Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,160 --> 00:00:08,640
(Episode 22)
2
00:00:23,890 --> 00:00:25,960
- Hello.
- Hello.
3
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Oh, right.
4
00:00:33,730 --> 00:00:37,030
Please check the meeting time
for today's client.
5
00:00:37,230 --> 00:00:38,270
Okay.
6
00:00:45,380 --> 00:00:49,540
Mr. Kang, did you get home safely
last night?
7
00:00:49,540 --> 00:00:50,570
Yes.
8
00:01:08,320 --> 00:01:09,540
Wait, Ah Reum.
9
00:01:10,900 --> 00:01:12,040
Wait.
10
00:01:13,460 --> 00:01:14,510
Can I...
11
00:01:15,370 --> 00:01:16,600
kiss you?
12
00:01:20,370 --> 00:01:21,600
Wake up!
13
00:01:28,510 --> 00:01:30,950
Why am I dreaming about her?
14
00:01:32,150 --> 00:01:33,480
"Can I kiss you?"
15
00:01:36,650 --> 00:01:38,500
Why would you ask?
16
00:01:46,560 --> 00:01:48,600
Just a moment.
17
00:01:50,930 --> 00:01:53,010
(Spam)
18
00:02:02,710 --> 00:02:04,290
(Young Shim)
19
00:02:04,290 --> 00:02:06,930
Fried chicken place tonight, okay?
20
00:02:16,630 --> 00:02:18,030
(Bombed Jung Woo Sung)
21
00:02:18,030 --> 00:02:20,000
What are you doing, friend?
22
00:02:30,150 --> 00:02:32,080
- Ms. Han?
- What?
23
00:02:32,080 --> 00:02:35,120
Who is it? Your boyfriend?
24
00:02:35,180 --> 00:02:37,960
Is it Jung Woo Sung?
25
00:02:38,310 --> 00:02:40,460
What are you talking about?
It's not.
26
00:02:40,460 --> 00:02:43,400
Come on, tell the truth.
27
00:02:43,400 --> 00:02:45,000
It's not him.
28
00:02:51,530 --> 00:02:53,240
- What's wrong?
- What?
29
00:02:53,660 --> 00:02:57,430
I feel stuffed up
as if I have indigestion,
30
00:02:57,430 --> 00:02:59,580
and my face flushes up.
31
00:02:59,580 --> 00:03:02,340
My heart beats fast sometimes,
and I can't sleep.
32
00:03:02,340 --> 00:03:03,550
It's so odd.
33
00:03:04,180 --> 00:03:05,910
What's wrong with me?
34
00:03:08,440 --> 00:03:11,780
Ms. Han, I totally know
what you have.
35
00:03:12,150 --> 00:03:14,280
- What?
- Menopause.
36
00:03:14,990 --> 00:03:17,060
Those are my mom's symptoms.
37
00:03:17,060 --> 00:03:20,870
Right, it must be menopause.
That must be it.
38
00:03:27,370 --> 00:03:29,370
Lawyer Kang Kyung Seok's office.
39
00:03:29,370 --> 00:03:31,870
It's Seoul Bank's
loan application division.
40
00:03:31,970 --> 00:03:34,750
Mr. Kang isn't answering his phone.
41
00:03:35,340 --> 00:03:37,370
Is he in?
42
00:03:45,060 --> 00:03:46,620
Are you tired?
43
00:03:46,620 --> 00:03:49,030
Thanks for the coffee.
44
00:03:54,120 --> 00:03:55,190
Do you have something to say?
45
00:03:55,190 --> 00:03:59,130
Seoul Bank's loan
application division called.
46
00:03:59,130 --> 00:04:01,560
They want you to call back.
47
00:04:02,110 --> 00:04:03,130
Okay.
48
00:04:04,680 --> 00:04:07,280
Why? Are you worried?
49
00:04:07,610 --> 00:04:09,210
That we'll go bankrupt?
50
00:04:10,250 --> 00:04:11,870
That you won't get paid?
51
00:04:12,440 --> 00:04:14,620
No, I'm not worried.
52
00:04:18,650 --> 00:04:22,120
We secured distribution in France,
Germany, and the Czech Republic,
53
00:04:22,120 --> 00:04:23,600
the main hubs of Europe.
54
00:04:23,600 --> 00:04:27,190
We haven't signed the contracts yet,
so it's not yet confirmed.
55
00:04:27,190 --> 00:04:29,970
Stay in touch with
the other companies as well.
56
00:04:29,970 --> 00:04:33,670
Distribution is about the channels.
That's all for today.
57
00:04:33,670 --> 00:04:36,240
- Thank you, sir.
- Thank you.
58
00:04:41,680 --> 00:04:46,140
Just a moment, sir. Can you
have a look at this?
59
00:04:50,580 --> 00:04:53,380
- Rumors have spread.
- What rumors?
60
00:04:53,380 --> 00:04:55,080
That you rejected
the chairman's niece.
61
00:04:55,080 --> 00:04:57,690
When she went
all the way to Jeju Island.
62
00:04:57,800 --> 00:04:59,260
Who started that rumor?
63
00:04:59,260 --> 00:05:02,190
It wasn't me. Don't you trust me?
64
00:05:03,190 --> 00:05:06,410
- I do.
- Why did you do that?
65
00:05:06,700 --> 00:05:09,830
- What?
- I heard you were so rude.
66
00:05:09,830 --> 00:05:12,310
I heard you rushed out of the hotel.
67
00:05:14,000 --> 00:05:17,850
I had no choice.
Someone was waiting for me.
68
00:05:17,850 --> 00:05:18,940
Who?
69
00:05:21,790 --> 00:05:23,180
My girlfriend.
70
00:05:23,810 --> 00:05:25,080
Your girlfriend?
71
00:05:28,620 --> 00:05:31,950
What are you talking about?
72
00:05:32,160 --> 00:05:34,000
You never told me about this.
73
00:05:34,430 --> 00:05:36,390
This is unbelievable. Ji Won.
74
00:05:37,060 --> 00:05:38,630
My goodness.
75
00:05:41,060 --> 00:05:43,430
Am I the only one who knows?
76
00:05:43,430 --> 00:05:46,910
That's why... Okay?
77
00:05:46,910 --> 00:05:49,480
Give me the details
from start to finish.
78
00:05:49,480 --> 00:05:50,510
The 5 Ws and H.
79
00:05:50,510 --> 00:05:52,790
That's it. We just got together.
80
00:05:53,350 --> 00:05:54,510
Really?
81
00:05:56,310 --> 00:05:58,120
Why am I so excited?
82
00:05:59,160 --> 00:06:01,360
You can't stop grinning.
83
00:06:01,560 --> 00:06:03,950
It's been so long,
and a superstar...
84
00:06:06,020 --> 00:06:08,690
- Shut your mouth.
- Sorry.
85
00:06:08,890 --> 00:06:11,540
- Calm yourself down.
- Okay.
86
00:06:11,690 --> 00:06:14,130
What do you do on dates?
87
00:06:14,610 --> 00:06:17,830
She isn't just any celebrity.
She's a superstar.
88
00:06:18,040 --> 00:06:20,480
We get by somehow.
89
00:06:21,310 --> 00:06:22,420
How?
90
00:06:24,250 --> 00:06:25,790
Poor superstar girlfriend.
91
00:06:25,790 --> 00:06:27,490
She likes it a lot.
92
00:06:27,490 --> 00:06:29,720
She told me to come home
early for dinner.
93
00:06:29,720 --> 00:06:31,950
That's exactly the problem.
94
00:06:31,950 --> 00:06:35,120
- What is?
- Will you stay home all the time?
95
00:06:35,890 --> 00:06:39,120
Although of course, being alone
with her at home...
96
00:06:39,120 --> 00:06:41,020
is better than anything.
97
00:06:42,300 --> 00:06:44,330
You two can't go out freely.
98
00:06:44,330 --> 00:06:46,430
That's why celebrities
meet in groups,
99
00:06:46,430 --> 00:06:48,370
not just alone in private.
100
00:06:48,670 --> 00:06:51,040
For example, with her stylist.
101
00:06:51,930 --> 00:06:53,610
Her stylist.
102
00:06:55,750 --> 00:06:59,790
You two, I, and Mi Dal.
We could meet up.
103
00:07:00,420 --> 00:07:01,790
The four of us.
104
00:07:04,950 --> 00:07:07,880
- For whose sake?
- Whose do you think?
105
00:07:07,880 --> 00:07:10,890
I'd do that for you and
your blossoming love.
106
00:07:10,890 --> 00:07:12,060
What?
107
00:07:14,100 --> 00:07:17,330
Anthony and Sa Jin Jin
went on their honeymoon.
108
00:07:18,100 --> 00:07:20,540
Look at them.
They look great together.
109
00:07:20,630 --> 00:07:21,670
They do.
110
00:07:21,670 --> 00:07:25,070
I really hope Anthony and
Jin Jin get married in real life.
111
00:07:31,870 --> 00:07:34,640
I think that would be great.
112
00:07:53,370 --> 00:07:56,980
I have something to say.
I'd like to meet.
113
00:08:21,870 --> 00:08:24,600
(I have something to say.
I'd like to meet.)
114
00:08:30,180 --> 00:08:33,570
I have something to say.
Are you free this weekend?
115
00:08:34,270 --> 00:08:37,310
Anthony? What does he want to say?
116
00:08:38,320 --> 00:08:39,510
Jin Jin.
117
00:08:40,750 --> 00:08:44,010
- See you in Seoul.
- Of course. We must.
118
00:08:44,910 --> 00:08:46,360
I have something to say.
119
00:08:51,890 --> 00:08:54,020
Okay. I'm free.
120
00:08:58,760 --> 00:08:59,940
Ji Won.
121
00:09:01,110 --> 00:09:03,980
Mom and I got you some tonic too.
122
00:09:03,980 --> 00:09:05,440
I'll leave it on the table.
123
00:09:05,440 --> 00:09:07,140
What for? I'm healthy.
124
00:09:07,140 --> 00:09:09,720
You suffer from rhinitis
in the winter.
125
00:09:09,720 --> 00:09:12,780
- Take it every day.
- Thanks.
126
00:09:22,330 --> 00:09:24,460
(Speeding ticket)
127
00:09:31,030 --> 00:09:33,240
(Location: Myeongjin Hospital)
128
00:09:40,900 --> 00:09:44,370
I wasn't able to go to the hospital.
129
00:09:46,540 --> 00:09:49,620
(Location: Myeongjin Hospital)
130
00:10:15,510 --> 00:10:18,320
- What's wrong?
- Oh dear.
131
00:10:21,320 --> 00:10:24,050
It's not serious. I cut myself.
132
00:10:24,280 --> 00:10:26,960
After years of using a knife?
133
00:10:26,960 --> 00:10:28,050
Wake up.
134
00:10:28,050 --> 00:10:31,230
My eyes are bleary and cloudy.
135
00:10:31,330 --> 00:10:33,070
Because of the leeks.
136
00:10:33,660 --> 00:10:37,240
I've chopped leeks many
times before. I'm an expert.
137
00:10:37,340 --> 00:10:39,470
See an eye doctor.
138
00:10:40,370 --> 00:10:42,110
You told me not to.
139
00:10:44,800 --> 00:10:47,250
Where are the bandaids? Come here.
140
00:10:47,250 --> 00:10:48,750
Goodness.
141
00:11:00,020 --> 00:11:04,500
Look who's here. Aren't you Anthony?
142
00:11:04,500 --> 00:11:05,570
I am.
143
00:11:05,570 --> 00:11:07,870
I'm Sa Jin Jin's mom.
144
00:11:07,870 --> 00:11:09,760
Oh, how are you?
145
00:11:10,470 --> 00:11:13,240
Thanks so much for
being at the hospital.
146
00:11:13,340 --> 00:11:15,530
Jin Jin could've been seriously ill.
147
00:11:15,530 --> 00:11:18,530
Thanks for helping out when
you must've been so busy.
148
00:11:18,530 --> 00:11:20,710
I'm enjoying "We Got Married".
149
00:11:22,220 --> 00:11:25,140
Jin Jin needs a lot of help
and guidance.
150
00:11:25,140 --> 00:11:26,690
Help her out.
151
00:11:28,640 --> 00:11:31,010
Did Ji Won tell you that...
152
00:11:31,010 --> 00:11:33,280
I invited you over to eat one day?
153
00:11:33,280 --> 00:11:35,380
Come over with him.
154
00:11:36,460 --> 00:11:37,520
I will.
155
00:11:38,390 --> 00:11:40,730
Did you stop by Ji Won's?
156
00:11:41,100 --> 00:11:42,970
Yes, our mom sent me.
157
00:11:42,970 --> 00:11:45,070
I know Kwang Hee well.
158
00:11:45,610 --> 00:11:48,530
She moved here when she was 20.
159
00:11:52,030 --> 00:11:54,540
- See you around.
- Bye.
160
00:11:59,350 --> 00:12:01,320
Wait, wait.
161
00:12:04,220 --> 00:12:05,590
Take these.
162
00:12:06,990 --> 00:12:08,650
It's not much.
163
00:12:08,920 --> 00:12:11,000
I heard that you live alone.
164
00:12:11,000 --> 00:12:13,200
I'm fine. Give it to Ji Won.
165
00:12:13,200 --> 00:12:15,740
I can always bring
some more downstairs.
166
00:12:15,870 --> 00:12:18,200
I made a lot to share. Take it.
167
00:12:18,500 --> 00:12:20,210
Thank you.
168
00:12:21,470 --> 00:12:24,530
Season the soup with salt
to your liking.
169
00:12:24,740 --> 00:12:27,350
Put whatever's left in the fridge.
170
00:12:27,850 --> 00:12:31,640
Heat it on a stove,
not in the microwave.
171
00:12:31,640 --> 00:12:32,820
Okay.
172
00:14:01,570 --> 00:14:03,940
(Daehan Bank)
173
00:14:09,850 --> 00:14:11,910
- Ms. Choi.
- Hello.
174
00:14:12,880 --> 00:14:15,780
I heard Anthony's making
quite a lot.
175
00:14:15,780 --> 00:14:18,150
Were you checking your bank account?
176
00:14:19,590 --> 00:14:22,790
- I was.
- Buy me some ramyeon.
177
00:14:23,790 --> 00:14:26,870
Jin Jin helped
make him famous again.
178
00:14:27,230 --> 00:14:29,600
I can do that. Let's go.
179
00:14:39,580 --> 00:14:41,800
Why did Anthony say no
to the rubber gloves?
180
00:14:42,640 --> 00:14:44,010
He just did.
181
00:14:44,870 --> 00:14:46,320
He's monitoring his image.
182
00:14:46,590 --> 00:14:47,950
Silly Jin Jin...
183
00:14:48,860 --> 00:14:51,380
got so excited about
promoting rubber gloves.
184
00:14:52,880 --> 00:14:55,020
Anthony's wisdom
kept her out of trouble.
185
00:14:55,960 --> 00:14:57,290
Thank you.
186
00:14:59,000 --> 00:15:03,700
"We Got Married" did a lot
to make her seem more approachable.
187
00:15:03,700 --> 00:15:05,160
She doesn't need to be.
188
00:15:05,570 --> 00:15:07,500
Psychos keep sending weird presents.
189
00:15:07,630 --> 00:15:09,340
I'm so stressed.
190
00:15:10,130 --> 00:15:11,170
Right.
191
00:15:11,740 --> 00:15:12,980
Where's your office?
192
00:15:13,770 --> 00:15:15,850
Oh, our office?
193
00:15:15,850 --> 00:15:18,950
We get a lot of couple gifts
that Anthony should take.
194
00:15:18,950 --> 00:15:21,190
Set them aside. I'll pick them up.
195
00:15:21,350 --> 00:15:22,690
Do that, then.
196
00:15:23,460 --> 00:15:25,960
Can I order more gimbap?
197
00:15:26,020 --> 00:15:29,830
Of course. Can we have
another gimbap?
198
00:15:32,260 --> 00:15:33,390
Hello.
199
00:15:34,160 --> 00:15:35,160
Come in.
200
00:15:35,570 --> 00:15:36,600
Wait.
201
00:15:37,890 --> 00:15:39,500
- I have a present.
- What?
202
00:15:55,780 --> 00:15:58,050
Anthony's present bothered you?
203
00:15:58,280 --> 00:15:59,490
Are you jealous?
204
00:16:00,380 --> 00:16:03,050
I only saw that word in books.
205
00:16:03,360 --> 00:16:04,790
I don't know what that is.
206
00:16:05,100 --> 00:16:06,200
Is jealousy...
207
00:16:07,600 --> 00:16:09,340
something you feel towards...
208
00:16:09,970 --> 00:16:13,400
someone smarter, richer,
or more affluent than you?
209
00:16:15,130 --> 00:16:18,000
I love it.
You got jealous about me.
210
00:16:19,500 --> 00:16:20,580
Right?
211
00:16:22,370 --> 00:16:23,510
I guess so.
212
00:16:24,820 --> 00:16:26,590
I love jealous men.
213
00:16:27,140 --> 00:16:29,690
- I must be a pervert.
- You're not.
214
00:16:29,990 --> 00:16:31,050
Pass the oil.
215
00:16:32,010 --> 00:16:33,020
Here.
216
00:16:33,960 --> 00:16:35,020
Wait.
217
00:16:35,330 --> 00:16:36,890
You should use the leek oil.
218
00:16:37,230 --> 00:16:38,330
What?
219
00:16:40,200 --> 00:16:42,100
Inexperienced cooks add onion.
220
00:16:42,290 --> 00:16:43,970
- Are you taking classes?
- Yes.
221
00:16:44,070 --> 00:16:45,200
From whom?
222
00:16:45,200 --> 00:16:46,260
Mr. Baek.
223
00:16:46,440 --> 00:16:49,080
Mr. Baek? Who's Mr. Baek?
224
00:16:49,630 --> 00:16:50,800
Don't you know?
225
00:16:51,440 --> 00:16:54,000
You know nothing about living alone.
226
00:16:54,000 --> 00:16:56,270
He's the savior of everyone
who lives alone.
227
00:16:56,370 --> 00:16:57,480
I don't know.
228
00:16:57,770 --> 00:16:58,880
I don't need...
229
00:17:00,490 --> 00:17:02,190
someone like him.
230
00:17:03,960 --> 00:17:05,280
It's so cold.
231
00:17:05,460 --> 00:17:07,420
The weather's so extreme.
232
00:17:07,460 --> 00:17:08,650
It's freezing.
233
00:17:15,200 --> 00:17:16,360
Looking for someone?
234
00:17:18,140 --> 00:17:20,940
- Like whom?
- I think you are.
235
00:17:21,210 --> 00:17:22,710
I'm not.
236
00:17:25,440 --> 00:17:27,770
It's so hot. I feel so hot.
237
00:17:28,680 --> 00:17:29,880
You feel hot?
238
00:17:30,110 --> 00:17:31,340
It's freezing.
239
00:17:31,650 --> 00:17:34,490
Ms. Han, shouldn't you see a doctor?
240
00:17:35,510 --> 00:17:36,810
A doctor?
241
00:17:38,810 --> 00:17:41,080
Yes, a doctor.
242
00:17:41,280 --> 00:17:44,200
I should see a doctor.
243
00:17:57,570 --> 00:17:59,840
What are you doing here?
244
00:17:59,950 --> 00:18:01,680
- I'm sick.
- Are you?
245
00:18:01,950 --> 00:18:04,420
- How?
- Listen to my symptoms.
246
00:18:04,650 --> 00:18:06,220
I'm listening.
247
00:18:06,310 --> 00:18:09,350
Ever since that pervert
taxi driver scared me,
248
00:18:09,510 --> 00:18:12,390
I've had sweaty palms,
my heart pounds,
249
00:18:12,490 --> 00:18:15,790
and I hyperventilate
whenever I think of him.
250
00:18:15,900 --> 00:18:17,230
Is it the stress?
251
00:18:17,630 --> 00:18:19,020
Let me see.
252
00:18:20,730 --> 00:18:21,970
There's no fever.
253
00:18:22,330 --> 00:18:24,560
Do you have headaches
or feel nauseous?
254
00:18:24,700 --> 00:18:26,030
Or are you on...
255
00:18:26,640 --> 00:18:28,210
any medication?
256
00:18:28,360 --> 00:18:29,480
No.
257
00:18:29,980 --> 00:18:31,140
But...
258
00:18:31,710 --> 00:18:33,250
I think I found my medicine.
259
00:18:33,250 --> 00:18:34,770
Did you? What is it?
260
00:18:40,280 --> 00:18:41,420
You.
261
00:18:42,750 --> 00:18:43,810
Me?
262
00:18:43,960 --> 00:18:45,010
Yes.
263
00:18:45,850 --> 00:18:47,350
Fix me.
264
00:18:55,130 --> 00:18:57,760
(10 reasons I can't
help but love you)
265
00:19:46,040 --> 00:19:47,490
What shall we do after this?
266
00:19:47,810 --> 00:19:49,110
- Movie?
- Movie.
267
00:19:50,280 --> 00:19:51,550
- DiCaprio.
- DiCaprio.
268
00:19:53,020 --> 00:19:54,230
Okay.
269
00:19:54,730 --> 00:19:56,850
But you have to finish this.
270
00:19:57,350 --> 00:19:58,970
You must eat it all.
271
00:19:59,060 --> 00:20:00,320
I will.
272
00:20:05,260 --> 00:20:07,710
Good girl. You're such a good girl.
273
00:20:09,880 --> 00:20:11,480
Good girl.
274
00:20:12,250 --> 00:20:13,410
Good girl.
275
00:20:14,880 --> 00:20:16,110
Here.
276
00:20:32,970 --> 00:20:34,670
What are they up to?
277
00:20:47,100 --> 00:20:48,100
Hey.
278
00:20:48,880 --> 00:20:50,040
Where are you going?
279
00:20:50,650 --> 00:20:52,720
Dad's watching baduk.
I want to watch soccer.
280
00:20:58,010 --> 00:21:00,020
Stop going upstairs.
281
00:21:00,020 --> 00:21:02,750
- Why?
- You don't need to know why.
282
00:21:02,790 --> 00:21:06,230
Whatever the reason,
stop going upstairs.
283
00:21:06,400 --> 00:21:08,130
I need to watch soccer.
284
00:21:09,560 --> 00:21:10,900
I will...
285
00:21:11,330 --> 00:21:13,330
get you your own TV.
286
00:21:13,600 --> 00:21:15,880
- Promise?
- Yes.
287
00:21:16,030 --> 00:21:18,070
I'll buy it online before
you change your mind.
288
00:21:23,270 --> 00:21:25,610
Honey, let's go slaughter a chicken.
289
00:21:27,750 --> 00:21:28,810
What?
290
00:21:31,110 --> 00:21:33,160
Why go to a cinema
if we'll sit apart?
291
00:21:33,930 --> 00:21:36,630
Let's be careful. We have to be.
292
00:21:36,630 --> 00:21:37,900
I don't care.
293
00:21:37,900 --> 00:21:40,470
You have to be careful.
And that means I do too.
294
00:21:43,530 --> 00:21:46,300
- Okay?
- Fine.
295
00:21:50,980 --> 00:21:53,880
- I'm fine. You put it on.
- Your lips are all chapped.
296
00:22:15,760 --> 00:22:17,030
Go home now.
297
00:22:17,030 --> 00:22:20,260
- You won't find a scoop there.
- Okay.
298
00:22:20,260 --> 00:22:22,710
Okay, then. Bye.
299
00:22:23,530 --> 00:22:24,710
Goodbye.
300
00:22:30,180 --> 00:22:31,680
(You have a new mail.)
301
00:22:35,280 --> 00:22:37,050
(Inbox)
302
00:22:37,050 --> 00:22:39,960
(A shocking picture of Sa Jin Jin
during her honeymoon trip)
303
00:22:43,000 --> 00:22:46,130
(Hello, I want to report
a very shocking picture.)
304
00:22:46,130 --> 00:22:49,470
(I saw this moment by accident.
Please take a look. It's shocking.)
305
00:22:52,940 --> 00:22:55,940
Sa Jin Jin, look at you.
306
00:23:36,540 --> 00:23:38,180
No one is behind us.
307
00:23:49,750 --> 00:23:51,660
(I'm right here.)
308
00:24:45,510 --> 00:24:47,040
Watch the movie.
309
00:25:03,860 --> 00:25:05,530
We have 10 minutes left.
310
00:25:07,640 --> 00:25:09,180
I'll be in the car.
311
00:25:09,710 --> 00:25:10,940
Go first.
312
00:25:57,490 --> 00:25:59,730
Wasn't it cold in here?
You should've turned on the heater.
313
00:25:59,820 --> 00:26:02,900
- I'm fine.
- Wasn't that fun?
314
00:26:02,930 --> 00:26:04,630
But I couldn't see the ending.
315
00:26:04,630 --> 00:26:06,970
I couldn't figure out
how the movie would end.
316
00:26:06,970 --> 00:26:10,090
- It got interesting after you left.
- Really?
317
00:26:10,090 --> 00:26:13,060
Did DiCaprio die? He did, didn't he?
318
00:26:13,170 --> 00:26:15,600
- No.
- Then did he live?
319
00:26:15,710 --> 00:26:17,300
Did he successfully get his revenge?
320
00:26:17,600 --> 00:26:19,270
Is that the case?
321
00:26:19,270 --> 00:26:21,300
What do you mean?
322
00:26:21,300 --> 00:26:24,070
Do you want me to tell you?
There was a huge twist.
323
00:26:24,070 --> 00:26:26,010
Yes, what is it? Tell me.
324
00:26:26,540 --> 00:26:28,450
- He and Tom Hardy...
- Yes?
325
00:26:28,450 --> 00:26:30,580
- in the end...
- Yes?
326
00:26:30,580 --> 00:26:31,720
end up...
327
00:26:31,720 --> 00:26:34,460
Will you stop that?
Tell me how it...
328
00:26:51,330 --> 00:26:54,040
- Goodnight.
- Do you want me to walk you home?
329
00:26:54,150 --> 00:26:56,650
Just go home. Goodnight.
330
00:27:45,590 --> 00:27:49,090
(Speeding Ticket)
331
00:27:49,090 --> 00:27:51,590
(Location: Myeongjin Hospital)
332
00:28:28,830 --> 00:28:29,940
Yes?
333
00:28:30,910 --> 00:28:33,480
Chul Min, you don't sound well.
334
00:28:36,150 --> 00:28:39,450
Hello? Where are you right now?
335
00:28:39,780 --> 00:28:40,810
Home.
336
00:28:40,810 --> 00:28:44,390
What? Are you sick? Are you okay?
337
00:28:45,310 --> 00:28:47,990
Hello? Hello?
338
00:28:49,460 --> 00:28:52,900
Chul Min, I'll be there right now.
Hold on, okay?
339
00:29:15,920 --> 00:29:17,660
This is way too interesting.
340
00:30:03,590 --> 00:30:06,000
(20th Century Boy and Girl)
341
00:30:06,000 --> 00:30:09,480
Wow, someone might think
he's your son-in-law.
342
00:30:09,480 --> 00:30:11,740
Ji Won, do you have good news?
343
00:30:11,740 --> 00:30:15,300
Let's wait and see
if you two are playing house.
344
00:30:15,300 --> 00:30:16,480
Will you two get married?
345
00:30:16,480 --> 00:30:18,770
I thought your career would
take off thanks to Jin Jin.
346
00:30:18,770 --> 00:30:20,450
What kind of a soap opera is this?
347
00:30:20,450 --> 00:30:22,420
Jin Jin, you know
everything about me,
348
00:30:22,420 --> 00:30:24,720
but I don't really know
anything about you.
349
00:30:24,720 --> 00:30:26,460
I really am a success, aren't I?
350
00:30:26,460 --> 00:30:29,930
This is huge.
It'll make the headlines.
21568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof