Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,910 --> 00:00:09,170
Get along well,
and don't forget to eat.
2
00:00:09,170 --> 00:00:10,380
Don't worry.
3
00:00:11,980 --> 00:00:13,200
- You don't have to come out.
- Okay.
4
00:00:13,200 --> 00:00:15,210
- Goodbye.
- Have fun.
5
00:00:38,930 --> 00:00:40,040
Did you leave something?
6
00:00:40,040 --> 00:00:42,360
Yes, I'm so forgetful.
7
00:00:43,540 --> 00:00:44,930
Gosh, it's here.
8
00:00:46,000 --> 00:00:47,070
Where's Jin Jin?
9
00:00:48,210 --> 00:00:50,870
Is that all? Did you
leave anything else behind?
10
00:00:50,870 --> 00:00:53,220
No. Eat up.
11
00:00:53,290 --> 00:00:55,990
You should eat more.
Have some kimchi too.
12
00:00:56,150 --> 00:00:58,890
- I'm going.
- All right. Bye.
13
00:01:00,930 --> 00:01:02,530
- Take care.
- All right.
14
00:01:14,360 --> 00:01:15,940
Sa Jin Jin, let's eat together.
15
00:01:54,080 --> 00:01:55,880
(Message)
16
00:01:55,880 --> 00:01:58,210
Let's have dinner together.
17
00:02:01,740 --> 00:02:04,350
(Let's have dinner together.)
18
00:02:19,270 --> 00:02:22,030
(Okay!)
19
00:02:34,490 --> 00:02:41,390
(The eighth story: Stand by Me)
20
00:02:48,960 --> 00:02:50,530
(Episode 15)
21
00:03:02,680 --> 00:03:04,610
- Good morning.
- Hi.
22
00:03:14,360 --> 00:03:15,390
Lawyer Jang.
23
00:03:15,390 --> 00:03:18,760
Do you remember the 2 dollar
40 cent embezzlement case?
24
00:03:18,760 --> 00:03:21,170
The bus driver who was fired
because he couldn't...
25
00:03:21,170 --> 00:03:22,590
account for 2 dollars and 40 cents?
26
00:03:22,590 --> 00:03:25,060
I want you to
represent him in court.
27
00:03:25,360 --> 00:03:28,300
What? Me? On my own?
28
00:03:28,300 --> 00:03:31,080
Yes. It'll be your first court case.
29
00:03:32,840 --> 00:03:34,110
Thank you.
30
00:03:35,050 --> 00:03:36,710
I'll do my best.
31
00:03:39,580 --> 00:03:43,180
How should I structure his defense?
32
00:03:43,280 --> 00:03:45,710
He worked faithfully for 20 years,
33
00:03:45,710 --> 00:03:47,080
and it's a small amount.
34
00:03:47,080 --> 00:03:48,830
Let's say it's wrong
to punish him...
35
00:03:48,830 --> 00:03:50,960
for mistaking an adult
for a student.
36
00:03:50,960 --> 00:03:52,620
Okay, I'll do that.
37
00:03:53,430 --> 00:03:55,120
Will you be back at 1pm as usual?
38
00:03:55,120 --> 00:03:57,860
- Yes. Go have lunch.
- I will.
39
00:04:03,510 --> 00:04:05,030
What's all this?
40
00:04:05,030 --> 00:04:07,050
I told you I'm going to lose weight.
41
00:04:07,050 --> 00:04:09,810
You'll never stick to your plan.
42
00:04:09,810 --> 00:04:12,890
This time, I'll lose weight
and become like Jin Jin.
43
00:04:16,420 --> 00:04:18,050
Mom, you know me.
44
00:04:18,050 --> 00:04:20,490
I gained a lot of weight
after my last diet.
45
00:04:20,490 --> 00:04:23,150
I had a great figure when I first
became a flight attendant.
46
00:04:23,150 --> 00:04:24,700
I may be shorter,
47
00:04:24,700 --> 00:04:28,070
but if I lose weight, I have
a ratio similar to Jin Jin's.
48
00:04:28,070 --> 00:04:30,200
Don't you think,
objectively speaking,
49
00:04:30,200 --> 00:04:31,940
that I have a prettier face?
50
00:04:31,940 --> 00:04:34,400
I guess, if Jin Jin
scrunched up her face.
51
00:04:34,400 --> 00:04:36,770
I gave birth to you myself,
52
00:04:36,770 --> 00:04:38,030
but what's wrong is wrong.
53
00:04:38,030 --> 00:04:40,040
Then what? Should I not lose weight?
54
00:04:40,040 --> 00:04:42,450
Gosh, do. Please do lose weight.
55
00:04:42,450 --> 00:04:45,580
I beg of you. I have been for ages.
56
00:04:45,580 --> 00:04:48,080
Lose weight, and move out.
57
00:04:52,580 --> 00:04:53,850
- I need money.
- What?
58
00:04:53,850 --> 00:04:56,060
- I want to move out.
- What?
59
00:04:56,060 --> 00:04:59,200
I gave you 500 dollars a month
to save up for my wedding.
60
00:04:59,200 --> 00:05:00,830
Give me the 50,000 dollars.
61
00:05:01,270 --> 00:05:03,770
I think it's wrong for someone
who's anti-marriage...
62
00:05:03,770 --> 00:05:05,770
to live with her parents.
63
00:05:05,770 --> 00:05:08,270
Anti-marriage, my foot.
64
00:05:08,270 --> 00:05:11,810
I'll live independently and as
a proud, single woman.
65
00:05:11,810 --> 00:05:13,210
I'll prove it to you.
66
00:05:13,380 --> 00:05:18,020
I'm really sorry I won't
be giving you a grandchild,
67
00:05:18,020 --> 00:05:19,620
but I made up my mind.
68
00:05:19,620 --> 00:05:22,250
Don't stop me. You can't.
I'll be independent.
69
00:05:22,250 --> 00:05:25,260
Why would I stop you?
I'd rather celebrate.
70
00:05:25,260 --> 00:05:28,630
You can move out or move in
with someone else.
71
00:05:28,630 --> 00:05:29,720
It's up to you.
72
00:05:29,720 --> 00:05:32,400
I'd love to not have to
clean up after you.
73
00:05:32,400 --> 00:05:33,900
Really? Do you mean that?
74
00:05:33,900 --> 00:05:37,400
But I can't give you any money.
Figure your own way out.
75
00:05:37,400 --> 00:05:39,460
- Why not?
- Stop it.
76
00:05:39,460 --> 00:05:41,010
You love nothing more...
77
00:05:41,010 --> 00:05:43,900
than to spend money,
so I don't trust you.
78
00:05:44,830 --> 00:05:48,770
You've been working
for 10 years now.
79
00:05:48,770 --> 00:05:50,880
Don't tell me that 50,000 dollars
is all you have saved up.
80
00:05:53,450 --> 00:05:55,340
It's not.
81
00:06:00,520 --> 00:06:04,560
(Hangeum-dong)
82
00:06:04,560 --> 00:06:06,330
(Current balance)
83
00:06:06,330 --> 00:06:09,960
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
84
00:06:09,960 --> 00:06:12,660
7. 7 digits.
85
00:06:15,810 --> 00:06:19,540
Forget it. I'll move out.
I'll move out.
86
00:06:19,750 --> 00:06:21,450
How about it?
87
00:06:21,840 --> 00:06:24,320
She should go back to
her true calling.
88
00:06:24,540 --> 00:06:26,580
We're looking for a good project.
89
00:06:26,580 --> 00:06:28,890
"I Live Alone" is a great project.
90
00:06:28,890 --> 00:06:32,120
- It's very popular these days.
- The thing is,
91
00:06:32,560 --> 00:06:34,460
Jin Jin doesn't live alone.
92
00:06:34,460 --> 00:06:35,850
She lives with her parents.
93
00:06:35,850 --> 00:06:38,260
She has a separate room
above her parents' house.
94
00:06:38,260 --> 00:06:40,520
We did all the necessary research.
95
00:06:40,520 --> 00:06:41,790
That's true but...
96
00:06:43,000 --> 00:06:45,440
I'll be honest
for your show's sake.
97
00:06:45,730 --> 00:06:47,710
It'll be very boring.
98
00:06:47,710 --> 00:06:50,710
She can't cook like Park Na Rae...
99
00:06:50,710 --> 00:06:52,810
or enjoy the single life
like Han Hye Jin.
100
00:06:52,810 --> 00:06:54,950
She's like a child who can't...
101
00:06:55,040 --> 00:06:57,170
do anything without her parents.
102
00:06:57,170 --> 00:06:59,410
Who cares about that?
103
00:06:59,410 --> 00:07:01,320
Her looks make up for it.
104
00:07:20,960 --> 00:07:23,810
I'll cook dinner. I'm not bad.
105
00:07:24,730 --> 00:07:27,210
No. I should cook.
106
00:07:31,580 --> 00:07:33,320
(Mr. Baek's recipes)
107
00:07:33,320 --> 00:07:34,890
Let me see...
108
00:07:35,980 --> 00:07:37,150
Okay.
109
00:07:37,150 --> 00:07:39,210
(What to cook for a boyfriend)
110
00:08:30,900 --> 00:08:33,650
I'm moving out.
Do you want some noodles?
111
00:08:33,650 --> 00:08:35,750
(Do you want some noodles?)
112
00:08:53,370 --> 00:08:54,970
This is perfect.
113
00:08:56,900 --> 00:09:00,270
The deposit is 30,000 dollars.
You said you have 3,000.
114
00:09:01,340 --> 00:09:04,670
Oh, there's one more zero.
No wonder.
115
00:09:10,020 --> 00:09:13,540
Out of clothes, food, and shelter,
shelter is the trendiest.
116
00:09:13,990 --> 00:09:15,890
I need a nice place.
117
00:09:17,550 --> 00:09:19,730
2,000 dollars a month in rent?
118
00:09:19,730 --> 00:09:21,730
I'll move in. You can rent my room.
119
00:09:23,050 --> 00:09:25,020
It's too expensive, right?
120
00:09:34,370 --> 00:09:36,700
The best place to
live alone would be...
121
00:09:36,700 --> 00:09:39,380
the Hongdae or Sangsu area.
122
00:09:39,750 --> 00:09:42,650
Hongdae, the street of youth.
Sounds good.
123
00:09:44,380 --> 00:09:46,780
It's Sa Jin Jin. Hurry up.
124
00:09:46,780 --> 00:09:47,910
Come on.
125
00:09:47,910 --> 00:09:49,180
Hello?
126
00:09:49,180 --> 00:09:53,320
I saw the apartment on
the Tinkerbell application.
127
00:09:53,320 --> 00:09:55,920
The Hongdae one with a 3,000-dollar
deposit and 380-dollar rent.
128
00:09:55,920 --> 00:09:57,900
I think someone wants it.
129
00:09:58,290 --> 00:10:00,920
- Already?
- They disappear so quickly.
130
00:10:00,920 --> 00:10:03,790
You know apartments
like that are hard to find.
131
00:10:03,900 --> 00:10:05,160
Are you a student?
132
00:10:05,160 --> 00:10:08,530
Talk to your parents, and call me
back as soon as possible.
133
00:10:11,430 --> 00:10:12,480
Okay.
134
00:10:17,570 --> 00:10:20,040
I don't believe this.
135
00:10:23,550 --> 00:10:24,950
- Congratulations.
- Congratulations.
136
00:10:24,950 --> 00:10:26,390
Let's go upstairs.
137
00:10:27,130 --> 00:10:30,420
- There's a loft?
- I'm amazed.
138
00:10:34,060 --> 00:10:36,790
- Tada.
- You succeeded, Ah Reum.
139
00:10:38,290 --> 00:10:40,010
- Cheers.
- Cheers.
140
00:10:42,340 --> 00:10:43,770
I have Chinese bush clover wine.
141
00:10:45,430 --> 00:10:48,380
My skin is so soft
the day after I drink.
142
00:10:48,380 --> 00:10:50,770
Let's drink to our smooth skin.
143
00:10:50,770 --> 00:10:54,650
- To our new hangout.
- Cheers.
144
00:11:07,900 --> 00:11:10,660
Hi, I'm the person who just called.
145
00:11:10,660 --> 00:11:13,400
I'll wire you the deposit.
146
00:11:14,470 --> 00:11:18,140
I'm not able to come over right now.
147
00:11:18,140 --> 00:11:21,170
It's fine as long as
it looks like the photos.
148
00:11:22,170 --> 00:11:23,350
Okay.
149
00:11:27,650 --> 00:11:29,950
(Bombed Jung Woo Sung)
150
00:11:31,760 --> 00:11:32,820
What are you doing?
151
00:11:32,820 --> 00:11:36,020
I can't play. I must work
to feed myself.
152
00:11:36,020 --> 00:11:37,820
Okay. Are you flying?
153
00:11:37,820 --> 00:11:39,470
You sound so ancient.
154
00:11:39,820 --> 00:11:42,270
- Where are you headed?
- Busan.
155
00:11:42,270 --> 00:11:44,600
Oh, Busan?
156
00:11:45,470 --> 00:11:48,300
- A quick-turn again?
- Yes.
157
00:11:48,300 --> 00:11:50,170
- What time do you return?
- 8pm.
158
00:11:50,170 --> 00:11:51,770
8pm? Okay.
159
00:11:52,070 --> 00:11:55,300
What'll you do then?
Eat dinner or go home?
160
00:11:56,540 --> 00:11:58,940
Woo Sung, are you bored?
161
00:11:59,350 --> 00:12:01,780
No, not at all.
162
00:12:02,090 --> 00:12:05,120
You have social status as a doctor.
163
00:12:05,120 --> 00:12:06,990
You couldn't be bored.
164
00:12:07,520 --> 00:12:09,630
Eat some snacks if you are.
165
00:12:09,630 --> 00:12:12,400
Ji Hye, there you are.
166
00:12:12,790 --> 00:12:15,470
Ah Reum. Ah Reum? Han Ah Reum.
167
00:12:16,930 --> 00:12:18,160
She hung up again.
168
00:12:18,160 --> 00:12:19,870
(OBGYN, Jung Woo Sung)
169
00:12:20,900 --> 00:12:23,770
Why does she always hang up on me?
170
00:12:27,250 --> 00:12:30,540
(Make her curious.)
171
00:12:30,540 --> 00:12:33,680
What do you mean "make her curious"?
172
00:12:33,680 --> 00:12:35,310
Curious about what?
173
00:12:39,150 --> 00:12:41,780
No. This isn't right.
174
00:12:50,270 --> 00:12:53,140
The tire is the problem.
You need a new one.
175
00:12:53,140 --> 00:12:56,480
Do I? Change it, then.
How long will it take?
176
00:12:56,480 --> 00:12:59,770
I'll need a while to find the model.
Maybe by tomorrow morning?
177
00:12:59,770 --> 00:13:01,070
Tomorrow?
178
00:13:03,910 --> 00:13:05,150
- Excuse me.
- Sure.
179
00:13:06,220 --> 00:13:09,810
Hey, I saw you pick chestnuts
on "Hometown Report".
180
00:13:10,090 --> 00:13:11,360
I was going to call you.
181
00:13:11,360 --> 00:13:14,090
Hey, I'm sorry
to jump right to the point.
182
00:13:14,090 --> 00:13:15,780
But you were the only one
I could think of.
183
00:13:16,500 --> 00:13:17,760
What is it?
184
00:13:17,860 --> 00:13:20,820
My dad got stung by a bee,
and he needs to get to a hospital.
185
00:13:21,290 --> 00:13:23,030
But I have a pre-scheduled event.
186
00:13:23,530 --> 00:13:25,930
- Can you help me out?
- Of course.
187
00:13:27,800 --> 00:13:28,840
Where is it?
188
00:13:37,020 --> 00:13:38,670
- Wow, a celebrity!
- Wow, a celebrity!
189
00:13:38,670 --> 00:13:40,350
- Can we get an autograph?
- Can we get an autograph?
190
00:13:42,910 --> 00:13:44,150
Do you know who I am?
191
00:13:44,150 --> 00:13:46,260
- Yes, you're Sa Jin Jin.
- Yes, you're Sa Jin Jin.
192
00:13:47,180 --> 00:13:49,500
- Wow, it's Sa Jin Jin.
- Wow, it's Sa Jin Jin.
193
00:13:51,320 --> 00:13:54,370
Hey, kids. I have a quiz for you.
Listen carefully.
194
00:13:54,600 --> 00:13:55,900
Someone who's big...
195
00:13:55,900 --> 00:13:59,190
or someone who can be responsible
for their own life.
196
00:13:59,530 --> 00:14:01,510
What do you call an adult
who's over 20 years old?
197
00:14:01,770 --> 00:14:03,170
If you know, raise your hand.
198
00:14:03,170 --> 00:14:05,010
- Me.
- You.
199
00:14:05,010 --> 00:14:07,380
- A grown-up.
- Bingo.
200
00:14:07,670 --> 00:14:11,020
Listen carefully.
I'm 35, so I'm a grown-up.
201
00:14:11,020 --> 00:14:13,250
You're all below the age of 10,
so you're children.
202
00:14:13,250 --> 00:14:16,490
Now, question two. Should a child
call a grown-up by their name?
203
00:14:16,490 --> 00:14:20,420
If you call me Sa Jin Jin,
is that a good kid or a bad kid?
204
00:14:20,420 --> 00:14:22,390
- A bad kid.
- A bad kid.
205
00:14:22,600 --> 00:14:25,320
You're all very smart.
Now, one more time.
206
00:14:25,320 --> 00:14:28,190
- Who am I again?
- Ms. Sa.
207
00:14:28,600 --> 00:14:31,530
You were all good kids.
Give me those. I'll sign them.
208
00:14:33,160 --> 00:14:35,610
Are you married?
209
00:14:35,610 --> 00:14:39,440
I heard you truly grow up after
you get married. But you aren't.
210
00:14:39,510 --> 00:14:42,650
- But she's 35 years old.
- That's a pity.
211
00:14:43,380 --> 00:14:45,170
I'm married.
I'm on "We Got Married".
212
00:14:45,170 --> 00:14:48,350
- What?
- I'm married on "We Got Married".
213
00:14:48,350 --> 00:14:50,050
- No way.
- She's not married.
214
00:14:50,050 --> 00:14:51,910
Stop. What's your name?
215
00:14:51,910 --> 00:14:53,390
I'm Song Ji Wu.
216
00:14:54,150 --> 00:14:57,360
There has been a change
in the fan signing event...
217
00:14:57,360 --> 00:14:59,290
of the popular reporter, Wang Yong.
218
00:14:59,290 --> 00:15:01,230
Due to unforeseen circumstances,
Wang Yong cannot be here.
219
00:15:01,470 --> 00:15:04,290
Instead, an actor who recently
played Oh Gwi Nam...
220
00:15:04,290 --> 00:15:06,660
in the popular drama "Two Husbands",
221
00:15:07,030 --> 00:15:08,900
a former member of
the popular group Boys Be Ambitious,
222
00:15:08,900 --> 00:15:11,770
Anthony will be here
for the fan signing event.
223
00:15:11,880 --> 00:15:16,120
I hope you all
receive him enthusiastically.
224
00:15:16,310 --> 00:15:19,490
Again, the fan signing event
of the popular reporter Wang Yong...
225
00:15:19,490 --> 00:15:20,890
- has been changed...
- Hey, good kids.
226
00:15:21,090 --> 00:15:24,810
- due to unforeseen circumstances.
- Where are your moms and aunts?
227
00:15:29,820 --> 00:15:31,600
I'm cutting off Chul Min.
228
00:15:31,600 --> 00:15:32,790
What is it?
229
00:15:33,160 --> 00:15:36,560
He's on "We Got Married" with
Sa Jin Jin. I hate the show and her.
230
00:15:38,560 --> 00:15:41,770
Ji Won, it's nothing to laugh at.
231
00:15:42,770 --> 00:15:45,670
I remember telling him
that she's a fox.
232
00:15:47,770 --> 00:15:51,170
I knew it. He's been saying
that she's pretty and stuff.
233
00:15:52,910 --> 00:15:54,990
Did he say she was pretty?
Chul Min did?
234
00:15:54,990 --> 00:15:56,950
Yes, that's nonsense.
235
00:15:58,890 --> 00:16:00,780
- She is pretty though.
- You're insane.
236
00:16:01,860 --> 00:16:04,900
Both you and Chul Min have
no eyes. You're both insane.
237
00:16:05,730 --> 00:16:07,230
What's wrong with men?
238
00:16:08,230 --> 00:16:10,240
It's because men can't lie.
239
00:16:10,400 --> 00:16:13,740
Who says so? "We Got Married"
is completely scripted.
240
00:16:15,400 --> 00:16:17,200
- Right?
- Of course.
241
00:16:17,340 --> 00:16:20,400
They pretend to
like and love each other.
242
00:16:21,400 --> 00:16:22,770
Isn't that repulsive?
243
00:16:24,310 --> 00:16:27,810
If it's all scripted, why do you
hate that he's on it with Jin Jin?
244
00:16:28,150 --> 00:16:30,410
You're not making any sense.
245
00:16:31,650 --> 00:16:32,920
He's my brother.
246
00:16:33,450 --> 00:16:37,100
I don't want to see him
be all lovey-dovey with Jin Jin.
247
00:16:37,520 --> 00:16:39,190
How am I not making any sense?
248
00:16:42,370 --> 00:16:43,530
You're right.
249
00:16:44,930 --> 00:16:47,610
Oh, I thought you needed
to buy something.
250
00:16:48,560 --> 00:16:51,400
Right, I almost forgot.
251
00:16:52,200 --> 00:16:54,170
- Let's eat quickly and go.
- Okay.
252
00:16:59,720 --> 00:17:02,720
We thank you for visiting
Hanaggot Market...
253
00:17:02,720 --> 00:17:04,810
every season of the year.
254
00:17:04,810 --> 00:17:06,860
We want to pay you back
for the love and support...
255
00:17:07,490 --> 00:17:09,290
you have shown us
for the last 10 years.
256
00:17:09,360 --> 00:17:10,650
We're holding a fan signing event...
257
00:17:10,690 --> 00:17:13,720
with Anthony who played
Oh Gwi Nam on "Two Husbands".
258
00:17:14,220 --> 00:17:16,870
Hello, welcome. Yes, it's fine.
259
00:17:17,260 --> 00:17:18,870
You'll get to see...
260
00:17:18,870 --> 00:17:20,500
Oh Gwi Nam's broad shoulders...
261
00:17:20,500 --> 00:17:23,470
- with your own eyes.
- Anthony's doing a fan signing...
262
00:17:23,730 --> 00:17:26,440
at Hanaggot Market in Hangeum-dong.
There aren't many people here.
263
00:17:26,900 --> 00:17:29,550
Candies, if you're nearby,
come and see him right now.
264
00:17:29,550 --> 00:17:31,170
By Candy 1055.
265
00:17:31,170 --> 00:17:32,680
Yes, come here.
266
00:17:32,680 --> 00:17:35,050
Hello. Good for you!
267
00:17:36,090 --> 00:17:38,710
Yes, come around, everyone.
Thank you.
268
00:17:42,720 --> 00:17:46,920
I'm giving it to my dear
Jeon Seol, so make it look pretty.
269
00:17:48,220 --> 00:17:52,570
I'm his sunflower.
270
00:17:55,730 --> 00:17:58,500
Make this one bigger.
Make it look as fancy as possible.
271
00:18:01,440 --> 00:18:04,910
That's a dracaena. If it flowers,
good things will happen to you.
272
00:18:06,410 --> 00:18:07,820
Is it also called "the lucky plant"?
273
00:18:07,820 --> 00:18:09,290
You know your plants.
274
00:18:10,910 --> 00:18:14,250
The stem has grown.
It looks like it'll bloom soon.
275
00:18:27,870 --> 00:18:30,540
Excuse me, are you
checking out right now?
276
00:18:31,310 --> 00:18:33,650
If not, get out of the way.
I'm busy.
277
00:18:33,650 --> 00:18:35,380
- I'm sorry.
- Hurry.
278
00:18:43,890 --> 00:18:45,710
I'm sorry, I'll pay for that.
279
00:18:52,870 --> 00:18:54,100
(Anthony's Fan Signing Event)
280
00:19:00,730 --> 00:19:02,340
- Anthony!
- Anthony!
281
00:19:06,280 --> 00:19:07,610
- Anthony!
- Anthony!
282
00:19:16,010 --> 00:19:18,250
(I love you, Anthony!)
283
00:19:22,920 --> 00:19:26,690
- Anthony, Anthony
- Anthony, Anthony
284
00:19:49,250 --> 00:19:56,690
- Anthony, Anthony
- Anthony, Anthony
285
00:20:03,100 --> 00:20:07,400
Thank you for your support for
Anthony and Hanaggot Market.
286
00:20:07,400 --> 00:20:08,930
We thank you very much.
287
00:20:08,930 --> 00:20:13,170
Thank you. Thank you.
I love you. Thank you so much.
288
00:20:13,500 --> 00:20:16,940
There are many men, but
only one Oh Gwi Nam.
289
00:20:17,350 --> 00:20:19,240
- Hold my hands.
- Your one and only Anthony.
290
00:20:19,240 --> 00:20:20,890
Oh, right.
291
00:20:22,410 --> 00:20:26,090
We're holding an event right now.
After you get his autograph,
292
00:20:26,180 --> 00:20:28,750
you can come right in
and purchase our products.
293
00:20:28,750 --> 00:20:29,800
Thank you.
294
00:20:31,860 --> 00:20:33,030
- Goodness.
- Oh my gosh.
295
00:20:33,030 --> 00:20:34,990
- Everyone, be patient.
- Hey.
296
00:20:34,990 --> 00:20:37,960
You know me, right?
I'm Candy 2437.
297
00:20:38,370 --> 00:20:40,370
- Please wait one moment.
- Give us a moment.
298
00:20:40,660 --> 00:20:44,040
Anthony is so nice, isn't he?
299
00:20:44,110 --> 00:20:45,470
- Hello.
- Hello.
300
00:20:45,470 --> 00:20:47,000
I'm Candy 1181.
301
00:20:47,000 --> 00:20:49,580
- I'm Candy 5234.
- I'm Candy 1004.
302
00:20:52,210 --> 00:20:53,550
(I love you, Seon Hwa.)
303
00:20:58,480 --> 00:20:59,530
Bye.
304
00:21:01,130 --> 00:21:02,250
Anthony, look.
305
00:21:02,420 --> 00:21:04,100
Goodness, you're adorable.
306
00:21:09,160 --> 00:21:10,870
This is unbelievable, Anthony.
307
00:21:11,160 --> 00:21:12,810
I'm Candy 913.
308
00:21:13,110 --> 00:21:14,160
- Candy 913.
- Yes.
309
00:21:14,160 --> 00:21:16,970
- It's hard to be within 1000.
- I know.
310
00:21:16,970 --> 00:21:19,040
I'm a huge fan of yours.
311
00:21:19,280 --> 00:21:22,240
Take my Cupid's arrow
312
00:21:23,440 --> 00:21:26,180
Hey, I may have...
313
00:21:27,120 --> 00:21:29,860
married another guy,
but you're my only love.
314
00:21:30,620 --> 00:21:32,010
"I love you, Anthony."
315
00:21:33,950 --> 00:21:35,450
- Can you hold my hand too?
- Of course.
316
00:21:37,900 --> 00:21:39,690
Oh, he just pooped. I should go.
317
00:21:40,600 --> 00:21:42,330
- I'll take that.
- Thank you.
318
00:21:42,460 --> 00:21:44,140
- See you. Bye.
- Bye.
319
00:21:46,810 --> 00:21:48,110
- Hello.
- Hello.
320
00:21:48,200 --> 00:21:50,040
I'm Lee Jae Sook.
321
00:21:50,340 --> 00:21:53,970
(Anthony)
322
00:21:59,120 --> 00:22:01,090
There's our superstar.
323
00:22:01,590 --> 00:22:04,090
- Great job today.
- Great job.
324
00:22:04,890 --> 00:22:07,630
You brought all the women
to our market today.
325
00:22:07,750 --> 00:22:09,920
Our sales went up by 50 percent.
326
00:22:10,600 --> 00:22:13,630
You're truly
the fairy of TV ratings.
327
00:22:13,630 --> 00:22:16,260
- Oh, gosh.
- I can't believe you're here today.
328
00:22:17,430 --> 00:22:21,070
Oh, right. Ms. Sa Jin Jin came to
shop for groceries during the day.
329
00:22:21,400 --> 00:22:23,340
It's a great day for our market.
330
00:22:23,580 --> 00:22:25,140
Oh, Jin Jin was here?
331
00:22:25,230 --> 00:22:26,650
Yes, she was.
332
00:22:26,780 --> 00:22:28,940
She has such a tiny face.
333
00:22:29,110 --> 00:22:33,820
But her eyes, nose, and lips
completely filled up that tiny face.
334
00:22:34,290 --> 00:22:36,480
- Anyway, thank you.
- Sure.
335
00:22:36,480 --> 00:22:37,910
- Goodbye.
- Goodbye.
336
00:22:38,450 --> 00:22:41,830
(Wang Yong's Fan Signing)
337
00:22:56,610 --> 00:22:58,780
(To-do list)
338
00:22:59,850 --> 00:23:01,650
Dad. Dad!
339
00:23:02,150 --> 00:23:03,210
All right.
340
00:23:03,510 --> 00:23:06,180
Why would we need to
take pictures at this age?
341
00:23:06,320 --> 00:23:08,550
Dad, can you take a picture of me
with Mom?
342
00:23:08,740 --> 00:23:10,390
What? All right.
343
00:23:11,890 --> 00:23:13,030
Come here.
344
00:23:13,150 --> 00:23:15,990
Make sure the cathedral looks cool.
Don't forget to include our legs.
345
00:23:16,860 --> 00:23:18,300
- Let's make a heart.
- How?
346
00:23:18,300 --> 00:23:20,600
- Like this.
- Like this?
347
00:23:22,730 --> 00:23:23,840
Here.
348
00:23:26,760 --> 00:23:27,810
Where is it?
349
00:23:27,810 --> 00:23:30,200
Mom, you look so pretty.
350
00:23:30,580 --> 00:23:32,340
Gosh, you look prettier.
351
00:23:32,340 --> 00:23:34,550
My face doesn't even
look like a face.
352
00:23:34,810 --> 00:23:37,670
- You're really pretty.
- Where?
353
00:23:42,180 --> 00:23:43,950
I'm so hungry.
354
00:23:43,950 --> 00:23:45,920
Me too. I'm hungry.
355
00:23:45,920 --> 00:23:47,480
What should we eat?
356
00:23:48,420 --> 00:23:51,400
I heard that Nambu Market is famous
for bean sprout soup.
357
00:23:51,400 --> 00:23:53,660
Bean sprout soup? It sounds nice.
358
00:23:53,760 --> 00:23:57,260
Gosh, we came so far.
Why would we go to a market?
359
00:23:57,260 --> 00:23:59,140
There are so many restaurants here.
360
00:23:59,340 --> 00:24:00,700
What do you want, Mom?
361
00:24:01,000 --> 00:24:03,930
What kind of restaurants are there?
It's Jeonju. There must be a lot.
362
00:24:03,930 --> 00:24:05,040
Yes, there must be.
363
00:24:08,580 --> 00:24:11,010
(Good restaurants in Jeonju)
364
00:24:11,010 --> 00:24:13,820
- Look.
- Oh, my. There are so many.
365
00:24:13,820 --> 00:24:15,950
- There are so many here.
- There's bibimbap too.
366
00:24:26,570 --> 00:24:28,070
I should get going first.
367
00:24:28,330 --> 00:24:31,190
All right. I'll leave after
I finish this.
368
00:24:32,100 --> 00:24:35,230
- Good luck.
- Thank you. See you tomorrow.
369
00:24:37,280 --> 00:24:38,470
Goodbye.
370
00:24:48,010 --> 00:24:51,790
The plaintiff has been working
at this company diligently...
371
00:24:51,790 --> 00:24:54,030
and has never caused any problems
with the...
372
00:24:54,030 --> 00:24:55,630
With the...
373
00:24:57,250 --> 00:25:01,490
Has never caused any problems
with the cargo rate.
374
00:25:01,870 --> 00:25:03,430
The unpaid charge
of 2 dollars and 40 cents...
375
00:25:03,430 --> 00:25:06,900
was caused because he mistook
the price of four adults'...
376
00:25:06,900 --> 00:25:08,200
bus fare for student's bus fare.
377
00:25:08,200 --> 00:25:09,700
Do you think that his mistake...
378
00:25:09,700 --> 00:25:13,080
caused such a severe
social problem...
379
00:25:13,080 --> 00:25:15,380
that it was necessary
to discontinue his employment?
380
00:25:15,380 --> 00:25:17,440
Your Honor. Your Honor.
381
00:25:17,440 --> 00:25:20,150
Your Honor. Honorable...
382
00:25:20,350 --> 00:25:23,210
No, this is not it.
Let's do it again.
383
00:25:23,210 --> 00:25:25,680
Your Honor. Gosh.
384
00:25:26,950 --> 00:25:28,360
Honorable...
385
00:25:29,630 --> 00:25:31,560
Lawyer Kang...
386
00:25:31,560 --> 00:25:32,990
I left some documents.
387
00:25:34,800 --> 00:25:38,260
I... I know this is
a written statement...
388
00:25:38,260 --> 00:25:39,540
and that it's not necessary.
389
00:25:39,540 --> 00:25:42,040
This is a civil case,
so it might not be necessary.
390
00:25:42,040 --> 00:25:43,880
But maybe at the end,
391
00:25:43,880 --> 00:25:47,170
I might need to make
a final statement.
392
00:25:47,170 --> 00:25:51,670
So if I practiced, I thought it may
be helpful. But maybe not...
393
00:25:51,670 --> 00:25:53,090
Of course, it would be helpful.
394
00:25:53,180 --> 00:25:55,650
I'll be back tomorrow afternoon
after the trial in Suwon.
395
00:25:58,320 --> 00:25:59,530
I'm really leaving now.
396
00:25:59,530 --> 00:26:02,420
All right. Goodbye.
397
00:26:14,430 --> 00:26:18,000
Gosh, it's so embarrassing.
398
00:26:19,380 --> 00:26:21,000
Gosh, I'm so embarrassed.
399
00:26:22,880 --> 00:26:24,170
I'm so embarrassed.
400
00:26:24,170 --> 00:26:26,620
I fell flat on my face
because of the turbulence.
401
00:26:27,010 --> 00:26:30,410
I'm going to eat some tteokbokki.
Prepare soju and beer for me.
402
00:26:30,410 --> 00:26:32,720
Your Honor.
403
00:26:37,330 --> 00:26:42,220
(I'm going to eat some tteokbokki.
Prepare soju and beer for me.)
404
00:26:42,220 --> 00:26:45,140
I have some work left.
I'll be there when I'm done.
405
00:26:45,140 --> 00:26:47,110
You should eat first with Ji Won.
406
00:26:47,160 --> 00:26:49,070
(You should eat first with Ji Won.)
407
00:26:49,070 --> 00:26:50,430
Is that okay with you?
408
00:26:51,110 --> 00:26:52,650
He was your first love.
409
00:26:53,050 --> 00:26:55,610
The second place is coming.
Prepare yourselves.
410
00:27:25,400 --> 00:27:26,940
(Anthony)
411
00:27:26,940 --> 00:27:27,970
(Answer)
412
00:27:28,500 --> 00:27:29,650
Yes?
413
00:27:47,030 --> 00:27:49,030
- Who is it?
- It's me.
414
00:27:50,370 --> 00:27:51,540
Hold on.
415
00:27:55,340 --> 00:27:57,040
Hello.
416
00:27:58,200 --> 00:28:00,500
- Come in.
- I have a present for you.
417
00:28:01,110 --> 00:28:02,470
You should give it to me inside.
418
00:28:02,470 --> 00:28:05,440
Just come outside for a bit.
It's too big to carry inside.
419
00:28:06,410 --> 00:28:07,790
What is it?
28491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof