All language subtitles for 3.Days.Gone.2008.DVDRip.XviD-VoMiT-TR
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
3 DAYS GONE (2008)
2
00:00:00,522 --> 00:00:06,331
LA'de koruman�z� isterler. ��iniz gere�i
onu tutuklaman�z� isterler.
3
00:00:07,518 --> 00:00:10,028
Bildiklerinizin bilmediklerinizden
beter oldu�unu s�ylerler.
4
00:00:10,707 --> 00:00:13,159
Ama onu bilmek bile kafidir.
5
00:00:13,618 --> 00:00:18,222
Onu izlemeli, takip etmeli
ve anlamal�s�n�z.
6
00:00:18,954 --> 00:00:22,042
Belli bir derecede
onun gibi olmal�s�n�z.
7
00:02:14,015 --> 00:02:16,940
Ben Lucas. Biri
beni �ld�rmeye �al��t�.
8
00:02:17,491 --> 00:02:19,981
16 ya��mda ilk vukuat�m�
ger�ekle�tirdim.
9
00:02:20,465 --> 00:02:22,604
Arabam i�in para laz�md�.
10
00:02:23,127 --> 00:02:28,158
Ondan sonra bildi�iniz her t�rl�
i�e girip ��kt�m.
11
00:02:30,747 --> 00:02:33,897
Ben Lucas. Ara beni.
KOnu�mal�y�z.
12
00:02:37,296 --> 00:02:40,380
Lucas'tan uzak durman� istiyorum.
13
00:02:41,107 --> 00:02:42,837
Bu da adam�m Doug.
14
00:02:43,184 --> 00:02:46,863
Birlikte bir tak�m olduk.
O bana hep do�ruyu konu�tu.
15
00:02:47,089 --> 00:02:49,217
Arkan�z� kollayacak,
g�venebilece�iniz tek ki�i.
16
00:02:50,224 --> 00:02:51,672
En yak�n dostumdur.
17
00:03:09,475 --> 00:03:11,142
Seni ar�yordum.
18
00:03:11,472 --> 00:03:21,052
S�rekli pe�imde dola��p boktan bir
garaja �a��rmaksa dedi�in, evet.
19
00:03:21,513 --> 00:03:26,325
Bu kadar m�?
-Daha ne olsun?
20
00:03:26,577 --> 00:03:28,712
Bilmem, sen s�yle.
21
00:03:30,039 --> 00:03:34,322
Sen beni arad�n.
K�t� oyununa kat�lmak istemiyorum.
22
00:03:35,250 --> 00:03:37,485
Ne biliyorsun oyun hakk�nda?
23
00:03:38,570 --> 00:03:45,125
Yapma! Ba�ka ne diye
bana ihtiyac�n olsun ki?
24
00:03:46,487 --> 00:03:48,916
Sana demi�tim, beklemekten s�k�ld�m.
25
00:03:52,018 --> 00:03:54,367
9-5 i� nas�l gidiyor peki?
26
00:03:54,868 --> 00:03:57,064
Saatine 10 dolar.
27
00:03:57,439 --> 00:04:02,162
Boktan i�ler pe�indesin.
Senin harc�n de�il bunlar.
28
00:04:03,404 --> 00:04:07,090
benim sorunum de�il.
ben yokum.
29
00:04:10,486 --> 00:04:12,368
evet, ��kt�n sen.
30
00:04:13,425 --> 00:04:15,795
O zaman nap�yoruz burada?
31
00:04:17,030 --> 00:04:21,159
Bilmiyorum ama mant���ma uymuyor.
32
00:04:22,591 --> 00:04:28,841
Yani o iki h�d���n pe�ine d��eceksin.
S�rf e�lencesine mi?
33
00:04:29,560 --> 00:04:32,536
Hay�r. Oyunu hat�rlamad���m�
s�yl�yorum sana.
34
00:04:32,908 --> 00:04:35,072
Hat�rlam�yorsun.
35
00:04:35,867 --> 00:04:40,556
Amnezi falan gibi mi?
36
00:04:43,557 --> 00:04:44,923
Evet, say�l�r.
37
00:04:49,395 --> 00:04:52,987
Ne demek hat�rlam�yorum?
-Bilmiyorum ama �yle.
38
00:04:54,271 --> 00:04:56,409
Biri beni diri diri g�md�.
39
00:04:58,694 --> 00:05:01,467
Bir�ey biliyorsan �imdi konu�man�n s�ras�.
40
00:05:04,137 --> 00:05:08,258
Kovboy Jack'e 500 bin
kaybetti�ini duydum.
41
00:05:08,890 --> 00:05:11,475
Sonra da Teddy Shark'tan
almaya �al��m��s�n.
42
00:05:13,069 --> 00:05:15,487
Senin ad�n onlar�n listesinde.
43
00:05:17,826 --> 00:05:21,061
Bir�ey daha var.
-Ne?
44
00:05:23,786 --> 00:05:25,918
Polis, Jason'� �ld�rd���n� san�yor.
45
00:05:34,656 --> 00:05:44,741
Jason tutkald�. Bodrum kat�ndaki
t�m mal trafi�inden sorumlu bir dehayd�.
46
00:05:47,953 --> 00:05:49,731
Bana noldu?
47
00:05:51,220 --> 00:05:55,902
Bilmiyorum ama ba��n belada.
48
00:06:01,747 --> 00:06:07,325
Teddy Shark bu. Oyundaki
en b�y�k ve en belal� adam.
49
00:06:08,470 --> 00:06:11,874
Arada bir i�e yarasan da
bana haberleri versen.
50
00:06:12,718 --> 00:06:16,660
Onu g�ren olmam��.
Polisler de onu ar�yor.
51
00:06:18,037 --> 00:06:21,776
Ne diyorsun sen be?
-�l� bir adam.
52
00:06:24,917 --> 00:06:31,280
�ki �ey biliyorum. �lki
Lucas katil falan de�il.
53
00:06:32,324 --> 00:06:35,469
Polislerden �nce bulmazsan
tek aranan o olmayacak. �akt�n?
54
00:06:42,784 --> 00:06:44,348
Regan Smith'e geldik.
55
00:06:46,667 --> 00:06:48,637
Duvar�n arkas�nda.
-Sa�ol.
56
00:06:51,061 --> 00:06:53,638
Sevgilin Lucas'� ar�yoruz.
57
00:06:54,335 --> 00:06:56,743
Eski sevgilim.
-Onu g�rd�n m�?
58
00:06:57,416 --> 00:07:00,638
Hay�r. �ok konu�mad�k.
-G�rd�n m�?
59
00:07:01,196 --> 00:07:03,250
Hay�r, g�rmedim.
-Emin misin?
60
00:07:03,597 --> 00:07:05,735
Evet, konu neydi?
61
00:07:06,012 --> 00:07:09,838
Ona birka� soru soracakt�k.
Onu g�r�rsen bizi ara.
62
00:07:10,564 --> 00:07:12,537
Ba�� belada m�?
63
00:07:13,383 --> 00:07:15,597
Neden hemen bunu sordun?
64
00:07:22,067 --> 00:07:24,069
Bir ipucu bulmu�lar.
-Kart�m bu.
65
00:07:24,740 --> 00:07:27,791
Onu g�r�nce bizi ara.
66
00:07:30,241 --> 00:07:34,030
E ne yap�yoruz?
-Cevap istiyorum.
67
00:07:37,208 --> 00:07:39,283
Niye o ikisinin pe�ine d��eyim?
68
00:07:40,645 --> 00:07:43,297
Oyuna d�nmek i�in.
69
00:07:43,602 --> 00:07:45,769
Ya ben yapmad�ysam?
70
00:07:46,528 --> 00:07:50,285
Biri sana tuzak m� kurdu?
-Olamaz m�?
71
00:07:50,799 --> 00:07:53,476
Neden?
72
00:07:54,487 --> 00:08:00,895
Dedektif�ilik oynayabiliriz ama seni
bu pislikten uzakla�t�rmam�z laz�m.
73
00:08:01,420 --> 00:08:05,117
O halde eskileri toplayal�m.
74
00:08:09,351 --> 00:08:11,221
9 milimetre.
75
00:08:12,046 --> 00:08:14,592
�yle gibi.
-Senin mi?
76
00:08:14,863 --> 00:08:17,973
Benim silah�m yok.
Bir de bu.
77
00:08:20,018 --> 00:08:23,585
Hi� duymad�m buray�.
-Ben de ama oradayd�m san�r�m.
78
00:08:24,076 --> 00:08:26,956
Bir de bu var.
79
00:08:27,845 --> 00:08:31,084
Hatun resmi gibi.
-Olabilir.
80
00:08:34,230 --> 00:08:38,157
Her zamanki gizem.
81
00:08:40,057 --> 00:08:45,425
Bu yeri ara�t�r�r�m.
Sen de soka�a ��kma.
82
00:08:46,071 --> 00:08:48,896
Polisler seni g�r�rse i�in biter.
83
00:08:49,361 --> 00:08:51,915
Teddy ve Jack g�r�rse de �l�r�m.
84
00:08:52,989 --> 00:08:56,875
Surat�n� falan temizle.
Bok gibisin.
85
00:08:57,997 --> 00:09:00,891
Seni g�rmek g�zeldi Doug.
-Kendine iyi bak.
86
00:09:05,809 --> 00:09:09,465
Bu da Kovboy Jack.
Kendi tayfas�yla pi�in teki.
87
00:09:09,837 --> 00:09:12,855
Onun tersine gelirseniz
ceset torbas�na girersiniz.
88
00:09:13,289 --> 00:09:15,253
Pisli�ini temizliyorum.
89
00:09:18,582 --> 00:09:21,611
-Ne diyon sen be?
-Lucas �lmemi�.
90
00:09:22,792 --> 00:09:24,771
Kimin su�u bu?
-Senin.
91
00:09:25,691 --> 00:09:33,171
Kalkacam �imdi. -Kalksan nolur? Lucas'�
bana verseydin �imdi konu�mayacakt�k.
92
00:09:33,522 --> 00:09:37,861
�lmedi�i ne malum?
-Polisler eski sevgilisine gitmi�ler.
93
00:09:38,564 --> 00:09:40,811
Ne konu�tular acaba?
94
00:09:50,220 --> 00:09:51,797
Beni mi arad�n?
95
00:09:52,188 --> 00:09:55,199
Tek ve Sloane buralardad�r.
96
00:09:55,578 --> 00:09:58,212
Son sefer aram�z pek iyi de�ildi.
97
00:09:58,472 --> 00:10:01,751
Eski kankalar�n�n yan�na
gelmi�ler diye duydum.
98
00:10:04,607 --> 00:10:07,243
Neler oluyor?
-Sana ni�in anlatay�m?
99
00:10:07,570 --> 00:10:10,384
��nk� kankalar b�yle yapar.
-Kanka de�iliz ama.
100
00:10:10,837 --> 00:10:15,463
Adam�na terbiye ��ret.
-Bana g�re do�ru konu�uyor.
101
00:10:16,322 --> 00:10:19,019
Sana �l�m emri ��ksa iyi mi olur?
-Bana ��kmad� ama.
102
00:10:19,237 --> 00:10:22,629
Neden?
-��nk� boka batmad�m asla.
103
00:10:22,967 --> 00:10:25,432
Yanl�� ki�iyi mi al�yorlar yani?
104
00:10:25,709 --> 00:10:27,916
�yle demedim?
-Ne o zaman?
105
00:10:29,268 --> 00:10:31,633
Biri senle oynuyor.
106
00:10:32,115 --> 00:10:37,551
Senin ad�n da benle ba�lant�l�.
Ben bitince sana gelecekler. -Gelsinler.
107
00:10:38,849 --> 00:10:42,869
Yapma Ted. �an�na
leke s�r�ls�n m� istersin?
108
00:10:43,198 --> 00:10:46,071
Teddy Shark benim �an�ma
leke falan s�remez.
109
00:10:46,422 --> 00:10:50,085
Ne diyorsun sen?
-Bana �l�m emri ��kmas� anca �akad�r.
110
00:10:50,506 --> 00:10:54,325
Sana ��kmas�n�n nedeni
oyunda olmaman.
111
00:10:54,642 --> 00:10:58,431
Neden sana inanay�m?
-��nk� eskiden kankayd�k.
112
00:10:58,911 --> 00:11:01,768
O zaman yard�m et.
-Tamam.
113
00:11:03,847 --> 00:11:10,635
Eskiden tak�md�k.
Sen, ben, Jason, Paul, Doug.
114
00:11:11,363 --> 00:11:14,164
Bunu bir d���n.
115
00:11:14,540 --> 00:11:17,780
Neyi?
-Tak�m� satt�n.
116
00:11:37,570 --> 00:11:40,345
Kal�yorsun umar�m.
117
00:11:46,780 --> 00:11:52,169
Seni g�rmedim.
-San�r�m �yle.
118
00:11:52,673 --> 00:11:56,727
Burada ne i�in var?
119
00:11:57,626 --> 00:12:00,517
Bir arkada�� bekliyorum.
120
00:12:03,345 --> 00:12:08,482
Yine bana madik atm�yorsun di mi?
-Neden?
121
00:12:09,027 --> 00:12:12,639
Bilmem. Sanki seni
yalanc� diye yazm���m.
122
00:12:15,053 --> 00:12:23,699
Sana ni�in yalan s�yleyeyim?
-��nk� o sevgilinin k���n� delmek �zereyim.
123
00:12:48,108 --> 00:12:50,650
Bu i�e bula�mak istemiyorum demi�tim.
124
00:13:02,502 --> 00:13:04,288
Vedala�mak istiyorum.
125
00:13:11,272 --> 00:13:12,731
Ho��akal.
126
00:13:57,655 --> 00:14:01,061
Buraya gelmekle artizlik yapt�n.
127
00:14:01,601 --> 00:14:04,124
Lucas'a bakt�m.
-Biliyorum.
128
00:14:04,479 --> 00:14:07,475
Burda m�?
-Sence?
129
00:14:08,209 --> 00:14:11,330
G�rd�n m� onu?
Seni �ekemem.
130
00:14:11,695 --> 00:14:16,306
Sen de buralarda olmamal�s�n.
-Ne dedin sen?
131
00:14:16,634 --> 00:14:19,653
Yerinin d���ndas�n Carlos.
-Dinle, kanc�k...
132
00:14:20,811 --> 00:14:23,761
Hatunu iyi duymad�n herhalde.
133
00:14:24,211 --> 00:14:29,226
Teddy'e burada olanlar�n
onun i�i olmad���n� s�yle.
134
00:14:29,515 --> 00:14:32,786
Onun m�nt�kas�n�n
beni ilgilendirmedi�i gibi.
135
00:14:33,948 --> 00:14:39,932
Lucas'� ar�yorum.
-Burada olsa ben hallederim.
136
00:14:40,248 --> 00:14:42,835
Sen de Teddy de de�il.
137
00:14:43,351 --> 00:14:46,316
Bunu sevmeyecek.
-�ok da sikimde.
138
00:14:47,413 --> 00:14:53,252
Buralar benim. Buraya gelirse
o da benim olur.
139
00:14:56,148 --> 00:14:58,079
�yi geceler.
140
00:14:59,681 --> 00:15:05,345
Lucas'� g�rd�n�z m�?
-G�rseydim Teddy'ye yem olmu�tu.
141
00:15:06,806 --> 00:15:08,825
Evet, bunu duydum.
142
00:15:10,547 --> 00:15:14,302
Kulaklar�n�z baya�� a��k olmal�.
143
00:15:28,251 --> 00:15:37,374
Teddy'i komik buluyorsunuz. -Hay�r. Buraya
ne kadar kirli para harcanm��t�r diyordum.
144
00:15:38,083 --> 00:15:41,934
Lucas acaba buna de�er miydi?
-Teddy aptal de�il.
145
00:15:42,483 --> 00:15:49,448
Buray� aramak i�in arama belgesi
olmas� gerekti�ini biliyor.
146
00:15:49,715 --> 00:15:52,409
�yle mi Teddy?
Teddy de�il mi ismin?
147
00:16:20,679 --> 00:16:22,103
Nerdesin Lucas?
148
00:16:34,934 --> 00:16:36,112
Nerdesin b�cek?
149
00:16:40,958 --> 00:16:45,537
Tamam, biliyrum.
�imdi geldim.
150
00:16:45,932 --> 00:16:47,947
Arabaya d�n�nce seni arar�m.
G�r���r�z.
151
00:16:49,379 --> 00:16:52,003
Doug Cross'a bakm��t�m.
-Burda yok.
152
00:16:52,373 --> 00:16:55,768
�yi bir k�z arkada� olsan da
sevgilini getirsen.
153
00:16:56,775 --> 00:17:00,196
Sen de uslu bir k�pecik olup
kendin getirsen.
154
00:17:04,949 --> 00:17:10,388
B�yle konu�mak ba��na i� a�ar.
-Komik ��nk� hep tersi olmu�tur.
155
00:17:15,545 --> 00:17:19,238
Ne lan bu?!
Haklar�m� biliyorum.
156
00:17:19,589 --> 00:17:26,085
Lucas Snow'u ar�yorum.
-Onu g�rmedim. G�r�rsem sizi arar�m.
157
00:17:26,947 --> 00:17:30,281
�yi yapars�n.
-�yle mi?
158
00:17:30,941 --> 00:17:36,108
dedektif arkada��nla konu�sam
daha iyi olacakt�r.
159
00:17:37,032 --> 00:17:42,193
Eminim buray� talan etmeye gelirsem
�ok mutlu olur.
160
00:17:43,655 --> 00:17:47,186
Sizler b�yle konu�ur muydunuz?
-Evet.
161
00:17:47,708 --> 00:17:51,504
Lucas'�n yerini ��renmem gerek.
162
00:17:52,376 --> 00:17:58,737
O halde siktir git.
Bir daha geldi�inde ger�ek polis getir.
163
00:17:59,284 --> 00:18:01,654
�u tavr�n� bir d�zelt.
164
00:18:15,431 --> 00:18:17,882
Yapma bunu.
-Arabaya bindim alt taraf�.
165
00:18:18,521 --> 00:18:22,810
Korkuttun.
-�l�lere bak�yorsun, ben mi korkuttum?
166
00:18:23,098 --> 00:18:25,783
Onlar i�ren�tir, sense korkutucu.
167
00:18:26,204 --> 00:18:29,916
Onlar� d�zmek i�rent�ir.
168
00:18:30,284 --> 00:18:33,883
Sakin ol, bir iyilik istiyorum.
-Anlad�m onu.
169
00:18:34,881 --> 00:18:39,430
Haf�za kayb�na yol a�an ila�lar� istiyorum.
-Dalga m� ge�iyorsun?
170
00:18:42,006 --> 00:18:46,771
Manyak t�rden ila�lar. Re�eteliler.
-��e yarar m� onlar?
171
00:18:47,774 --> 00:18:51,489
Bay�l�rs�n ve hat�rlamazs�n.
-Yine de olmuyor.
172
00:18:53,322 --> 00:18:55,825
Noluyor Lucas?
173
00:18:59,286 --> 00:19:01,583
Kan testi yapman� istiyorum.
174
00:19:02,040 --> 00:19:04,438
B�nyemdeki ila�lar� ��renmeliyim.
175
00:19:04,856 --> 00:19:07,875
Manyaks�n sen.
-�ok �nemli.
176
00:19:08,397 --> 00:19:11,784
��imi kaybedebilirim.
-Rica etmiyorum.
177
00:19:17,697 --> 00:19:19,358
Tamam, ver.
178
00:19:22,386 --> 00:19:24,470
Gidebilirsin.
179
00:19:26,929 --> 00:19:30,493
Kapatma. Benle konu�mak
istemedi�ini biliyorum.
180
00:19:30,847 --> 00:19:35,523
Niye arad�n peki? -Bir�ey soracakt�m.
Bir tek sana g�veniyorum.
181
00:19:35,939 --> 00:19:38,894
Oyundaki arkada�lar�na g�venmiyor musun?
-Onlar� bo�ver.
182
00:19:39,957 --> 00:19:42,324
Yard�m edecek misin?
183
00:19:46,813 --> 00:19:49,306
Gelmezsin sanm��t�m.
184
00:19:50,640 --> 00:19:52,494
Evet, ben de.
185
00:19:53,821 --> 00:19:56,242
Soraca��n bir�ey mi var?
186
00:20:01,187 --> 00:20:07,134
Do�um g�n�n kutlu olsun.
Paketleyemedim. Ka�makla me�guld�m.
187
00:20:12,850 --> 00:20:16,009
Ger�ekten u�ra� veriyorum.
188
00:20:18,584 --> 00:20:20,464
Biliyorum.
189
00:20:21,655 --> 00:20:24,941
Jack ve Teddy ile oldu�um gece
yan�mda ba�ka kim vard�?
190
00:20:26,144 --> 00:20:28,146
Bilmiyorum.
191
00:20:28,887 --> 00:20:32,800
Sarho� bile olsam Teddy Shark'a
kaz�k atmay� d���nmezdim.
192
00:20:33,597 --> 00:20:36,276
Kesin biri vard� yan�mda.
193
00:20:38,367 --> 00:20:40,704
Paul olabilir belki.
194
00:20:41,071 --> 00:20:43,916
Onlara niye �l�m emri ��km�yor peki?
195
00:20:45,132 --> 00:20:48,795
Bilmiyorum.
-Birini g�rd�n m�?
196
00:20:50,234 --> 00:20:53,524
Paul'u bir hafta �nce
klupte g�rd�m.
197
00:20:56,594 --> 00:20:58,480
Sen gitmelisin.
-Evet.
198
00:21:09,329 --> 00:21:11,505
Hediyeni a�mad�n.
199
00:21:21,267 --> 00:21:23,526
Y�z�kl� �ikolata.
200
00:21:24,622 --> 00:21:26,990
S�z y�z�kl�.
201
00:21:29,282 --> 00:21:31,859
Neyin s�z� bu?
202
00:21:32,561 --> 00:21:35,481
Seni art�k bu i�lere kar��t�rmayaca��m�.
203
00:21:39,723 --> 00:21:44,459
Bu s�z� vermene gerek yok.
-Evet, var.
204
00:22:21,001 --> 00:22:25,498
Herkes beni itip kak�yor.
B�kt�m art�k. Siktirsinler!
205
00:22:28,006 --> 00:22:32,540
Y�z�ne noldu?
-Kovoby Jack pi�i oldu.
206
00:22:35,491 --> 00:22:41,180
Seni mi ar�yordu?
-Hay�r, ben ona bak�n�yordum.
207
00:22:41,597 --> 00:22:44,236
Geri bass�n diye. -Neden?
-Senden.
208
00:22:47,934 --> 00:22:49,912
Bar�� i�in geldim.
209
00:22:50,463 --> 00:22:54,890
Komik ��nk� seni par�alar halinde
g�ndeririz diyordum.
210
00:22:56,794 --> 00:23:00,561
Sende mizah duygusu olmad���n� da
kim demi�?
211
00:23:01,553 --> 00:23:03,675
G�l�yor muyum?
212
00:23:05,568 --> 00:23:08,895
Hay�r.
-Ne i�in var burda?
213
00:23:09,143 --> 00:23:12,831
Sakin ol.
Senden bir iyilik istemeye geldim.
214
00:23:13,628 --> 00:23:16,623
Lucas'�n pe�ini b�rak.
-Yerini biliyor musun?
215
00:23:16,890 --> 00:23:19,145
Hay�r, bilmiyorum.
-yalan s�yl�yor.
216
00:23:20,234 --> 00:23:24,856
Senle konu�an oldu mu?
B�y�kler konu�uyor. Siktir!
217
00:23:38,767 --> 00:23:42,011
�i�eyle vurman�z �ok mu gerekliydi?
218
00:23:43,381 --> 00:23:44,834
Kar� gibi vuruyor.
219
00:24:03,345 --> 00:24:05,342
Bunlar�n hepsi Lucas i�in mi?
220
00:24:14,792 --> 00:24:18,350
Bir k�z taraf�ndan fena h�rpaland�n.
221
00:24:19,040 --> 00:24:22,032
Bir kontrol ettir bence,
k�z olmayabilir.
222
00:24:23,106 --> 00:24:26,170
Nerde o? -Yerini bilsem
buraya gelir miydim?
223
00:24:27,398 --> 00:24:30,617
Neden? -��nk� beni
d�vece�inizi biliyordum.
224
00:24:32,117 --> 00:24:35,671
Lucas'� �ld�r�rsen paran� g�remezsin ki.
225
00:24:37,190 --> 00:24:42,964
Ne o ne de para umurumda de�il.
-Niye �l�m emri ��kartt�n o zaman?
226
00:24:44,482 --> 00:24:52,041
��nk� sen ve tak�m�n benden daha iyi
oldu�unuzu san�yorsunuz. -Hi� de bile.
227
00:24:53,960 --> 00:24:55,909
Evet, belki birazc�k.
228
00:25:00,766 --> 00:25:08,633
Bak haline! Jason �ld�.
Ted ve Paul kendi i�lerini yaparm��.
229
00:25:09,383 --> 00:25:14,990
Sen ve Lucas da alemin kral�ym��s�n�z.
230
00:25:15,986 --> 00:25:19,211
�imdi kimmi� korkulan pi� kurusu?
231
00:25:19,597 --> 00:25:23,420
Sensin galiba Brokeback.
-Hep de komikti bu.
232
00:25:24,364 --> 00:25:30,704
�ok komik ve salak�a.
Babam�n dedi�i gibi.
233
00:25:31,417 --> 00:25:35,708
O k�pek avlanamaz o�lum.
-Dur!
234
00:25:48,483 --> 00:25:58,238
Lucas'a �unu diyeceksin. Er ya da ge�
onu bulaca��m.
235
00:25:59,306 --> 00:26:01,354
Buldu�umdaysa
onun k��� benim olacak.
236
00:26:17,981 --> 00:26:22,060
Bizi bitirmek i�in f�rsat kolluyor.
-Ba�ka ne dedi?
237
00:26:31,670 --> 00:26:34,391
O bara da bir ara gitmelisin.
238
00:26:38,233 --> 00:26:42,067
Ve? -Jeff'i hat�rlad�n m�?
Bizle tak�l�rd�.
239
00:26:42,575 --> 00:26:48,787
Paul ile birlikteydi. -Bar�n korumas�.
Senin girdi�ini hat�rlam�yormu�.
240
00:26:50,023 --> 00:26:56,020
Adrese bakt�n m�?
-Hay�r can�m, braz me�guld�m.
241
00:26:56,534 --> 00:26:59,210
Ne buldu�unu s�ylersin.
242
00:27:00,440 --> 00:27:05,034
Ni�in? Sen ne yapacaks�n.
-Bir dedikoduyu ��renece�im
243
00:27:06,162 --> 00:27:12,738
Payla�aca��n bir�ey var m�?
-Yok. Sonra g�r���r�z.
244
00:27:13,365 --> 00:27:16,258
Evet, koun�mak g�zeldi.
245
00:27:17,439 --> 00:27:21,104
Bug�n bu civarda g�r�lm��.
246
00:27:21,535 --> 00:27:23,969
Ne dememi istiyorsunuz?
-Burada.
247
00:27:59,404 --> 00:28:01,356
�lk takibimi yapt�m.
248
00:28:03,738 --> 00:28:05,342
S�rada ne var?
249
00:28:15,798 --> 00:28:18,040
�ok erken.
250
00:28:19,092 --> 00:28:23,013
Gece boyunca bu i�ten nas�l
��kaca��m� d���nd�m.
251
00:28:23,771 --> 00:28:27,916
Ne buldun?
-K�t� bir espri sadece.
252
00:28:30,139 --> 00:28:33,252
KArma d�n�p dola��p
g�t�me giriyor.
253
00:28:34,400 --> 00:28:37,493
Karma m�? Ne zaman
maneviyata sard�n?
254
00:28:37,859 --> 00:28:44,158
Hi� d���nm�yor musun? Yapt���m�z
onca pislik... -Zarar verdi�imiz insanlar.
255
00:28:46,638 --> 00:28:49,513
Evet, s�rekli d���n�yorum.
256
00:28:53,439 --> 00:28:56,011
Hayat bu ama.
257
00:28:56,863 --> 00:28:59,109
Kalk, gidiyoruz.
-Nereye?
258
00:29:00,270 --> 00:29:03,401
Bana verdi�in adres bir motele ait.
259
00:29:17,388 --> 00:29:20,010
Bizim hesaba yazd�rma.
-Olur.
260
00:29:25,193 --> 00:29:28,019
Ne var ne yok Jacks�on?
261
00:29:28,335 --> 00:29:31,068
�ok bir�ey yok.
-�yle mi?
262
00:29:31,652 --> 00:29:33,597
�yle.
263
00:29:35,108 --> 00:29:41,041
Belaya girmiyorsun de�il mi?
-Neden gireyim ki.
264
00:29:41,778 --> 00:29:47,773
Sokaklarda denene g�re
Lucas Snow'a 500 bin kapt�rm��s�n.
265
00:29:50,006 --> 00:29:55,749
Her duydu�una inan�lmaz
de�il mi? -Hay�r, inan�lmaz.
266
00:29:56,034 --> 00:29:59,121
Bu biraz daha de�i�ik.
-Nedenmi�?
267
00:29:59,719 --> 00:30:03,196
�Ki gece �nce nerede oldu�unu
anlat �nce.
268
00:30:04,723 --> 00:30:07,851
Tak�l�yordum.
-Nerede?
269
00:30:08,560 --> 00:30:11,023
Sadece tak�l�yordum.
270
00:30:13,005 --> 00:30:18,918
Kibarca soraca��m: 2 gece �nce
neredeydin ve sonra...
271
00:30:19,506 --> 00:30:24,921
Sonras� yok. L�tfen otur!
Her�ey yolunda.
272
00:30:26,725 --> 00:30:29,125
Sadece konu�uyoruz.
273
00:30:32,559 --> 00:30:38,184
�ki gece �nce l�tfen Reagan Smith'in
yak�nlar�nda olmad���n� s�yle.
274
00:30:39,761 --> 00:30:49,139
Asl�nda birka� gece �nce onunla
beraberdim. -Tecav�z etti�ini s�yledi.
275
00:30:51,023 --> 00:30:58,329
O kalta�a dokunmad�m bile hen�z.
-O da hen�z �ikayette bulunmad�.
276
00:31:00,758 --> 00:31:04,498
B�yle kals�n.
-Sen ne dersen.
277
00:31:05,518 --> 00:31:07,468
Dedektif.
-Herneyse.
278
00:31:08,452 --> 00:31:15,389
Lucas ise farkl� bir olay. Onu benden
�nce bulsan�z iyi olur.
279
00:31:19,884 --> 00:31:22,111
Senin gibi kokuyor buras�.
280
00:31:23,747 --> 00:31:26,353
Benim miydi eskiden?
281
00:31:32,937 --> 00:31:35,867
Medyum de�ilim, bilemiyorum.
282
00:31:39,495 --> 00:31:43,700
Yard�m edecek misin?
-Ne ar�yoruz?
283
00:31:44,396 --> 00:31:48,910
Bilmiyorum.
-Ben de o y�zden yard�m etmiyorum.
284
00:33:04,011 --> 00:33:07,035
Hakl�ym��s�n.
Bir k�zm��.
285
00:33:15,982 --> 00:33:18,471
Di�er par�ay� bulduk galiba.
286
00:33:25,152 --> 00:33:27,409
�imdi bir ipucumuz var.
287
00:33:33,406 --> 00:33:39,945
KOnu�mal�y�z. Bo�ver �imdi
nerde oldu�umu.
288
00:33:40,884 --> 00:33:45,096
Yar�n her zamanki yerde.
Bekletme l�tfen.
289
00:33:52,406 --> 00:33:55,676
Onu niye getirdin?
-Seni g�rmek de g�zel.
290
00:33:56,442 --> 00:34:00,203
Kimse g�rmedi zaten.
-Ha sen CIA'e �al���yordun ��nk�.
291
00:34:02,106 --> 00:34:05,364
Nereye gideyim?
-Bana ne be!
292
00:34:05,958 --> 00:34:13,116
�artl� tahliye edildin. Onu bulurlarsa
18 ay daha yatars�n.
293
00:34:15,095 --> 00:34:18,728
Lucas senin adam�n.
Ne halin varsa g�r.
294
00:34:19,957 --> 00:34:23,230
Sen de gidip bir i� bulsan?
295
00:34:32,255 --> 00:34:36,617
Tahliye mi?
-Duymam�� m�yd�n?
296
00:34:37,046 --> 00:34:40,487
2 ay �nce yar�m kiloyla yakaland�m.
297
00:34:41,038 --> 00:34:47,931
Sarm�� m�yd�n? -Hay�r. Birine verdim,
onlar da beni keklediler.
298
00:34:48,614 --> 00:34:52,213
Yapman gerekeni yapm��s�n.
299
00:34:54,782 --> 00:34:58,907
Bu gece kalm�yorum anla��lan.
300
00:34:59,850 --> 00:35:05,559
Amanda m�? Onun g�c�kl���
hemen ge�er, biliyorsun.
301
00:35:06,810 --> 00:35:09,497
Gece beni b��aklayabilir.
-O da muhtemel tabii.
302
00:35:12,283 --> 00:35:17,817
Ne yapacaks�n?
-Resimdeki k�z� bulaca��m.
303
00:35:19,220 --> 00:35:25,852
Etraftaki insanlara soraca��m.
-Oprah ba�l�yor.
304
00:35:26,248 --> 00:35:29,584
Bunu niye izliyorsun? Kapat.
-Sus da izleyeyim.
305
00:35:30,181 --> 00:35:31,912
Ciddiyim.
-Ciddiyim.
306
00:35:54,680 --> 00:35:56,693
Maddison'� soruyormu� etrafta.
307
00:35:58,035 --> 00:36:01,753
Elinde resmi var.
-O herif �lmeli.
308
00:36:02,032 --> 00:36:05,062
Di�er eleman nolacak?
-Salla. Lucas'� bu gece buluyorsun.
309
00:36:05,405 --> 00:36:10,144
Maddison? -O kanc�k �terse
sesini kesersin.
310
00:36:11,827 --> 00:36:15,793
Bu sefer i�leri boka sarma.
-Sarmayaca��m.
311
00:36:36,383 --> 00:36:40,619
Baya�� uzun s�rd�.
-Ne i�in var burda?
312
00:36:41,805 --> 00:36:47,112
O resmi herkese g�sterirsen
laf ��kar ortaya.
313
00:36:47,937 --> 00:36:50,771
Buray� nerden buldun?
-Resmi burda �ektik.
314
00:36:52,743 --> 00:36:55,961
Hi� hat�rlam�yorsun de�il mi?
315
00:37:13,138 --> 00:37:20,262
Bu kadar m�?
-Daha fazlas� m� olacakt�?
316
00:37:21,861 --> 00:37:27,131
Nerde tan��t�k?
-Yak�ndaki bir barda.
317
00:37:33,052 --> 00:37:39,758
Kim oldu�unu hat�rlam�yorum.
-Tek geceliklerin g�zelli�i de bu.
318
00:37:45,783 --> 00:37:51,842
Resmi g�sterme demek i�in geldim.
Onun d���nda kendi ba��nas�n.
319
00:37:58,773 --> 00:38:00,935
Neden ben?
320
00:38:01,999 --> 00:38:09,743
Gaza gelme Romeo.
Adam�n biri bana para verip g�nderdi.
321
00:38:10,106 --> 00:38:17,115
Kim?
-Paul diye biri. Arkada��nm��.
322
00:38:18,558 --> 00:38:22,679
NE ar�yorsan bende yok.
323
00:38:26,526 --> 00:38:31,717
Kaybedecek �ok �eyimiz var.
-Paul.
324
00:38:32,077 --> 00:38:37,769
Arkada��m�n arkada��. Ona iyilik
olsun diye oyuna katm��t�m.
325
00:38:45,687 --> 00:38:48,027
Nabersin?
-Sakin.
326
00:38:50,672 --> 00:38:54,158
Yine ��lg�ns�n.
-Do�al olarak.
327
00:38:55,514 --> 00:39:00,623
Lucasdan haber ald�n�z diye umuyorum.
-D�n gece g�rd�m.
328
00:39:00,898 --> 00:39:03,301
Nas�lm�� bizim o�lan?
-Biraz k�zg�n.
329
00:39:03,544 --> 00:39:05,640
��phesiz
-Yapmad�m diyor.
330
00:39:06,030 --> 00:39:10,234
Cinayet bu. �yle kolay� olmaz.
331
00:39:10,497 --> 00:39:13,954
Hepimiz ayn� i�teyiz.
-Sen istedi�ini de.
332
00:39:14,246 --> 00:39:17,128
Lucas bitecek ama ben onla
bitmeyece�im.
333
00:39:17,629 --> 00:39:24,527
Kaybedecek �ok �eyimiz var.
Akl�n�z varsa hemen uzakla��rs�n�z bu i�ten.
334
00:39:34,445 --> 00:39:37,127
Sevgilin nerde?
-Niye?
335
00:39:38,412 --> 00:39:40,858
Onla konu�mak istiyorum.
-Konu� o zaman.
336
00:39:46,442 --> 00:39:49,949
Lucas'� hallederim dedin.
337
00:39:50,886 --> 00:39:54,606
Her tarafta gezinip
beni ar�yor.
338
00:39:54,914 --> 00:39:58,153
Sakin olmal�s�n.
-Bana laf etme.
339
00:39:58,475 --> 00:40:05,252
Lucas niye canl�? Neden seni
bundan sorumlu tutmayay�m?
340
00:40:06,060 --> 00:40:09,518
Oraya varmak istemezsin?
-�yle mi?
341
00:40:10,007 --> 00:40:16,502
Oturup beklemeyece�im.
342
00:40:16,796 --> 00:40:20,947
Hallederim dedim.
B�rak da halledeyim
343
00:40:21,840 --> 00:40:29,224
Sa�ol ama kals�n. F�rsat�n vard�
ama ka��rd�n.
344
00:40:30,483 --> 00:40:35,682
Ben ka��rmam.
-Bana madik atma sak�n.
345
00:40:36,375 --> 00:40:43,919
Bu i�te yoluma ��kma.
Sana gelince...
346
00:40:58,971 --> 00:41:01,691
Saat gecenin yar�s�.
347
00:41:02,242 --> 00:41:05,698
K�z� buldum.
Asl�nda o beni buldu.
348
00:41:06,415 --> 00:41:11,241
Nas�l?
-Motel odas�na geldi.
349
00:41:13,287 --> 00:41:18,040
Ne dedi?
-Paul ayarlam��.
350
00:41:19,683 --> 00:41:23,563
Ba�ka bir isim vermedi mi?
351
00:41:25,143 --> 00:41:29,198
Berbat. Hi�bir i�e yaramam��.
352
00:41:31,873 --> 00:41:38,516
�yi olabilrdi.
-Teddy ve Jack'ten bahsetmedi.
353
00:41:38,855 --> 00:41:46,902
Tek niye beni tuza�a d���rs�n?
-Niye herhangi biri d���rs�n?
354
00:41:49,801 --> 00:41:55,942
Buraya gelmene gerek yoktu.
-Evet, �ok iyi i� yap�yordun.
355
00:41:56,183 --> 00:41:59,881
Hatun konu�mad�.
-�yle duymad�m.
356
00:42:00,125 --> 00:42:03,332
Benim derdim de�il.
-Derdin yapar�m senin.
357
00:42:03,586 --> 00:42:07,435
Bunu sevmiyorum art�k.
358
00:42:07,726 --> 00:42:14,427
Ne demek bu?
-Lucas'� telefona getir.
359
00:42:16,225 --> 00:42:18,825
Nerede bilmiyorum.
360
00:42:20,681 --> 00:42:22,616
Ba�ka biri bilebilir.
361
00:42:24,774 --> 00:42:26,513
Bir d���n.
362
00:42:29,777 --> 00:42:34,244
Telefonu ��kar�p ni�in aramay�
denemiyorsun?
363
00:42:36,228 --> 00:42:38,885
Reddedersem?
-Reddetmi� olursun.
364
00:42:40,044 --> 00:42:43,777
Ama yapsan ho�uma gider.
365
00:42:57,127 --> 00:42:58,962
�ti an...
366
00:43:01,078 --> 00:43:03,950
Uzun zaman oldu konu�mad�k.
367
00:43:04,982 --> 00:43:07,431
Bu gece halletmeliyiz.
368
00:43:08,134 --> 00:43:13,342
Bu gece olmaz.
�ok ge� oldu.
369
00:43:13,596 --> 00:43:16,249
Yar�n� bekleyemeyiz.
Bu gece.
370
00:43:19,521 --> 00:43:25,327
Tamam, birka� saate arar�m seni.
371
00:43:32,044 --> 00:43:33,489
Hallettim.
372
00:43:34,039 --> 00:43:36,624
Aferin sana.
373
00:43:37,093 --> 00:43:40,556
Onun yerini bilen biri varsa
bu da Doug'dur.
374
00:43:41,319 --> 00:43:44,032
G�zel, g�zel.
375
00:43:45,838 --> 00:43:48,090
��imiz bitti mi?
376
00:43:49,186 --> 00:43:51,370
Evet, bitti.
377
00:44:02,454 --> 00:44:06,376
Bunu ki�isel alma.
�� meselesi.
378
00:44:07,777 --> 00:44:12,158
Sakin ol, ak���na b�rak.
379
00:44:24,442 --> 00:44:29,025
Adli t�p buraya gelip ara�t�rs�n.
380
00:44:29,302 --> 00:44:32,406
Onun yan�nda kim varm��,
��renmek istiyorum.
381
00:44:37,929 --> 00:44:42,248
Evet, burada.
Yar�m saate geliriz.
382
00:44:42,830 --> 00:44:45,188
Bir ipucu bulmu�lar.
Bakal�m derim.
383
00:44:56,792 --> 00:45:00,575
Piyano teliyle bo�ulmu�.
384
00:45:00,837 --> 00:45:11,148
lucas vard� ya,
bu adam onun arkada��.
385
00:45:12,468 --> 00:45:17,697
�sim var m�?
-Doug, Jason, Tek.
386
00:45:19,267 --> 00:45:21,860
Sizi g�rmeye geldiler.
387
00:45:24,449 --> 00:45:31,080
Ajan Marco Polo ben.
Bu da Ajan G�zel V�cut.
388
00:45:32,911 --> 00:45:37,483
Arabadaki adamla ilgili
bildiklerinizi anlat�n.
389
00:45:37,761 --> 00:45:43,396
Paul, zenci, bir s�r�
uyu�turucu i�ine girmi�.
390
00:45:43,826 --> 00:45:46,948
O davalar sizde mi?
-Niye ki?
391
00:45:47,980 --> 00:45:54,049
Devam eden bir soru�turmaya bak�yoruz.
392
00:45:54,592 --> 00:45:58,267
�sim var m�?
-Sana var.
393
00:45:58,651 --> 00:46:02,945
Ne bildi�inizi anlat�n.
Bizim davaya uyacak m� bakar�z.
394
00:46:03,379 --> 00:46:07,952
�ekilirseniz Ajan Marco
olay yerine bir bakacak.
395
00:46:08,288 --> 00:46:12,149
Ne i� yap�yorsan�z ona d�nersiniz.
396
00:46:13,134 --> 00:46:29,208
�stersen sen �ekil,
istersen �efini aray�p ben �ektireyim.
397
00:46:29,524 --> 00:46:36,463
Hay�r, �ekiliyor. Tamam.
398
00:46:51,261 --> 00:46:55,468
Kaslar� b�z�lm��.
399
00:46:57,693 --> 00:47:02,911
Bak�n tam 2 dakika.
Sa�olun han�mlar.
400
00:47:07,557 --> 00:47:09,566
�ok tatl�.
401
00:47:10,072 --> 00:47:12,493
Paul m�yd� ad�?
-Evet.
402
00:47:12,975 --> 00:47:17,419
Teddy Shark'� da d���n�n.
Bu onun adamlar�ndan.
403
00:47:44,082 --> 00:47:52,340
2 dedektifin geldi�i bir cinayet
mahalindeyim. �zel su� masas�ndan.
404
00:47:54,336 --> 00:47:59,235
Dedi�im �u: Sab�r g�stermekten
art�k b�kt�m.
405
00:47:59,864 --> 00:48:05,281
Bir de �unu dinle.
Lucas'�n iki arkada�� �ld�.
406
00:48:05,798 --> 00:48:08,562
S�radaki neden sen olmayas�n?
407
00:48:20,039 --> 00:48:26,515
Bir haber ��kt� m�?
-Say�l�r. �nce sen anlat.
408
00:48:28,140 --> 00:48:33,172
Tek, resimdeki k�z� bulmu�.
409
00:48:36,201 --> 00:48:41,072
Paul �ld�r�ld�kten sonra
herkesten ka��yormu�.
410
00:48:44,145 --> 00:48:47,756
Sen ne buldun,
��renmek isterim.
411
00:48:49,698 --> 00:48:52,189
Tek'e g�veniyor musun?
412
00:48:54,163 --> 00:48:57,543
Evet.
-G�venme.
413
00:48:57,790 --> 00:49:04,094
Ne demek bu?
-Tek ve Paul, Teddy'e �al���yor.
414
00:49:04,974 --> 00:49:12,327
Belki yanl�� biliyorsundur.
-Belki de do�ru biliyorumdur.
415
00:49:13,457 --> 00:49:16,639
Buna inanm�yorum.
416
00:49:19,606 --> 00:49:25,262
Ben de sevmedim Ama durum bu.
-Bana tuzak kurmak i�in �ans� vard�.
417
00:49:25,945 --> 00:49:32,465
Oyun i�indir belki.
418
00:49:33,776 --> 00:49:36,759
Maddison ne diyecek acaba?
419
00:49:37,499 --> 00:49:42,168
Geleyim mi?
-Ayr� yerlerde olmal�y�z senle.
420
00:49:46,684 --> 00:49:49,752
��esem olur mu?
-Keyfine bak.
421
00:49:51,131 --> 00:49:53,400
Seni durdurmayay�m.
-Ne �ekersin.
422
00:50:25,712 --> 00:50:29,043
�ok k�zm��.
-Ben ka�ar.
423
00:50:29,857 --> 00:50:32,929
Senden sigara ald�m.
-Bir�ey ister misin?
424
00:50:46,269 --> 00:50:50,485
Yakalanmas� zor adams�n.
-G�zel haberlerim var de.
425
00:50:51,360 --> 00:50:55,166
Neyin g�zel olaca��na ba�l�.
-Ne bildi�ini s�yle yeter.
426
00:50:58,276 --> 00:51:04,746
2 test yapt�m. Kan�nda
kokain ve a�r� kesici buldum.
427
00:51:05,516 --> 00:51:12,532
Ne alaka?
-�ok basit ila�lar.
428
00:51:12,884 --> 00:51:18,483
Ama kokainle birle�ince
travmaya yol a�arlar.
429
00:51:18,751 --> 00:51:22,661
Haf�zam yerine gelecek mi yani?
-Bilmem.
430
00:51:22,954 --> 00:51:31,430
Ama onlar� birle�tirmek i�in
bu i�lerden anlamak gerek.
431
00:51:34,390 --> 00:51:36,781
Yani yalan m� s�ylenen?
-Ne?
432
00:51:37,719 --> 00:51:42,229
Jasonla Paul'� �ld�rd���n.
-Ben katil falan de�ilim.
433
00:51:44,387 --> 00:51:50,715
Kimin yapt���n� bulaca��m.
Buarada senden 1 ricam dahga olacak.
434
00:51:51,437 --> 00:51:55,273
1 rica daha.
-Reagan'� hat�rlad�n m�?
435
00:51:55,596 --> 00:51:58,154
Elbette.
-Onu araman� istiyorum.
436
00:52:01,687 --> 00:52:04,115
Nas�l yard�mc� olabilirim?
-Reagan Smith'e bakm��t�k.
437
00:52:04,668 --> 00:52:07,004
Hastaym��, gelmedi.
-�yle mi?
438
00:52:11,651 --> 00:52:13,587
Kim aram��?
439
00:52:14,360 --> 00:52:17,526
Ne oldu?
-Geliyoruz. Bir ceset daha bulunmu�.
440
00:52:20,978 --> 00:52:22,587
�ntihar m�?
441
00:52:22,993 --> 00:52:31,061
Sanmam. Boyna ve renklere bak�n.
Bence cinayet.
442
00:52:31,547 --> 00:52:34,894
Kesilen bileklerse �rtbas etmek i�in.
443
00:52:40,644 --> 00:52:45,521
Bu adam �ehirde gezip
kimseye g�r�nemez?
444
00:52:45,850 --> 00:52:50,361
Alakas� var m� sence?
-Bence yanl�� adam�n pe�indeyiz.
445
00:52:50,616 --> 00:52:52,535
Ger�ekten mi?
446
00:53:19,333 --> 00:53:22,301
Kalk�p biraz i� yapsan�z ya.
447
00:53:22,639 --> 00:53:27,706
Oyuncuya m� benziyorum?
Angelina Jolie miyim sana?
448
00:53:32,981 --> 00:53:37,750
Paul'� kim indirdi?
-Sen.
449
00:53:39,966 --> 00:53:43,776
Komik de�il.
-iyi ��nk� espri de�ildi.
450
00:53:46,134 --> 00:53:49,676
Teddy'nin alakas� m� var sence?
-Bana g�re aynen �yle.
451
00:53:49,979 --> 00:53:53,658
Nereden ��kard�n bunu?
-Adam onu kaz�klad�.
452
00:53:53,899 --> 00:53:57,184
Jason yapmad�ysa Teddy'dir kesin.
-Neden?
453
00:53:57,624 --> 00:54:02,311
D���n. Bu g�� oyunu.
Kimin yapt���n� anlamal�s�n.
454
00:54:04,903 --> 00:54:11,091
�yilik yap�p etraf� soru�tur.
-Tamam. �unu da al.
455
00:54:14,798 --> 00:54:18,200
Cinayete kar��t� m� bu silah?
-Fark eder mi?
456
00:54:23,532 --> 00:54:26,007
Telefonda konu�mamal�y�z.
457
00:54:27,424 --> 00:54:31,455
Hay�r, onu ekemem.
G�r�nd��� kadar salak de�il.
458
00:54:38,130 --> 00:54:45,028
Dinle beni. S�z�n� unutma.
��i hallet ve telefonu kaybet.
459
00:55:23,080 --> 00:55:26,359
Niye silah�n var?
-Biri beni �ld�rmeye �al��t�.
460
00:55:28,642 --> 00:55:32,683
Buradas�n demek ki Kevin ile konu�mu�sun.
461
00:55:32,978 --> 00:55:36,005
Niye buraday�m?
-Bana inand���n� ��renmeliydim.
462
00:55:36,412 --> 00:55:40,111
�nan�yorum.
Ama bunu yapamam.
463
00:55:41,320 --> 00:55:45,856
Yapabilirsin.
-Hay�r. S�ylemeyi b�rak.
464
00:55:46,108 --> 00:55:48,706
Onu demiyorum.
465
00:55:54,603 --> 00:55:57,446
S�z�n bitti.
-Beni affet.
466
00:55:59,057 --> 00:56:01,707
Olmaz.
467
00:56:02,866 --> 00:56:07,091
Bunlar�n hepsi ge�ecek.
468
00:56:11,092 --> 00:56:14,719
Sen gitmelisin.
-Senin gibi mi?
469
00:56:33,470 --> 00:56:37,601
Neden do�ruyu s�ylemedi�ini
d���n�yorum s�rekli?
470
00:56:39,383 --> 00:56:42,790
Ne diyorsun anlam�yorum.
471
00:56:43,109 --> 00:56:47,564
Ben tersini d���nm��t�m.
-�yle mi? Ne d���nd�n.
472
00:56:48,607 --> 00:56:55,071
Adalet.
-Do�ru. Onu ar�yorum.
473
00:56:55,682 --> 00:56:58,272
Nereye gidiyordun?
474
00:56:58,974 --> 00:57:05,354
Ne bu? �yi polis, salak polis mi?
Bence biraz yanl�� yap�yorsunuz.
475
00:57:06,080 --> 00:57:08,571
Bir fikrim var.
-Neymi�?
476
00:57:09,017 --> 00:57:18,262
Bizimle bir tura ��ksan?
-�ok isterim asl�nda.
477
00:57:18,721 --> 00:57:20,764
Ama yine de kals�n.
478
00:57:24,373 --> 00:57:27,012
Bizim bilmedi�imiz ne biliyorsun.
479
00:57:32,073 --> 00:57:38,423
�z�r dilerim.
Hata yapt�m.
480
00:57:39,528 --> 00:57:43,095
Temize ��karmal�y�m kendimi.
-Nerelerdeydin?
481
00:57:43,735 --> 00:57:47,941
Fark eder mi?
�imdi buraday�m.
482
00:57:49,066 --> 00:57:54,463
Elimdeki her�eyi sana verece�im.
Bu i�i ��zmeliyim.
483
00:57:57,335 --> 00:58:01,123
Senin gitmen laz�m.
-Seni b�rakmak istemiyorum.
484
00:58:01,379 --> 00:58:03,967
Ba�ka �ans�n yok.
485
00:58:16,557 --> 00:58:18,830
Rahats�z oluyorsan s�yle.
486
00:58:21,127 --> 00:58:23,661
Mutlaka s�yle.
487
00:59:10,032 --> 00:59:11,914
�lme zaman� kaltak.
488
00:59:13,599 --> 00:59:16,461
Kovboy Jack'i g�rd���ne
sevinmedin mi?
489
00:59:20,734 --> 00:59:22,854
Niye k�z kokusu var sende?
490
00:59:27,303 --> 00:59:30,441
Param nerde lan?
-Siktir.
491
00:59:31,932 --> 00:59:33,288
Yanl�� cevap.
492
00:59:35,997 --> 00:59:40,533
Param nerede lan?
493
00:59:43,374 --> 00:59:47,923
Seni duyam�yorum.
Biri a�z�na aya��n� sokmu� sanki.
494
00:59:51,944 --> 00:59:54,593
500 bin dolar.
495
00:59:55,270 --> 01:00:00,102
Biri beni kand�rd�.
-6 ayd�r param yok.
496
01:00:01,247 --> 01:00:04,388
Bende de�il
-Niye inanay�m?
497
01:00:04,652 --> 01:00:08,790
��nk� ben almad�m.
Bende de�il.
498
01:00:09,045 --> 01:00:13,503
�imdi anlar�z.
-Sen bunu anla.
499
01:00:14,060 --> 01:00:16,869
Birileri hi� dinlemiyor san�r�m.
500
01:00:18,093 --> 01:00:21,337
Sen onu b�rak da beni dinle.
501
01:00:21,884 --> 01:00:26,733
Biri bana kaz�k att�.
��renmek istiyorum.
502
01:00:27,048 --> 01:00:33,774
Ben de bilmiyorum ve onu ar�yorum.
-�kimiz ba�lad�k art�k.
503
01:00:34,676 --> 01:00:36,528
Haz�r oldu�unda gel.
504
01:00:43,259 --> 01:00:45,237
�yi misin sen?
505
01:00:51,824 --> 01:00:55,153
Reagan'� al ve g�t�r.
-Siktir. Gitmiyorum.
506
01:00:55,440 --> 01:01:00,510
Aptall�k etme.
Onlarla git.
507
01:01:00,830 --> 01:01:04,802
Hay�r. Ben yokken daha m� rahat olacaks�n?
-Daha iyi bir fikrin yoksa.
508
01:01:05,736 --> 01:01:09,374
Var. Teddy'e gidelim.
509
01:01:09,792 --> 01:01:17,117
Nas�l yapacaz onu?
-Paul'� ve k�z� �ld�rd���n� s�yleyerek.
510
01:01:17,450 --> 01:01:20,855
Bunu bilmiyoruz ki.
-Bilmedi�imizi o da bilmiyor.
511
01:01:21,195 --> 01:01:25,445
Reagan'� al.
Biz gidelim.
512
01:01:26,700 --> 01:01:28,545
Bana iki dakka verin.
513
01:01:57,239 --> 01:02:01,747
�imdi seninleyim.
Beni dahil ettin
514
01:02:02,198 --> 01:02:05,033
O halde bana g�ven.
515
01:02:08,243 --> 01:02:11,347
E�er d�nmeyecek olursan...
516
01:02:11,664 --> 01:02:14,872
D�nece�im.
S�z veriyorum.
517
01:02:19,757 --> 01:02:21,472
Tek ile git.
518
01:02:29,428 --> 01:02:31,759
Doug seni ar�yordum.
Neredesin lan sen?
519
01:02:33,931 --> 01:02:37,582
D��arday�m. Sen?
-Kovboy Jack ile kap��t�k.
520
01:02:37,900 --> 01:02:41,137
�l�m emrim 6 ay �nce ��km��.
521
01:02:42,480 --> 01:02:46,061
O pi�i hemn tepelemeliyiz art�k.
522
01:02:47,753 --> 01:02:50,101
Ba�ka bir�ey var.
-Ne?
523
01:02:51,273 --> 01:03:01,358
R�yalar g�r�yorum. Baz� �eyler.
Jason ile alakal�.
524
01:03:01,874 --> 01:03:08,828
�l�m�yle ilgili olmal�.
-Seni sokaklardan almam�z laz�m.
525
01:03:22,783 --> 01:03:29,844
kE�KE lucas seni tepelerken
orada olabilseydim.
526
01:03:30,281 --> 01:03:37,171
olman gereken bir yer yok mu?
-hay�r. ayr�ca seni b�raksam salakl�k yapars�n.
527
01:03:37,526 --> 01:03:42,316
Salakl�k m� dedin?Do�ru yere geldim.
-��ler daha beter olabilir mi?
528
01:03:42,638 --> 01:03:46,640
Oldu zaten. D�zeltmeye geldim.
-Ne istiyorsun?
529
01:03:47,724 --> 01:03:49,756
Y�z�ne noldu?
530
01:03:50,989 --> 01:03:52,808
Du�ta d��t�m.
531
01:03:54,040 --> 01:03:59,938
D��arda s�ylenenler do�ru de�il yani?
-Do�ru derken.
532
01:04:00,399 --> 01:04:04,223
Onu buldum.
-Bulaca��m� s�yledim.
533
01:04:04,863 --> 01:04:09,784
�ld�rmedin mi?
-�ld�rsem ne i�e yarar.
534
01:04:10,217 --> 01:04:15,046
biri benden para �alsa onu vururum.
-Babam hep ��yle derdi:
535
01:04:15,595 --> 01:04:20,232
"�l� bir adamdan hay�r gelmez."
536
01:04:20,534 --> 01:04:24,824
Hala nefes al�yor.
-Sen salaks�n.
537
01:04:25,048 --> 01:04:29,002
Onu �ld�recek miydim bir de?
-Evet.
538
01:04:30,796 --> 01:04:36,164
Niye onu �ld�rmemi bu kadar
istiyorsun?
539
01:04:36,640 --> 01:04:41,754
Herif bana dert oluyor.
Ortak noktam�z var demi�tim.
540
01:04:42,627 --> 01:04:46,722
Var ama bunu ben halledece�im.
541
01:04:48,681 --> 01:04:51,732
Onu bir daha ka��r�rsan
bana s�ylersin.
542
01:04:54,791 --> 01:04:56,870
Nas�l diyorsan.
543
01:05:04,234 --> 01:05:06,064
Emin misin?
544
01:05:06,430 --> 01:05:09,993
Sak�n bozma.
Geliyorum.
545
01:05:12,311 --> 01:05:19,009
Teddy'nin i�i ��kt�.
Sizi g�rmek i� a��c�yd�.
546
01:05:24,490 --> 01:05:27,505
Kovboy Jack salak de�ildir Teddy.
547
01:05:28,319 --> 01:05:31,807
Herkes aksini d���n�yor ama, salak.
548
01:05:33,521 --> 01:05:41,275
Bu i�in sonu sana ��karsa.
b�y�k sorunumuz olacakt�r.
549
01:05:47,238 --> 01:05:55,402
Senin zaten Teddy ile sorunun var.
Bu i� bozulursa sorunu ��zece�iz.
550
01:05:55,747 --> 01:05:58,073
S�z�n�n eri ol.
551
01:06:12,958 --> 01:06:15,036
K�z �ld�.
552
01:06:15,630 --> 01:06:20,899
Bana ne s�yleyecekti TEk?
-Ben nereden bileyim.
553
01:06:21,267 --> 01:06:24,156
onun yerini sadece biz biliyorduk.
554
01:06:24,500 --> 01:06:29,630
o zaman niye �ld�reyim?
-onu kimin kiralad���n� s�yleyecekti.
555
01:06:32,624 --> 01:06:35,101
Sloan nerde?
-Sak�n yapma.
556
01:06:35,490 --> 01:06:40,680
Bana ve k�z�ma hakaret etme.
557
01:06:40,990 --> 01:06:46,453
Aksi i�in bir neden g�ster.
-�stesem uzun zamn �nce hallederdim.
558
01:06:46,731 --> 01:06:50,595
Jack'i tepeledim, evden ��kt�k.
-Maddison'u vurmad�n yani?
559
01:06:51,687 --> 01:06:53,970
Bir daha d���n istersen.
560
01:06:55,386 --> 01:06:57,846
Rica ediyorum.
561
01:06:59,118 --> 01:07:04,463
Salak olmad���n� biliyorum.
�kimiz de kimin bu i�i yapt���n� biliyoruz.
562
01:07:22,313 --> 01:07:26,361
Baz� sorular�n var san�r�m.
-Nap�yorsun Doug?
563
01:07:27,154 --> 01:07:29,960
Belli de�il mi?
-Mant�kl� de�il.
564
01:07:30,237 --> 01:07:32,153
Sana g�re.
565
01:07:33,789 --> 01:07:37,088
Sorun neyse ��zebiliriz.
566
01:07:37,963 --> 01:07:41,025
��zsek burda olmazd�k.
567
01:07:41,933 --> 01:07:48,320
Silahlar� b�rak�p konu�al�m.
-Bana adamlar� ver ki onlar� hizalayay�m.
568
01:07:49,682 --> 01:07:54,810
A� olsunlar olmas�nlar.
Al�nt�y� hat�rlad�n m�?
569
01:07:55,295 --> 01:08:00,545
Evet, �eykspir.
-Sen beni adam�n yapmadan demi�tin.
570
01:08:01,343 --> 01:08:05,897
��nk� sen kankamd�n.
-Hay�r, ��nk� tehdit de�ildim.
571
01:08:07,604 --> 01:08:13,937
K���k DOug as�r ge�se bir�ey istemez.
B�yle d���n�yordun.
572
01:08:15,192 --> 01:08:18,822
Ama yan�ld�n.
Bir�ey istedim.
573
01:08:19,067 --> 01:08:22,843
Sahip de olabilirsin.
��kt���m� s�yl�yorum sana.
574
01:08:23,191 --> 01:08:31,071
Anlam�yorsun.
�ok ge� kald�n art�k.
575
01:08:32,747 --> 01:08:35,338
�nsanlar�n ya�amlar�n� sikip att�k.
576
01:08:36,070 --> 01:08:41,197
Onlar�n ruhunu zehirledik.
577
01:08:43,934 --> 01:08:48,034
Bundan sorumlu tutulmal�y�z.
-birlikte tutulal�m o zaman.
578
01:08:50,187 --> 01:08:56,963
Olmaz. �ans�n vard� ve ka�t�n.
�imdi s�ra bende.
579
01:08:58,948 --> 01:09:02,095
Neye ula�may� d���n�yorsun?
580
01:09:03,778 --> 01:09:07,863
Jack ile Teddy sava�a girecekler
sayende.
581
01:09:08,133 --> 01:09:11,800
Paul ile Tek �ld�ler.
Sen de �lmek �zeresin.
582
01:09:12,038 --> 01:09:16,454
Her�ey bitince
tek ki�i kalacak.
583
01:09:18,579 --> 01:09:22,734
Bunu yapmana gerek yok.
Ka� git.
584
01:09:23,113 --> 01:09:27,742
Ka�mak m�?
Ben senin gibi de�ilim.
585
01:09:29,171 --> 01:09:30,537
�zg�n�m Lucas.
586
01:09:32,474 --> 01:09:37,704
�kinci �anslar fazla.
�eytan yine de pe�inize geliyor.
587
01:09:38,342 --> 01:09:42,193
Sonunda �eytan beni de buldu.
Hepimizi buldu.
588
01:09:44,096 --> 01:09:50,746
Piyonlar ufak boklar.
B�y�k boklar� korumak i�in varlar.
589
01:09:51,216 --> 01:09:55,864
�te tarafa ula�ana dek.
��nk� Lucas ile bir ilgisi yoktu.
590
01:10:12,743 --> 01:10:15,109
��leri zorla�t�rd�n.
591
01:10:17,541 --> 01:10:20,169
Daha �ok ceset ��kt�.
592
01:10:25,575 --> 01:10:27,948
Cesetlerin hepsi benim.
593
01:10:29,712 --> 01:10:32,719
Jack'ten mi bahsediyorsun?
594
01:10:34,295 --> 01:10:36,855
�a�k�n m�s�n sen?
595
01:10:40,143 --> 01:10:43,648
Daha �ok ceset g�merek
bir yere var�lmaz.
596
01:10:45,002 --> 01:10:48,452
Evet ama netice
haticeyi belirliyor.
597
01:10:51,162 --> 01:10:55,676
Yine de bundan pa�am�z�
s�y�rmam�za inanam�yorum.
598
01:10:56,018 --> 01:10:58,766
Biz derken ikimizi kastetme.
599
01:11:00,364 --> 01:11:03,344
Bu sefer vars�n.
600
01:11:04,444 --> 01:11:06,478
��nk� ikimiz yapt�k.
601
01:11:07,529 --> 01:11:10,202
��leri d�zeltmek i�in yapt�k.
602
01:11:11,490 --> 01:11:16,423
Tek fark� ben bilfiil vard�m
sizse...
603
01:11:17,203 --> 01:11:21,024
...rozetlerin arkas�nda
sakland�n�z.
604
01:11:23,970 --> 01:11:26,619
O rozet bu i�leri
de�i�tirmeme yar�yor.
605
01:11:27,454 --> 01:11:31,140
De�i�tirmek mi?
�irinmi�.
606
01:11:33,158 --> 01:11:38,706
Benim i�erden de�i�tirece�im
senin d��ardan ypaca��ndan fazla.
607
01:11:40,559 --> 01:11:43,024
Lucas'a sorar�m bunu.
608
01:11:48,713 --> 01:11:51,043
Anlars�n.
609
01:11:51,383 --> 01:11:56,469
Dostumdu o beni.
-Dostlar tehlikeli bu zamanlarda.
610
01:11:57,667 --> 01:12:02,213
Kaltaklar�n� benden uzak tut.
��imi yapay�m.
611
01:12:02,634 --> 01:12:05,581
Kontrol kimde unutma.
612
01:12:06,251 --> 01:12:11,713
��leri y�r�tme nedenin
benim izin vermem.
613
01:12:14,222 --> 01:12:18,624
B�yle d���nmen komik.
614
01:12:21,234 --> 01:12:24,694
Kendimle nas�l ya�ayabildi�imi
sormu�tu bana.
615
01:12:26,020 --> 01:12:28,471
B�y�k resmi hi� g�remedi.
616
01:12:32,645 --> 01:12:38,364
Yap�lmas� gerekenlerin
neler oldu�unu asla d���nmezler.
617
01:12:42,096 --> 01:12:44,588
Kendilerini d���n�rler sadece.
50719
