Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,770 --> 00:00:10,380
(Episode 16)
2
00:00:15,240 --> 00:00:16,480
Oh, goodness.
3
00:00:29,450 --> 00:00:31,590
- Hello.
- Hello.
4
00:00:43,500 --> 00:00:47,110
He didn't want to make you feel
uncomfortable, but I insisted.
5
00:00:47,110 --> 00:00:49,420
I thought it would be better
for you two to get closer.
6
00:00:53,720 --> 00:00:55,180
Aren't you going to
give me some credit?
7
00:00:55,650 --> 00:00:57,460
Oh, great job.
8
00:00:57,550 --> 00:00:59,930
I got to come over thanks to Ji Won.
9
00:01:00,360 --> 00:01:01,530
This is great.
10
00:01:02,080 --> 00:01:04,120
- Me too.
- I know it's inconvenient for you,
11
00:01:04,860 --> 00:01:05,970
but I just decided to come.
12
00:01:06,190 --> 00:01:08,170
No, it's inconvenient
because my place isn't much.
13
00:01:08,170 --> 00:01:09,640
It's better than his place.
14
00:01:09,640 --> 00:01:11,800
I don't care if I live in a palace.
It's still worse than his.
15
00:01:11,990 --> 00:01:13,410
Oh, sure.
16
00:01:13,600 --> 00:01:16,800
Had I known you were coming,
I would've made some dinner.
17
00:01:16,800 --> 00:01:19,680
No, it takes too long to cook, and
delivery food tastes much better.
18
00:01:20,910 --> 00:01:23,240
I'm the one who couldn't
bring anything...
19
00:01:23,350 --> 00:01:25,050
because I came in a hurry.
I'm sorry.
20
00:01:25,180 --> 00:01:28,650
No. Don't worry about it.
I love your present.
21
00:01:30,710 --> 00:01:32,350
I can't believe
I lived to see a day like this.
22
00:01:32,750 --> 00:01:34,850
I got a present from you.
23
00:01:35,660 --> 00:01:36,720
Oh, this is...
24
00:01:41,400 --> 00:01:43,070
You should give it to her.
25
00:01:43,490 --> 00:01:44,940
No, you should.
26
00:01:45,240 --> 00:01:47,740
She'll be much happier
if she gets it from you.
27
00:01:47,910 --> 00:01:51,180
A present is only meaningful
if the receiver is happy.
28
00:01:53,910 --> 00:01:55,600
What is this?
29
00:01:58,050 --> 00:02:00,110
She needs to water it
once a week, right?
30
00:02:01,080 --> 00:02:02,350
Oh, yes.
31
00:02:04,550 --> 00:02:05,610
Don't kill it.
32
00:02:05,610 --> 00:02:08,330
Even if a war breaks out and I die,
this won't die.
33
00:02:08,550 --> 00:02:10,550
It'll live longer than pine trees.
34
00:02:12,190 --> 00:02:15,170
Anthony, wait just a little.
It'll bloom flowers very soon.
35
00:02:15,330 --> 00:02:17,170
I'm pretty lucky, you know.
36
00:02:17,460 --> 00:02:19,830
I'll give you all of my luck.
37
00:02:20,530 --> 00:02:22,980
- You should keep it.
- No.
38
00:02:23,180 --> 00:02:27,150
I'll keep the tree and
give you all the luck.
39
00:02:27,270 --> 00:02:29,270
No, you can keep both.
40
00:02:31,740 --> 00:02:33,550
You both can keep that luck.
41
00:02:34,150 --> 00:02:36,520
- Or the three of us.
- Okay.
42
00:02:37,610 --> 00:02:39,490
Do you need anything else?
43
00:02:39,490 --> 00:02:41,020
Is the food okay?
44
00:02:41,230 --> 00:02:43,900
Is it too strong?
Do you want some pepper powder?
45
00:02:44,090 --> 00:02:46,900
Oh, do you take vinegar
with your pickled radish?
46
00:02:48,960 --> 00:02:51,740
Everything is great
as long as you're happy.
47
00:02:55,060 --> 00:02:56,110
Jin Jin.
48
00:02:56,710 --> 00:02:59,650
What about me?
Do you have any questions for me?
49
00:03:00,050 --> 00:03:01,270
I do.
50
00:03:02,180 --> 00:03:03,270
What is it?
51
00:03:03,650 --> 00:03:05,450
Why do you keep wearing that color?
52
00:03:07,810 --> 00:03:09,310
Why? Is it weird?
53
00:03:09,310 --> 00:03:11,550
Yes, that color is
definitely not for you.
54
00:03:13,120 --> 00:03:15,490
And what did I tell you?
What should men wear in fall?
55
00:03:15,490 --> 00:03:17,120
- Burgundy?
- Yes.
56
00:03:17,120 --> 00:03:19,960
Colin Firth wears burgundy
and so does Leonardo DiCaprio.
57
00:03:19,960 --> 00:03:20,990
What about me?
58
00:03:24,640 --> 00:03:26,140
The way you look in burgundy is...
59
00:03:26,900 --> 00:03:28,510
the best in the universe.
60
00:03:40,210 --> 00:03:41,890
There's nothing special.
61
00:03:42,860 --> 00:03:46,020
There are a lot of plates,
but nothing's worth eating.
62
00:03:46,730 --> 00:03:49,360
What a waste of money.
Look at all this.
63
00:03:50,150 --> 00:03:51,590
It doesn't even taste good.
64
00:03:51,800 --> 00:03:54,460
Food tastes best when eaten at home.
65
00:03:54,460 --> 00:03:56,270
We should've stayed at home.
66
00:03:56,930 --> 00:03:59,360
What are we doing all this for?
67
00:04:01,010 --> 00:04:02,980
We barely found this place.
68
00:04:03,270 --> 00:04:05,770
Nothing on this trip
is to my liking.
69
00:04:09,110 --> 00:04:10,180
Okay.
70
00:04:11,240 --> 00:04:14,110
Where's the galbi?
I'll go and check.
71
00:04:26,130 --> 00:04:27,590
It tastes fine.
72
00:04:28,960 --> 00:04:31,330
I thought you'd tasted
something horrible.
73
00:04:31,330 --> 00:04:33,030
You can't tell sweet from salty...
74
00:04:33,030 --> 00:04:35,100
when I boil salt water to cook with.
75
00:04:35,100 --> 00:04:36,270
What?
76
00:04:36,270 --> 00:04:38,880
Why are you acting like
a four-year-old?
77
00:04:38,880 --> 00:04:41,340
Our son drove us
all the way to Jeonju...
78
00:04:41,340 --> 00:04:42,970
and looked up a restaurant.
79
00:04:42,970 --> 00:04:45,270
He's doing his utmost best.
80
00:04:45,650 --> 00:04:49,190
Do you think he enjoys
travelling with his parents?
81
00:04:49,190 --> 00:04:52,190
What upset you and made you
take it out on him?
82
00:04:52,390 --> 00:04:54,850
- You're worse than him.
- I am not.
83
00:04:54,850 --> 00:04:57,150
You're such a troublemaker.
84
00:04:57,700 --> 00:05:00,960
I got to get some fresh air,
away from the oil,
85
00:05:00,960 --> 00:05:03,730
and I love eating food that
someone else prepared.
86
00:05:04,440 --> 00:05:05,960
What a nuisance.
87
00:05:10,510 --> 00:05:12,170
It's my greatest treasure.
88
00:05:12,170 --> 00:05:14,450
The photo we took when I debuted.
89
00:05:14,670 --> 00:05:15,750
That's cute.
90
00:05:15,750 --> 00:05:18,650
Right? Weren't you so cute?
91
00:05:21,410 --> 00:05:22,890
No, you.
92
00:05:24,780 --> 00:05:27,760
- I was cute.
- She looked so childish.
93
00:05:29,630 --> 00:05:31,000
How old was I here?
94
00:05:31,650 --> 00:05:33,000
You were 22.
95
00:05:33,000 --> 00:05:35,630
You topped the chart with Wild Rose.
96
00:05:35,630 --> 00:05:38,030
And got the Golden Cup for being
number one 5 weeks in a row.
97
00:05:38,500 --> 00:05:41,330
Terius cried so much that day.
98
00:05:43,170 --> 00:05:45,640
It was your birthday too.
99
00:05:45,640 --> 00:05:47,710
It was that more special.
100
00:05:49,820 --> 00:05:53,820
You left to go somewhere,
didn't you?
101
00:05:57,150 --> 00:06:02,650
(2001)
102
00:06:02,650 --> 00:06:04,900
Anthony. Are you here?
103
00:06:04,900 --> 00:06:07,720
- He isn't here.
- He's not here.
104
00:06:09,770 --> 00:06:12,530
- Anthony disappeared.
- Why?
105
00:06:12,530 --> 00:06:15,940
To get his girlfriend
who broke up with him.
106
00:06:15,940 --> 00:06:17,830
Right now? Before a live show?
107
00:06:17,830 --> 00:06:19,650
Is he a lunatic?
108
00:06:19,900 --> 00:06:22,010
Oh no. He must've lost his mind.
109
00:06:22,250 --> 00:06:24,620
How could he disappear?
Stop nudging me.
110
00:06:31,150 --> 00:06:32,760
It was that day.
111
00:06:35,580 --> 00:06:38,560
- Are you curious?
- A bit.
112
00:06:38,830 --> 00:06:41,770
Jin Jin, I want to
ask you something too.
113
00:06:41,960 --> 00:06:43,000
Okay.
114
00:06:44,460 --> 00:06:47,010
- Can I use the bathroom?
- Yes.
115
00:06:47,100 --> 00:06:48,640
- It's over there.
- Okay.
116
00:06:48,710 --> 00:06:49,810
Wait.
117
00:06:57,540 --> 00:06:59,120
He uses the bathroom?
118
00:07:14,070 --> 00:07:16,090
Yes. He's human too.
119
00:07:16,500 --> 00:07:23,730
He's not a fairy. He's a human.
120
00:08:09,410 --> 00:08:11,080
Hey, Gong Ji Won.
121
00:08:11,190 --> 00:08:13,580
- What? Why?
- "Why"?
122
00:08:13,890 --> 00:08:17,000
Did you suffer from
a belated heat stroke?
123
00:08:17,000 --> 00:08:20,330
You should've told me or asked
if it's okay to bring him over.
124
00:08:20,330 --> 00:08:22,020
Would I be flustered or not...
125
00:08:22,020 --> 00:08:24,530
when I opened the door
to see him standing there?
126
00:08:24,530 --> 00:08:27,530
We were having dinner anyway.
We just needed another seating.
127
00:08:27,530 --> 00:08:30,640
Isn't it great to be able to
share a meal?
128
00:08:31,210 --> 00:08:33,650
I thought you were
a little more generous.
129
00:08:33,650 --> 00:08:36,450
You may learn to love
or hate a person,
130
00:08:36,450 --> 00:08:38,250
but you cherish those you eat with.
131
00:08:38,250 --> 00:08:39,680
That's just nonsense.
132
00:08:39,910 --> 00:08:43,120
He's in my house, in my bathroom,
133
00:08:43,120 --> 00:08:44,490
and I wasn't prepared.
134
00:08:44,490 --> 00:08:47,360
Let's not take life so seriously.
135
00:08:47,360 --> 00:08:50,000
What's the fun in being
prepared for every situation?
136
00:08:50,000 --> 00:08:52,150
What are you talking about?
137
00:08:52,260 --> 00:08:54,000
I'm saying I need to
prepare mentally.
138
00:08:54,000 --> 00:08:55,870
I need to be psyched up
to welcome him.
139
00:08:55,870 --> 00:08:57,430
What? Forget about that.
140
00:08:57,430 --> 00:08:59,900
He crossed the threshold
that I cross every day.
141
00:08:59,900 --> 00:09:02,610
We ate at the table that
I eat at every day.
142
00:09:02,610 --> 00:09:05,800
We're chatting in the living room
where I watch TV.
143
00:09:05,800 --> 00:09:08,350
I never imagined that
in my wildest dreams.
144
00:09:09,270 --> 00:09:10,380
Fine.
145
00:09:10,980 --> 00:09:14,120
So what if you imagined it
beforehand. What does that change?
146
00:09:14,120 --> 00:09:16,760
After thousands of
mental simulations,
147
00:09:16,760 --> 00:09:19,730
I'd be able to deal with
any situation perfectly.
148
00:09:26,500 --> 00:09:28,730
Anthony, would you like some coffee?
149
00:09:29,400 --> 00:09:31,190
You don't like coffee.
150
00:09:31,400 --> 00:09:33,270
I have tea. Would you like some?
151
00:09:33,270 --> 00:09:35,010
Anything will do.
152
00:09:35,200 --> 00:09:37,110
With dessert or cookies.
153
00:09:39,400 --> 00:09:42,400
Oh, coffee, tea, dessert,
cookies, that's what you meant...
154
00:09:42,400 --> 00:09:44,310
when you talked about plans.
155
00:09:46,120 --> 00:09:47,280
Sa Jin Jin.
156
00:10:00,270 --> 00:10:01,400
Dad.
157
00:10:02,690 --> 00:10:05,060
Why didn't you stay with your mom?
158
00:10:05,290 --> 00:10:06,430
Just because.
159
00:10:06,430 --> 00:10:09,160
Go back inside. You'll catch a cold.
160
00:10:10,610 --> 00:10:11,700
Stop it.
161
00:10:12,170 --> 00:10:14,610
Dad, shall we go over there?
162
00:10:16,570 --> 00:10:19,590
- Is your mom in bed?
- Just you and me.
163
00:10:23,780 --> 00:10:26,420
This is a shop-beer stall.
164
00:10:26,420 --> 00:10:29,020
It's a store during the day,
165
00:10:29,020 --> 00:10:30,900
and at night, they sell beer.
166
00:10:30,900 --> 00:10:33,130
It's a new thing, a trend.
167
00:10:33,370 --> 00:10:36,140
They have this in Seoul now,
168
00:10:36,240 --> 00:10:38,840
but it started here
in Jeonju in the 80s.
169
00:10:39,340 --> 00:10:41,300
Oh, I see.
170
00:10:41,400 --> 00:10:43,430
It's just my style.
171
00:10:44,400 --> 00:10:47,040
You should have a drink.
172
00:10:47,040 --> 00:10:50,220
Let's have a drink my son pours me.
173
00:11:01,630 --> 00:11:03,260
It tastes great.
174
00:11:04,550 --> 00:11:06,130
The moon's bright too.
175
00:11:08,160 --> 00:11:09,930
Since the moon is bright...
176
00:11:12,100 --> 00:11:13,240
Dad.
177
00:11:15,110 --> 00:11:18,400
I didn't get the job at the bank,
car manufacturer,
178
00:11:18,510 --> 00:11:20,940
or import-export company.
179
00:11:29,910 --> 00:11:32,550
I'm great at frying chicken.
180
00:11:35,260 --> 00:11:37,190
I made a pact with your mom.
181
00:11:39,320 --> 00:11:41,500
I'll go on frying chicken without...
182
00:11:41,500 --> 00:11:44,690
giving into any distractions until
your sister's married...
183
00:11:44,690 --> 00:11:46,430
and you find a job.
184
00:11:50,110 --> 00:11:52,480
You have Mom and Dad.
185
00:11:54,270 --> 00:11:57,310
I can't believe I'm envious of you.
186
00:12:00,650 --> 00:12:01,750
Dad.
187
00:12:02,860 --> 00:12:05,810
- How about a love shot?
- What?
188
00:12:05,810 --> 00:12:08,860
You should stop being so silly.
189
00:12:09,690 --> 00:12:12,630
Come on. Come on.
190
00:12:13,290 --> 00:12:14,420
What for?
191
00:12:17,160 --> 00:12:18,530
Do you like it?
192
00:12:20,430 --> 00:12:23,200
(Streetside Supermarket)
193
00:12:25,170 --> 00:12:27,610
The friends who were at the wedding?
194
00:12:27,610 --> 00:12:30,720
Yes, Ah Reum and Young Shim.
We're the Four Bongos.
195
00:12:30,720 --> 00:12:32,410
We rode the same Bongo van.
196
00:12:32,520 --> 00:12:34,310
I see. I'm envious.
197
00:12:41,450 --> 00:12:43,630
I'll walk you to the taxi stand.
198
00:12:43,630 --> 00:12:45,420
Hey, take him home.
199
00:12:45,420 --> 00:12:46,630
It's fine.
200
00:12:46,630 --> 00:12:48,690
- Why...
- Go on.
201
00:12:49,020 --> 00:12:52,270
- It's fine.
- Seriously?
202
00:12:53,840 --> 00:12:56,300
- Hello.
- Hooray.
203
00:12:56,840 --> 00:12:58,140
My goodness.
204
00:12:58,140 --> 00:13:01,150
- Hello.
- What's going on?
205
00:13:02,070 --> 00:13:03,270
Thanks for the meal.
206
00:13:03,650 --> 00:13:05,850
What do you like, Jin Jin?
207
00:13:07,650 --> 00:13:10,360
I like what you like.
208
00:13:12,890 --> 00:13:14,630
Let's eat something
we both like next time.
209
00:13:15,520 --> 00:13:16,650
Okay.
210
00:13:28,610 --> 00:13:31,010
Don't talk like that about Anthony.
211
00:13:31,010 --> 00:13:32,300
It can't be me.
212
00:13:32,940 --> 00:13:34,170
He deserves...
213
00:13:35,150 --> 00:13:37,020
someone really great.
214
00:13:37,350 --> 00:13:41,090
A woman from a happy family
who grew up without hardships.
215
00:13:41,410 --> 00:13:45,780
Someone who can comfort him
even when he has a hard time.
216
00:13:46,150 --> 00:13:47,490
That's you, perfectly.
217
00:13:49,090 --> 00:13:51,420
Let's put our hands on our hearts.
218
00:13:54,000 --> 00:13:56,100
You like Anthony...
219
00:13:56,340 --> 00:13:57,600
as a man.
220
00:13:58,240 --> 00:14:00,840
As a man? You mean I like him?
221
00:14:02,010 --> 00:14:05,270
That's why you get so annoyed
whenever there's a rumor about him.
222
00:14:05,430 --> 00:14:08,040
Who was that? Yes, Hwang Hye Jung.
223
00:14:08,040 --> 00:14:10,520
You threatened to burn
your photos of Anthony.
224
00:14:10,520 --> 00:14:12,650
When he was rumored
to date Choi Min Kyung,
225
00:14:12,650 --> 00:14:14,250
you threatened to raid his house.
226
00:14:14,250 --> 00:14:15,780
You even said...
227
00:14:15,780 --> 00:14:19,650
you'd go to prison for him
if he ever broke the law.
228
00:14:19,990 --> 00:14:21,630
Love is merciless.
229
00:14:22,650 --> 00:14:25,000
Do you think I'm in love?
230
00:14:26,130 --> 00:14:29,470
- Then what?
- A car date or a movie.
231
00:14:29,600 --> 00:14:31,000
It's all fine.
232
00:14:31,000 --> 00:14:32,870
As long as nobody finds out.
233
00:14:33,560 --> 00:14:36,170
I won't accept
any scandals or rumors.
234
00:14:36,430 --> 00:14:39,300
How can he date someone in secret?
235
00:14:39,670 --> 00:14:41,480
Why can't he?
236
00:14:41,510 --> 00:14:43,810
I've known him for so many years.
237
00:14:43,810 --> 00:14:45,070
I deserve that much.
238
00:14:45,070 --> 00:14:47,440
Were you being polite
when you got a makeover...
239
00:14:47,440 --> 00:14:50,220
each time you went to his concert?
240
00:14:50,220 --> 00:14:51,990
I can do that much for a man...
241
00:14:51,990 --> 00:14:54,920
who worked for months
to prepare for a concert.
242
00:14:54,920 --> 00:14:58,020
You once said you wanted to be
his sweaty shirt.
243
00:14:59,230 --> 00:15:02,230
Not a shirt that used to stick to
his sinewy body?
244
00:15:03,930 --> 00:15:05,970
See, she has a thing for his body.
245
00:15:06,110 --> 00:15:07,370
She likes him for real.
246
00:15:08,060 --> 00:15:10,510
- I do not.
- "I do not."
247
00:15:14,980 --> 00:15:16,150
How interesting.
248
00:15:17,040 --> 00:15:18,150
What is?
249
00:15:18,570 --> 00:15:19,750
Jin Jin.
250
00:15:20,220 --> 00:15:23,360
You have no idea. She's hilarious.
251
00:15:23,760 --> 00:15:26,090
She's more a comedienne
than an actress.
252
00:15:26,730 --> 00:15:29,050
She could imitate anyone
when she was younger.
253
00:15:29,400 --> 00:15:31,600
I laughed until my sides hurt.
254
00:15:34,020 --> 00:15:36,160
You should see her at her best.
255
00:15:36,660 --> 00:15:38,530
There's no escaping her.
256
00:15:42,640 --> 00:15:43,840
I'll be on this live tomorrow.
257
00:15:44,070 --> 00:15:46,110
- As a DJ?
- Yes.
258
00:16:04,100 --> 00:16:06,060
Yes. Okay.
259
00:16:06,870 --> 00:16:08,320
Stop it.
260
00:16:10,660 --> 00:16:12,190
Okay, okay.
261
00:16:12,660 --> 00:16:14,110
Will you stay the night?
262
00:16:19,750 --> 00:16:20,800
Chul Min.
263
00:16:23,410 --> 00:16:25,440
Do you think I can
date someone again?
264
00:16:37,000 --> 00:16:38,130
Of course.
265
00:16:39,100 --> 00:16:40,560
You'll be fine.
266
00:16:42,230 --> 00:16:43,430
You suffered a while.
267
00:16:56,410 --> 00:16:57,940
How refreshing.
268
00:17:20,370 --> 00:17:21,870
Looking sharp.
269
00:17:26,150 --> 00:17:28,200
- Are you going swimming?
- Yes.
270
00:17:30,410 --> 00:17:33,680
Then I'll read some scripts I got
and go to the signing.
271
00:17:34,050 --> 00:17:35,710
It's in Samseong-dong at 4pm.
272
00:17:36,250 --> 00:17:38,210
I think I'll be done around 6pm.
273
00:17:38,510 --> 00:17:41,030
I'll be home around 6:30.
7pm if there's traffic.
274
00:18:00,780 --> 00:18:02,080
Go ahead.
275
00:18:07,480 --> 00:18:09,290
My car's over there.
276
00:18:10,250 --> 00:18:11,950
Mine's this way.
277
00:18:14,360 --> 00:18:15,630
- Go.
- Bye.
278
00:18:40,010 --> 00:18:41,050
Sa Jin Jin.
279
00:18:44,560 --> 00:18:46,590
I'll be home a bit after 8pm.
280
00:18:48,750 --> 00:18:50,100
Let's eat dinner together.
281
00:18:50,630 --> 00:18:53,570
Ah Reum's flying to Guam today.
282
00:18:53,990 --> 00:18:55,720
Young Shim's working on a case.
283
00:18:55,720 --> 00:18:56,900
Just us two.
284
00:19:01,370 --> 00:19:02,970
- Okay.
- Okay?
285
00:19:15,410 --> 00:19:17,620
I received your recommendation list.
286
00:19:19,290 --> 00:19:20,790
See anyone you like?
287
00:19:22,360 --> 00:19:25,490
In terms of appraising stock value,
in my opinion,
288
00:19:25,490 --> 00:19:27,190
CEO Kim Sung Hoon is the best,
289
00:19:27,330 --> 00:19:29,130
although he cares more about
money and fame...
290
00:19:29,130 --> 00:19:30,900
rather than company loyalty.
291
00:19:31,430 --> 00:19:35,730
So, working together for
the long term will be a problem.
292
00:19:37,280 --> 00:19:41,200
Yes, that is correct. We haven't
got the solution yet.
293
00:19:41,440 --> 00:19:43,650
Every question comes with an answer.
294
00:19:44,170 --> 00:19:45,380
Beg your pardon?
295
00:19:45,380 --> 00:19:47,440
I found the answer to your question,
296
00:19:47,440 --> 00:19:49,480
but you're holding it with
your very own hands.
297
00:19:51,410 --> 00:19:52,790
What do you mean by that?
298
00:19:53,560 --> 00:19:57,150
Mr. Gong, why don't you
take charge of National Chemicals?
299
00:20:09,700 --> 00:20:11,200
- Hello.
- Hi.
300
00:20:12,040 --> 00:20:13,500
You're visiting
your mom in hospital?
301
00:20:14,280 --> 00:20:16,780
Yes, so would you mind if...
302
00:20:17,380 --> 00:20:21,390
I met you at the radio station
right before you go on air?
303
00:20:21,390 --> 00:20:24,560
The caretaker said she really
has to rush home for a bit.
304
00:20:25,150 --> 00:20:26,390
Please?
305
00:20:26,860 --> 00:20:29,150
- What if I don't?
- I lose my job.
306
00:20:30,420 --> 00:20:32,250
Later on,
307
00:20:33,160 --> 00:20:34,420
wear this.
308
00:20:35,460 --> 00:20:37,490
Why must I dress up to be on radio?
309
00:20:37,800 --> 00:20:40,260
- There's a live camera.
- Oh.
310
00:20:43,880 --> 00:20:45,170
Just a shirt?
311
00:20:47,780 --> 00:20:50,080
You're acting like a celebrity now.
312
00:20:50,210 --> 00:20:51,580
Are you complaining about clothes?
313
00:20:51,580 --> 00:20:53,740
What do you want to wear now?
314
00:20:53,740 --> 00:20:55,890
- Is there a specific brand?
- No.
315
00:20:56,150 --> 00:20:57,480
See you later.
316
00:20:57,480 --> 00:20:59,250
What do you want to wear?
317
00:21:02,900 --> 00:21:04,600
We love you.
318
00:21:11,760 --> 00:21:13,230
She's so pretty.
319
00:21:19,110 --> 00:21:20,700
This is great.
320
00:21:21,170 --> 00:21:23,580
(Be mine)
321
00:21:27,590 --> 00:21:28,890
Are you ready?
322
00:21:28,890 --> 00:21:30,180
1, 2, 3.
323
00:21:42,190 --> 00:21:43,800
Hello.
324
00:21:51,140 --> 00:21:53,280
- Thank you.
- You're so pretty.
325
00:21:53,280 --> 00:21:55,580
- What's your name?
- Kim Hye Ran.
326
00:21:55,580 --> 00:21:58,010
- Hye Ran?
- So, my mom...
327
00:21:58,010 --> 00:22:01,210
had a thyroid problem, but
she watched your drama...
328
00:22:01,210 --> 00:22:03,950
and laughed a lot.
Now, she's cured.
329
00:22:03,950 --> 00:22:05,860
Is she? That's great.
330
00:22:05,860 --> 00:22:08,720
This isn't much.
It's mandarin juice.
331
00:22:08,720 --> 00:22:12,130
Made with this year's first
harvest from my dad's orchard.
332
00:22:13,260 --> 00:22:14,370
Thank you.
333
00:22:14,370 --> 00:22:18,100
I took an early morning flight from
Jeju Island to bring you this.
334
00:22:18,640 --> 00:22:20,570
Thanks so much. I'll enjoy it.
335
00:22:20,570 --> 00:22:22,610
You have to drink it.
336
00:22:22,610 --> 00:22:24,110
Yes, I will.
337
00:22:24,310 --> 00:22:25,380
Thank you.
338
00:22:25,640 --> 00:22:27,080
Take care.
339
00:22:27,310 --> 00:22:29,940
It was so great to meet you.
340
00:22:32,820 --> 00:22:35,440
Jin Jin. Nice to meet you.
341
00:22:35,710 --> 00:22:37,320
This is for you.
342
00:22:37,510 --> 00:22:39,360
- What's your name?
- Kim Eun Hye.
343
00:22:39,480 --> 00:22:40,790
- Eun Hye?
- Yes.
344
00:22:41,090 --> 00:22:43,860
Jin Jin, you're so beautiful.
345
00:22:44,030 --> 00:22:45,250
Thank you.
346
00:22:46,400 --> 00:22:48,070
She looked suspicious.
347
00:22:50,160 --> 00:22:52,730
She did not. You're overreacting.
348
00:22:52,810 --> 00:22:56,470
I told you last time that I'm
a great judge of character.
349
00:22:56,540 --> 00:23:01,080
Everyone else told me not to
work with a witch like you,
350
00:23:01,080 --> 00:23:04,320
but I knew right away that
you were easy-going.
351
00:23:04,320 --> 00:23:06,820
Are you being nice or mean?
352
00:23:06,820 --> 00:23:08,290
- She's being nice.
- Yes.
353
00:23:08,480 --> 00:23:10,290
You're that unpredictable.
354
00:23:10,290 --> 00:23:13,030
Listening to me won't hurt.
355
00:23:14,360 --> 00:23:16,720
Don't drink this.
356
00:23:16,720 --> 00:23:19,460
She said her dad made the juice.
357
00:23:19,460 --> 00:23:21,460
She took the first flight
from Jeju Island.
358
00:23:21,460 --> 00:23:23,040
I'll drink it if you'll let me.
359
00:23:24,570 --> 00:23:25,690
No.
360
00:23:25,690 --> 00:23:27,840
It looked good.
I wanted some all along.
361
00:23:29,430 --> 00:23:30,810
That looks good.
362
00:23:41,010 --> 00:23:42,950
Great job today. Bye.
363
00:23:43,150 --> 00:23:45,590
- Rest well, Jin Jin.
- Goodbye.
364
00:23:58,460 --> 00:24:01,160
What do you want for dinner?
I'll cook.
365
00:24:01,930 --> 00:24:04,170
Kimchi fried rice?
Fried rice with eggs?
366
00:24:04,170 --> 00:24:05,670
Curry? Instant noodles?
367
00:24:11,410 --> 00:24:13,480
Hey, I'm here. Which floor is it?
368
00:24:13,480 --> 00:24:14,620
The third floor.
369
00:24:15,120 --> 00:24:17,590
- Never mind, I'll be there.
- Forget it.
370
00:24:17,590 --> 00:24:20,560
- I'll be there soon.
- Something doesn't feel right.
371
00:24:21,360 --> 00:24:22,750
Do you remember...
372
00:24:22,750 --> 00:24:25,630
that one stalker who hid
under your bed?
373
00:24:25,630 --> 00:24:27,900
I saw someone who looked
like her in the parking lot.
374
00:24:33,610 --> 00:24:34,900
You don't know her face, do you?
375
00:24:35,000 --> 00:24:37,840
Hey, if anyone tries to talk to you,
376
00:24:37,840 --> 00:24:39,970
run as fast as you can.
377
00:24:39,970 --> 00:24:42,380
Don't worry about it.
Did you say it was third floor?
378
00:24:42,380 --> 00:24:43,510
I'll be there soon.
379
00:24:44,170 --> 00:24:45,740
Anthony.
380
00:24:45,740 --> 00:24:49,320
I'm a fan of yours.
Can I get a picture with you?
381
00:24:51,590 --> 00:24:52,720
Sure.
382
00:24:52,720 --> 00:24:54,150
Let's take it.
383
00:25:01,570 --> 00:25:02,730
I'll do it.
384
00:25:08,370 --> 00:25:11,670
Sa Jin Jin's death day?
Then will that brat die today?
385
00:25:15,850 --> 00:25:18,440
(Sikhye)
386
00:25:24,510 --> 00:25:25,890
Just drink it.
387
00:25:44,430 --> 00:25:47,150
- It's fine.
- Really?
388
00:25:47,500 --> 00:25:48,650
Give it to me.
389
00:25:51,280 --> 00:25:55,150
Gosh, this tastes like nature.
390
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
(Gong Ji Won)
391
00:26:37,800 --> 00:26:40,600
I'm sorry. He just said
he was at the parking lot.
392
00:26:40,600 --> 00:26:43,100
He'll be here soon.
I'm sorry. I'm sorry.
393
00:26:49,500 --> 00:26:52,310
Your call cannot be connected.
394
00:26:52,310 --> 00:26:53,440
(Gong Ji Won)
395
00:27:04,510 --> 00:27:06,680
Goodness. Young lady.
396
00:27:06,680 --> 00:27:08,950
Young lady... Hey, Jin Jin!
397
00:27:08,950 --> 00:27:10,750
Jin Jin, what's going on?
398
00:27:10,750 --> 00:27:13,400
Is anyone there?
399
00:27:13,400 --> 00:27:16,260
My goodness, wake up.
400
00:27:16,260 --> 00:27:17,730
Jin Jin!
401
00:27:22,070 --> 00:27:25,840
Mr. Gong, why don't you
take charge of National Chemicals?
402
00:27:29,510 --> 00:27:30,670
Ji Won.
403
00:27:33,890 --> 00:27:34,980
Ji Won.
404
00:27:35,890 --> 00:27:38,510
- Yes?
- What's on your mind?
405
00:27:39,680 --> 00:27:41,220
Why? What's going on?
406
00:27:41,220 --> 00:27:43,560
- I think that's your case.
- What?
407
00:27:44,800 --> 00:27:45,900
Your phone.
408
00:27:50,300 --> 00:27:53,000
(Missed calls: Sa Jin Jin)
409
00:28:39,410 --> 00:28:42,950
(Myeongjin Hospital)
410
00:28:45,680 --> 00:28:48,390
Sa Jin Jin. Where's Jin Jin?
411
00:28:49,830 --> 00:28:51,030
I'm her guardian.
412
00:28:52,830 --> 00:28:54,600
She's over there.
413
00:28:54,900 --> 00:28:56,640
(Visitors restricted
in the emergency room)
414
00:29:04,610 --> 00:29:06,080
Excuse me, is Sa Jin Jin...
415
00:29:06,080 --> 00:29:08,900
- Is Sa Jin Jin's guardian here?
- She's here.
416
00:29:22,900 --> 00:29:25,100
Are you Ms. Sa's guardian?
417
00:29:26,900 --> 00:29:27,920
Yes.
418
00:30:16,970 --> 00:30:19,290
(20th Century Boy and Girl)
419
00:30:19,290 --> 00:30:22,590
Ji Won. How could you
never visit me while I'm sick?
420
00:30:22,590 --> 00:30:24,910
I had to move my stuff,
and I was busy with work.
421
00:30:24,910 --> 00:30:27,290
I've been so out of it,
so I couldn't visit you there.
422
00:30:27,290 --> 00:30:28,980
I'm Jin Jin's guardian.
423
00:30:28,980 --> 00:30:31,150
Didn't you care that
you had work to come to?
424
00:30:31,150 --> 00:30:32,250
You like Jin Jin, don't you?
425
00:30:32,250 --> 00:30:35,370
Are you going to give up
if your brother likes her too?
426
00:30:35,370 --> 00:30:38,100
If I'm considerate towards her,
she might feel awkward.
427
00:30:38,100 --> 00:30:40,610
What are you doing?
I told you to stay there.
428
00:30:40,610 --> 00:30:42,640
I was going to be there,
so you should've waited.
429
00:30:42,640 --> 00:30:45,280
Why won't you listen to me? Why?
27982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof