Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,240 --> 00:00:13,850
So your first love, Sa Jin Jin,
is getting married to...
2
00:00:14,080 --> 00:00:16,040
your brother, Anthony, today?
3
00:00:17,780 --> 00:00:19,750
What a terrible coincidence.
4
00:00:19,750 --> 00:00:21,540
It's like the story of
a cheap soap opera.
5
00:00:21,540 --> 00:00:23,750
Stop it. He's feeling bad as is.
6
00:00:24,280 --> 00:00:26,090
Don't cry because
you're feeling bad.
7
00:00:26,090 --> 00:00:27,520
I'm okay.
8
00:00:28,250 --> 00:00:29,890
Really? Are you really okay?
9
00:00:29,960 --> 00:00:31,590
Of course, I'm not.
10
00:00:32,090 --> 00:00:34,430
Oh, dear. Don't be so sad.
11
00:00:34,590 --> 00:00:36,370
I'm not sad at all.
12
00:00:36,570 --> 00:00:39,560
It's not even real. "We got Married"
is just a TV show.
13
00:00:45,270 --> 00:00:48,600
Thank you so much for
coming all the way here...
14
00:00:48,770 --> 00:00:50,520
to celebrate their wedding.
15
00:00:50,580 --> 00:00:54,190
I'm Park Seul Gi, the host of
this wedding and "We Got Married".
16
00:00:58,690 --> 00:00:59,730
All right.
17
00:00:59,980 --> 00:01:02,730
We'll now begin
the wedding ceremony of...
18
00:01:03,020 --> 00:01:06,990
the groom, Anthony,
and the bride, Sa Jin Jin.
19
00:01:07,420 --> 00:01:11,400
The bride and groom,
please enter the hall.
20
00:01:13,840 --> 00:01:15,630
Please give them a big applause.
21
00:01:17,680 --> 00:01:21,980
I must say this is
the wedding of the century.
22
00:01:22,480 --> 00:01:26,040
I can't take my eyes off
the beautiful couple.
23
00:01:26,040 --> 00:01:29,150
Keep clapping until
they reach the podium.
24
00:01:34,180 --> 00:01:35,350
Hello.
25
00:01:35,350 --> 00:01:38,400
- I'm really sorry.
- It's fine.
26
00:01:40,820 --> 00:01:44,700
Let's greet your guests
who are here to celebrate.
27
00:01:44,700 --> 00:01:46,930
Bride and groom, bow.
28
00:02:04,180 --> 00:02:11,520
(The sixth story:
My girlfriend's wedding)
29
00:02:15,290 --> 00:02:17,970
I take Sa Jin Jin as my wife...
30
00:02:17,970 --> 00:02:21,310
and promise to create a warm
and special time for us.
31
00:02:21,730 --> 00:02:24,670
I take Anthony as my husband...
32
00:02:24,830 --> 00:02:26,600
and promise to always take...
33
00:02:26,600 --> 00:02:29,510
the first step and smile for him.
34
00:02:29,510 --> 00:02:31,540
Just look at how broad they are.
35
00:02:31,720 --> 00:02:33,380
They're endlessly broad.
36
00:02:33,380 --> 00:02:36,880
Anthony has amazingly
broad shoulders.
37
00:02:37,980 --> 00:02:39,530
Could you help me out?
38
00:02:39,980 --> 00:02:43,030
- You'll be my brother-in-law.
- Do you want that?
39
00:02:43,030 --> 00:02:44,200
Yes, dear brother-in-law.
40
00:02:44,790 --> 00:02:46,290
- I vow that...
- I vow that...
41
00:02:46,290 --> 00:02:48,920
- I will stay with you forever.
- I will stay with you forever.
42
00:02:48,920 --> 00:02:50,660
A round of applause, please.
43
00:02:52,630 --> 00:02:55,230
You made a promise in front of
all these witnesses.
44
00:02:55,230 --> 00:02:57,100
I hope that you never fight,
45
00:02:57,100 --> 00:02:59,850
stay happy, and never end up
getting divorced.
46
00:02:59,850 --> 00:03:02,850
Kiss! Let the groom kiss the bride!
47
00:03:03,170 --> 00:03:04,350
No kissing.
48
00:03:04,350 --> 00:03:06,850
Kiss her! Kiss her.
49
00:03:06,850 --> 00:03:15,890
- Kiss her. Kiss her.
- Kiss her. Kiss her.
50
00:03:15,890 --> 00:03:17,660
Thank you, everyone.
51
00:03:17,660 --> 00:03:20,890
I guess that was the bride's friend.
52
00:03:20,890 --> 00:03:24,230
She gave us a lovely suggestion.
53
00:03:24,230 --> 00:03:26,970
How about we let Anthony...
54
00:03:26,970 --> 00:03:29,570
celebrate this special day...
55
00:03:29,570 --> 00:03:31,880
by kissing his lovely bride?
56
00:03:32,570 --> 00:03:33,780
How about that?
57
00:03:34,980 --> 00:03:37,720
To live up to your support
and demand,
58
00:03:37,720 --> 00:03:39,980
our handsome groom Anthony...
59
00:03:39,980 --> 00:03:41,820
will now kiss...
60
00:03:41,820 --> 00:03:44,350
his beautiful bride!
61
00:03:48,060 --> 00:03:50,700
It's their first time,
of course it's awkward. Everyone!
62
00:03:50,700 --> 00:03:57,440
- Kiss her. Kiss her.
- Kiss her. Kiss her.
63
00:03:57,440 --> 00:03:59,730
- That's it.
- Kiss her. Kiss her.
64
00:03:59,730 --> 00:04:01,910
They deserve some applause!
65
00:04:03,480 --> 00:04:05,170
There's no going back.
66
00:04:05,170 --> 00:04:07,540
The deal has been signed.
67
00:04:07,640 --> 00:04:11,880
I hope this is the beginning of
a happy marriage.
68
00:04:11,880 --> 00:04:14,290
Let's all give them a warm hand.
69
00:04:15,450 --> 00:04:17,560
Congratulations.
70
00:04:22,320 --> 00:04:24,300
"A successful fan"?
71
00:04:24,930 --> 00:04:27,070
I sent them gifts when they were
on a radio show,
72
00:04:27,070 --> 00:04:29,200
and they chose her instead?
73
00:04:29,200 --> 00:04:31,800
I bet Sa Jin Jin told them to
post the photo.
74
00:04:33,030 --> 00:04:34,570
I bet he just couldn't refuse.
75
00:04:35,240 --> 00:04:38,740
My dear brother
is just too polite.
76
00:04:40,270 --> 00:04:43,180
What if Sa Jin Jin sees this
and thinks he really like her?
77
00:04:43,570 --> 00:04:45,120
What if she flirts with him?
78
00:04:45,120 --> 00:04:47,690
She's a fan of your big brother.
79
00:04:47,690 --> 00:04:49,190
They should really
start going out.
80
00:04:49,190 --> 00:04:51,380
Are you crazy?
That can never happen.
81
00:04:53,990 --> 00:04:56,630
We refuse to be boring or average,
82
00:04:56,630 --> 00:04:59,070
so we prepared a special event.
83
00:04:59,070 --> 00:05:02,960
It's time to find
the owner of the ring!
84
00:05:03,960 --> 00:05:05,170
Thank you.
85
00:05:05,440 --> 00:05:06,810
Before we begin,
86
00:05:07,130 --> 00:05:10,680
can the beautiful bride
please turn around?
87
00:05:15,250 --> 00:05:17,970
This is all so nerve-wracking.
88
00:05:18,120 --> 00:05:19,450
Before the bride...
89
00:05:19,450 --> 00:05:21,950
are three men dressed in
animal costumes.
90
00:05:22,190 --> 00:05:24,580
One is Anthony, the groom.
91
00:05:24,710 --> 00:05:27,280
One is Gong Ji Won,
the groom's brother,
92
00:05:27,280 --> 00:05:29,860
and one is a member of our crew.
93
00:05:30,360 --> 00:05:33,930
The crucial hint are their hands.
94
00:05:33,930 --> 00:05:37,260
Jin Jin, you have to find
your groom's hand...
95
00:05:37,260 --> 00:05:38,960
and put the ring on his finger.
96
00:05:39,110 --> 00:05:43,680
Can the three men hold out a hand?
97
00:05:44,380 --> 00:05:48,880
Jin Jin, step forward
and find your man.
98
00:05:53,190 --> 00:05:56,060
- Is this possible?
- It'll be too easy for her.
99
00:05:57,320 --> 00:05:58,620
How is that possible?
100
00:06:00,880 --> 00:06:03,760
Hands are smart, you know.
101
00:06:03,760 --> 00:06:06,170
- What?
- You idiot.
102
00:06:06,170 --> 00:06:07,700
Hands can talk.
103
00:06:07,870 --> 00:06:10,890
If you like someone,
your hands flirt like crazy.
104
00:06:10,890 --> 00:06:13,610
Like a magnet's opposite
poles pull each other,
105
00:06:13,610 --> 00:06:14,940
you just have to hold hands.
106
00:06:14,940 --> 00:06:17,110
Take your time and look thoroughly.
107
00:06:17,830 --> 00:06:19,880
Jin Jin's looking for her groom.
108
00:06:19,880 --> 00:06:22,880
Which of these hands
belong to Anthony?
109
00:06:22,880 --> 00:06:24,920
Which is Anthony's?
110
00:06:26,950 --> 00:06:29,560
No one knows the answer.
111
00:06:32,490 --> 00:06:34,690
Jin Jin's looking very hard...
112
00:06:34,690 --> 00:06:37,000
with her eyes wide open.
113
00:06:37,000 --> 00:06:39,390
Now we're onto the mongoose.
114
00:06:44,030 --> 00:06:45,570
(Wedding of the century)
115
00:06:45,570 --> 00:06:48,830
You were sure you'd found him
when you put the ring on.
116
00:06:48,830 --> 00:06:51,240
Yes, I was sure.
117
00:06:53,550 --> 00:06:54,700
There.
118
00:06:56,620 --> 00:06:58,640
A round of applause, everyone!
119
00:06:59,280 --> 00:07:00,950
Jin Jin put the ring on...
120
00:07:00,950 --> 00:07:04,690
the hand of the pink bear.
121
00:07:04,950 --> 00:07:06,520
Are you sure?
122
00:07:06,520 --> 00:07:08,150
Yes, I'm sure.
123
00:07:08,690 --> 00:07:10,760
Anthony has a spot
on the back of his hand.
124
00:07:10,950 --> 00:07:13,890
He got it while playing with
a mechanical pencil as a boy.
125
00:07:14,170 --> 00:07:17,800
Us Candies... Anthony's fans
used to joke about...
126
00:07:17,800 --> 00:07:19,070
wanting to be reborn as...
127
00:07:19,070 --> 00:07:21,700
the lead in that mechanical pencil.
128
00:07:22,110 --> 00:07:25,030
It's time to reveal
who's wearing each mask.
129
00:07:25,030 --> 00:07:28,900
Can the pink bear please
take off his mask?
130
00:07:35,950 --> 00:07:37,860
The pink bear was...
131
00:07:37,920 --> 00:07:41,130
Gong Ji Won,
the groom's younger brother.
132
00:07:42,150 --> 00:07:45,760
Let's see who's wearing
the other two outfits.
133
00:07:45,760 --> 00:07:47,590
- First,
- That's odd.
134
00:07:47,590 --> 00:07:49,130
- let's see who the rabbit is.
- That can't be.
135
00:07:49,130 --> 00:07:50,240
Who is it?
136
00:07:50,570 --> 00:07:52,900
Please show yourself.
137
00:07:53,900 --> 00:07:57,770
The white rabbit was
a member of our filming crew.
138
00:07:58,070 --> 00:08:01,840
Then is the mongoose our groom?
139
00:08:02,550 --> 00:08:06,510
Mongoose, please take off your mask.
140
00:08:09,690 --> 00:08:11,450
Oh, dear.
141
00:08:12,190 --> 00:08:16,760
The mongoose turned out
to be Anthony.
142
00:08:16,760 --> 00:08:18,700
What a pity.
143
00:08:27,330 --> 00:08:30,380
I must have lost my mind.
What's wrong with me?
144
00:08:30,380 --> 00:08:33,050
Anthony's spot is on his right hand,
and I checked their left hands.
145
00:08:33,050 --> 00:08:35,610
How could I have missed
something like that?
146
00:08:36,140 --> 00:08:39,390
Anthony must've been so upset.
147
00:08:39,390 --> 00:08:40,740
But he was smiling.
148
00:08:41,650 --> 00:08:45,020
Was he? How? Do you remember?
149
00:08:45,020 --> 00:08:46,030
He grinned.
150
00:08:46,030 --> 00:08:48,580
Without showing his teeth? With
each corner at a 15-degree angle?
151
00:08:48,580 --> 00:08:50,490
I don't really remember.
152
00:08:50,490 --> 00:08:52,820
I bet that was the smile you saw.
153
00:08:53,220 --> 00:08:55,570
That's his embarrassed smile.
154
00:08:56,070 --> 00:08:59,040
He has a 30-degree smile
when he's happy,
155
00:08:59,040 --> 00:09:01,770
and when he's very happy,
you can see his teeth.
156
00:09:01,770 --> 00:09:04,230
Anthony has
such a great personality,
157
00:09:04,230 --> 00:09:05,970
he rarely gets angry.
158
00:09:06,700 --> 00:09:08,740
How could she not know my hand?
159
00:09:12,240 --> 00:09:13,650
No, it can happen.
160
00:09:13,650 --> 00:09:15,890
Now I know my brother
has a spot...
161
00:09:15,890 --> 00:09:17,320
on the back of his hand.
162
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
Okay.
163
00:09:20,320 --> 00:09:22,990
Chul Min, I'll take the ring.
164
00:09:22,990 --> 00:09:25,700
- What?
- You don't wear rings.
165
00:09:25,700 --> 00:09:27,430
You don't like accessories.
166
00:09:27,490 --> 00:09:30,440
I'll keep it and give it to you
at the next shoot. Hand it over.
167
00:09:31,730 --> 00:09:33,040
No, I'll keep it.
168
00:09:34,000 --> 00:09:35,570
- Will you?
- Yes.
169
00:09:39,370 --> 00:09:41,370
Han Ah Reum, get over here.
170
00:09:44,950 --> 00:09:46,520
Me? Why?
171
00:09:46,520 --> 00:09:50,060
You're so shameless.
I don't believe you.
172
00:09:50,060 --> 00:09:51,790
Don't you show remorse?
173
00:09:52,390 --> 00:09:55,480
I learned about morals and ethics...
174
00:09:55,480 --> 00:09:57,160
in school, you know.
175
00:09:58,120 --> 00:10:01,360
The person who wronged you
was not me.
176
00:10:01,360 --> 00:10:02,960
Then who was it?
177
00:10:02,960 --> 00:10:05,770
I have so many different versions
of me.
178
00:10:05,770 --> 00:10:06,960
Put it simply.
179
00:10:06,960 --> 00:10:08,810
I blame the alcohol.
180
00:10:08,810 --> 00:10:12,230
I can't help but lose my mind
when I drink.
181
00:10:12,230 --> 00:10:14,600
Then don't drink.
182
00:10:14,600 --> 00:10:16,610
Or drink with someone.
183
00:10:16,610 --> 00:10:20,390
Ah Reum, do you
even know what you did?
184
00:10:20,390 --> 00:10:23,160
Sorry. Sorry, sorry.
I'm really sorry.
185
00:10:23,480 --> 00:10:25,610
I didn't think your lover
would leave you.
186
00:10:25,610 --> 00:10:28,950
What nonsense are you talking about?
187
00:10:29,030 --> 00:10:31,930
- What will you do about my car?
- What?
188
00:10:32,570 --> 00:10:34,960
Were you talking about your car?
189
00:10:35,170 --> 00:10:36,570
I thought you were talking about
something else.
190
00:10:37,300 --> 00:10:39,960
Something else?
What something else?
191
00:10:39,960 --> 00:10:43,680
I washed my car, steamed
the insides, and wiped it down.
192
00:10:43,680 --> 00:10:45,000
Do you know how many
times I washed it?
193
00:10:45,000 --> 00:10:48,310
I'll pay you for it.
I'll pay you double. Or triple.
194
00:10:48,310 --> 00:10:51,450
Wait, why do you sound like
you're not sorry?
195
00:10:51,450 --> 00:10:54,690
Will you just say it only once?
196
00:10:55,020 --> 00:10:58,660
Oh, right. I'll set you up
on a date.
197
00:11:01,220 --> 00:11:03,800
- A date?
- I'll keep doing that...
198
00:11:03,800 --> 00:11:05,560
until you find someone you like.
199
00:11:05,990 --> 00:11:07,400
As an apology.
200
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
Really?
201
00:11:10,300 --> 00:11:11,800
Why? Don't you want it?
202
00:11:13,940 --> 00:11:15,040
When?
203
00:11:15,100 --> 00:11:17,100
That wasn't an easy scene,
204
00:11:17,100 --> 00:11:19,470
but it went very well.
205
00:11:19,810 --> 00:11:21,910
Great job today, you two.
206
00:11:21,910 --> 00:11:24,070
You do know that the press
conference is next week, right?
207
00:11:24,520 --> 00:11:27,710
Keep this a secret
even if reporters call you.
208
00:11:27,740 --> 00:11:28,790
- Sure.
- Okay.
209
00:11:28,790 --> 00:11:33,350
Anyway, you two look too awkward
for people who just had a wedding.
210
00:11:34,190 --> 00:11:36,490
You two haven't had
a drink yet, have you?
211
00:11:37,530 --> 00:11:38,590
Not yet.
212
00:11:38,900 --> 00:11:42,360
The weather is too great for
two beautiful people to go home.
213
00:11:42,940 --> 00:11:44,460
I have something planned tonight.
214
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
Jin Jin.
215
00:11:47,640 --> 00:11:49,180
Gosh, this is good.
216
00:11:49,180 --> 00:11:53,410
Keep it going, okay?
I'll see you next week.
217
00:11:53,570 --> 00:11:55,500
- Great job today.
- Great job.
218
00:11:58,210 --> 00:11:59,450
Well...
219
00:12:01,790 --> 00:12:03,980
- Never mind.
- It's not that.
220
00:12:04,890 --> 00:12:07,120
I didn't want to burden you.
Don't worry about it.
221
00:12:07,350 --> 00:12:08,580
No, it's not that.
222
00:12:09,700 --> 00:12:11,060
It's 010-5982...
223
00:12:26,650 --> 00:12:27,810
It's fine.
224
00:12:28,200 --> 00:12:29,450
1023.
225
00:12:37,850 --> 00:12:40,290
He might not think
it's his birthday.
226
00:12:40,720 --> 00:12:43,700
He might think
it's just a coincidence.
227
00:12:44,750 --> 00:12:45,820
He's not an idiot.
228
00:12:47,120 --> 00:12:49,570
He probably thought
I was too much, right?
229
00:12:49,570 --> 00:12:53,540
I'm sure he was happy. He's probably
telling everyone he has your number.
230
00:12:54,460 --> 00:12:56,330
I'm sure he'll text you soon.
231
00:12:57,970 --> 00:12:59,000
"Are you asleep?"
232
00:12:59,550 --> 00:13:02,470
Hey, come on. He would never
do that.
233
00:13:03,210 --> 00:13:05,020
He's a busy man.
234
00:13:05,020 --> 00:13:07,420
Goodness, you're doing that again.
235
00:13:07,420 --> 00:13:10,250
Hey, your current social position
is so much better...
236
00:13:10,250 --> 00:13:12,190
than anyone else right now.
237
00:13:12,290 --> 00:13:13,690
But why do you always...
238
00:13:13,820 --> 00:13:16,720
play the underdog with
a former idol star who's forgotten?
239
00:13:16,720 --> 00:13:18,900
That's simpler than a times table.
240
00:13:19,300 --> 00:13:21,530
He's a star, and I'm a fan.
241
00:13:21,570 --> 00:13:23,670
Let's just say that you're right.
242
00:13:23,670 --> 00:13:25,360
That's not what's important.
243
00:13:26,410 --> 00:13:27,770
Then what's important?
244
00:13:28,230 --> 00:13:29,370
We need to get things straight.
245
00:13:31,540 --> 00:13:33,780
Why isn't Ji Won here yet?
246
00:13:38,210 --> 00:13:40,340
Tyson will definitely win.
247
00:13:40,340 --> 00:13:42,080
No, Bruce Lee will.
248
00:13:42,750 --> 00:13:44,350
Don't you know
Mike Tyson, the nuclear punch?
249
00:13:44,350 --> 00:13:48,980
His neck size was 20in, and weighed
at least 40kg more than Bruce Lee.
250
00:13:49,320 --> 00:13:51,320
He's probably
five weight divisions above him.
251
00:13:51,320 --> 00:13:52,990
Weight divisions aren't important.
252
00:13:53,200 --> 00:13:55,460
Bruce Lee's punches are
1.5 times stronger than Tyson's,
253
00:13:55,460 --> 00:13:57,400
and he can punch
five times in a second.
254
00:13:57,460 --> 00:13:59,500
He's so fast that
cameras can't catch him.
255
00:13:59,830 --> 00:14:02,730
- Bruce has muscles within muscles,
- Muscles within muscles,
256
00:14:02,730 --> 00:14:04,310
and more muscles in those muscles.
257
00:14:04,310 --> 00:14:07,240
Exactly. That's what you call
a man who's 100 percent muscular,
258
00:14:08,070 --> 00:14:09,180
like me.
259
00:14:10,650 --> 00:14:14,240
Tyson was the first
heavyweight champion who won...
260
00:14:14,240 --> 00:14:17,210
all three leagues,
WBA, WBC, and IBF.
261
00:14:17,210 --> 00:14:19,450
Ji Won, don't you know about
Bruce Lee's lethal moves?
262
00:14:19,720 --> 00:14:21,320
What? Nunchucks?
263
00:14:21,320 --> 00:14:23,430
No, hitting vital points.
264
00:14:23,430 --> 00:14:25,900
Eyes, middle of the forehead, neck,
solar plexus, temples,
265
00:14:25,930 --> 00:14:26,990
and...
266
00:14:27,800 --> 00:14:28,900
that part.
267
00:14:31,330 --> 00:14:32,330
I lost.
268
00:14:40,470 --> 00:14:42,710
Gosh, it'd be great
if you could stop by.
269
00:14:43,070 --> 00:14:44,780
Next time, I won't let you off.
270
00:14:44,780 --> 00:14:46,580
Fine, thanks for today.
271
00:14:46,580 --> 00:14:48,390
Don't mention it. Bye.
272
00:14:52,350 --> 00:14:53,390
Ji Won.
273
00:14:55,690 --> 00:14:58,800
Was Jin Jin the friend
whom you said lives upstairs?
274
00:15:02,990 --> 00:15:04,730
I was going to tell you.
275
00:15:09,200 --> 00:15:12,700
I was planning a surprise meeting.
276
00:15:13,550 --> 00:15:15,920
Jin Jin has been
your fan for a very long time,
277
00:15:16,070 --> 00:15:18,650
and I've seen
how much she likes you.
278
00:15:19,390 --> 00:15:21,050
I thought she'd be happy,
279
00:15:22,020 --> 00:15:23,950
so I've been planning a surprise.
280
00:15:24,950 --> 00:15:26,060
I see.
281
00:15:27,890 --> 00:15:30,220
Anyway, I'll arrange
something very soon.
282
00:15:30,220 --> 00:15:32,220
When we all meet next time,
it won't be work-related.
283
00:15:32,220 --> 00:15:33,860
Let's all meet up comfortably, okay?
284
00:15:34,090 --> 00:15:35,120
Okay.
285
00:15:35,460 --> 00:15:36,490
Bye.
286
00:15:36,900 --> 00:15:38,090
Hold on, Ji Won.
287
00:15:39,270 --> 00:15:40,330
Haven't you...
288
00:15:43,280 --> 00:15:44,970
ever thought Jin Jin was pretty?
289
00:15:45,810 --> 00:15:47,700
What are you talking about?
290
00:15:48,180 --> 00:15:51,020
We've been friends
since when we were babies.
291
00:15:52,580 --> 00:15:54,290
- Just go.
- Okay.
292
00:16:13,270 --> 00:16:14,860
One more time, okay?
293
00:16:14,860 --> 00:16:18,230
Ji Won, get a hold of yourself
and try again.
294
00:16:18,230 --> 00:16:19,700
Good boy.
295
00:16:22,370 --> 00:16:24,470
Jin Jin is married,
so she's out of the question.
296
00:16:33,980 --> 00:16:35,030
I choose...
297
00:16:38,620 --> 00:16:39,720
Young Shim.
298
00:16:45,590 --> 00:16:47,830
Why? Why her?
299
00:16:47,940 --> 00:16:49,830
Yes, I'm curious too.
300
00:16:50,870 --> 00:16:52,040
She's cute.
301
00:16:53,000 --> 00:16:55,680
That's complete nonsense.
302
00:16:55,950 --> 00:16:58,370
You're only after money and power,
you materialistic jerk.
303
00:17:04,390 --> 00:17:07,220
Hey! I don't like you either.
304
00:17:07,890 --> 00:17:09,430
You're too scrawny.
305
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
Oh, right.
306
00:17:23,200 --> 00:17:25,300
There were a lot of
cameras and crew members,
307
00:17:25,300 --> 00:17:26,770
and it really wasn't scripted.
308
00:17:27,270 --> 00:17:30,010
How do you not get intimidated
by all that?
309
00:17:30,010 --> 00:17:31,350
Did you take Xanax?
310
00:17:31,450 --> 00:17:33,620
Man, I really came to respect you.
311
00:17:35,950 --> 00:17:37,050
Jin Jin.
312
00:17:37,420 --> 00:17:40,050
I was at your wedding.
Can't you at least thank me?
313
00:18:12,010 --> 00:18:13,160
Thanks.
314
00:18:14,980 --> 00:18:16,790
And thanks for coming today.
315
00:18:17,430 --> 00:18:19,330
Thanks to you, I had fun.
316
00:18:20,100 --> 00:18:21,460
I had fun too.
317
00:18:23,460 --> 00:18:26,440
Wasn't my brother
really handsome today?
318
00:18:30,940 --> 00:18:32,950
Why? Wasn't he?
319
00:18:33,700 --> 00:18:36,880
- Of course he was.
- You don't seem too excited.
320
00:18:39,450 --> 00:18:43,280
Oh, I heard women sometimes
get that marriage blue.
321
00:18:44,890 --> 00:18:46,220
Is that why?
322
00:18:49,430 --> 00:18:50,550
What is it?
323
00:18:51,750 --> 00:18:52,790
What's wrong?
324
00:18:54,830 --> 00:18:56,140
Why didn't you tell me?
325
00:18:57,670 --> 00:19:01,000
Why didn't you tell me
your brother was Anthony?
326
00:19:05,530 --> 00:19:07,770
For a more dramatic effect?
327
00:19:09,970 --> 00:19:11,210
If you're meant to be,
328
00:19:12,270 --> 00:19:13,810
you two will end up meeting.
329
00:19:15,540 --> 00:19:16,710
Thanks a lot.
330
00:19:22,160 --> 00:19:24,930
Right? Everything's great
if it all works out.
331
00:19:25,870 --> 00:19:27,630
I mean, your wish came true.
Aren't you happy?
332
00:19:29,140 --> 00:19:30,370
Yes, I am.
333
00:19:32,670 --> 00:19:33,760
Okay.
334
00:19:34,840 --> 00:19:37,080
If you're happy, then I'm happy.
335
00:20:37,060 --> 00:20:40,000
She came by so many times today.
336
00:20:41,500 --> 00:20:44,610
She couldn't wait a second
before she pierced my heart.
337
00:20:46,240 --> 00:20:48,270
She's even there
when the clouds pass me by.
338
00:20:50,650 --> 00:20:53,120
She suddenly appeared
in my peaceful life,
339
00:20:53,810 --> 00:20:56,390
and got a hold of me
so that I can't move an inch.
340
00:20:57,920 --> 00:21:00,480
Why does she keep
appearing before me?
341
00:21:02,250 --> 00:21:05,550
Hello, I'm Jeong Ji Yeong,
the host of "With You Tonight".
342
00:21:06,630 --> 00:21:09,840
It seems like this person,
JJ, has a guest in his heart.
343
00:21:10,840 --> 00:21:14,060
Are you curious about the reason
for this stranger's visit?
344
00:21:14,560 --> 00:21:16,700
If that's the case,
345
00:21:16,700 --> 00:21:19,080
why don't you listen carefully...
346
00:21:19,800 --> 00:21:22,540
to what your heart says?
347
00:21:25,150 --> 00:21:26,620
Sometimes,
348
00:21:26,620 --> 00:21:29,860
your ears can see through the heart
better than your eyes.
349
00:21:29,860 --> 00:21:33,020
It's what Chang said
in the movie, "Happy Together".
350
00:21:46,440 --> 00:21:47,960
Jin Jin, come out for breakfast.
351
00:21:48,230 --> 00:21:49,800
I'm not eating.
352
00:21:50,700 --> 00:21:51,800
Suit yourself.
353
00:21:57,120 --> 00:21:58,350
What's wrong with this?
354
00:22:04,250 --> 00:22:05,620
She won't have breakfast.
355
00:22:06,220 --> 00:22:08,050
- Why not?
- I don't know.
356
00:22:08,250 --> 00:22:11,450
I thought it was strange how she
didn't skip breakfast lately.
357
00:22:11,720 --> 00:22:14,170
She'd never had breakfast,
358
00:22:14,490 --> 00:22:16,600
so I thought it was
because the autumn came.
359
00:22:16,600 --> 00:22:19,530
She had so little too.
360
00:22:20,760 --> 00:22:23,340
She didn't look so good last night.
361
00:22:23,340 --> 00:22:25,800
Why don't we feed her
some herbal tonics?
362
00:22:25,800 --> 00:22:29,270
She wouldn't drink it
even if we get her those.
363
00:22:29,270 --> 00:22:32,080
How could you two worry
about her eating habits...
364
00:22:32,080 --> 00:22:33,810
every day throughout the year?
365
00:22:34,190 --> 00:22:36,360
Don't worry. She's feeding
herself just fine.
366
00:22:36,890 --> 00:22:38,090
Give me some rice too.
367
00:22:38,090 --> 00:22:39,860
- What?
- Goodness.
368
00:22:41,780 --> 00:22:43,020
Good morning.
369
00:22:43,020 --> 00:22:45,990
Did you sleep well? You look good.
370
00:22:45,990 --> 00:22:47,220
I had a sound sleep.
371
00:22:48,200 --> 00:22:49,530
Did you get hurt?
372
00:22:50,840 --> 00:22:52,940
I got hurt a little
while exercising.
373
00:22:52,940 --> 00:22:55,730
Goodness. There's an orthopedics
in the intersection.
374
00:22:55,730 --> 00:22:57,230
Go get it treated.
375
00:22:57,230 --> 00:22:59,240
- Hurry, Mom. I'm hungry.
- Okay.
376
00:23:01,740 --> 00:23:03,850
Do you have any good news?
377
00:23:04,540 --> 00:23:05,810
You're so quick-witted.
378
00:23:06,850 --> 00:23:08,450
I began working again.
379
00:23:08,590 --> 00:23:10,510
Really? What is it?
380
00:23:10,660 --> 00:23:12,780
Is it a drama or movie?
381
00:23:13,450 --> 00:23:16,160
It's a variety show.
You know "We Got Married"?
382
00:23:17,550 --> 00:23:20,670
Isn't it about having
a fake marriage life?
383
00:23:20,670 --> 00:23:23,170
Yes, I held my wedding ceremony
yesterday too.
384
00:23:23,760 --> 00:23:26,260
Why would you take that?
385
00:23:26,640 --> 00:23:29,640
Won't it work as a disadvantage
for your real marriage?
386
00:23:30,300 --> 00:23:31,380
Don't worry.
387
00:23:31,380 --> 00:23:34,800
It's a fake marriage, so people
won't think it's real. It's okay.
388
00:23:34,800 --> 00:23:37,350
Of course, it's all right.
389
00:23:37,540 --> 00:23:39,950
I'm glad to hear that
my daughter got married...
390
00:23:39,950 --> 00:23:41,310
even if it's fake.
391
00:23:41,810 --> 00:23:44,390
Who's your partner?
392
00:23:44,390 --> 00:23:46,660
- You must have a husband.
- Anthony.
393
00:23:46,860 --> 00:23:48,160
My husband is Anthony.
394
00:23:49,250 --> 00:23:51,520
- Your brother?
- Yes.
395
00:23:51,520 --> 00:23:54,170
Gosh, how did that happen?
396
00:23:54,170 --> 00:23:57,100
He's the singer
whom she liked so much.
397
00:23:57,100 --> 00:23:58,700
The one who looks stupid?
398
00:24:02,300 --> 00:24:05,700
Your dad has such
bad eyes for people.
399
00:24:05,700 --> 00:24:08,300
He's gentle and good-looking.
400
00:24:08,300 --> 00:24:09,510
I like him.
401
00:24:09,850 --> 00:24:13,280
He looks so genuine and reliable.
402
00:24:14,150 --> 00:24:16,280
Bring him home some time.
403
00:24:16,280 --> 00:24:18,480
They do that stuff in the show.
404
00:24:18,480 --> 00:24:21,660
Are you crazy?
No, that's never going to happen.
405
00:24:21,660 --> 00:24:23,400
She's right. It's not necessary.
406
00:24:23,720 --> 00:24:25,520
They're not married for real either.
407
00:24:25,520 --> 00:24:27,600
Don't invite just anyone
in the house.
408
00:24:27,600 --> 00:24:29,400
Invite only her real partner.
409
00:24:29,400 --> 00:24:32,640
It's no use being so protective
of your daughter.
410
00:24:33,030 --> 00:24:34,800
You know well already.
411
00:24:35,170 --> 00:24:38,640
She'll put us aside once she finds
her life partner anyway.
412
00:24:39,500 --> 00:24:41,150
Bring your brother here someday.
413
00:24:41,150 --> 00:24:43,240
I wanted to treat him to a meal...
414
00:24:43,240 --> 00:24:45,580
after hearing the story
from Kwang Hee.
415
00:24:45,890 --> 00:24:48,040
- That'd be nice.
- Okay.
416
00:25:02,400 --> 00:25:04,260
- Anthony likes Korean food, right?
- Right.
417
00:25:04,990 --> 00:25:06,640
He especially likes meat.
418
00:25:06,840 --> 00:25:09,200
- Pork or beef?
- Chicken.
419
00:25:09,340 --> 00:25:10,640
But he hates eggs.
420
00:25:11,410 --> 00:25:14,650
Right, right. He can't eat
spicy food either, can he?
421
00:25:14,650 --> 00:25:16,240
No. His taste is like
that of a child.
422
00:25:16,240 --> 00:25:18,010
But he loves green onion kimchi.
423
00:25:19,010 --> 00:25:20,310
Then...
424
00:25:20,810 --> 00:25:23,750
For today's dinner, let's make
non-spicy chicken as the main dish,
425
00:25:23,750 --> 00:25:26,450
other Korean dishes without eggs,
and green onion kimchi.
426
00:25:26,450 --> 00:25:28,430
- What?
- He's coming for dinner.
427
00:25:28,690 --> 00:25:29,860
What?
428
00:25:30,220 --> 00:25:32,930
What's wrong? Your mom said
she wanted to cook for him.
429
00:25:33,200 --> 00:25:35,200
You said you have no work
today, so I told him to come.
430
00:25:35,200 --> 00:25:37,030
I have a photoshoot today.
431
00:25:37,200 --> 00:25:40,000
Oh, right. And I have a meeting
with Director Choi too.
432
00:25:40,000 --> 00:25:41,610
I'm so busy today.
433
00:25:41,610 --> 00:25:44,270
Gosh, it can't be helped then.
434
00:25:44,580 --> 00:25:46,770
I guess we have to eat dinner
without you today.
435
00:25:47,040 --> 00:25:49,970
He can come again next time,
so don't be too disappointed.
436
00:25:55,240 --> 00:25:58,050
Are you insane? You must be crazy.
437
00:25:58,050 --> 00:26:00,690
Why would he visit my house?
Does he want to come?
438
00:26:01,190 --> 00:26:02,860
You told him to come, right?
439
00:26:03,200 --> 00:26:04,900
Did you tell him that I'll be home?
440
00:26:04,900 --> 00:26:06,720
Did you ask him
to meet together with me?
441
00:26:08,170 --> 00:26:10,200
My mom might ask him so many things.
442
00:26:10,200 --> 00:26:11,760
The house is messy too.
443
00:26:12,260 --> 00:26:14,030
Will we be able to paper the walls
before dinner?
444
00:26:15,880 --> 00:26:18,530
Call him and cancel the dinner in a
careful way, so he doesn't get hurt.
445
00:26:18,530 --> 00:26:20,650
Wait, no.
He'll feel uncomfortable then.
446
00:26:21,350 --> 00:26:23,420
Gosh, why on earth did you do that?
447
00:26:23,420 --> 00:26:26,780
Are you insane? Did you hurt
your head along with your wrist?
448
00:26:27,780 --> 00:26:29,390
No, that's not it.
449
00:26:31,010 --> 00:26:32,720
By the way, do you know this song?
450
00:26:33,690 --> 00:26:36,130
I'm so sorry, but I love you
451
00:26:36,130 --> 00:26:37,550
It was all a lie
452
00:26:39,830 --> 00:26:40,990
Hey!
453
00:26:49,940 --> 00:26:53,650
Your grandson is Ham Jong Hwa
who was born in 2000, right?
454
00:26:54,880 --> 00:26:58,150
He might get released soon
if you settle the case.
455
00:26:58,150 --> 00:27:00,090
So you need to prepare
for settlement money first.
456
00:27:00,690 --> 00:27:03,360
Are you talking about money?
457
00:27:03,360 --> 00:27:05,360
It's 5,400 dollars in total.
458
00:27:05,510 --> 00:27:07,220
What if I can't prepare that money?
459
00:27:07,690 --> 00:27:10,830
It will be sent as
a juvenile protection case...
460
00:27:10,830 --> 00:27:13,100
or a criminal case.
461
00:27:13,220 --> 00:27:15,560
He was put in the detention center,
so he's likely to be indicted.
462
00:27:15,560 --> 00:27:17,030
The case will be taken to court.
463
00:27:17,030 --> 00:27:19,370
If you can't reach a settlement,
it'll lead to a trial on appeal.
464
00:27:19,370 --> 00:27:21,110
So what's going to happen?
465
00:27:21,500 --> 00:27:23,080
Like I told you,
466
00:27:23,080 --> 00:27:26,110
it will be progressed as a juvenile
protection case or a criminal case.
467
00:27:26,110 --> 00:27:29,270
So what is going to happen?
I don't understand.
468
00:27:29,270 --> 00:27:32,420
You call yourself a law expert,
but all you talk about is nonsense.
469
00:27:32,420 --> 00:27:35,240
Is it that hard to say things
in an easier way?
470
00:27:35,710 --> 00:27:38,050
Can't you make it
easy to understand?
471
00:27:52,170 --> 00:27:53,840
My goodness.
472
00:27:53,840 --> 00:27:56,300
He looks so much like his dad.
473
00:27:56,940 --> 00:27:57,940
What is it about?
474
00:27:57,940 --> 00:27:59,950
My friend, Hyung Geun's
youngest child...
475
00:28:00,380 --> 00:28:02,710
gave birth to a son recently.
476
00:28:03,880 --> 00:28:07,740
I saw her son-in-law at the wedding,
and he was so handsome.
477
00:28:08,240 --> 00:28:11,710
This baby looks exactly like
the baby-version of his dad.
478
00:28:11,710 --> 00:28:13,590
He's so good-looking already.
479
00:28:13,590 --> 00:28:15,860
Hey, check this out.
480
00:28:16,750 --> 00:28:17,990
Goodness.
481
00:28:18,130 --> 00:28:19,630
Your friend thinks he's cute
because he's her grandson.
482
00:28:19,630 --> 00:28:22,440
Why would she send pictures
to others too?
483
00:28:22,840 --> 00:28:24,640
All the babies look the same to me.
484
00:28:24,840 --> 00:28:26,500
Why would she send those pictures?
It's annoying.
485
00:28:26,840 --> 00:28:28,260
I just don't understand.
486
00:28:28,260 --> 00:28:30,300
I don't understand you.
487
00:28:30,530 --> 00:28:32,850
Look how much fat you have here.
488
00:28:32,850 --> 00:28:36,040
And you don't feel guilty
to eat all that food?
489
00:28:36,540 --> 00:28:39,090
Mom. You're hurting my feelings.
490
00:28:39,090 --> 00:28:40,740
I'm just eating before I go to work.
491
00:28:41,280 --> 00:28:44,190
If you get married and give a birth,
492
00:28:44,190 --> 00:28:46,550
I'll do all the feeding and raising.
493
00:28:46,550 --> 00:28:48,980
So please lose weight...
494
00:28:48,980 --> 00:28:51,020
and get married already.
495
00:28:51,020 --> 00:28:53,560
Let me hold an adorable
grandchild in my arms.
496
00:28:54,600 --> 00:28:55,670
Mom.
497
00:28:55,870 --> 00:28:59,260
It's meaningless to get married
in this society.
498
00:28:59,460 --> 00:29:01,140
While we're at it,
499
00:29:01,340 --> 00:29:05,270
let me declare to stay single
throughout my life.
500
00:29:05,270 --> 00:29:06,770
What do you mean?
501
00:29:07,300 --> 00:29:08,680
I won't get married.
502
00:29:09,180 --> 00:29:11,080
It's not that I can't.
I choose not to.
503
00:29:11,080 --> 00:29:12,980
- I choose not to get married.
- What?
504
00:29:14,450 --> 00:29:16,860
You know I do my job properly.
505
00:29:16,860 --> 00:29:19,660
I feel satisfied
only if I'm in charge of...
506
00:29:19,660 --> 00:29:20,890
casting and everything else.
507
00:29:20,890 --> 00:29:23,490
Okay, but keep this in mind.
508
00:29:23,930 --> 00:29:25,600
Make sure she's not
in a low level.
509
00:29:25,600 --> 00:29:28,700
Hey. It's Air Force One.
510
00:29:29,140 --> 00:29:30,140
Air Force One?
511
00:29:30,140 --> 00:29:32,760
Yes, she's the flight attendant for
the president's private plane.
512
00:29:33,500 --> 00:29:35,770
- Okay.
- Are you ready?
513
00:29:35,770 --> 00:29:38,340
Are you ready?
514
00:29:38,680 --> 00:29:40,150
- Shall we clink our glasses?
- Sure.
515
00:29:44,310 --> 00:29:46,540
- So you work for Air Force One?
- Yes.
516
00:29:58,950 --> 00:30:00,670
- Go in first.
- Okay.
517
00:30:01,990 --> 00:30:04,400
She isn't my type of girl.
I need another blind date.
518
00:30:06,140 --> 00:30:07,410
She models for our company.
519
00:30:07,410 --> 00:30:09,730
You know, right?
She's like the face of our company.
520
00:30:10,440 --> 00:30:13,110
This restaurant is famous
for its potato soup.
521
00:30:14,270 --> 00:30:16,420
I knew you'd use a fork.
522
00:30:20,480 --> 00:30:24,420
She's clumsy. She's way too clumsy.
523
00:30:24,450 --> 00:30:25,950
- I can't stand her eating.
- Goodness.
524
00:30:25,950 --> 00:30:27,050
- I need another blind date.
- Goodness.
525
00:30:28,930 --> 00:30:31,520
He's too picky.
526
00:30:32,560 --> 00:30:35,520
Her ex-boyfriend is Kim Min Woo,
the major leaguer.
527
00:30:35,520 --> 00:30:38,560
Before then, she dated Kim Young
Hwa, the son of Wonhee Group.
528
00:30:42,200 --> 00:30:43,730
Goodness.
529
00:30:44,270 --> 00:30:46,380
She is so gluttonous.
530
00:30:46,880 --> 00:30:48,110
I need another blind date.
531
00:30:52,590 --> 00:30:53,890
The ring.
532
00:30:54,620 --> 00:30:57,810
Yes, the wedding ring for "We Got
Married". It's nowhere to be found.
533
00:30:59,190 --> 00:31:01,280
I need it for the shooting.
What should I do?
534
00:31:02,250 --> 00:31:05,160
You want black coffee
with an extra shot?
535
00:31:05,160 --> 00:31:08,170
Yes, I'd be grateful.
536
00:31:09,370 --> 00:31:10,440
Thank you.
537
00:31:11,730 --> 00:31:13,500
It's all done.
36753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese