Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,270 --> 00:00:09,210
(Episode 6)
2
00:00:09,540 --> 00:00:10,700
- What are you doing?
- What?
3
00:00:13,810 --> 00:00:14,880
Oh, right.
4
00:00:15,670 --> 00:00:18,250
What is it? Is something there?
5
00:00:18,720 --> 00:00:19,720
I don't know.
6
00:00:20,680 --> 00:00:21,710
Jin Jin.
7
00:00:22,820 --> 00:00:23,890
Yes?
8
00:00:28,580 --> 00:00:29,690
What are these?
9
00:00:32,050 --> 00:00:33,170
I found them on my way home.
10
00:00:54,710 --> 00:00:55,850
Excuse me.
11
00:00:59,850 --> 00:01:00,920
Hello.
12
00:01:04,650 --> 00:01:08,070
Why would you ask the lady
at the restaurant for her hometown?
13
00:01:08,320 --> 00:01:09,900
Did you have to ask
to figure that out?
14
00:01:09,900 --> 00:01:12,260
Her dialect was so obvious
that she's from Yanji.
15
00:01:13,040 --> 00:01:16,340
Do you want to play house
with her at Yanji or something?
16
00:01:16,400 --> 00:01:17,900
My goodness.
17
00:01:18,510 --> 00:01:22,750
I knew it when you got
all dressed up to go out.
18
00:01:23,010 --> 00:01:25,840
What kind of an idiot
would give 10 dollars for a tip...
19
00:01:25,840 --> 00:01:29,450
after eating a bowl of noodles
for five dollars?
20
00:01:30,350 --> 00:01:31,790
My gosh.
21
00:01:31,790 --> 00:01:34,560
Try digging up the ground.
You won't find a penny there.
22
00:01:35,150 --> 00:01:38,260
There are people in here.
23
00:01:38,900 --> 00:01:41,400
I'm glad you mentioned them.
24
00:01:42,400 --> 00:01:46,040
Excuse me, the actress lady
from the 14th floor. Look at him.
25
00:01:46,230 --> 00:01:49,700
Men are all like this.
26
00:01:50,070 --> 00:01:53,510
Don't give a guy your heart
for a few roses.
27
00:01:54,180 --> 00:01:56,480
They can do anything and
everything when they hit on women.
28
00:01:56,480 --> 00:01:58,420
Even dogs can do that.
29
00:01:58,420 --> 00:02:00,620
Dogs and men, they're all the same.
30
00:02:00,620 --> 00:02:02,560
So don't ever get married.
31
00:02:02,560 --> 00:02:05,480
I hope you would live alone, okay?
32
00:02:07,450 --> 00:02:10,760
For whose benefit
would any women get married?
33
00:02:11,090 --> 00:02:14,660
Why did you want to know
where she's from?
34
00:02:15,060 --> 00:02:18,460
- Will you stop it already?
- My goodness.
35
00:02:29,250 --> 00:02:30,280
Anyway,
36
00:02:31,310 --> 00:02:32,880
why aren't you married...
37
00:02:35,380 --> 00:02:36,460
I'm sorry.
38
00:02:40,030 --> 00:02:41,860
- Yes.
- Ji Won!
39
00:02:46,300 --> 00:02:49,840
- Ji Won, don't you miss me?
- Of course I do.
40
00:02:50,930 --> 00:02:52,400
I'll be there soon.
41
00:02:56,280 --> 00:02:58,470
No, I was going to call you.
42
00:03:00,500 --> 00:03:02,250
Fine, I'm sorry.
43
00:03:12,060 --> 00:03:14,120
So when will you come home?
44
00:03:14,120 --> 00:03:16,090
In a few days.
45
00:03:16,560 --> 00:03:18,650
Our eldest brother always says that,
but he never comes.
46
00:03:19,060 --> 00:03:21,900
Anyway, my life is ruined
all because of you.
47
00:03:22,840 --> 00:03:23,900
Why?
48
00:03:24,270 --> 00:03:28,270
Mom's only been cooking pork cutlet
saying you could be home any minute.
49
00:03:28,560 --> 00:03:31,030
I got really fat
from eating all those.
50
00:03:31,810 --> 00:03:34,340
So can you pay
for my double-eyelid surgery?
51
00:03:34,340 --> 00:03:35,440
Double-eyelid surgery?
52
00:03:35,440 --> 00:03:36,810
Making a double eyelid on my eyes.
53
00:03:38,370 --> 00:03:39,440
Okay.
54
00:03:39,440 --> 00:03:40,440
Really?
55
00:03:40,440 --> 00:03:43,380
Once you get to college.
You're still in middle school.
56
00:03:43,680 --> 00:03:45,860
- Ji Won!
- What?
57
00:03:45,860 --> 00:03:47,430
I'm a junior in high school.
58
00:04:00,770 --> 00:04:02,840
How dare he try to hit on me?
59
00:04:27,930 --> 00:04:29,190
I'm sorry.
60
00:04:29,190 --> 00:04:33,370
I'm the one who's sorry.
There's nothing I can do.
61
00:04:37,130 --> 00:04:38,910
All I need is you.
62
00:04:39,940 --> 00:04:41,200
Let's run away...
63
00:04:42,050 --> 00:04:43,720
to a place where no one can find us.
64
00:04:45,440 --> 00:04:48,220
Let's leave everything behind
to find our happiness.
65
00:04:58,000 --> 00:05:00,260
Hey! What do you think
you two are doing?
66
00:05:01,930 --> 00:05:05,470
Do you know how happy we were?
We were so much in love.
67
00:05:05,700 --> 00:05:07,500
How dare you touch my husband?
68
00:05:07,500 --> 00:05:10,040
Fine, I'll kill you today
and kill myself too.
69
00:05:10,130 --> 00:05:12,500
Sa Jin Jin has been
on the headlines...
70
00:05:12,500 --> 00:05:13,870
for getting involved
with a married man.
71
00:05:13,870 --> 00:05:17,680
She has also been charged
for housebreaking by the man's wife.
72
00:05:17,680 --> 00:05:20,620
- Will she show up today, and...
- She's right there! She's here!
73
00:05:20,620 --> 00:05:22,050
will she say anything...
74
00:05:23,250 --> 00:05:24,860
Is the man of the affair
your first boyfriend?
75
00:05:24,860 --> 00:05:26,290
Jin Jin, is this all true?
76
00:05:26,290 --> 00:05:28,230
Why did you decide
to get involved in an affair?
77
00:05:41,370 --> 00:05:44,070
("Yesterday, Never Dated,
Today, a Woman in an Affair")
78
00:05:44,070 --> 00:05:45,200
("Will She Go Down Like This?",
"Sa Jin Jin Has an Affair")
79
00:05:59,560 --> 00:06:00,990
(My brother)
80
00:06:00,990 --> 00:06:02,190
When can you be free?
81
00:06:02,620 --> 00:06:04,560
There's someone
I'd like you to meet.
82
00:06:06,120 --> 00:06:07,170
Who is it?
83
00:06:07,690 --> 00:06:08,730
A friend.
84
00:06:10,600 --> 00:06:11,670
A woman, right?
85
00:06:13,910 --> 00:06:15,770
She's a friend who's a woman.
86
00:06:17,830 --> 00:06:19,140
You're rather suspicious.
87
00:06:21,770 --> 00:06:24,620
I'm not suspicious.
What are you up to?
88
00:06:25,310 --> 00:06:27,180
I'm with a friend who's a woman.
89
00:06:27,920 --> 00:06:31,380
Goodness, you are rather suspicious.
90
00:06:35,930 --> 00:06:37,300
Give that to me. You should eat.
91
00:06:38,300 --> 00:06:40,730
It's your turn to eat today.
92
00:06:41,000 --> 00:06:43,890
Those who take care of the sick
need to keep up the energy.
93
00:06:43,970 --> 00:06:45,390
I heard you were at the hospital.
94
00:06:47,110 --> 00:06:49,430
Your mother is
more talkative than I thought.
95
00:06:52,270 --> 00:06:54,140
I heard you gave her
an envelope with some money.
96
00:06:54,810 --> 00:06:57,220
You aren't a rich man either.
97
00:06:57,480 --> 00:07:00,790
Gosh, you have a knack
for making me feel sad.
98
00:07:01,510 --> 00:07:02,880
Can't I do that much for you?
99
00:07:02,880 --> 00:07:04,160
It's not the time
for you to worry about me.
100
00:07:04,160 --> 00:07:06,750
Do you know how much you lost
for getting involved in a fraud...
101
00:07:06,750 --> 00:07:09,360
- by being concerned about others?
- All right, all right. Eat it.
102
00:07:11,190 --> 00:07:14,670
Don't worry about me.
It's me, Anthony.
103
00:07:14,670 --> 00:07:18,330
How can I not be worried?
I'm your manager.
104
00:07:18,330 --> 00:07:19,670
I'm sorry, my friend.
105
00:07:24,330 --> 00:07:26,480
Oh, right. "Infinite Challenge"
called me again.
106
00:07:27,110 --> 00:07:28,410
A third episode of
"Saturday Saturday is a Singer".
107
00:07:29,120 --> 00:07:31,050
They want to do a comeback show...
108
00:07:31,050 --> 00:07:32,880
for the 20th anniversary
of Boys Be Ambitious.
109
00:07:34,010 --> 00:07:35,950
Sechs Kies made their comeback
through "Infinite Challenge" too.
110
00:07:36,860 --> 00:07:38,160
Let's give it a go.
111
00:07:38,660 --> 00:07:40,320
We just have to convince Terius.
112
00:07:40,320 --> 00:07:43,690
Goodness, he's
way too far from us right now.
113
00:07:50,430 --> 00:07:52,970
I recently saw him
at the broadcasting station.
114
00:07:53,110 --> 00:07:56,410
I was very sure
his eyes met with mine,
115
00:07:56,410 --> 00:07:58,040
but he ignored me
and walked right by me.
116
00:07:58,700 --> 00:08:00,850
I was his manager
for at least 10 years, right?
117
00:08:01,980 --> 00:08:04,570
Goodness, he has no loyalty at all.
118
00:08:05,050 --> 00:08:06,550
Oh, she's really loyal though.
119
00:08:06,920 --> 00:08:08,580
- Who?
- Sa Jin Jin.
120
00:08:08,880 --> 00:08:10,750
I saw her on a talk show,
121
00:08:10,750 --> 00:08:12,790
and it looked like
she's a huge fan of yours.
122
00:08:12,790 --> 00:08:14,560
She's been your fan for 20 years.
Did you watch it?
123
00:08:14,580 --> 00:08:17,190
- No.
- Make sure you do.
124
00:08:19,120 --> 00:08:21,820
(MBC Broadcasting Station)
125
00:08:34,200 --> 00:08:36,480
- Hello.
- Excuse me.
126
00:08:36,480 --> 00:08:38,670
Could you get
cleared for entrance first?
127
00:08:46,050 --> 00:08:48,750
(Visitor Request)
128
00:08:51,230 --> 00:08:54,260
(Name: Anthony)
129
00:09:01,110 --> 00:09:05,300
(Name: Lee Chul Min)
130
00:09:08,370 --> 00:09:10,950
Thank you. Please return this
when you leave the place.
131
00:09:27,600 --> 00:09:28,760
- Hey.
- Yes?
132
00:09:29,130 --> 00:09:30,660
Gosh, Anthony!
133
00:09:31,130 --> 00:09:32,800
Darn it, I messed up.
134
00:09:33,400 --> 00:09:34,660
My gosh.
135
00:09:34,760 --> 00:09:36,110
You haven't changed, Terius.
136
00:09:36,110 --> 00:09:38,630
That's such an old nickname.
137
00:09:38,630 --> 00:09:40,850
It's Jung Chang Hoon now.
138
00:09:41,370 --> 00:09:42,910
- Why are you here?
- Oh, right.
139
00:09:43,720 --> 00:09:45,640
I was here to see a director...
140
00:09:45,640 --> 00:09:47,590
and noticed your name on the door.
141
00:09:48,250 --> 00:09:50,490
Well done, well done.
142
00:09:51,460 --> 00:09:52,460
No!
143
00:09:53,280 --> 00:09:55,050
Why did that have to happen?
144
00:09:55,050 --> 00:09:56,500
I read an article about your slump.
145
00:09:57,000 --> 00:09:59,520
Cheer up. Let's have
a drink one day.
146
00:09:59,520 --> 00:10:01,790
What a rotten hand.
147
00:10:03,600 --> 00:10:06,370
Okay, okay. What did you say?
148
00:10:07,260 --> 00:10:09,630
Never mind. Take care.
149
00:10:10,170 --> 00:10:11,240
Bye.
150
00:10:11,840 --> 00:10:12,980
Oh, wait.
151
00:10:14,350 --> 00:10:16,010
Have you heard from
"Infinite Challenge"?
152
00:10:16,540 --> 00:10:19,090
They're talking about a reunion.
153
00:10:19,220 --> 00:10:21,090
They're calling me nonstop.
154
00:10:22,720 --> 00:10:23,780
Are they?
155
00:10:23,780 --> 00:10:26,420
Something about a 20th anniversary.
156
00:10:28,590 --> 00:10:32,000
Why would we return as
Boys Be Ambitious now?
157
00:10:35,070 --> 00:10:38,470
A legend should remain as a legend.
Don't you think?
158
00:10:43,580 --> 00:10:45,640
I just want you to find a job
you can regularly work...
159
00:10:45,640 --> 00:10:47,950
and that pays you on time.
160
00:10:47,950 --> 00:10:49,580
I don't want to expect much.
161
00:10:49,720 --> 00:10:51,410
You expect way too much.
162
00:10:51,510 --> 00:10:53,540
Mom, you really don't have to
worry today.
163
00:10:53,540 --> 00:10:55,010
I promise I'll get in.
164
00:10:55,010 --> 00:10:57,720
- Don't be so cheeky.
- I mean it.
165
00:10:57,720 --> 00:10:59,880
Now you can sleep well at night...
166
00:10:59,880 --> 00:11:03,700
and get ready to go traveling
with my money.
167
00:11:03,830 --> 00:11:05,790
Okay, Mom?
168
00:11:05,920 --> 00:11:07,700
You fool. Get going.
169
00:11:08,230 --> 00:11:09,370
See you.
170
00:11:20,540 --> 00:11:21,770
How do you...
171
00:11:21,770 --> 00:11:24,450
plan to promote yourself
in this interview?
172
00:11:25,750 --> 00:11:28,010
I came here determined to...
173
00:11:28,380 --> 00:11:32,360
show you how well-mannered
and diligent I am.
174
00:11:34,590 --> 00:11:36,150
Next, Sa Min Ho.
175
00:11:37,100 --> 00:11:39,760
I came here believing that
the first clients...
176
00:11:39,760 --> 00:11:42,200
I will meet are you,
my interviewers.
177
00:11:42,470 --> 00:11:44,470
I have worked many part-time jobs...
178
00:11:44,470 --> 00:11:46,660
and learned first-hand
that everyone has...
179
00:11:46,660 --> 00:11:48,240
a different personality and taste.
180
00:11:48,240 --> 00:11:49,610
When dealing with a client,
181
00:11:49,610 --> 00:11:53,270
I think it's important to figure out
what they really want.
182
00:11:53,540 --> 00:11:55,210
If I were to join the company,
183
00:11:55,210 --> 00:11:57,750
I would pinpoint the client's needs
quickly and accurately,
184
00:11:57,750 --> 00:12:00,120
and I'd create the appropriate
strategy as a marketer.
185
00:12:04,050 --> 00:12:07,550
Candidates number 218
and 220, come in.
186
00:12:07,550 --> 00:12:09,330
Did you do okay?
187
00:12:09,620 --> 00:12:11,100
I don't remember a thing.
188
00:12:11,730 --> 00:12:13,730
But I think I did okay.
189
00:12:13,730 --> 00:12:15,230
Well done.
190
00:12:15,230 --> 00:12:17,130
Just get an average score.
191
00:12:17,130 --> 00:12:19,110
The interview's just a formality.
192
00:12:20,000 --> 00:12:21,530
Okay. Thank you.
193
00:12:21,530 --> 00:12:23,240
I'll call you within three days.
194
00:12:23,940 --> 00:12:25,980
Have the greatest time
of your life today, okay?
195
00:12:25,980 --> 00:12:28,000
The good times are over
once you start working.
196
00:12:28,980 --> 00:12:31,170
- You'll enter a fire pit.
- Okay.
197
00:12:42,020 --> 00:12:45,050
- Drink some of this.
- I'm really late today.
198
00:12:45,050 --> 00:12:46,520
It's not that late.
199
00:12:46,520 --> 00:12:48,470
- I have to go.
- Hey, hey.
200
00:12:48,470 --> 00:12:51,000
- No, no, no.
- Is the work hard?
201
00:12:51,000 --> 00:12:52,440
- How's your boss?
- Oh, no.
202
00:12:52,440 --> 00:12:53,900
Oh, no, no, no.
203
00:12:59,400 --> 00:13:02,110
I heard you're a very famous lawyer.
204
00:13:11,380 --> 00:13:14,420
I came to ask for your help.
Please help me out, sir.
205
00:13:18,620 --> 00:13:19,890
I'll tell you again.
206
00:13:19,890 --> 00:13:22,630
You must tell me everything honestly
and not leave anything out.
207
00:13:22,870 --> 00:13:24,030
Even if it's incriminating.
208
00:13:24,240 --> 00:13:25,660
If something I don't know
comes up in court,
209
00:13:25,660 --> 00:13:27,760
- I can't defend you.
- My memory's...
210
00:13:27,760 --> 00:13:29,670
Try hard to remember.
211
00:13:36,010 --> 00:13:38,770
I am really, really sorry.
212
00:13:40,880 --> 00:13:44,050
Excuse me. I think you should
find another lawyer.
213
00:13:48,330 --> 00:13:51,390
They deserve to be
carried off by tigers.
214
00:13:51,390 --> 00:13:54,660
They borrow my money
and never pay me back.
215
00:13:54,870 --> 00:13:56,940
Shall I be honest? Shall I?
216
00:13:57,700 --> 00:14:01,300
I demanded a tiny amount
of interest. Just 5,000 percent.
217
00:14:01,300 --> 00:14:03,270
Others charge
6,000 to 7,000 percent,
218
00:14:03,270 --> 00:14:05,640
but not me. I have a conscience.
219
00:14:05,640 --> 00:14:07,500
I was going to crush their skulls,
220
00:14:07,500 --> 00:14:10,410
but I called them instead.
And they threw a fit.
221
00:14:10,410 --> 00:14:12,880
They want to sue me
for blackmailing.
222
00:14:12,990 --> 00:14:15,910
Mr. Lawyer?
223
00:14:16,490 --> 00:14:18,650
If you make this go away,
224
00:14:19,050 --> 00:14:22,120
I'll pay you enough for you
to have mojito in Maldives.
225
00:14:24,600 --> 00:14:26,290
Dear respected Mr. Lawyer.
226
00:14:26,290 --> 00:14:29,740
I left the money I'd saved up
with a neighbor...
227
00:14:29,740 --> 00:14:32,300
I've known for many, many years.
228
00:14:32,300 --> 00:14:35,340
That neighbor channeled
the energy of outer space...
229
00:14:35,340 --> 00:14:37,270
and moved to Germany.
230
00:14:38,670 --> 00:14:41,000
I did not save the money
to give it to her.
231
00:14:41,480 --> 00:14:43,040
I am overwhelmed with shame.
232
00:14:43,670 --> 00:14:47,280
I'm really sorry,
but I can't take your case.
233
00:14:47,590 --> 00:14:51,190
You have a license to practice law.
234
00:14:51,860 --> 00:14:53,990
Is it that hard to defend people?
235
00:15:15,640 --> 00:15:17,410
Hello.
236
00:15:18,720 --> 00:15:20,010
Hello.
237
00:15:21,880 --> 00:15:25,190
What did you have for lunch today?
238
00:15:25,690 --> 00:15:27,190
I had kimchi stew.
239
00:15:28,690 --> 00:15:30,250
- Why?
- Because you are...
240
00:15:30,250 --> 00:15:31,960
so much more
handsome than yesterday.
241
00:15:34,230 --> 00:15:35,890
Do you want to drink coffee?
242
00:15:35,890 --> 00:15:38,940
You are the most generous man.
243
00:15:46,400 --> 00:15:49,620
Can you make her a cup of coffee?
244
00:15:49,620 --> 00:15:51,010
Sure.
245
00:15:53,040 --> 00:15:54,450
Hello? This is Lawyer Kang.
246
00:15:57,280 --> 00:15:59,550
- Are you new here?
- Yes.
247
00:15:59,750 --> 00:16:02,330
I'd like it better if a pretty lady
gave me a cup of coffee.
248
00:16:02,700 --> 00:16:04,020
Make it delicious, please.
249
00:16:05,390 --> 00:16:09,030
I have lived for almost 60 years
250
00:16:09,030 --> 00:16:12,900
If you try to leave me now
251
00:16:12,900 --> 00:16:16,500
I will tell you I am still young
252
00:16:33,280 --> 00:16:37,330
(Norwegian Wood)
253
00:16:50,440 --> 00:16:52,400
- What are you doing?
- I'm having ramyeon.
254
00:16:52,540 --> 00:16:53,850
Let's go to an internet cafe.
255
00:16:53,850 --> 00:16:55,540
You'll start working soon.
256
00:16:58,370 --> 00:16:59,950
I'll call you within three days.
257
00:17:00,540 --> 00:17:02,490
Have the greatest time
of your life today, okay?
258
00:17:02,490 --> 00:17:04,550
The good times are over
once you start working.
259
00:17:05,590 --> 00:17:07,020
You'll enter a fire pit.
260
00:17:09,820 --> 00:17:11,000
Just a moment.
261
00:17:19,830 --> 00:17:22,710
- Is he busy?
- The call cannot be...
262
00:17:31,950 --> 00:17:33,080
Thank you.
263
00:17:41,660 --> 00:17:45,050
Han grabs the ball and
throws it back.
264
00:17:46,630 --> 00:17:48,320
Choi is a great...
265
00:17:48,860 --> 00:17:50,170
What should we do?
266
00:17:50,400 --> 00:17:52,500
I think my heart's about to explode.
267
00:17:52,500 --> 00:17:53,740
Move, move.
268
00:17:56,600 --> 00:17:57,710
Get on the elevator.
269
00:17:58,070 --> 00:17:59,650
It's not a life-threatening...
270
00:18:05,340 --> 00:18:07,220
Dongdaemun in
the middle of the night?
271
00:18:07,690 --> 00:18:10,390
My sick leave is almost up.
272
00:18:10,390 --> 00:18:12,820
I'm going clothes shopping
with some colleagues.
273
00:18:13,890 --> 00:18:16,750
I'm going to meet the co-pilot,
274
00:18:16,750 --> 00:18:18,590
but I have nothing to wear.
275
00:18:18,590 --> 00:18:20,900
You have lots of clothes.
Your room's full of...
276
00:18:20,900 --> 00:18:23,200
Stop, stop, that's enough.
277
00:18:23,200 --> 00:18:26,260
I can barely stand my mom's nagging.
278
00:18:28,300 --> 00:18:29,910
"Love Letter" is in theater again.
279
00:18:30,140 --> 00:18:33,380
Jin Jin would love that.
280
00:18:34,150 --> 00:18:35,980
She loves that movie.
281
00:18:36,250 --> 00:18:38,720
She's such a show-off.
282
00:18:38,720 --> 00:18:40,810
She wants to pretend
like she's the innocent one.
283
00:18:42,460 --> 00:18:44,990
My bus is here. I have to go.
284
00:18:45,520 --> 00:18:48,750
(Love Letter)
285
00:19:02,380 --> 00:19:04,800
(Love Letter)
286
00:19:11,480 --> 00:19:12,750
"How are you?"
287
00:19:12,750 --> 00:19:15,550
The heartbreaking shout
to her unforgettable first love.
288
00:19:15,780 --> 00:19:17,550
The legendary melodramatic movie,
289
00:19:17,550 --> 00:19:18,930
"Love Letter".
290
00:19:19,230 --> 00:19:21,960
The remastered version
is in cinemas now.
291
00:19:21,960 --> 00:19:25,430
You will be able to feel the same
emotion you felt in 1999.
292
00:19:52,250 --> 00:19:53,690
(Hiroko, I have a question.)
293
00:19:53,690 --> 00:19:56,130
(What did you like about him?)
294
00:20:37,240 --> 00:20:41,600
The current temperature is 23℃,
and the humidity is 59 percent.
295
00:20:41,600 --> 00:20:42,710
Right now...
296
00:20:44,240 --> 00:20:46,500
Dating alone isn't that hard.
297
00:20:46,950 --> 00:20:48,250
It's tough to start.
298
00:20:49,570 --> 00:20:51,650
And the beginning
is the most exciting time.
299
00:20:55,190 --> 00:20:57,390
Jin Jin, what signals...
300
00:20:58,010 --> 00:20:59,250
the beginning of love?
301
00:20:59,250 --> 00:21:01,850
(What's the beginning
of love for Jin Jin?)
302
00:21:05,790 --> 00:21:08,000
(Love Letter)
303
00:21:18,210 --> 00:21:19,980
Love begins...
304
00:21:23,110 --> 00:21:25,580
- with a movie.
- A movie?
305
00:21:27,450 --> 00:21:30,750
You feel everything when you watch
a movie together for the first time.
306
00:21:31,850 --> 00:21:35,160
How the person
sitting next to you moves,
307
00:21:35,160 --> 00:21:36,750
how he breathes.
308
00:21:37,730 --> 00:21:40,430
You can even smell his scent.
309
00:21:42,640 --> 00:21:46,030
You can't focus at all on the movie,
and you feel those instead.
310
00:21:47,300 --> 00:21:51,410
That you'll end up liking
that person. Or loving him.
311
00:22:26,340 --> 00:22:28,570
You said love for you
starts with a movie.
312
00:22:28,570 --> 00:22:31,150
Can you think of a movie right now?
313
00:22:34,780 --> 00:22:36,390
- Yes.
- What is it?
314
00:22:39,990 --> 00:22:41,230
"Love Letter."
315
00:22:41,820 --> 00:22:42,960
"Love Letter"?
316
00:23:05,690 --> 00:23:07,250
(Look at the back)
317
00:24:32,910 --> 00:24:35,000
(20th Century Boy and Girl)
318
00:24:35,000 --> 00:24:37,070
- Shall we eat at a street stall?
- No.
319
00:24:37,070 --> 00:24:39,880
Are you angry? But I'm glad
to see you again after so long.
320
00:24:39,880 --> 00:24:41,250
Age isn't important.
321
00:24:41,250 --> 00:24:43,270
Sometimes you're just happy
to be with someone.
322
00:24:43,270 --> 00:24:44,840
This is just...
323
00:24:44,840 --> 00:24:46,950
- Gong Ji Won!
- Gong Ji Won!
324
00:24:47,190 --> 00:24:48,580
Are you on your way?
325
00:24:48,580 --> 00:24:50,750
I'm buying something.
I'll be a little late.
326
00:24:50,750 --> 00:24:52,630
For someone like Anthony...
327
00:24:52,630 --> 00:24:54,850
We have just one condition.
A partnership.
328
00:24:54,850 --> 00:24:58,460
I'm so sorry. I think you must
stay with us for a while.
329
00:24:58,460 --> 00:25:00,700
Thank you for that day and today.
330
00:25:00,700 --> 00:25:02,970
We met once more after that.
22405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof