
are taken by the younger bears.
306
00:36:00,360 --> 00:36:04,760
The cubs are bigger by now
and need a lot of milk.
307
00:36:04,760 --> 00:36:07,640
If she has to fight for
a fishing spot, she'll fight.
308
00:36:31,880 --> 00:36:35,200
The cubs are confused
and can't keep up.
309
00:36:51,040 --> 00:36:53,560
Bigger grizzlies arrive.
310
00:37:11,200 --> 00:37:16,600
Claws rip flesh. A mother
couldn't risk injuries like these.
311
00:37:16,600 --> 00:37:19,960
So when life along the river
gets too violent,
312
00:37:19,960 --> 00:37:22,440
she leads her cubs down the beach,
313
00:37:22,440 --> 00:37:27,720
and gives them a lesson
in the peaceful and delicate art
of digging clams.
314
00:37:27,720 --> 00:37:29,640
Clams are still good food,
315
00:37:29,640 --> 00:37:34,400
and finding and opening them takes
just as much skill and education.
316
00:37:34,400 --> 00:37:39,280
The intelligence of bears has been
a revelation to scientists.
317
00:37:39,280 --> 00:37:42,400
Their memory, knowing when,
where and how to find food,
318
00:37:42,400 --> 00:37:44,640
is very impressive.
319
00:37:50,760 --> 00:37:55,320
By August, the fish have reached the
high lakes at the top of the rivers.
320
00:37:55,320 --> 00:38:00,040
They've spawned
and are slowly dying and sinking.
321
00:38:00,040 --> 00:38:02,320
Bears can swim well, of course,
322
00:38:02,320 --> 00:38:07,520
but the bonanza of food lying on the
bottom rotting seems out of reach.
323
00:38:07,520 --> 00:38:11,920
That is, if you assume
grizzly bears don't dive.
324
00:38:11,920 --> 00:38:15,280
From the surface, it's
an impressive lesson for the cubs.
325
00:38:32,440 --> 00:38:36,040
Diving for salmon
continues for a week or two,
326
00:38:36,040 --> 00:38:37,560
until the fish get too rotten.
327
00:38:38,400 --> 00:38:41,200
By now, it's early September,
328
00:38:41,200 --> 00:38:43,120
the last days of summer.
329
00:38:48,240 --> 00:38:51,640
Polar bears are wandering miles
inland in their search for food.
330
00:38:51,640 --> 00:38:53,560
They haven't found much.
331
00:38:53,560 --> 00:38:57,080
They missed the salmon season
because they didn't know about it.
332
00:38:57,080 --> 00:38:58,400
It's a pity.
333
00:38:58,400 --> 00:39:01,800
The mother would have been a match
for any of the grizzlies.
334
00:39:07,480 --> 00:39:12,200
Polar bears in the summer are spread
out over impossibly vast distances.
335
00:39:12,200 --> 00:39:15,560
It's hard for us to keep track
of what they're doing,
336
00:39:15,560 --> 00:39:19,560
but it's certain many are travelling
further and looking for food.
337
00:39:20,520 --> 00:39:22,640
It's much easier for grizzlies
338
00:39:22,640 --> 00:39:26,000
with their well-worn paths
and their seasonal food.
339
00:39:27,080 --> 00:39:30,600
August was salmon,
September is berries.
340
00:39:30,600 --> 00:39:33,560
Right down to the Arctic Ocean
is a carpet of bushes,
341
00:39:33,560 --> 00:39:35,280
bilberries, bog cranberries,
342
00:39:35,280 --> 00:39:38,880
bunchberries, crowberries,
loganberries, cloudberries.
343
00:39:38,880 --> 00:39:41,680
A grizzly can eat 14,000 a day.
344
00:39:45,560 --> 00:39:47,680
Polar bears eat berries, too,
345
00:39:47,680 --> 00:39:51,720
and it's at berrying time
that they're most likely to meet.
346
00:39:56,600 --> 00:40:00,840
It was thought that the two bears
hardly ever saw each other,
347
00:40:00,840 --> 00:40:03,480
much less had any closer contact.
348
00:40:05,960 --> 00:40:09,760
It's certainly true that
mother bears would avoid each other.
349
00:40:13,880 --> 00:40:17,400
As for the possibility
of a male of one species
350
00:40:17,400 --> 00:40:20,560
and a female of the other mating
in the wild -
351
00:40:20,560 --> 00:40:22,920
no, scientists thought it unlikely.
352
00:40:22,920 --> 00:40:24,840
Bears are wary of each other.
353
00:40:24,840 --> 00:40:28,280
There's no room for a mistake
like that in the wild.
354
00:40:29,400 --> 00:40:32,080
There are some very pale grizzlies,
355
00:40:32,080 --> 00:40:36,960
but that's always been considered
a normal colour variation.
356
00:40:36,960 --> 00:40:41,600
Then, in 2006,
a hunter named James Martell
357
00:40:41,600 --> 00:40:44,920
shot a white bear
with brown markings.
358
00:40:44,920 --> 00:40:47,600
It seemed worth checking its DNA.
359
00:40:47,600 --> 00:40:51,320
Its mother was a polar bear,
its dad a grizzly.
360
00:40:52,360 --> 00:40:55,280
It has a name now, a Pizzly.
361
00:40:55,280 --> 00:40:58,200
Or if you prefer, a Growler.
362
00:40:58,200 --> 00:41:02,280
They can breed successfully with
either grizzlies or polar bears.
363
00:41:02,280 --> 00:41:05,560
But cubs learn only
from their mothers.
364
00:41:05,560 --> 00:41:08,200
There's little scope
for a halfway bear.
365
00:41:12,400 --> 00:41:16,000
The polar bear nose
leads them both into trouble.
366
00:41:16,000 --> 00:41:17,640
As far as she's concerned
367
00:41:17,640 --> 00:41:21,560
she's found one of the best feeding
spots since coming ashore.
368
00:41:26,760 --> 00:41:29,600
At night, people burn their rubbish,
369
00:41:29,600 --> 00:41:33,080
partly in an effort
to keep the bears away.
370
00:41:33,080 --> 00:41:34,880
The bears come anyway.
371
00:41:39,960 --> 00:41:43,400
From hunting in a clean,
frozen world,
372
00:41:43,400 --> 00:41:47,320
they now scavenge in a hellish
inferno of our own making.
373
00:41:52,800 --> 00:41:56,360
Polar bears don't stop
at night raids on rubbish dumps.
374
00:41:56,360 --> 00:41:59,760
People in Arctic towns
and oil installations
375
00:41:59,760 --> 00:42:03,760
worry that bears are targeting
houses and even people.
376
00:42:13,000 --> 00:42:15,320
The bigger towns put out bear traps.
377
00:42:15,320 --> 00:42:18,200
A bear goes for the meat,
and ends up...
378
00:42:18,200 --> 00:42:19,960
in bear jail.
379
00:42:22,000 --> 00:42:26,760
It's kept in custody
until the sea freezes again.
380
00:42:29,520 --> 00:42:33,480
For a mother and cub in this alien
and changing world,
381
00:42:33,480 --> 00:42:36,800
staying out of trouble is
the hard part of finding food.
382
00:42:42,760 --> 00:42:45,600
The grizzly family is coming
to the end of a good summer.
383
00:42:47,480 --> 00:42:49,880
They're full and sleepy.
384
00:42:49,880 --> 00:42:53,120
The cubs have done well
on their Arctic education
385
00:42:53,120 --> 00:42:55,960
and try different foods
on their own now.
386
00:42:55,960 --> 00:42:58,960
She'll slowly cut down
their milk supply.
387
00:43:04,360 --> 00:43:08,480
These northerly grizzlies could
benefit from climate change,
388
00:43:08,480 --> 00:43:10,960
with vast new territories
opening up.
389
00:43:10,960 --> 00:43:13,800
But what opens up for bears
also opens up for us,
390
00:43:13,800 --> 00:43:18,360
with our hunger for oil
and increasing need for farmland.
391
00:43:20,000 --> 00:43:21,440
The land is being fenced
392
00:43:21,440 --> 00:43:26,640
and these "dangerous" bears
are being driven out and killed.
393
00:43:28,240 --> 00:43:30,240
If we want the land,
394
00:43:30,240 --> 00:43:33,640
they are as helpless and
vulnerable as polar bears.
395
00:43:43,080 --> 00:43:46,560
By mid-September, the polar bears
have made their way to the shore.
396
00:43:50,280 --> 00:43:52,600
They're waiting
for the sea to freeze.
397
00:43:58,040 --> 00:44:03,840
Soon the first autumn snows
make the landscape at least
look right for polar bears.
398
00:44:03,840 --> 00:44:06,880
They gather at the places
where the sea freezes first.
399
00:44:15,280 --> 00:44:18,440
The young males pass the time
play-fighting.
400
00:44:18,440 --> 00:44:21,640
They're working out
who's the best fighter.
401
00:44:21,640 --> 00:44:25,760
Later, on the ice,
defending food or females,
402
00:44:25,760 --> 00:44:28,360
it helps to know
when to pick your fights.
403
00:44:51,280 --> 00:44:54,200
The freshwater lakes freeze first.
404
00:44:54,200 --> 00:44:56,600
The bears carefully test the ice.
405
00:45:13,800 --> 00:45:18,000
Long before the sea freezes,
the grizzly family head home.
406
00:45:19,640 --> 00:45:25,080
In the past five months,
the cubs have learnt grizzly
traditions from their mother.
407
00:45:25,080 --> 00:45:28,120
It now guides them back
to their den.
408
00:45:37,760 --> 00:45:42,000
Only pregnant polar bears
don't wait on the shore.
409
00:45:42,000 --> 00:45:45,480
They lie down in the hills
and let the snow cover them.
410
00:45:45,480 --> 00:45:51,840
In the past, when she
emerged with cubs in spring,
there would have been ice and seals,
411
00:45:51,840 --> 00:45:54,200
but nothing seems certain any more.
412
00:46:01,600 --> 00:46:04,600
The hills are soon
covered by a blanket of snow
413
00:46:04,600 --> 00:46:06,880
with the bears
lying snugly under it.
414
00:46:11,400 --> 00:46:18,080
Sleep is eking out calories
collected from seals and salmon
and berries and rubbish.
415
00:46:22,640 --> 00:46:25,720
The polar bears on the shore wait.
416
00:46:25,720 --> 00:46:29,440
It may be January
before the sea freezes.
417
00:46:29,440 --> 00:46:32,720
For a cub that has
made it through so much,
418
00:46:32,720 --> 00:46:34,560
it may be too late.
419
00:46:44,440 --> 00:46:48,920
A mother who's lost her cub
has no choice but to start again.
420
00:46:51,840 --> 00:46:57,240
Since the winter and the ice
have both been shrinking,
fewer cubs are surviving.
421
00:46:58,760 --> 00:47:01,360
But some are.
422
00:47:02,960 --> 00:47:05,600
He has survived,
423
00:47:05,600 --> 00:47:08,920
perhaps in part
because he is a lone cub.
424
00:47:15,440 --> 00:47:17,920
Eventually, the sea freezes.
425
00:47:32,480 --> 00:47:35,440
The polar bears' world
reappears in midwinter...
426
00:47:38,120 --> 00:47:42,040
..and the family head out
to hunt seals.
427
00:47:55,400 --> 00:47:58,160
His story has really
only just begun.
428
00:47:59,720 --> 00:48:01,720
And what happens next?
429
00:48:01,720 --> 00:48:03,640
Who knows?
430
00:48:18,520 --> 00:48:20,760
Subtitles by Red Bee Media Ltd
431
00:48:20,760 --> 00:48:23,200
E-mail subtitling@bbc.co.uk
36748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.