Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,601 --> 00:00:05,334
Anna, Olivia,
este es Matthew Goddard.
2
00:00:05,335 --> 00:00:08,214
Matthew es el hijo
mayor de Douglas.
3
00:00:08,215 --> 00:00:10,575
Matt me ha invitado a cenar.
4
00:00:11,215 --> 00:00:13,574
Bueno, espero que
hayas dicho que s�.
5
00:00:13,575 --> 00:00:14,655
Buenas noches.
6
00:00:15,655 --> 00:00:17,974
Los contadores
acaban de descubrir
7
00:00:17,975 --> 00:00:21,014
que todos esos pr�stamos
son propiedad de Richard.
8
00:00:21,015 --> 00:00:22,254
Puedes llamarlos.
9
00:00:22,255 --> 00:00:24,294
Puede quedarse con
Ash Park cuando quiera.
10
00:00:24,295 --> 00:00:28,094
�Y si Sir Richard
estubiera tan distra�do
11
00:00:28,095 --> 00:00:30,374
que George fuese capaz
de trabajar en silencio
12
00:00:30,375 --> 00:00:32,374
y encontrar otra v�a para
saldar las hipotecas?
13
00:00:32,375 --> 00:00:33,574
He venido con una soluci�n.
14
00:00:33,575 --> 00:00:36,974
Depender� totalmente de la
cooperaci�n de un hombre.
15
00:00:36,975 --> 00:00:39,054
Es una propuesta bastante radical
16
00:00:39,055 --> 00:00:41,014
pero una que ver�
a Sir Richard distra�do
17
00:00:41,015 --> 00:00:43,134
mientras George
resuelve lo de las hipotecas.
18
00:00:43,135 --> 00:00:46,894
Te postulas como independiente
en las pr�ximas elecciones.
19
00:00:46,895 --> 00:00:48,854
Echar� toda su energ�a a la campa�a,
20
00:00:48,855 --> 00:00:51,094
y mientras tanto,
salvamos a Ash Park.
21
00:00:51,095 --> 00:00:52,694
Soy alcoh�lico, Carolyn.
22
00:00:52,695 --> 00:00:55,614
Cada una de las facetas de mi
vida est� estructurada alrededor
23
00:00:55,615 --> 00:00:58,174
de evitar las cosas que
hacen que la botella me llame.
24
00:00:58,175 --> 00:01:00,494
Recuerdos que no
quiero enfrentar.
25
00:01:00,495 --> 00:01:02,335
por cierto...�C�mo est�
t� viejo coraz�n?
26
00:01:03,615 --> 00:01:05,934
Todo debe ser una
tensi�n terrible.
27
00:01:05,935 --> 00:01:07,055
Me postular�
28
00:01:08,215 --> 00:01:10,974
Elizabeth merece
vivir su vida sin esto.
29
00:01:10,975 --> 00:01:14,054
Pedir� clemencia para
cuando acabe con �l.
30
00:01:14,055 --> 00:01:16,614
Estoy a tu servicio, Dickie.
No sabr� por d�nde sube.
31
00:01:16,615 --> 00:01:18,335
Disculpa.
Sir Richard no es tu mentor.
32
00:01:21,015 --> 00:01:23,295
Aqu� tienes, amor.
33
00:01:23,975 --> 00:01:27,215
Tendr� un esp�a aqu�,
observ�ndolos a los dos.
34
00:01:29,855 --> 00:01:30,854
Me lo har�s saber.
35
00:01:30,855 --> 00:01:32,414
si las cosas empiezan
a ponerse en tu contra
36
00:01:32,415 --> 00:01:34,735
Te lo dir�.
37
00:01:34,736 --> 00:01:39,736
Traducci�n Es-Latino
by HenDriX
38
00:02:30,600 --> 00:02:32,936
TRES SEMANAS ANTES
39
00:02:33,175 --> 00:02:36,214
Lo que pasa con los campesinos
es que lo contamos tal como est�.
40
00:02:36,215 --> 00:02:38,014
As� es, Jack.
Ahora, los tiempos est�n cambiando.
41
00:02:38,015 --> 00:02:41,254
Y queremos asegurarnos de que los
cambios vayan por nuestro camino.
42
00:02:41,255 --> 00:02:45,134
Esta mina de carb�n, que la
coalici�n y los laboristas buscaron
43
00:02:45,135 --> 00:02:47,294
me parece el fin de la brecha
44
00:02:47,295 --> 00:02:48,534
�Cu�nto tiempo antes
de que sus granjas
45
00:02:48,535 --> 00:02:51,014
esten llenas de agujeros
sucios en el suelo?
46
00:02:51,015 --> 00:02:52,894
Huelan el aire.
47
00:02:52,895 --> 00:02:54,134
�Cu�nto tiempo ser� fresco,
48
00:02:54,135 --> 00:02:57,654
si sir Richard Bennett
se sale con la suya?
49
00:02:57,655 --> 00:02:59,894
Lo han hecho a su manera
durante demasiado tiempo.
50
00:02:59,895 --> 00:03:01,374
As� se habla, Jack.
51
00:03:01,375 --> 00:03:02,814
Gracias, Frank.
52
00:03:02,815 --> 00:03:05,734
Es hora de poner un cohete
en el trasero conservador.
53
00:03:05,735 --> 00:03:07,454
�Doctor!
54
00:03:07,455 --> 00:03:10,494
�Qu� hay de "derrieres", Doris?
�Suena mejor?
55
00:03:10,495 --> 00:03:12,334
Un poco menos
grosero, doctor.
56
00:03:12,335 --> 00:03:13,974
Llama a las cosas por
su nombre, Doc.
57
00:03:13,975 --> 00:03:15,254
Necesitan una buena
patada en el trasero.
58
00:03:15,255 --> 00:03:16,774
Eso es lo que necesitan.
59
00:03:16,775 --> 00:03:18,734
Bien por ti, Roy.
60
00:03:18,735 --> 00:03:21,134
Y nuestros soldados devueltos.
61
00:03:21,135 --> 00:03:23,134
Los beneficios de los veteranos
necesitan protecci�n.
62
00:03:23,135 --> 00:03:26,494
El Bur� Jur�dico de los Soldados
Retornados necesita m�s fondos,
63
00:03:26,495 --> 00:03:27,494
no menos.
64
00:03:28,735 --> 00:03:30,774
�Conf�as en los importantes de
canberra para hacerlo?
65
00:03:30,775 --> 00:03:32,454
�No tengan miedo!
De ninguna manera.
66
00:03:32,455 --> 00:03:36,014
Me mencion� en
espec�fico, �verdad?
67
00:03:36,015 --> 00:03:37,295
Cierto.
68
00:03:39,055 --> 00:03:41,935
Oh, �l es amigo de un
aborigen , �eh?
69
00:03:44,775 --> 00:03:47,015
Piensen en ello.
Pi�nsenlo todo.
70
00:03:55,655 --> 00:03:57,014
Mi h�roe.
71
00:03:57,015 --> 00:03:58,854
S�lo digo la verdad.
72
00:03:59,054 --> 00:04:01,100
Molestar�s a tus oponentes para
abordar problemas de salud
73
00:04:01,135 --> 00:04:02,814
eso espero.
74
00:04:02,815 --> 00:04:04,334
Esa es una manera de decir
que no tengo esperanzas
75
00:04:04,335 --> 00:04:07,054
Oh, s� amable.
Bien por ti, Jack.
76
00:04:07,055 --> 00:04:08,694
Hagamos que te
examinen la sangre.
77
00:04:08,695 --> 00:04:12,175
Superman de vuelta
a Clark Kent.
78
00:04:12,895 --> 00:04:15,414
Dale mis saludos
a los de la ciudad.
79
00:04:15,415 --> 00:04:17,654
Me deshar� en elogios.
80
00:04:22,975 --> 00:04:24,294
Bien hecho.
81
00:04:24,295 --> 00:04:25,934
�Suficiente para hacerte
votar en contra de George?
82
00:04:25,935 --> 00:04:28,135
Bueno, eso ser�a revelador.
83
00:04:28,775 --> 00:04:30,255
Gracias, Doctor.
84
00:04:39,375 --> 00:04:40,334
�Hola?
85
00:04:40,335 --> 00:04:42,134
�C�mo es que tengo que
enterarme por alguien m�s
86
00:04:42,135 --> 00:04:43,694
que Duncan tiene un
amigo aborigen?
87
00:04:43,695 --> 00:04:46,254
Podemos usar eso.
88
00:04:46,255 --> 00:04:48,294
Creo que es un paciente.
89
00:04:48,295 --> 00:04:49,774
No puedo saberlo todo.
90
00:04:49,775 --> 00:04:51,014
Bueno, sal m�s.
91
00:04:51,015 --> 00:04:52,654
Y �l me ha matado por
lo de la mina de carb�n.
92
00:04:52,655 --> 00:04:54,614
Averigua si George se enter�.
93
00:04:54,615 --> 00:04:57,014
Quiz� deber�as pregunt�rselo
t� mismo, Dickie.
94
00:04:57,015 --> 00:04:58,374
No quiero inclinar mi mano.
95
00:04:58,375 --> 00:05:00,454
mostrando demasiado
inter�s, Reggie.
96
00:05:00,455 --> 00:05:02,015
No sabe que estoy a
punto de expandirme.
97
00:05:03,135 --> 00:05:04,894
George est� muy ocupado.
98
00:05:04,895 --> 00:05:06,294
Apenas lo veo.
99
00:05:06,295 --> 00:05:08,174
Bueno, ves a su maldito
amor jud�o.
100
00:05:08,175 --> 00:05:09,574
Juega la carta de la reforma.
101
00:05:09,575 --> 00:05:11,454
a ver qu� es lo
que va a decir.
102
00:05:11,455 --> 00:05:14,495
No quiero tener
que seguir yendo all�.
103
00:05:25,935 --> 00:05:28,214
Hospital Inverness.
Gracias.
104
00:05:28,215 --> 00:05:29,814
�He sido negligente!
105
00:05:29,815 --> 00:05:31,614
Oh, por una buena causa.
106
00:05:31,615 --> 00:05:33,255
Ven conmigo.
107
00:05:34,855 --> 00:05:36,574
�C�mo va nuestro
candidato independiente?
108
00:05:36,575 --> 00:05:38,334
�Hace frente a las
tensiones y tensiones?
109
00:05:38,335 --> 00:05:41,094
Lo estamos manejando juntos,
dando una buena pelea.
110
00:05:41,095 --> 00:05:43,894
Bien.
�Y Richard Bennett?
111
00:05:43,895 --> 00:05:45,694
impulsado a la distracci�n.
112
00:05:49,735 --> 00:05:52,974
As� que, ah� est�.
113
00:05:54,815 --> 00:05:56,694
�Oh, mam�!
114
00:05:56,695 --> 00:05:58,134
�Su�ltalo!
115
00:05:58,135 --> 00:05:59,534
Bienvenida de nuevo
a la contaminaci�n
116
00:05:59,535 --> 00:06:01,775
Oh, gracias querida.
117
00:06:02,415 --> 00:06:04,614
Todo es bastante rom�ntico.
118
00:06:04,615 --> 00:06:07,014
grano para tu molino novel�stico.
119
00:06:07,015 --> 00:06:09,854
Mucho m�s Bront� que Bligh.
120
00:06:09,855 --> 00:06:11,735
Douglas lo aprobar�a.
121
00:06:12,615 --> 00:06:14,775
�te atrap�, te atrap�!
122
00:06:15,375 --> 00:06:17,814
A��dela a mis rondas.
123
00:06:17,815 --> 00:06:20,094
dile que como en una hora.
124
00:06:20,095 --> 00:06:21,734
Los resultados de las
pruebas de Patricia Green.
125
00:06:21,735 --> 00:06:23,374
La he programado para ma�ana.
126
00:06:23,375 --> 00:06:26,375
Gracias. Regina ha pedido
una visita a domicilio.
127
00:06:28,335 --> 00:06:30,335
�Real o algo que contar?
128
00:06:30,935 --> 00:06:32,694
Supongo que la ver�.
129
00:06:32,695 --> 00:06:34,694
No me sorprender�a que
se le haya ocurrido algo,
130
00:06:34,695 --> 00:06:36,534
bajo la presi�n en que est�
131
00:06:36,535 --> 00:06:40,174
�Qu� hace ella con su tiempo?
�Sentarse ah�?
132
00:06:40,175 --> 00:06:42,894
arreglar su jardin, Leer,
meditar me imagino.
133
00:06:42,895 --> 00:06:45,254
Lo suficiente para
volverla loca otra vez.
134
00:06:45,255 --> 00:06:47,974
Sospecho que ha cambiado
una man�a por otra...
135
00:06:47,975 --> 00:06:49,054
el amor de George
136
00:06:49,055 --> 00:06:51,575
por la obsesi�n con
equilibrar los libros.
137
00:06:52,615 --> 00:06:55,055
Es una mujer mentalmente fr�gil.
138
00:07:02,615 --> 00:07:03,615
Ah.
139
00:07:04,495 --> 00:07:06,015
Doris.
140
00:07:07,375 --> 00:07:11,534
Verte saludar tan cari�osamente
en la fiesta del Sr. Bligh,
141
00:07:11,535 --> 00:07:16,094
nosotras las damas sentimos, que
debemos ofrecer una sonrisa sincera.
142
00:07:16,095 --> 00:07:19,415
As� que pens� en dejarte
nuestro �ltimo bolet�n.
143
00:07:20,455 --> 00:07:21,774
No me quedar�.
144
00:07:21,775 --> 00:07:24,014
Otros esperan su contenido
ansiosamente.
145
00:07:24,015 --> 00:07:26,014
Gracias.
146
00:07:26,015 --> 00:07:28,414
Tengo un pastel reci�n
salido del horno.
147
00:07:28,415 --> 00:07:30,014
�T�, quiz�s?
148
00:07:30,015 --> 00:07:32,014
Oh?
149
00:07:32,015 --> 00:07:34,854
Oh, eso huele delicioso.
150
00:07:34,855 --> 00:07:38,015
Tal vez, un peque�o refresco.
151
00:07:38,735 --> 00:07:40,534
Por favor, si�ntate.
152
00:07:40,535 --> 00:07:42,175
Oh, gracias.
153
00:07:45,215 --> 00:07:47,174
Esto es demasiado para m�.
154
00:07:47,175 --> 00:07:50,775
�Qu� tal una rebanada ahora?
155
00:07:51,455 --> 00:07:53,655
para llevar a casa?
156
00:07:54,255 --> 00:07:55,695
Encantador.
157
00:08:00,415 --> 00:08:02,614
No puedo perder el tiempo.
158
00:08:02,615 --> 00:08:04,214
Seguro que lo entiendes.
Doris...
159
00:08:04,215 --> 00:08:05,215
De hecho.
De hecho.
160
00:08:05,815 --> 00:08:07,654
Doris, por favor regresa.
161
00:08:07,655 --> 00:08:10,694
Lo siento.
Ando en mis rondas.
162
00:08:14,095 --> 00:08:16,494
Oh Se�or.
163
00:08:16,495 --> 00:08:18,334
Oh, Doctor.
164
00:08:18,335 --> 00:08:21,854
"Que el que no tenga pecado
que lanze la primera piedra,"
165
00:08:21,855 --> 00:08:24,614
como nos recuerda
el Reverendo Curtis.
166
00:08:24,615 --> 00:08:26,614
Muy amable de su parte,
doctor, estoy segura.
167
00:08:26,615 --> 00:08:28,054
Recib� un mensaje
de que no est� bien.
168
00:08:28,055 --> 00:08:30,494
Oh.
No me pareci� que lo estuviera.
169
00:08:30,495 --> 00:08:32,494
Sabes, ella me ofreci� pastel.
170
00:08:32,495 --> 00:08:34,414
�C�mo podr�a aceptarlo?
171
00:08:34,415 --> 00:08:36,054
Creo que sus d�as de
envenenamiento han terminado.
172
00:08:36,055 --> 00:08:40,014
Bueno, otros recuerdan
a la pobre Srta. Davis.
173
00:08:40,015 --> 00:08:42,615
Y los rumores sobre
el sargento Taylor.
174
00:08:44,335 --> 00:08:46,054
Deber cristiano.
175
00:08:46,055 --> 00:08:47,295
Mm, mm, mm.
176
00:08:50,775 --> 00:08:54,414
Si es letal, es mi falta
de habilidad culinaria.
177
00:08:54,415 --> 00:08:56,735
Pobre Doris.
Ya sabes c�mo es ella.
178
00:08:57,335 --> 00:09:02,295
Debo estar abland�ndome.
Fue agradable verla.
179
00:09:05,735 --> 00:09:07,855
Entonces, �por qu� estoy aqu�?
180
00:09:09,455 --> 00:09:11,774
Hab�a un aborigen
en tu discurso, �s�?
181
00:09:11,775 --> 00:09:13,254
�Un paciente?
182
00:09:13,255 --> 00:09:14,534
Y un amigo.
183
00:09:14,535 --> 00:09:17,215
Sir Richard intentar�
usarlo en tu contra.
184
00:09:17,775 --> 00:09:19,334
�Qu�, va a hacer que los
fan�ticos se enojen?
185
00:09:19,335 --> 00:09:21,854
Lo cual estoy segura
que no lo lograr�.
186
00:09:21,855 --> 00:09:24,215
Pero tienes que estar
un paso adelante.
187
00:09:25,135 --> 00:09:26,895
�Tienes alguna idea?
188
00:09:28,975 --> 00:09:30,295
�Un poco de pastel?
189
00:09:31,975 --> 00:09:33,534
�Por qu� no?
190
00:09:33,535 --> 00:09:35,655
Me arriesgar�
191
00:09:39,975 --> 00:09:41,814
Eso es lo que extra�o.
192
00:09:41,815 --> 00:09:43,895
Compartiendo una broma.
193
00:09:45,815 --> 00:09:47,095
Gracias.
194
00:09:50,175 --> 00:09:52,654
El sexo opuesto, ya sabes.
195
00:09:52,655 --> 00:09:54,134
Que gane el mejor.
- S�.
196
00:09:54,135 --> 00:09:55,734
Buena suerte a ti y a los dos.
197
00:09:55,735 --> 00:09:56,735
Aqu� est� tu cuarta.
198
00:09:57,455 --> 00:10:00,415
Este artefacto deletrea
el fin de la conversaci�n.
199
00:10:02,095 --> 00:10:05,214
Son las mismas preguntas
una y otra vez.
200
00:10:05,215 --> 00:10:08,014
Pero las cajas son diferentes.
Podemos apagarlo.
201
00:10:08,015 --> 00:10:11,494
Mi cama y mi libro me llaman.
202
00:10:11,495 --> 00:10:13,614
Buenas noches, mis queridas.
203
00:10:13,615 --> 00:10:15,534
Buenas noches, madre.
204
00:10:22,855 --> 00:10:26,414
Mam� tiene raz�n.
Preferir�a que habl�ramos.
205
00:10:26,415 --> 00:10:28,695
Lo estaba disfrutando bastante.
206
00:10:31,495 --> 00:10:33,374
Es la cuarta.
207
00:10:33,375 --> 00:10:35,575
nisiquiera la lleno hasta el borde.
208
00:10:39,735 --> 00:10:43,094
Beb� para dormirme en
muchas noches solitarias.
209
00:10:43,095 --> 00:10:44,774
�Es eso lo que estoy haciendo?
210
00:10:44,775 --> 00:10:47,374
S� lo entiendo.
211
00:10:47,375 --> 00:10:48,454
Encontraste el amor.
212
00:10:48,455 --> 00:10:52,174
Lo hice.
Eventualmente, como lo har�s t�.
213
00:10:52,175 --> 00:10:53,974
Me he vuelto fr�gil
214
00:10:53,975 --> 00:10:55,254
Los hombres lo perciben.
Matt lo hizo.
215
00:10:55,255 --> 00:10:57,694
Por eso prefiri�
instant�neamente a Olivia.
216
00:10:57,695 --> 00:11:01,134
O puede que prefiera
las rosas inglesas.
217
00:11:01,135 --> 00:11:02,894
Es en lo que me he convertido.
218
00:11:02,895 --> 00:11:05,374
Todos los hombres desde Gino.
219
00:11:05,375 --> 00:11:08,174
Empiezo a sentirme cerca,
y luego me entra el p�nico.
220
00:11:08,175 --> 00:11:11,214
�Cu�ndo tendr� que
decirle que soy est�ril?
221
00:11:11,215 --> 00:11:13,815
que cualquier futuro
excluye a los ni�os
222
00:11:14,655 --> 00:11:16,454
Me da miedo esa mirada otra vez.
223
00:11:16,455 --> 00:11:19,255
"No puedes reproducirte.
No tengo ninguna necesidad."
224
00:11:19,935 --> 00:11:22,494
No todos los hombres quieren hijos.
225
00:11:22,495 --> 00:11:24,734
El tema siempre aparece.
226
00:11:24,735 --> 00:11:25,774
Todo est� torcido.
227
00:11:25,775 --> 00:11:29,095
para poder darle a
un hombre un hijo.
228
00:11:29,615 --> 00:11:31,334
Me he ganado una
buena reputaci�n.
229
00:11:31,335 --> 00:11:32,535
yendo de hombre en hombre.
230
00:11:34,735 --> 00:11:37,254
Como alguien que ha estado all�...
231
00:11:37,255 --> 00:11:41,734
cualquier alivio que me trajera esto,
fue solo algo momentaneo.
232
00:11:41,735 --> 00:11:43,455
Pero tranquilizante en el momento.
233
00:11:46,895 --> 00:11:48,934
Bueno, podr�a seguir
el ejemplo de la abuela.
234
00:11:48,935 --> 00:11:50,375
Buenas noches.
235
00:11:51,895 --> 00:11:54,135
S�lo un poco m�s.
236
00:12:01,055 --> 00:12:03,054
Fue totalmente apropiado.
237
00:12:06,855 --> 00:12:09,215
Es maravilloso re�r tanto.
238
00:12:24,495 --> 00:12:25,855
Wow.
239
00:12:26,735 --> 00:12:30,815
Eso fue como aniquilarse,
sin saber en que direcci�n se est�
240
00:12:31,455 --> 00:12:33,974
Supongo que eso es,
un cumplido.
241
00:12:33,975 --> 00:12:36,014
De un surfista, s�.
242
00:12:36,015 --> 00:12:37,255
Bien.
243
00:12:41,255 --> 00:12:46,415
"Como un jard�n ingl�s
en un d�a de primavera."
244
00:12:48,375 --> 00:12:49,895
�Qu�?
245
00:12:51,175 --> 00:12:52,894
- Perfecto.
Oh, buena salvada.
246
00:12:52,895 --> 00:12:54,375
Mm.
247
00:12:57,495 --> 00:12:59,495
Todo lo que pido es...
248
00:13:01,375 --> 00:13:03,055
... no me hagas da�o.
249
00:13:05,175 --> 00:13:07,415
Me han herido dos veces.
250
00:13:09,135 --> 00:13:11,334
Terriblemente.
251
00:13:11,335 --> 00:13:13,414
Lo s�.
252
00:13:13,415 --> 00:13:14,895
Y no lo har�.
253
00:13:21,975 --> 00:13:23,694
�Seguro que estamos
listos para eso?
254
00:13:23,695 --> 00:13:25,574
Es algo que tenemos que
hacer de todos modos.
255
00:13:25,575 --> 00:13:27,494
Si lo env�a a una r�faga, es un bono.
256
00:13:27,495 --> 00:13:28,654
S�.
257
00:13:28,655 --> 00:13:30,334
Hola, Leah.
�C�mo est� nuestro hombrecito?
258
00:13:30,335 --> 00:13:33,054
Esta muy bien
Gracias por quedarte.
259
00:13:33,055 --> 00:13:35,014
�Algo m�s?
No, eso ser� todo.
260
00:13:35,015 --> 00:13:37,534
- Buenas noches.
Buenas noches, se�or, Sra. Nordmann.
261
00:13:37,535 --> 00:13:38,935
Buenas noches.
262
00:14:04,855 --> 00:14:07,014
Bueno, eso no son
papeles parlamentarios.
263
00:14:07,015 --> 00:14:10,174
"La historia de un matrimonio
extra�o y maravilloso."
264
00:14:10,175 --> 00:14:11,894
Es ir�nico.
265
00:14:11,895 --> 00:14:15,014
Exactamente lo que estamos pensando
en exponer finalmente a Inverness.
266
00:14:15,015 --> 00:14:17,494
Si est�s seguro de que
el momento es el correcto.
267
00:14:17,495 --> 00:14:20,054
La gente lo apreciar�.
268
00:14:20,055 --> 00:14:21,734
Richard estar� aqu�
arriba como un rayo.
269
00:14:21,735 --> 00:14:22,855
Mm.
270
00:14:23,455 --> 00:14:25,454
"Vagabundo".
271
00:14:25,455 --> 00:14:28,975
Habr� gente a la que le
guste tirar eso por ah�.
272
00:14:30,775 --> 00:14:32,774
"Verdadero romance".
273
00:14:35,935 --> 00:14:37,655
As� son las cosas.
274
00:14:41,295 --> 00:14:42,855
S�.
275
00:14:45,055 --> 00:14:47,613
DOS SEMANAS PARA LA ELECCI�N
276
00:14:47,615 --> 00:14:51,094
En primer lugar,
puedo decir que es un honor
277
00:14:51,095 --> 00:14:54,854
ser miembro de Inverness.
278
00:14:54,855 --> 00:14:58,574
Antes de que explique mis planes
para mi pr�ximo mandato,
279
00:14:58,575 --> 00:15:02,294
Me gustar�a abordar
un asunto, directamente
280
00:15:02,295 --> 00:15:06,694
que ha existido durante la mayor
parte de mi mandato actual,
281
00:15:06,695 --> 00:15:10,334
por lo que mi hijo
y mi futura esposa
282
00:15:10,335 --> 00:15:14,054
Se unen a m� aqu� por...
por primera vez.
283
00:15:14,055 --> 00:15:18,975
Todos conocen a Sarah, y algunos
de ustedes han visto a David.
284
00:15:19,695 --> 00:15:23,974
Nuestras circunstancias
no son ortodoxas,
285
00:15:23,975 --> 00:15:26,854
y algunos de ustedes s� que no
soportan el olor del esc�ndalo.
286
00:15:26,855 --> 00:15:31,134
Pero quiero mucho a
mi prometida y a mi hijo,
287
00:15:31,135 --> 00:15:34,215
y pongo la verdad ante Ustedes.
288
00:15:35,735 --> 00:15:38,214
Y, por supuesto, tambi�n
espero poder confiar
289
00:15:38,215 --> 00:15:42,774
en sus voto... opci�n 1,
George Bligh, en esta ocasi�n.
290
00:15:42,775 --> 00:15:44,374
�Bien hecho, Sr. Bligh!
291
00:15:51,095 --> 00:15:53,334
Y ahora las pol�ticas.
292
00:15:53,335 --> 00:15:55,054
Ahora, todos hemos escuchado
mucho sobre la...
293
00:16:08,375 --> 00:16:10,134
Un n�mero de Sydney, por favor.
294
00:16:31,615 --> 00:16:33,414
Sir Richard.
Oh. Uh, disculpe.
295
00:16:33,415 --> 00:16:35,014
�D�nde est� �l?
Uh, espera. Yo...
296
00:16:35,015 --> 00:16:37,014
�D�nde est� �l?
297
00:16:37,015 --> 00:16:40,294
Espere. Sir Richard,
Tengo que anunciar que est� aqu�.
298
00:16:40,295 --> 00:16:43,774
Oh, no te preocupes por eso.
Puedo anunciarme a m� mismo.
299
00:16:43,775 --> 00:16:45,095
�Qu� demonios est�s tramando?
300
00:16:45,975 --> 00:16:48,735
Parece que alguien ha estado
golpeando los tambores.
301
00:16:52,335 --> 00:16:53,894
No hab�a necesidad de venir corriendo.
302
00:16:53,895 --> 00:16:55,414
Gran estrategia.
303
00:16:55,415 --> 00:16:58,455
"Aqu� estoy con mi amante
y mi hijo bastardo."
304
00:16:59,815 --> 00:17:03,815
Si fuera tan vulgar como eso...
Estoy de acuerdo.
305
00:17:04,615 --> 00:17:07,054
Es de conocimiento general
que nos vamos a casar,
306
00:17:07,055 --> 00:17:08,814
y la mayor�a sabe que
David fue concebido
307
00:17:08,815 --> 00:17:11,214
mucho antes de que
supi�ramos algo de Ren�.
308
00:17:11,215 --> 00:17:13,574
Hay m�s que ganar
que perder al hacerlo.
309
00:17:13,575 --> 00:17:15,734
Bueno, McEwen no lo pensar� as�.
No est� en el electorado.
310
00:17:15,735 --> 00:17:18,534
�l dirige la fiesta.
Lo necesitas. Yo tambi�n.
311
00:17:18,535 --> 00:17:20,814
Es el �nico con cerebro en tarifas.
312
00:17:20,815 --> 00:17:22,494
Estoy m�s que feliz
de justific�rselo.
313
00:17:22,495 --> 00:17:24,294
tanto como yo a ti.
314
00:17:24,295 --> 00:17:26,255
Puede que haya ganado
votos con mi honestidad.
315
00:17:26,975 --> 00:17:29,774
No puedes ser tan ingenuo.
316
00:17:29,775 --> 00:17:33,015
�El honesto George,
hombre de las masas?
317
00:17:34,735 --> 00:17:35,814
De acuerdo.
318
00:17:35,815 --> 00:17:39,014
Voy a husmear, comprobar� que los
campesinos no sean repugnantes.
319
00:17:39,015 --> 00:17:43,174
Pero no m�s discursos
sin consultarme primero.
320
00:17:43,175 --> 00:17:46,334
Es una ventaja de que
Jack Duncan sea de la familia.
321
00:17:46,335 --> 00:17:48,054
No lo ha convertido
en un problema.
322
00:17:48,055 --> 00:17:50,135
Bueno, puedes apostar
que el laborista lo har�.
323
00:17:51,215 --> 00:17:52,895
Duncan estar� muy
ocupado de todos modos.
324
00:17:53,695 --> 00:17:56,734
Limpi�ndose la porquer�a.
325
00:17:56,735 --> 00:17:58,335
�Con respecto a?
326
00:17:58,935 --> 00:18:02,095
Tiene algunas gallinas
negras en su gallinero
327
00:18:10,335 --> 00:18:12,214
Mi anuncio funcion�.
328
00:18:12,215 --> 00:18:14,014
Est� bien y muy distra�do.
329
00:18:14,015 --> 00:18:16,494
�Te, llam�?
Est� aqu�, echando humo.
330
00:18:16,495 --> 00:18:18,134
Pero quiere despertar
a los fan�ticos.
331
00:18:18,135 --> 00:18:20,534
Regina me ha puesto
muy por delante.
332
00:18:20,535 --> 00:18:23,494
No tendr� una pierna
en la que apoyarse.
333
00:18:23,495 --> 00:18:25,575
Me alegra que est�
aqu� para verlo.
334
00:18:29,095 --> 00:18:30,574
Gracias por venir, chicos.
335
00:18:37,015 --> 00:18:38,575
Por la parte de atr�s.
336
00:18:45,015 --> 00:18:46,615
Vamos.
337
00:18:48,255 --> 00:18:49,494
Hola, Roy.
338
00:18:49,495 --> 00:18:51,494
Gub.
Nat.
339
00:18:51,495 --> 00:18:52,734
Hola.
�C�mo est� usted?
340
00:18:52,735 --> 00:18:54,094
Todos presentes y correctos.
341
00:18:54,095 --> 00:18:57,055
Gracias, muchachos.
Me voy a la tarima
342
00:18:59,575 --> 00:19:01,294
Gracias a todos por venir!
343
00:19:01,295 --> 00:19:03,334
Es bueno ver que a�n no
est�n hartos de mi voz.
344
00:19:03,335 --> 00:19:05,414
Nunca, Doctor.
Gracias, Doris.
345
00:19:05,415 --> 00:19:07,174
�Tambi�n eres una fanatica
del aborigen, Doris?
346
00:19:07,175 --> 00:19:09,134
�Llevando a su compinche a
Canberra con usted, Doc?
347
00:19:09,135 --> 00:19:10,134
Shhh!
348
00:19:10,135 --> 00:19:12,054
Le daremos limosnas a la
izquierda, derecha y centro.
349
00:19:12,055 --> 00:19:13,454
S�, y sus mujeres.
350
00:19:14,895 --> 00:19:16,174
Parece que hay unos cuantos aqu�.
351
00:19:16,175 --> 00:19:18,534
que no aprueban que
sea amigo de Frank Gibbs.
352
00:19:18,535 --> 00:19:19,735
S�.
Demasiado cierto.
353
00:19:20,335 --> 00:19:22,494
El Sr. Gibbs vale diez de ustedes.
354
00:19:23,655 --> 00:19:25,934
Tengo algunos amigos aqu� hoy.
355
00:19:25,935 --> 00:19:28,414
Estoy orgulloso de estar
junto a todos ellos.
356
00:19:28,415 --> 00:19:29,615
Roy.
357
00:19:30,215 --> 00:19:32,254
Gub, Pat, Frank.
358
00:19:35,975 --> 00:19:37,614
Los cuatro veteranos del distrito
359
00:19:37,615 --> 00:19:39,694
con los m�s altos premios al valor.
360
00:19:39,695 --> 00:19:44,334
Roy en la primera guerra,
Gub, Pat y Frank en la �ltima.
361
00:19:50,415 --> 00:19:51,934
Ahora, estoy orgulloso de mi servicio,
362
00:19:51,935 --> 00:19:55,335
pero estos cuatro me
pusieron en la sombra.
363
00:19:55,895 --> 00:20:00,374
Frank y yo fuimos prisioneros
de los japoneses.
364
00:20:00,375 --> 00:20:03,054
Diferentes campos,
la misma brutalidad.
365
00:20:03,055 --> 00:20:04,294
Todos sufrimos lo mismo.
366
00:20:04,295 --> 00:20:06,174
A nadie le importaba
el color del otro
367
00:20:06,175 --> 00:20:07,695
Todos est�bamos ah�
el uno para el otro.
368
00:20:10,015 --> 00:20:14,374
Ahora quiero que aplaudan a
estos valientes, nuestros h�roes.
369
00:20:14,375 --> 00:20:16,974
Roy, Gub, Pat y Frank.
370
00:20:16,975 --> 00:20:18,255
Los aplaudimos.
371
00:20:21,175 --> 00:20:22,374
�Tonter�as!
372
00:20:22,375 --> 00:20:24,774
�Cierra tu horrible boca!
�Puedo decir lo que quiera!
373
00:20:24,775 --> 00:20:25,774
�Hip-hip!
374
00:20:25,775 --> 00:20:27,374
�Hurra!
375
00:20:27,375 --> 00:20:29,054
�Hip-hip!
�Hurra!
376
00:20:29,055 --> 00:20:31,534
�Una m�s para el doctor y Frank
por sobrevivir a los japoneses!
377
00:20:31,535 --> 00:20:33,214
�Hip-hip!
�Hurra!
378
00:20:33,215 --> 00:20:34,854
S�, sigue siendo un maldito idiota.
379
00:20:34,855 --> 00:20:37,094
Luch� por su pa�s, que es
m�s de lo que puedo decir.
380
00:20:37,095 --> 00:20:38,894
de algunos de ustedes.
�Me est�s llamando cobarde?
381
00:20:38,895 --> 00:20:40,454
Mu�stranos tus medallas.
382
00:20:40,455 --> 00:20:43,334
Frank Gibbs luch� y
sufri� por su pa�s.
383
00:20:44,375 --> 00:20:46,534
Es tan amigo m�o como
cualquiera de estos tipos.
384
00:20:46,535 --> 00:20:49,534
Cualquier voto que me cueste
es un voto que no quiero.
385
00:20:49,535 --> 00:20:50,734
�Bravo, doctor!
386
00:21:08,535 --> 00:21:10,734
Te crees muy listo, �verdad?
387
00:21:11,975 --> 00:21:13,294
Creo que te he descubierto.
388
00:21:13,295 --> 00:21:14,374
Nunca ganar�s.
389
00:21:14,375 --> 00:21:15,774
Tal vez si,
tal vez no.
390
00:21:15,775 --> 00:21:17,934
Pero har� que la gente haga
las preguntas correctas.
391
00:21:17,935 --> 00:21:19,254
Nadie va a escucharte...
392
00:21:19,255 --> 00:21:22,334
Sobre su mina de carb�n,
por ejemplo.
393
00:21:22,335 --> 00:21:24,054
Aprobado, a nivel estatal y federal.
394
00:21:24,055 --> 00:21:26,574
Para un desarrollo limitado.
395
00:21:26,575 --> 00:21:29,054
Asegur�monos de que
siga siendo limitado.
396
00:21:29,055 --> 00:21:30,574
George es demasiado confiado.
397
00:21:30,575 --> 00:21:32,334
Ese es su problema.
398
00:21:32,335 --> 00:21:33,934
Me necesita m�s que yo a �l.
399
00:21:33,935 --> 00:21:35,334
S�, el hombre con el poder.
400
00:21:35,335 --> 00:21:37,214
Hombre con el "Se�or"
delante de su nombre.
401
00:21:37,215 --> 00:21:39,454
Y una espina en el costado.
402
00:21:39,455 --> 00:21:40,895
Yo.
403
00:21:41,935 --> 00:21:44,815
Te ver� de nuevo arrepentido
por atormentar a Elizabeth.
404
00:21:46,975 --> 00:21:48,734
Est�s bromeando.
405
00:21:48,735 --> 00:21:50,655
�De eso se trata esto?
406
00:21:52,015 --> 00:21:55,174
De acuerdo. Est� bien.
�Y si te digo que me echar� atr�s?
407
00:21:55,175 --> 00:21:56,455
Demasiado tarde.
408
00:21:57,575 --> 00:21:59,454
Bien, ponte los
guantes, entonces.
409
00:21:59,455 --> 00:22:01,894
No. Lo hicimos hace
cuatro a�os y gan�.
410
00:22:01,895 --> 00:22:04,335
Nunca pierdo dos veces.
411
00:22:05,215 --> 00:22:08,215
Qu�date con tu amiguito negro
Encontrar� algo mas
412
00:22:20,815 --> 00:22:22,815
Afuera.
Ahora.
413
00:22:42,215 --> 00:22:43,614
Me esperan dentro
414
00:22:43,615 --> 00:22:45,214
Tienes tu consulta
gracias a mi
415
00:22:45,215 --> 00:22:47,054
Tienes tu trabajo.
416
00:22:47,055 --> 00:22:50,175
�Crees que te lo quedar�as
si supieran que eres un homosexual?
417
00:22:50,775 --> 00:22:52,134
No tienes pruebas.
418
00:22:52,135 --> 00:22:55,174
Ni tampoco Regina Bligh,
y todav�a tiene su morfina.
419
00:22:55,175 --> 00:22:56,534
Tengo lo que quiero
420
00:22:56,535 --> 00:22:59,655
y puedes seguir metiendo
tu pene donde quieras.
421
00:22:59,975 --> 00:23:01,775
Pero si no lo hago...
422
00:23:06,855 --> 00:23:08,055
�Qu� es lo que necesitas?
423
00:23:19,695 --> 00:23:21,135
S�.
424
00:23:25,255 --> 00:23:26,774
Jugar con �l es un placer.
425
00:23:26,775 --> 00:23:28,214
Casi.
426
00:23:28,215 --> 00:23:29,574
�Qu� ha dicho �l?
427
00:23:29,575 --> 00:23:32,054
Quiere que hable mal de ti
en el �ltimo encuentro.
428
00:23:32,055 --> 00:23:33,694
Un viejo caso.
429
00:23:33,695 --> 00:23:35,374
Un aborto.
430
00:23:35,375 --> 00:23:38,854
Intent� salvar a una chica despu�s
de que tuvo uno, a�os atr�s.
431
00:23:38,855 --> 00:23:42,134
Casi me acusan
por no reportarlo.
432
00:23:42,135 --> 00:23:44,054
Bueno, quiere que
le raspe la suciedad.
433
00:23:44,055 --> 00:23:46,454
Est� desesperado,
sacando eso a relucir.
434
00:23:46,455 --> 00:23:47,655
Bien.
435
00:23:48,535 --> 00:23:49,655
�Te amenaz�?
436
00:23:50,935 --> 00:23:52,774
Lo de siempre.
437
00:23:52,775 --> 00:23:54,054
Lo siento mucho.
438
00:23:54,055 --> 00:23:55,054
Puedo manejarlo.
439
00:23:55,055 --> 00:23:56,774
Si te expone...
440
00:23:56,775 --> 00:23:59,654
No hay nada que exponer.
Ciertamente nada concreto.
441
00:23:59,655 --> 00:24:01,454
He sido monje desde
que James se fue.
442
00:24:01,455 --> 00:24:03,295
S�, pero eso te deja vulnerable.
443
00:24:03,895 --> 00:24:06,254
Preoc�pate por ti mismo.
Yo me preocupar� por m�.
444
00:24:06,255 --> 00:24:07,775
Henry.
445
00:24:09,335 --> 00:24:11,535
Lamento nuestros altercados
446
00:24:12,255 --> 00:24:15,655
Especialmente lo que
he dicho sobre ese tema.
447
00:24:16,335 --> 00:24:20,735
Yo s�lo... no veo c�mo
un hombre puede...
448
00:24:23,135 --> 00:24:25,935
Tu incapacidad para comprender
no significa que est� mal.
449
00:24:26,695 --> 00:24:28,494
Significa que te pareces
m�s a Stan O' Rourke.
450
00:24:28,495 --> 00:24:29,654
de lo que te gustar�a pensar.
451
00:24:29,655 --> 00:24:31,575
Oh, yo no...
452
00:24:32,215 --> 00:24:34,734
Son actitudes como la suya las que
mantienen las leyes en su lugar.
453
00:24:34,735 --> 00:24:37,735
y que facilitan el chantaje
de hombres como yo.
454
00:24:40,895 --> 00:24:44,735
Pero por ahora, concentr�monos
en arrastrar al bastardo.
455
00:24:50,295 --> 00:24:52,094
Esa vieja...
la de los chismes
456
00:24:52,095 --> 00:24:54,094
Doris Collins.
Hazla hablar.
457
00:24:54,095 --> 00:24:57,494
Duncan estaba delante de
nosotros, y quiero saber c�mo.
458
00:24:57,495 --> 00:24:59,534
Consigue todo lo que puedas sobre �l.
459
00:24:59,535 --> 00:25:02,254
Los registros del hospital no
revelan nada que yo no supiera.
460
00:25:02,255 --> 00:25:03,894
Bueno, era un borracho.
Busca en eso.
461
00:25:03,895 --> 00:25:05,934
Y su historial de guerra.
462
00:25:05,935 --> 00:25:07,534
Revisar� mi parte, tambi�n.
463
00:25:07,535 --> 00:25:09,934
Podr�as hacer m�s da�o que bien,
atacando a un h�roe.
464
00:25:09,935 --> 00:25:12,094
Veamos si �l fue uno primero.
465
00:25:12,095 --> 00:25:13,894
Todo lo que puedas conseguir.
466
00:25:13,895 --> 00:25:15,455
S�.
467
00:25:17,535 --> 00:25:18,975
S�.
468
00:25:33,895 --> 00:25:35,974
Ash Park, por favor.
469
00:25:35,975 --> 00:25:38,414
Y si piensas en escuchar,
470
00:25:38,415 --> 00:25:40,414
te acusar� con el Sr. Bligh
471
00:25:40,415 --> 00:25:42,695
por el acto criminal que es.
472
00:25:43,735 --> 00:25:46,534
Por supuesto que s�.
Ahora comun�came.
473
00:25:53,895 --> 00:25:56,414
George, soy yo.
474
00:26:07,695 --> 00:26:09,974
Acabo de pasar la
�ltima hora en el CWA
475
00:26:09,975 --> 00:26:12,135
ganando los votos de los
cuidadores de la cerca.
476
00:26:14,055 --> 00:26:16,574
�No te alegras de haber dicho
que s� a todo esto ahora?
477
00:26:16,575 --> 00:26:18,574
Es bueno ver que no he
juzgado mal a la ciudad.
478
00:26:21,015 --> 00:26:22,734
La mirada en sus caras.
479
00:26:22,735 --> 00:26:24,454
S�.
480
00:26:24,455 --> 00:26:26,215
Con algo a�n mejor por venir.
481
00:26:29,015 --> 00:26:30,414
Algo ha pasado.
482
00:26:30,415 --> 00:26:31,774
No...
483
00:26:31,775 --> 00:26:35,254
S�lo intento volver al trabajo.
484
00:26:35,255 --> 00:26:36,934
Imagina si ganamos.
485
00:26:36,935 --> 00:26:38,814
De ninguna manera.
486
00:26:38,815 --> 00:26:40,214
�c�mo lo llevas?
487
00:26:40,215 --> 00:26:41,335
Muy bien.
488
00:26:42,055 --> 00:26:43,614
Me alegro.
489
00:26:53,215 --> 00:26:55,254
�Seguro que est�s bien?
490
00:26:55,255 --> 00:26:57,695
�No es demasiado para ti?
491
00:26:58,375 --> 00:27:01,135
Bien, mientras t� lo est�s.
492
00:27:01,935 --> 00:27:03,295
Bueno, gracias por informarnos.
493
00:27:10,375 --> 00:27:13,334
No est�s convencido.
494
00:27:13,335 --> 00:27:14,615
No.
495
00:27:17,335 --> 00:27:18,214
�Hola?
496
00:27:27,735 --> 00:27:29,535
Estoy aqu� dentro.
497
00:27:40,535 --> 00:27:42,295
S�.
498
00:27:44,535 --> 00:27:46,934
�Sientes la presi�n?
499
00:27:46,935 --> 00:27:48,814
Estoy sintiendo el odio.
500
00:27:48,815 --> 00:27:50,895
Lo odio.
501
00:27:54,095 --> 00:27:57,054
Que es esto?
�T� y compasi�n?
502
00:27:57,055 --> 00:27:59,694
Preocupaci�n. Esto
no puede ser f�cil.
503
00:27:59,695 --> 00:28:01,854
De la mujer que ni siquiera
puede agradecerme
504
00:28:01,855 --> 00:28:04,334
por firmar los papeles del divorcio.
505
00:28:04,335 --> 00:28:05,895
Conmovedor.
506
00:28:09,895 --> 00:28:11,855
Eso fue injusto.
507
00:28:13,335 --> 00:28:14,935
Lo entiendo.
508
00:28:18,415 --> 00:28:21,335
�Sabes por qu� odio
tanto a Richard?
509
00:28:23,095 --> 00:28:24,655
Es un espejo.
510
00:28:25,815 --> 00:28:28,455
Veo en �l lo que
yo era para ti.
511
00:28:30,455 --> 00:28:32,815
Veo lo que no se puede perdonar.
512
00:28:33,895 --> 00:28:37,574
Por qu� no puedo esperar
un futuro con la familia.
513
00:28:37,575 --> 00:28:39,015
Lo cual no puedes hacer.
514
00:28:42,335 --> 00:28:44,655
Sin ella, �qu� tengo?
515
00:28:46,095 --> 00:28:48,855
Debes tener alguna idea
de lo que nos espera.
516
00:28:57,015 --> 00:28:58,454
Un vac�o.
517
00:28:58,455 --> 00:29:00,815
Entonces necesitas llenarlo.
518
00:29:02,415 --> 00:29:03,215
Con?
519
00:29:05,415 --> 00:29:08,814
Pas� tres a�os recobrando la cordura,
520
00:29:08,815 --> 00:29:12,254
meses gan�ndome tu confianza,
521
00:29:12,255 --> 00:29:13,534
para hacer reparaciones.
522
00:29:13,535 --> 00:29:14,935
Y una vez hecho eso...
523
00:29:23,575 --> 00:29:29,535
... no hay nada, m�s que,
culpa por mis cr�menes.
524
00:29:33,455 --> 00:29:35,175
Milly Davis.
525
00:29:37,055 --> 00:29:39,094
Brian Taylor.
526
00:29:39,095 --> 00:29:42,775
S�... Le dispar�.
527
00:29:44,255 --> 00:29:46,495
Estoy segura de que nunca dudaste.
528
00:29:51,575 --> 00:29:53,775
Eso es lo que llenar� el vac�o.
529
00:29:55,415 --> 00:29:58,135
Culpa por sus muertes.
530
00:30:01,215 --> 00:30:03,015
�Qu� significa eso?
531
00:30:04,175 --> 00:30:05,895
Castigo.
532
00:30:07,815 --> 00:30:09,615
Cualquiera que me parezca apropiado.
533
00:30:17,375 --> 00:30:19,255
Tal vez un poco de agua fr�a.
534
00:30:20,935 --> 00:30:23,455
Entonces preferir�a estar sola.
535
00:30:41,330 --> 00:30:44,600
UNA SEMANA PARA LA ELECCI�N
536
00:30:45,015 --> 00:30:48,214
Hoy veo como un digno
monumento conmemorativo
537
00:30:48,215 --> 00:30:49,574
para mi difunto esposo, Douglas,
538
00:30:49,575 --> 00:30:53,535
mientras lanzamos este fondo
de caridad en su nombre.
539
00:30:54,095 --> 00:30:56,214
Y significa el mundo para m�
que su hijo, Matthew,
540
00:30:56,215 --> 00:30:59,774
est� aqu� con nosotros para
compartir este momento.
541
00:30:59,775 --> 00:31:02,774
Tambi�n tenemos hoy con nosotros
algunos representantes
542
00:31:02,775 --> 00:31:05,374
de la Comunidad Australiana Aborigen.
543
00:31:05,375 --> 00:31:07,255
Por favor, denles una
c�lida bienvenida.
544
00:31:13,455 --> 00:31:15,854
Como la mayor�a de ustedes saben...
545
00:31:15,855 --> 00:31:18,454
la dif�cil situaci�n de los hombres
de servicio abor�genes repatriados
546
00:31:18,455 --> 00:31:20,134
y sus familias
547
00:31:20,135 --> 00:31:22,814
se convirti� en un �rea de
especial inter�s para Douglas
548
00:31:22,815 --> 00:31:24,654
en sus �ltimos meses.
549
00:31:24,655 --> 00:31:27,334
Expres� en su testamento
550
00:31:27,335 --> 00:31:30,574
un deseo de que encontremos
formas de apoyarlos.
551
00:31:30,575 --> 00:31:33,694
Y me complace decir que hemos
dado los primeros pasos
552
00:31:33,695 --> 00:31:35,734
en esa direcci�n.
553
00:31:35,735 --> 00:31:40,335
Y estoy encantada de honrar
la memoria de Douglas...
554
00:31:42,415 --> 00:31:46,214
.... anunciando el Fondo de
Veteranos Douglas Goddard.
555
00:31:46,215 --> 00:31:48,574
Y les pido que abran tus chequeras
556
00:31:48,575 --> 00:31:51,055
para ayudar a llenar nuestras arcas.
557
00:31:53,255 --> 00:31:54,814
Douglas estar�a muy,
muy complacido
558
00:31:54,815 --> 00:31:57,014
por verlos a todos aqu� hoy.
559
00:31:57,015 --> 00:31:58,014
Gracias.
560
00:31:58,015 --> 00:31:59,575
- Gracias.
- Gracias.
561
00:32:04,735 --> 00:32:07,254
Pap� tuvo suerte de encontrarla.
562
00:32:07,255 --> 00:32:08,734
Fuimos los afortunados.
563
00:32:08,735 --> 00:32:09,974
�Matthew?
564
00:32:09,975 --> 00:32:11,695
Disc�lpenos.
565
00:32:14,415 --> 00:32:17,614
Quiero presentarte al hijo
de Douglas, Matthew.
566
00:32:17,615 --> 00:32:18,734
Encantado de conocerte.
567
00:32:18,735 --> 00:32:20,374
Son en gran medida un "nosotros".
568
00:32:20,375 --> 00:32:22,974
Patas arriba
569
00:32:22,975 --> 00:32:24,854
�Es una nota c�nica?
570
00:32:24,855 --> 00:32:27,294
Tan mal emparejados como
yo lo estaba con un granjero,
571
00:32:27,295 --> 00:32:29,215
Me preocupo por ella con Aqua Man.
572
00:32:30,295 --> 00:32:31,494
�Sabes que hace submarinismo?
573
00:32:31,495 --> 00:32:35,134
Oh, s�. Lloyd Bridges.
"Sea Hunt".
574
00:32:35,135 --> 00:32:37,775
Su camino puede que no sea el normal,
pero �l es de este mundo.
575
00:32:39,815 --> 00:32:41,815
Ella merece amor.
576
00:32:42,535 --> 00:32:44,135
Lo tiene.
577
00:32:44,815 --> 00:32:46,015
Nosotros tambi�n.
578
00:32:48,335 --> 00:32:50,735
Siento que James te haya lastimado.
579
00:32:53,575 --> 00:32:55,574
Qu� par.
580
00:32:55,575 --> 00:32:57,575
Cubierto de tejido cicatrizal.
581
00:32:58,575 --> 00:33:00,775
Y Sir Richard intenta a�adir m�s.
582
00:33:02,695 --> 00:33:04,255
�C�mo es eso?
583
00:33:05,135 --> 00:33:06,134
Bueno...
584
00:33:06,135 --> 00:33:07,934
�Puedo acompa�arlos?
585
00:33:07,935 --> 00:33:11,334
Un respiro despues de hablar,
pero un d�a encantador.
586
00:33:11,335 --> 00:33:12,774
Douglas estar�a encantado.
587
00:33:12,775 --> 00:33:15,054
Ha salido todo muy bien.
588
00:33:15,055 --> 00:33:16,815
No s�lo con la reuni�n.
589
00:33:17,535 --> 00:33:19,614
Estoy encantada.
590
00:33:19,615 --> 00:33:22,575
No prematuramente, espero.
591
00:33:23,535 --> 00:33:24,534
No.
592
00:33:24,535 --> 00:33:26,055
No.
593
00:33:28,695 --> 00:33:29,575
�Anna!
594
00:33:34,135 --> 00:33:36,254
Ella es Anna.
Es escritora.
595
00:33:36,255 --> 00:33:37,894
Este es Phillip.
Es abogado.
596
00:33:37,895 --> 00:33:39,694
Encantado de conocerte.
Igualmente.
597
00:33:39,695 --> 00:33:41,854
Los dejaremos para que hablen.
598
00:33:41,855 --> 00:33:44,334
Encantado de hablar contigo.
Igualmente.
599
00:33:44,335 --> 00:33:47,334
Entonces, Phillip, la ley.
600
00:33:47,335 --> 00:33:49,254
S�.
�Escribes?
601
00:33:49,255 --> 00:33:50,894
Lo hago.
602
00:33:50,895 --> 00:33:52,214
�Lees?
603
00:33:52,215 --> 00:33:54,055
�Novelas?
Nunca.
604
00:33:54,655 --> 00:33:56,535
Oh.
605
00:33:58,535 --> 00:33:59,334
�Anna?
606
00:33:59,335 --> 00:34:01,495
Oh, disculpa.
607
00:34:03,855 --> 00:34:05,974
Henry al rescate.
608
00:34:05,975 --> 00:34:07,055
Merec�a la pena intentarlo.
609
00:34:07,975 --> 00:34:09,855
Es un imb�cil .
610
00:34:10,655 --> 00:34:13,494
Oh, querido. Me estoy convirtiendo en
una de esas madres.
611
00:34:13,495 --> 00:34:16,015
Tal vez s�lo un poco.
612
00:34:16,575 --> 00:34:18,255
Tal vez mucho.
613
00:34:19,375 --> 00:34:20,454
Me preocupo por ella.
614
00:34:20,455 --> 00:34:23,134
Puede cuidarse sola.
615
00:34:23,135 --> 00:34:24,894
Ven conmigo al escenario.
616
00:34:24,895 --> 00:34:26,134
No, Anna.
Nosotros...
617
00:34:26,135 --> 00:34:27,374
Anna, no podemos.
Podemos!
618
00:34:30,775 --> 00:34:32,894
Su atenci�n, por favor
619
00:34:32,895 --> 00:34:34,134
Podemos.
620
00:34:34,135 --> 00:34:37,414
Damas y caballeros,
Estoy tan emocionada.
621
00:34:37,415 --> 00:34:40,414
S�lo quer�a compartir mi felicidad.
622
00:34:40,415 --> 00:34:44,254
Me acaban de pedir que
sea la Sra. Henry Fox,
623
00:34:44,255 --> 00:34:46,334
y acabo de decir que s�.
624
00:34:48,735 --> 00:34:50,294
�Estamos comprometidos!
625
00:34:54,855 --> 00:34:56,775
�Estabas diciendo?
626
00:34:58,015 --> 00:34:59,654
Pens� que era...
627
00:34:59,655 --> 00:35:01,255
Lo es.
628
00:35:08,895 --> 00:35:11,174
Por la feliz pareja.
629
00:35:11,175 --> 00:35:13,174
Esperaba tenerlo en el cuello.
630
00:35:13,175 --> 00:35:15,214
Soy el tipo que finge
presentarse para el Parlamento.
631
00:35:17,135 --> 00:35:19,894
�Y cu�ndo prescindir�n
de su mentira?
632
00:35:19,895 --> 00:35:22,334
Cuando Henry est� a
salvo de ese monstruo.
633
00:35:22,335 --> 00:35:23,734
Lo siento si te ha causado...
634
00:35:23,735 --> 00:35:26,014
Puedes dejar de disculparte.
635
00:35:26,015 --> 00:35:27,774
�C�mo explicar�n la separaci�n
636
00:35:27,775 --> 00:35:29,294
cuando la separaci�n sea?
637
00:35:29,295 --> 00:35:31,534
Bueno, me dar� cuenta de
que la vida de un novelista
638
00:35:31,535 --> 00:35:34,534
y la mujer de un cirujano
son incompatibles.
639
00:35:34,535 --> 00:35:37,175
Y tal vez hasta lo programe
para la publicaci�n de mi libro.
640
00:35:37,775 --> 00:35:39,734
Ver�s, apoya mi tesis
sobre las relaciones.
641
00:35:39,735 --> 00:35:40,854
Estas siendo muy c�nica.
642
00:35:40,855 --> 00:35:42,294
Ahora no, abuela.
643
00:35:42,295 --> 00:35:45,534
Tiempos extremos requieren
medidas extremas.
644
00:35:45,535 --> 00:35:48,334
As� que apoyo el brindis
de mi honorable oponente.
645
00:35:48,335 --> 00:35:50,334
Por la feliz pareja.
Y abajo con el tirano.
646
00:35:50,335 --> 00:35:51,814
Oh, eso puedo apoyarlo.
- S�.
647
00:35:51,815 --> 00:35:53,214
Bueno, gracias a Dios.
648
00:35:53,215 --> 00:35:55,014
Extra�a familia.
649
00:35:55,015 --> 00:35:57,214
Ciertamente no es usual.
650
00:35:57,215 --> 00:35:59,214
Ser� mejor que me acostumbre.
651
00:35:59,215 --> 00:36:01,334
Es el final de mi largo d�a.
652
00:36:01,335 --> 00:36:02,694
Les dar� las buenas noches a todos.
653
00:36:02,695 --> 00:36:03,774
Buenas noches, madre.
- Buenas noches.
654
00:36:03,775 --> 00:36:06,655
George, dame una mano en las
escaleras, si no te importa.
655
00:36:07,215 --> 00:36:08,214
Buenas noches.
656
00:36:08,215 --> 00:36:09,495
- Buenas noches.
- Buenas noches.
657
00:36:18,375 --> 00:36:21,335
�Que piensas sobre
Olivia y Matthew?
658
00:36:22,455 --> 00:36:24,615
Se deshizo bien de James.
659
00:36:28,255 --> 00:36:30,734
Douglas se perdi� 10 a�os
de la vida de Matthew
660
00:36:30,735 --> 00:36:33,134
debido a su distanciamiento.
661
00:36:33,135 --> 00:36:35,175
No dejes que eso
te pase a ti y a James.
662
00:36:35,895 --> 00:36:38,735
Puedes honrar a Douglas
aprendiendo de sus errores.
663
00:36:41,375 --> 00:36:42,895
James me rompi� el coraz�n.
664
00:36:44,095 --> 00:36:46,654
No hay necesidad de corresponder.
665
00:36:46,655 --> 00:36:49,815
Cuando puedas,
cura esa herida.
666
00:36:51,775 --> 00:36:54,575
No. Creo que puedo
manejar esto por mi cuenta.
667
00:36:55,575 --> 00:36:57,374
- Buenas noches.
- Buenas noches.
668
00:37:01,135 --> 00:37:03,375
Cuando todo el alboroto
haya terminado.
669
00:37:04,775 --> 00:37:06,815
De hecho, es un alboroto
670
00:37:10,215 --> 00:37:11,415
Bueno, bueno.
671
00:37:12,575 --> 00:37:14,815
No votar�a por �l.
si lo supiera.
672
00:37:16,615 --> 00:37:20,015
Menuda bomba tenemos
bajo la manga, �eh?
673
00:37:21,615 --> 00:37:24,574
Me distanciar� de George Bligh
si lo uso a voluntad,
674
00:37:24,575 --> 00:37:27,335
no importa lo distantes que est�n.
675
00:37:28,935 --> 00:37:33,935
Espero que Jack Duncan
me d� motivos para usarlo.
676
00:37:34,695 --> 00:37:36,334
Es perfecto.
677
00:37:41,534 --> 00:37:45,134
EL DIA ANTES DE LAS ELECCIONES
678
00:37:52,575 --> 00:37:54,895
Salud.
Salud.
679
00:38:01,255 --> 00:38:04,174
Finalmente, el fin est� cerca.
680
00:38:04,175 --> 00:38:06,815
Por A Ash Park.
Por A Ash Park.
681
00:38:10,975 --> 00:38:12,334
�Listo?
682
00:38:12,335 --> 00:38:15,054
No puedo esperar a que todo termine.
683
00:38:15,055 --> 00:38:17,574
Una hora m�s y
nos deshacemos de �l.
684
00:38:17,575 --> 00:38:21,414
Y ma�ana por la noche,
Jack Duncan, MP.
685
00:38:21,415 --> 00:38:22,854
�Cu�ntas veces tengo que decirlo?
686
00:38:22,855 --> 00:38:24,775
Ll�malo una premonici�n.
687
00:38:25,375 --> 00:38:27,975
Vamos a disfrutar de Canberra.
688
00:38:31,855 --> 00:38:33,174
�Todo listo?
689
00:38:33,175 --> 00:38:35,174
�Y t�, ya estas listo?
690
00:38:35,175 --> 00:38:37,774
Preparado para detonaci�n.
691
00:38:37,775 --> 00:38:39,814
La �ltima vez que
sent� este entusiasmo,
692
00:38:39,815 --> 00:38:41,694
Ten�a un cuchillo en la mano.
693
00:38:44,495 --> 00:38:46,614
Como la persona menos
favorita de este burgu�s,
694
00:38:46,615 --> 00:38:49,014
muestra tu apoyo
al Dr. Cabeza hueca
695
00:38:49,015 --> 00:38:51,215
Y mantente alejada de George
696
00:38:53,135 --> 00:38:55,414
Qu� bueno que
hiciste un esfuerzo.
697
00:38:55,415 --> 00:38:56,734
Es un d�a especial.
698
00:38:56,735 --> 00:38:57,855
S�.
699
00:39:01,935 --> 00:39:03,975
Un d�a muy especial.
700
00:39:11,055 --> 00:39:12,894
En cuanto Regina llegue,
t� empiezas.
701
00:39:12,895 --> 00:39:14,854
�Crees que se puede
confiar en ella?
702
00:39:14,855 --> 00:39:17,734
Lo ha hecho bien hasta ahora.
703
00:39:17,735 --> 00:39:20,134
Parece que Doris
est� haciendo su parte.
704
00:39:20,135 --> 00:39:23,415
Henry y Anna, �eh? Espero que
los viejos se crean eso
705
00:39:44,575 --> 00:39:46,134
Richard.
Encantado de verte.
706
00:39:46,135 --> 00:39:48,615
Sra. Nordmann.
Sir Richard.
707
00:40:08,535 --> 00:40:09,974
Regina.
708
00:40:09,975 --> 00:40:13,054
�Bien!
�Vamos a poner esto en marcha!
709
00:40:13,055 --> 00:40:14,134
All� vamos.
710
00:40:14,135 --> 00:40:16,334
Ahora, la sacaremos conociendo
a nuestros candidatos.
711
00:40:16,335 --> 00:40:19,934
Primero, nuestro miembro de
Inverness, el Sr. George Bligh.
712
00:40:24,135 --> 00:40:26,335
Sabe lo que est� haciendo.
713
00:40:32,535 --> 00:40:38,974
Quiero que quede claro que la
Sra. Bligh est� aqu� como mi invitada.
714
00:40:38,975 --> 00:40:43,094
Abuso a ella en cualquier forma
es abuso hacia m�.
715
00:40:43,095 --> 00:40:45,574
Ha pagado su deuda.
716
00:40:45,575 --> 00:40:50,535
Espero que la respeten,
al igual que Sarah y yo.
717
00:40:51,415 --> 00:40:52,494
Gracias, Roy.
718
00:40:52,495 --> 00:40:54,774
Gracias, Sr. Bligh. Bien dicho.
719
00:40:54,775 --> 00:40:59,214
�Ahora conozcamos al candidato
laborista, el Sr. Bob Purvis!
720
00:40:59,215 --> 00:41:01,975
Oh, �vamos!
�Denle un aplauso!
721
00:41:08,455 --> 00:41:09,534
Y eso me trae ahora...
722
00:41:09,535 --> 00:41:11,454
Roy, �te importar�a si
hago la introducci�n?
723
00:41:11,455 --> 00:41:12,454
Oh.
Ciertamente.
724
00:41:12,455 --> 00:41:14,774
Sr. Henry Fox,
damas y caballeros,
725
00:41:14,775 --> 00:41:16,174
jefe de cirug�a del hospital.
726
00:41:16,175 --> 00:41:18,335
Y parece que tiene compa��a.
727
00:41:19,095 --> 00:41:21,094
Gracias, Roy.
728
00:41:21,095 --> 00:41:24,214
Me gustar�a presentarles
a uno de los mejores hombres
729
00:41:24,215 --> 00:41:26,734
Y ha sido un privilegio
trabajar a su lado.
730
00:41:26,735 --> 00:41:29,254
Ahora, soy un conservador,
pero tengo que decir
731
00:41:29,255 --> 00:41:33,134
que estoy tentado de ir
a la izquierda por este hombre.
732
00:41:33,135 --> 00:41:38,055
Felicitaciones al Sr. Fox
y la Srta. Anna!
733
00:41:38,815 --> 00:41:41,214
Oh! �Parece que Doris los descubri�!
734
00:41:41,215 --> 00:41:43,774
Aplausos para la pareja
reci�n comprometida!
735
00:41:48,215 --> 00:41:49,814
Que es esto?
736
00:41:49,815 --> 00:41:51,814
Justicia.
737
00:41:51,815 --> 00:41:54,334
George ha asegurado los
pr�stamos, es libre de ti.
738
00:41:54,335 --> 00:41:55,494
Ahora no tienes de que agarrarte
739
00:41:55,495 --> 00:41:57,854
No eres nada mas
que un tigre de papel.
740
00:41:57,855 --> 00:42:01,134
D�mosle la bienvenida a su
candidato independiente,
741
00:42:01,135 --> 00:42:04,734
Dr. Jack Duncan, probablemente
su pr�ximo hombre en Canberra.
742
00:42:09,135 --> 00:42:11,254
Cierto. As� que as� es como lo haremos.
743
00:42:11,255 --> 00:42:14,134
Cada uno de los candidatos
tendr� cinco minutos para hablar,
744
00:42:14,135 --> 00:42:16,614
y luego habr� cinco minutos
de preguntas y respuestas.
745
00:42:16,615 --> 00:42:18,334
Y la forma en que lo he resuelto es,
746
00:42:18,335 --> 00:42:20,294
en 45 minutos,
habremos terminado aqu�.
747
00:42:20,295 --> 00:42:21,934
y volveremos al pub.
748
00:42:21,935 --> 00:42:24,334
Si no pueden esperar,
hay un delicioso t� y bollos.
749
00:42:24,335 --> 00:42:26,694
proporcionado por el CWA,
el Cranky Women's Asso...
750
00:42:26,695 --> 00:42:29,414
Me refiero a la
Asociaci�n de Mujeres del Pa�s.
751
00:42:29,415 --> 00:42:32,334
Ma�ana, damas y caballeros,
es d�a de elecciones.
752
00:42:32,335 --> 00:42:35,534
Sigan mi consejo... voten temprano,
voten muchas veces
753
00:42:37,575 --> 00:42:39,135
Disculpe.
754
00:42:42,575 --> 00:42:45,614
Damas y caballeros,
buena gente de Inverness.
755
00:42:45,615 --> 00:42:49,414
Muchos de ustedes me conocen
y la mayor�a sabe qui�n soy.
756
00:42:49,415 --> 00:42:54,454
Quiero a�adir mis palabras a las
que han dicho sobre el candidato aqu�,
757
00:42:54,455 --> 00:42:59,374
un tipo que creci� y se qued�,
un m�dico para todos ustedes.
758
00:42:59,375 --> 00:43:01,694
y un amigo para la mayor�a,
estoy seguro.
759
00:43:01,695 --> 00:43:05,814
Pero tengo una pregunta
que hacer, y es importante.
760
00:43:05,815 --> 00:43:09,494
�Quieren que su hombre pueda
defenderlos en Canberra?
761
00:43:09,495 --> 00:43:10,734
- S�.
S�, s�, s�.
762
00:43:10,735 --> 00:43:14,054
�Quieren un hombre con valor?
- �S�! Claro que s�, amigo.
763
00:43:14,055 --> 00:43:17,855
�Quieren uno... con pelotas?
764
00:43:18,575 --> 00:43:20,854
Bueno, el Dr. Duncan
no puede ayudarlos ah�.
765
00:43:20,855 --> 00:43:22,854
No tiene ninguna.
�Verdad, Doc?
766
00:43:22,855 --> 00:43:25,811
Los japoneses se las
cortaron en la guerra.
767
00:43:25,815 --> 00:43:28,414
Quieren un eunuco en Canberra,
damas y caballeros,
768
00:43:28,415 --> 00:43:31,254
entonces voten por Jack Duncan.
769
00:43:31,255 --> 00:43:32,934
Aqu� est� la prueba, Doc.
770
00:43:32,935 --> 00:43:36,370
�No me extra�a que sea un
alcoh�lico!... �A donde se va?
771
00:43:36,375 --> 00:43:39,175
�No tiene nada entre las piernas!
772
00:43:44,375 --> 00:43:47,414
Saca tu miserable culo de aqu�.
773
00:43:47,415 --> 00:43:50,294
Salga del escenario.
774
00:43:50,295 --> 00:43:52,334
�Jack! �Jack!
775
00:43:52,335 --> 00:43:53,614
�Jack!
776
00:44:32,935 --> 00:44:35,094
L�rgate de aqu�.
777
00:44:39,415 --> 00:44:41,374
�Toma tus caminos de
ciudad y l�rgate, amigo!
778
00:44:41,375 --> 00:44:42,374
�Vete a la mierda ahora!
779
00:44:42,375 --> 00:44:44,655
Regina no deber�a estar sola.
780
00:44:47,575 --> 00:44:48,374
�Madre?
781
00:44:48,375 --> 00:44:50,054
Encuentra a Jack.
782
00:45:09,575 --> 00:45:12,535
Oh, Dios.
783
00:45:58,775 --> 00:46:00,095
�No?
784
00:46:00,695 --> 00:46:02,095
No.
785
00:46:47,895 --> 00:46:49,974
Me enga�aste desde el principio.
786
00:46:49,975 --> 00:46:51,254
Con mucho placer.
787
00:46:51,255 --> 00:46:52,374
Deber�a matarte.
788
00:46:52,375 --> 00:46:54,855
Y deber�a pisotearte como
la peque�a rata que eres.
789
00:46:56,055 --> 00:46:58,215
Creo que conoce al Sr. Briggs.
790
00:46:58,815 --> 00:47:00,814
Te dar� dos segundos
para que te largues,
791
00:47:00,815 --> 00:47:02,294
y ser� mejor que no vuelvas.
792
00:47:02,295 --> 00:47:04,214
Esto a�n no termina.
793
00:47:04,215 --> 00:47:05,734
Los destruir� a todos.
794
00:47:05,735 --> 00:47:07,854
�Arruinar� todo
este maldito pueblo!
795
00:47:14,175 --> 00:47:16,375
Me asegurar� de que se haya ido.
796
00:47:22,855 --> 00:47:24,455
Ya casi est�.
797
00:47:47,975 --> 00:47:49,374
S�.
798
00:47:51,655 --> 00:47:53,175
Oh, Dios.
799
00:47:54,295 --> 00:47:55,295
�Muerto?
800
00:48:09,015 --> 00:48:11,295
�Fuiste el primero en llegar?
- S�.
801
00:48:29,978 --> 00:48:51,600
EN EL PR�XIMO CAP�TULO
802
00:48:51,603 --> 00:49:08,178
Traducci�n Es-Latino
by HenDriX
58605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof