Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,835
♪♪
2
00:00:05,072 --> 00:00:06,071
[Thor]
Loki?
3
00:00:06,573 --> 00:00:09,041
Hello, Avengers.
4
00:00:09,076 --> 00:00:11,676
You're looking well, I see.
5
00:00:11,711 --> 00:00:13,678
Now, I know we haven't
always gotten along,
6
00:00:13,713 --> 00:00:16,015
but I thought
I would come by and--
[grunts]
7
00:00:19,553 --> 00:00:21,653
Listen to me!
8
00:00:21,688 --> 00:00:24,322
I only came to talk!
9
00:00:24,357 --> 00:00:26,491
[grunts]
10
00:00:26,526 --> 00:00:29,161
Gonna smash you good!
11
00:00:29,196 --> 00:00:30,729
[yells]
12
00:00:32,299 --> 00:00:34,533
Another one of
your tricks, Loki?
[whimpers]
13
00:00:34,568 --> 00:00:36,902
I'm not here to fight.
14
00:00:38,305 --> 00:00:40,773
I'm here to join you.
15
00:00:44,311 --> 00:00:48,213
The being you call the Beyonder
is a brilliant alien scientist,
16
00:00:48,248 --> 00:00:52,350
but one without ethics
or scruples.
17
00:00:52,385 --> 00:00:55,287
What you're telling us fits
with what we already know.
18
00:00:55,322 --> 00:00:57,589
But why are you helping us?
19
00:00:58,959 --> 00:01:01,693
Because the Beyonder
took apart Asgard
20
00:01:01,728 --> 00:01:03,528
to build his Battleworld.
21
00:01:03,563 --> 00:01:06,965
I thought he would ruin Earth,
but he took my home.
22
00:01:07,000 --> 00:01:08,700
He double-crossed me.
23
00:01:08,735 --> 00:01:11,436
Yeah. Wonder what
that feels like?
24
00:01:11,471 --> 00:01:15,040
Yes, but he did it to me!
25
00:01:15,075 --> 00:01:17,709
Nice to see you,
by the way, Iron Man.
26
00:01:17,744 --> 00:01:19,744
Did you enjoy a nice vacation?
27
00:01:19,779 --> 00:01:21,279
[growling]
28
00:01:21,314 --> 00:01:24,049
Not yet.
29
00:01:24,084 --> 00:01:27,719
Beyonder wants to study
the people he took from Earth,
30
00:01:27,754 --> 00:01:31,756
from Asgard,
from across the universe
and other dimensions.
31
00:01:31,791 --> 00:01:35,327
What do you think, Thor?
We cannot trust my brother.
32
00:01:35,362 --> 00:01:37,462
That has been proven
over and over.
33
00:01:37,497 --> 00:01:39,664
But now my Asgard--
34
00:01:39,699 --> 00:01:42,067
Asgard is not yours!
35
00:01:42,102 --> 00:01:44,803
[scoffs]
My Asgard
36
00:01:44,838 --> 00:01:46,938
and all the nine realms
are at stake.
37
00:01:46,973 --> 00:01:49,141
I've seen the error
of my ways.
38
00:01:49,176 --> 00:01:51,743
Please, you must believe me.
39
00:01:51,778 --> 00:01:53,745
[scoffs]
Thor is right.
40
00:01:53,780 --> 00:01:56,148
It makes absolutely no sense
to work with Loki,
41
00:01:56,183 --> 00:01:58,683
but we're gonna
have to anyway.
42
00:01:58,718 --> 00:02:00,819
Huh?
43
00:02:00,854 --> 00:02:03,088
Loki says Beyonder
double-crossed him,
44
00:02:03,123 --> 00:02:06,324
which means
he knows more than we do
about the situation.
45
00:02:06,359 --> 00:02:07,826
A lot more.
46
00:02:07,861 --> 00:02:11,163
If Loki is stuck here with us,
then he can help us.
47
00:02:11,198 --> 00:02:14,599
This way lies madness!
We cannot trust Loki!
48
00:02:14,634 --> 00:02:17,202
Hold on.
We're not trusting him.
49
00:02:17,237 --> 00:02:20,805
But if he's offering to help,
then we're going to use him.
50
00:02:20,840 --> 00:02:22,607
Like it or not.
51
00:02:22,642 --> 00:02:25,210
Avengers Assemble!
52
00:02:26,213 --> 00:02:28,213
Ohh. Terribly sorry.
53
00:02:28,248 --> 00:02:31,049
I was caught up
in the moment.
54
00:02:56,343 --> 00:02:59,678
Why does my brother
get to sit inside, up front,
55
00:02:59,713 --> 00:03:01,680
while I'm back here
with you?
56
00:03:01,715 --> 00:03:03,882
'Cause your brother
ain't a super-villain.
57
00:03:03,917 --> 00:03:06,318
Now shut up.
[gasps]
58
00:03:06,353 --> 00:03:08,753
[groans]
59
00:03:08,788 --> 00:03:12,524
Are we there yet?
Can't we just fly
to where we gotta go?
60
00:03:12,559 --> 00:03:15,493
Beyonder's not the only bad guy
roaming Battleworld.
61
00:03:15,528 --> 00:03:17,529
We'll be harder to spot
if we stay on the ground.
62
00:03:17,564 --> 00:03:20,732
How do we know Loki
isn't leading us into a trap?
63
00:03:20,767 --> 00:03:23,768
For all we know,
he could be working
for the Beyonder.
64
00:03:23,803 --> 00:03:25,770
Oh, please. Fine.
65
00:03:25,805 --> 00:03:27,772
Let's clear the air,
shall we?
66
00:03:27,807 --> 00:03:29,774
I confess I gave
the Beyonder information.
67
00:03:29,809 --> 00:03:32,877
I was the one
who told the Beyonder
about Earth in the first place.
68
00:03:32,912 --> 00:03:37,215
But that is all.
I'm not working with him.
That would be ridiculous.
69
00:03:37,250 --> 00:03:40,785
You were the one
who told the Beyonder
about Earth?
70
00:03:40,820 --> 00:03:44,422
That does it! I'm gonna smash
him and turn him inside out!
[muffled shouting]
71
00:03:44,457 --> 00:03:46,424
Don't make me
come back there.
72
00:03:46,459 --> 00:03:48,193
[growling]
Loki's helping us.
73
00:03:48,228 --> 00:03:50,762
If he steps out of line,
then you can smash him.
74
00:03:50,797 --> 00:03:52,798
[gasps]
75
00:03:54,000 --> 00:03:55,767
[growling]
[nervous chuckle]
76
00:03:55,802 --> 00:03:57,702
Anyone want
to switch seats?
77
00:03:57,737 --> 00:04:02,207
Picking up a signal,
but it's weak.
Hard to get a location fix.
78
00:04:02,242 --> 00:04:05,410
We're getting closer.
I can sense it.
79
00:04:05,445 --> 00:04:06,945
That way!
80
00:04:17,524 --> 00:04:19,491
Hmm. Huh?
81
00:04:20,860 --> 00:04:23,628
Uh, guys?
82
00:04:23,663 --> 00:04:25,797
We have to work fast.
Earth is still out there,
83
00:04:25,832 --> 00:04:28,066
but with missing pieces
ripped out of it.
84
00:04:28,101 --> 00:04:32,103
If we don't fix everything,
we won't have a home planet
to go back to.
85
00:04:32,138 --> 00:04:34,840
Earth, Asgard--
all will crumble.
86
00:04:37,310 --> 00:04:38,810
[Thor]
Impossible.
87
00:04:38,845 --> 00:04:41,880
'Tis New York City!
88
00:04:43,350 --> 00:04:45,917
Most of Battleworld
is like this--
89
00:04:45,952 --> 00:04:49,788
mixed together by the Beyonder
with no rhyme or reason.
90
00:04:49,823 --> 00:04:52,257
[faint rumbling]
It's time again.
We gotta go.
91
00:04:52,292 --> 00:04:54,492
Quick, get inside!
Get inside! All of you!
92
00:04:54,527 --> 00:04:56,795
[panting]
The Avengers?
93
00:04:56,830 --> 00:04:59,331
What are you doing?
Get off the street!
94
00:04:59,366 --> 00:05:01,032
[rumbling]
95
00:05:01,067 --> 00:05:02,868
[all grunt, gasp]
96
00:05:08,208 --> 00:05:11,810
[growling]
97
00:05:11,845 --> 00:05:15,947
Rock trolls,
from Nidavellir.
Well, they're not mine.
98
00:05:15,982 --> 00:05:20,018
The Beyonder put your city
with the rock trolls, not me.
Blame him!
99
00:05:20,053 --> 00:05:23,221
[people clamoring]
[growling]
100
00:05:25,892 --> 00:05:27,559
[chuckles, grunts]
101
00:05:27,594 --> 00:05:29,694
[cries out]
102
00:05:29,729 --> 00:05:32,630
These trolls
are just mindless smashers.
Aah!
103
00:05:32,665 --> 00:05:36,901
Hulk smashing is more nuanced,
with charm
and social commentary.
104
00:05:36,936 --> 00:05:40,505
Yeah. Hulk puts thought
behind punches.
105
00:05:40,540 --> 00:05:43,174
[roars, grunts]
106
00:05:43,209 --> 00:05:46,678
[grunting]
107
00:05:46,713 --> 00:05:49,013
These trolls
are nearly unbreakable.
108
00:05:49,048 --> 00:05:51,850
This will not be easy.
[yells]
109
00:05:53,019 --> 00:05:56,020
You're fighting them?
Pray tell, why?
110
00:05:56,055 --> 00:05:58,423
Just let them destroy
and be done with it.
111
00:05:58,458 --> 00:06:00,358
Because we are Avengers.
112
00:06:00,393 --> 00:06:03,995
We save people.
[grunts]
113
00:06:04,030 --> 00:06:05,797
Mm...
114
00:06:07,033 --> 00:06:08,967
[whimpering]
[growling]
115
00:06:10,236 --> 00:06:13,772
"Save people"?
What a bizarre concept.
116
00:06:14,974 --> 00:06:17,842
Come on!
Gotta be some setting
117
00:06:17,877 --> 00:06:20,045
or tweak or mod
that'll do the job.
118
00:06:26,052 --> 00:06:27,886
[yells]
Forget tech!
119
00:06:27,921 --> 00:06:30,288
Just use brute strength.
120
00:06:30,323 --> 00:06:33,058
Now I'm taking advice
from the Hulk?
121
00:06:37,096 --> 00:06:39,230
[yells]
Hulk gives good advice.
122
00:06:39,265 --> 00:06:42,834
[Loki]
I could use some assistance!
[growling]
123
00:06:47,006 --> 00:06:49,341
[rock trolls growling]
124
00:06:55,014 --> 00:06:57,982
Dumb rocks!
This'll learn ya!
125
00:06:58,017 --> 00:07:00,018
Hey, where do you think
you're going?
126
00:07:03,289 --> 00:07:05,256
Take this with ya!
[grunts]
127
00:07:05,291 --> 00:07:07,159
[growls]
128
00:07:08,928 --> 00:07:10,295
Hmm...
129
00:07:10,330 --> 00:07:12,297
Loki, what are you up to?
130
00:07:12,332 --> 00:07:14,299
I want to try something.
131
00:07:14,334 --> 00:07:16,301
I'm learning here.
Be patient.
132
00:07:16,336 --> 00:07:18,636
I haven't been an Avenger
as long as you have.
133
00:07:18,671 --> 00:07:21,072
You are not an Avenger!
134
00:07:21,107 --> 00:07:23,575
Ooh, hit a bit
of a nerve, have I?
135
00:07:23,610 --> 00:07:25,743
Now, be a good jealous brother
and help me.
136
00:07:25,778 --> 00:07:26,945
[frustrated grunt]
137
00:07:29,148 --> 00:07:31,449
[grunts]
Thor, now!
138
00:07:31,484 --> 00:07:32,717
[grunts]
139
00:07:33,953 --> 00:07:35,653
[yells]
140
00:07:35,688 --> 00:07:38,356
[grunts]
141
00:07:41,194 --> 00:07:43,495
[groans]
142
00:07:43,530 --> 00:07:46,531
I did well, didn't I?
143
00:07:46,566 --> 00:07:49,734
You almost acted like a hero.
144
00:07:51,371 --> 00:07:53,338
A hero? Ugh!
145
00:07:53,373 --> 00:07:55,607
You just had to ruin
my moment, didn't you?
146
00:07:55,642 --> 00:07:58,009
[Hulk]
Still more trolls left.
147
00:07:59,145 --> 00:08:00,778
[woman]
Forget them!
148
00:08:00,813 --> 00:08:03,014
You have to
get off the street!
149
00:08:07,820 --> 00:08:09,087
The mist is coming.
150
00:08:10,990 --> 00:08:12,224
[growling]
151
00:08:14,060 --> 00:08:17,262
By Odin's beard!
152
00:08:22,869 --> 00:08:24,903
[grunts]
153
00:08:24,938 --> 00:08:27,205
[Iron Man]
Uh-oh. Can't go that way.
154
00:08:27,240 --> 00:08:29,207
There!
155
00:08:29,242 --> 00:08:30,842
Inside there!
156
00:08:34,013 --> 00:08:36,214
Away from the doors!
157
00:08:45,959 --> 00:08:47,959
So what exactly was that?
158
00:09:03,943 --> 00:09:06,010
This makes no sense.
159
00:09:06,045 --> 00:09:09,781
It's like the mist
shredded the trolls to pieces,
then melted the pieces.
160
00:09:09,816 --> 00:09:13,184
This evil mist
holds the people captive.
161
00:09:13,219 --> 00:09:15,386
We must stay
and properly defend them!
162
00:09:15,421 --> 00:09:18,756
Are you mad?
We're not here for that.
163
00:09:18,791 --> 00:09:21,392
It's not important
to save your humans.
164
00:09:21,427 --> 00:09:24,862
What is important
is that we find
what we are looking for.
165
00:09:24,897 --> 00:09:26,531
[growling]
Loki's right.
166
00:09:26,566 --> 00:09:28,366
What?
[Iron Man]
Your brother's right.
167
00:09:28,401 --> 00:09:30,568
Thor, once we
stop the Beyonder,
168
00:09:30,603 --> 00:09:32,570
we can send these people
back to Earth.
169
00:09:32,605 --> 00:09:34,238
We can save everybody.
170
00:09:34,273 --> 00:09:38,142
How do we know Loki is not
responsible for the mist,
171
00:09:38,177 --> 00:09:39,644
or the rock trolls?
172
00:09:39,679 --> 00:09:41,980
Why would I do that?
173
00:09:42,015 --> 00:09:44,582
Battleworld was put together
by the Beyonder.
174
00:09:44,617 --> 00:09:47,752
He is the guilty party.
All I am trying to do
175
00:09:47,787 --> 00:09:49,754
is help find the...
[breathing heavily]
176
00:09:49,789 --> 00:09:52,056
[sighs]
I'm sorry. It's very difficult
to concentrate
177
00:09:52,091 --> 00:09:55,326
on defending my integrity with
Hulk looking at me like that.
178
00:09:55,361 --> 00:09:57,362
[continues breathing heavily]
179
00:09:59,699 --> 00:10:01,466
[clears throat]
180
00:10:01,501 --> 00:10:03,134
Hello there, Miss...
181
00:10:03,169 --> 00:10:05,136
Call me Elsa.
182
00:10:05,171 --> 00:10:08,172
Well, Miss Call Me Elsa,
we're new in town.
183
00:10:08,207 --> 00:10:12,076
What can you tell us about
what's been happening here?
Wish I knew.
184
00:10:12,111 --> 00:10:15,179
There was a big flash of light.
Next thing you know,
we're here,
185
00:10:15,214 --> 00:10:17,849
trapped by the mist
that comes from the cavern
inside the mountain.
186
00:10:17,884 --> 00:10:20,652
What we seek
isn't in the city.
187
00:10:20,687 --> 00:10:22,820
It must be deeper below.
188
00:10:22,855 --> 00:10:25,256
Cavern is... that way?
189
00:10:25,291 --> 00:10:27,525
I'll take you there.
190
00:10:30,630 --> 00:10:33,297
We cannot avoid
the issue at hand.
191
00:10:33,332 --> 00:10:35,500
I know.
When this is over,
192
00:10:35,535 --> 00:10:37,802
I gotta ask Elsa
if she's seeing anybody.
193
00:10:37,837 --> 00:10:40,938
This is more important
than your next date.
194
00:10:40,973 --> 00:10:43,675
Says you.
A woman like that is--
[groans]
195
00:10:43,710 --> 00:10:45,677
You were saying?
Issue at hand?
196
00:10:45,712 --> 00:10:48,446
Loki. I've always
tried to help him,
197
00:10:48,481 --> 00:10:51,115
in case he ever truly
had a change of heart.
198
00:10:51,150 --> 00:10:54,218
I've long given up hope
that Loki will ever change.
199
00:10:54,253 --> 00:10:56,120
You can't fix other people.
200
00:10:56,155 --> 00:10:58,122
When someone like your brother
is flailing,
201
00:10:58,157 --> 00:11:01,693
it's not your job
to rescue them from themselves.
202
00:11:01,728 --> 00:11:06,531
It's your job to be there
for them when they're ready
to get their life together.
203
00:11:06,566 --> 00:11:09,033
When I was lost
in another dimension,
204
00:11:09,068 --> 00:11:11,502
I never lost hope
in the people I care about.
205
00:11:11,537 --> 00:11:13,237
Don't you lose hope, Thor.
206
00:11:13,272 --> 00:11:17,041
Sometimes hope
is all we've got.
207
00:11:17,076 --> 00:11:19,844
You know, I can
hear both of you.
208
00:11:19,879 --> 00:11:22,980
[grunting softly]
[angry groan]
209
00:11:23,015 --> 00:11:24,182
[groans louder]
210
00:11:24,217 --> 00:11:25,550
[blow lands]
[grunts]
211
00:11:25,585 --> 00:11:28,653
Stop that!
Make me.
212
00:11:28,688 --> 00:11:30,988
[scoffs]
That is not fair.
If I do that,
213
00:11:31,023 --> 00:11:33,157
you'll just use that
as an excuse to hit me!
214
00:11:33,192 --> 00:11:36,861
Loki raised his voice at me.
Now do I get to smash him?
215
00:11:36,896 --> 00:11:39,631
No!
216
00:11:40,700 --> 00:11:42,567
[all grunt]
217
00:11:42,602 --> 00:11:45,336
The tunnel!
It's not just the tunnel.
218
00:11:45,371 --> 00:11:47,371
The entire mountain
is coming down!
219
00:11:47,406 --> 00:11:50,174
We're not gonna make it.
220
00:11:50,209 --> 00:11:51,209
[grunts]
[grunts]
221
00:11:54,413 --> 00:11:56,380
Yes, we are!
222
00:11:56,415 --> 00:11:58,249
[yells]
[grunts]
223
00:11:59,452 --> 00:12:01,385
[roaring]
224
00:12:01,420 --> 00:12:02,887
[grunts]
225
00:12:02,922 --> 00:12:06,290
Bracing it!
Not sure for how long!
226
00:12:06,325 --> 00:12:08,292
Get Elsa somewhere safe!
227
00:12:08,327 --> 00:12:12,764
Sensors show
a stable section this way!
Twenty meters!
228
00:12:15,168 --> 00:12:17,535
Well, I made a dent.
Thor!
229
00:12:17,570 --> 00:12:19,671
[straining]
[yells]
230
00:12:23,743 --> 00:12:25,543
Party's over!
Everybody out!
231
00:12:25,578 --> 00:12:28,346
[Hulk continues straining]
Hmm...
232
00:12:29,949 --> 00:12:31,916
Look at you.
233
00:12:31,951 --> 00:12:34,585
You're not that strong,
are you, Hulk?
[chuckles]
234
00:12:34,620 --> 00:12:36,921
Why, I bet I'm even
stronger than you.
235
00:12:36,956 --> 00:12:38,723
Loki, Hulk, hurry!
236
00:12:38,758 --> 00:12:40,591
Loki!
237
00:12:40,626 --> 00:12:43,127
Quiet, you!
All that talk
238
00:12:43,162 --> 00:12:45,263
about how you're
the strongest there is.
239
00:12:45,298 --> 00:12:47,765
But you couldn't hurt
a fly, could you,
240
00:12:47,800 --> 00:12:49,967
little green kitty-cat?
241
00:12:50,002 --> 00:12:51,269
Mew! Mew!
242
00:12:51,304 --> 00:12:54,472
Hulk is not a kitty-cat!
[yells]
243
00:12:54,507 --> 00:12:58,176
I'm not frightened of you,
big green baby!
244
00:12:58,211 --> 00:13:02,113
[grunts]
Gonna... smash... you...
245
00:13:02,148 --> 00:13:06,584
into... tiny... pieces!
[yells]
246
00:13:06,619 --> 00:13:09,587
Ooh! You want to smash me?
247
00:13:09,622 --> 00:13:12,023
Well, what's stopping you?
248
00:13:12,058 --> 00:13:13,257
[grunts]
249
00:13:13,292 --> 00:13:15,693
[yells, grunts]
250
00:13:19,498 --> 00:13:21,265
We're alive!
251
00:13:21,300 --> 00:13:23,835
Loki!
I'm dead.
252
00:13:23,870 --> 00:13:26,470
You did that on purpose.
253
00:13:26,505 --> 00:13:29,140
You knew making me mad
makes me stronger.
254
00:13:29,175 --> 00:13:32,677
And you're not going
to smash me, right?
255
00:13:33,713 --> 00:13:36,147
I might.
We're here.
256
00:13:38,985 --> 00:13:40,651
There it is!
257
00:13:40,686 --> 00:13:43,154
[Thor]
The Bifrost!
[Elsa]
What's that?
258
00:13:43,189 --> 00:13:45,323
The Bifrost
allows people to travel
259
00:13:45,358 --> 00:13:47,825
between Asgard
and the nine realms.
260
00:13:47,860 --> 00:13:49,961
But the Beyonder
altered its purpose
261
00:13:49,996 --> 00:13:52,296
and used it to transport
parts of worlds
262
00:13:52,331 --> 00:13:54,465
and build his Battleworld.
263
00:13:54,500 --> 00:13:56,667
So, if we
reverse the process,
264
00:13:56,702 --> 00:13:58,669
we can use it
to send the worlds away
265
00:13:58,704 --> 00:14:01,339
and put everything back
as it was.
266
00:14:01,374 --> 00:14:03,074
Huh?
267
00:14:03,109 --> 00:14:06,911
Hey, lady,
you're too close to the mists!
Get out of there!
268
00:14:06,946 --> 00:14:09,347
Oh, you Avengers
are delightful
when you're stupid.
269
00:14:11,017 --> 00:14:13,651
And you're delightful
all the time.
270
00:14:13,686 --> 00:14:15,052
Enchantress?
271
00:14:15,087 --> 00:14:18,422
Ohhh, so this is
what it feels like
272
00:14:18,457 --> 00:14:22,226
to be on the hero end
of a villainous double cross.
273
00:14:22,261 --> 00:14:24,228
Well, I don't care for it.
274
00:14:24,263 --> 00:14:27,064
[Iron Man]
You don't seem very bothered
by the mist, Enchantress.
275
00:14:27,099 --> 00:14:29,433
What, this?
276
00:14:29,468 --> 00:14:31,535
No, you see, the mist
isn't dangerous at all.
[growling]
277
00:14:31,570 --> 00:14:34,672
It's what's
hiding inside of it
you should be afraid of.
278
00:14:34,707 --> 00:14:38,509
The Bifrost
is going to get me out
of this forsaken place.
279
00:14:38,544 --> 00:14:40,378
It's been a fun
little adventure together,
280
00:14:40,413 --> 00:14:43,014
but this is where I leave you.
[growling]
281
00:14:43,049 --> 00:14:46,484
Leave you to your doom.
[roars]
282
00:14:48,487 --> 00:14:51,956
[creatures growling]
283
00:14:51,991 --> 00:14:54,425
These things
do not look friendly.
284
00:14:54,460 --> 00:14:56,627
[grunts]
285
00:14:56,662 --> 00:14:58,529
[grunts]
286
00:14:58,564 --> 00:15:00,465
[growling]
287
00:15:02,668 --> 00:15:04,969
[laughing]
288
00:15:05,004 --> 00:15:06,971
Fight hard, Avengers.
289
00:15:07,006 --> 00:15:10,474
If their teeth don't get you,
their acid will.
290
00:15:10,509 --> 00:15:12,476
[grunting]
291
00:15:12,511 --> 00:15:14,578
[cries out]
292
00:15:14,613 --> 00:15:17,415
Protect your flank, Loki!
[grunts]
293
00:15:18,484 --> 00:15:19,884
[growling]
294
00:15:19,919 --> 00:15:22,753
Don't tell me
what to do, brother.
295
00:15:22,788 --> 00:15:24,455
Oh, and protect your flank.
296
00:15:24,490 --> 00:15:25,924
[growling]
[grunts]
297
00:15:28,694 --> 00:15:30,594
[grunts]
298
00:15:30,629 --> 00:15:33,598
Hey, don't scratch up
my new armor!
299
00:15:34,800 --> 00:15:37,501
Hey, batter, batter!
Swing, batter!
300
00:15:37,536 --> 00:15:40,171
Heimdall uses his sword
for this sort of thing.
301
00:15:40,206 --> 00:15:43,107
There must be some other way
to turn on the Bifrost.
302
00:15:43,142 --> 00:15:45,609
[grunts]
[growling]
303
00:15:45,644 --> 00:15:47,411
Loki!
304
00:15:47,446 --> 00:15:49,747
What is he up to?
305
00:15:49,782 --> 00:15:52,016
[growling continues]
306
00:15:53,819 --> 00:15:56,754
Out of my way, vermin!
[grunts]
307
00:15:56,789 --> 00:16:02,259
For I am Loki,
and I have places to go!
308
00:16:02,294 --> 00:16:05,329
Ah, Loki.
Your timing couldn't be better.
309
00:16:05,364 --> 00:16:08,332
Be a dear friend
and get this Bifrost working.
310
00:16:08,367 --> 00:16:09,666
Mm...
311
00:16:12,738 --> 00:16:15,006
I'm impressed, Loki.
312
00:16:15,041 --> 00:16:17,541
You got the Avengers
to bring you down here.
313
00:16:17,576 --> 00:16:20,478
You truly are
the master of deceit.
314
00:16:20,513 --> 00:16:22,513
[chuckles]
I am.
315
00:16:22,548 --> 00:16:25,649
But I didn't
trick them this time.
I wanted to help them.
316
00:16:25,684 --> 00:16:30,154
I'm going to use the Bifrost
to undo Battleworld,
just like I promised.
317
00:16:30,189 --> 00:16:32,056
You're helping them?
318
00:16:34,093 --> 00:16:36,694
[growling]
319
00:16:39,732 --> 00:16:43,134
This newfound
nobility of yours--
it's not an act!
320
00:16:43,169 --> 00:16:45,503
I'm as surprised as you.
321
00:16:45,538 --> 00:16:48,539
Oh, they might not have
come to terms with me yet.
322
00:16:48,574 --> 00:16:50,574
But I'm an Avenger now--
[cries out]
323
00:16:50,609 --> 00:16:52,510
[groans]
324
00:16:52,545 --> 00:16:56,514
I hate to do this to you,
but you're one of them now.
325
00:16:56,549 --> 00:16:59,917
[groaning]
326
00:16:59,952 --> 00:17:02,086
So you deserve this.
327
00:17:02,121 --> 00:17:04,088
[cries out]
328
00:17:05,791 --> 00:17:07,692
Loki!
[growling]
329
00:17:10,596 --> 00:17:13,398
I'll take that.
330
00:17:16,302 --> 00:17:19,737
[grunts]
I won't be stuck
on this infernal world.
331
00:17:19,772 --> 00:17:21,839
Not for one moment more!
332
00:17:21,874 --> 00:17:24,208
What's going on?
This isn't right!
333
00:17:24,243 --> 00:17:26,877
Something has tampered
with the Bifrost.
[gasps]
334
00:17:26,912 --> 00:17:28,913
[screaming]
335
00:17:33,085 --> 00:17:35,052
[grunting]
336
00:17:35,087 --> 00:17:37,521
One for you! One for you!
337
00:17:37,556 --> 00:17:39,090
Hey, stay down!
338
00:17:39,125 --> 00:17:40,825
[growls]
[yells]
339
00:17:44,630 --> 00:17:47,264
Loki!
[grunting]
340
00:17:47,299 --> 00:17:50,801
Enchantress stabbed me
in the back.
[chuckles]
341
00:17:50,836 --> 00:17:53,638
I never knew being an Avenger
would be this painful.
342
00:17:57,610 --> 00:17:58,976
[both grunt]
343
00:17:59,011 --> 00:18:01,746
[grunting]
344
00:18:03,015 --> 00:18:04,815
The way out's
been blocked.
345
00:18:04,850 --> 00:18:06,650
That's somewhat
inconvenient.
346
00:18:06,685 --> 00:18:08,752
Then we make
a new way out!
347
00:18:08,787 --> 00:18:10,754
[grunting]
348
00:18:10,789 --> 00:18:12,757
Thor, Loki, time to go!
349
00:18:14,026 --> 00:18:16,994
[grunts]
350
00:18:17,029 --> 00:18:18,830
Loki!
351
00:18:21,267 --> 00:18:23,934
[grunts]
352
00:18:23,969 --> 00:18:26,937
Leave it!
We have to get out
before it's too late!
353
00:18:26,972 --> 00:18:29,773
I can almost reach it.
354
00:18:29,808 --> 00:18:35,146
Once I activate the Bifrost,
I can save Asgard and Earth.
355
00:18:35,181 --> 00:18:37,615
Loki, let it go.
356
00:18:37,650 --> 00:18:40,751
It destroyed Enchantress.
It will destroy you too.
357
00:18:40,786 --> 00:18:43,754
Don't sacrifice
your life for this.
358
00:18:43,789 --> 00:18:46,824
This is our only chance!
359
00:18:46,859 --> 00:18:51,028
Brother, we will find
another way, together.
360
00:19:08,681 --> 00:19:10,848
[Iron Man]
The people of New York
are safe.
361
00:19:10,883 --> 00:19:13,951
And they'll stay safe,
because the mists
and the creatures in it
362
00:19:13,986 --> 00:19:15,719
are gone for good.
363
00:19:15,754 --> 00:19:18,656
And yet it is still
no cause for celebration,
364
00:19:18,691 --> 00:19:21,725
for we lost the Bifrost.
[Beyonder]
Here's the thing.
365
00:19:21,760 --> 00:19:24,161
It was never yours
to lose.
366
00:19:24,196 --> 00:19:27,164
[Iron Man]
Beyonder.
Iron Man.
367
00:19:27,199 --> 00:19:30,901
The one who's been
dodging my sensors
and roaming my Battleworld.
368
00:19:30,936 --> 00:19:34,805
We meet at last.
The Bifrost
was never gonna work.
369
00:19:34,840 --> 00:19:38,042
Not without my tech.
I left it behind as a trap
370
00:19:38,077 --> 00:19:40,744
to draw out troublemakers
trying to undo my work.
371
00:19:40,779 --> 00:19:42,680
Troublemakers like you.
372
00:19:42,715 --> 00:19:44,381
[all cry out]
373
00:19:44,416 --> 00:19:45,916
Did you think
374
00:19:45,951 --> 00:19:48,686
you could sneak around
ruining my experiment?
375
00:19:48,721 --> 00:19:50,688
Did you think
you could leave?
376
00:19:50,723 --> 00:19:53,824
Battleworld is my realm!
Mine!
377
00:19:53,859 --> 00:19:56,060
I've been studying your tech.
378
00:19:56,095 --> 00:19:58,095
It's brilliant.
You know you're a genius.
379
00:19:58,130 --> 00:20:01,532
And you know that if you don't
put it back together again,
380
00:20:01,567 --> 00:20:05,102
Earth, Asgard,
the other worlds--
they're going to die.
381
00:20:05,137 --> 00:20:07,104
And that's supposed
to bother me?
382
00:20:07,139 --> 00:20:09,406
They're not my planets.
They're not my people.
383
00:20:09,441 --> 00:20:12,509
No, they are ours.
384
00:20:12,544 --> 00:20:14,778
[all cry out]
385
00:20:14,813 --> 00:20:18,215
I have you to thank
for pointing Earth
out to me, Loki,
386
00:20:18,250 --> 00:20:21,352
but I owe you nothing,
especially now.
387
00:20:21,387 --> 00:20:24,021
[sighs]
After all I heard
about the Avengers,
388
00:20:24,056 --> 00:20:26,757
this was the best
you could muster?
389
00:20:26,792 --> 00:20:28,726
Wow.
Talk about disappointing.
390
00:20:31,830 --> 00:20:33,631
[roars, grunts]
391
00:20:33,666 --> 00:20:35,366
[straining]
392
00:20:35,401 --> 00:20:38,135
[grunts]
I promised you
393
00:20:38,170 --> 00:20:41,372
that if you came at me again,
I would rip you in two.
394
00:20:41,407 --> 00:20:44,141
I keep my word.
395
00:20:44,176 --> 00:20:45,910
[crying out]
396
00:20:51,250 --> 00:20:53,351
[continues crying out]
397
00:20:57,156 --> 00:20:59,223
Bruce!
Hulk!
398
00:20:59,258 --> 00:21:02,259
[laughs]
I am brilliant!
399
00:21:02,294 --> 00:21:05,463
[laughs]
Now you see it, now you don't.
400
00:21:08,500 --> 00:21:10,934
Let me explain
how things work here
401
00:21:10,969 --> 00:21:13,671
in a way your simple minds
can understand.
402
00:21:13,706 --> 00:21:17,341
Here on Battleworld,
you... are nothing.
403
00:21:17,376 --> 00:21:20,744
I am in control,
and I am in charge.
404
00:21:20,779 --> 00:21:24,348
You will play along,
405
00:21:24,383 --> 00:21:27,484
or I will tear
the rest of you apart,
406
00:21:27,519 --> 00:21:30,488
one after the other.
28986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof