Original subtitles

A GAROTA DE ROSA SHOCKING

Papai, s�o 7:30!

Papai, s�o 7:30!

Papai, acorde!

Bom dia papai. Vamos, acorde!

Acorde! Vamos, acorde.

- Seu caf� est� aqui. - Onde eu estou?

Aqui, eu quero que voc� beba isto.

Tome banho e se vista. Suas roupas est�o l�.

Quero que v� ver a mulher sobre o trabalho. Hoje. Voc� prometeu.

Eu sei. O que eu faria sem voc� me importunando todo o tempo?

Voc� quer mesmo que eu responda?

Tenho chegado tarde ultimamente. N�o temos tido chance de nos falar

N�o se preocupe. N�o h� muito a dizer.

- Est� tudo bem com voc�? - Sim.

- Na escola, tudo bem? - N�o, mas nunca est�.

- Voce j� foi convidada para o baile? - N�o. Ainda n�o.

Quando foi a �ltima vez que lhe falei como voce � bonita?

Ontem.

- Vire-se. - O que �?

Deixe-me ver este visual.

- � sua cria��o mais recente? - �.

Meu Deus, quanto te custou?

Uns $15 para os sapatos e reformas, e eu fiz o resto.

Incr�vel.

Eu estava pensando se voce poderia fazer algo com isto.

- Talvez p�r uns apliques aqui... - Venha, levante-se!

S�rio, isto significa muito pra mim.

Eu estou muito contente com o que eu estou fazendo.

Muito contente com trabalho de meio-per�odo?

- N�o. � por isso que estou me levantando.

- OK. Eu colocarei seu caf� da manh�.

J� levantei.

- Oi, Blane. - Oi, Kate. Como vai?

- Bem. E voc�? - Bem.

Bom dia! Bem-vindos a mais um dia no gin�sio.

Oi, Duckie. Como vai?

- Nada mal, considerando que estou neste farrapo.

Realmente vulc�nico esse conjunto que voc� est� usando.

- Vulc�nico? - Voc� sabe, quente, perigoso...

- Voc� tem aula hoje? - N�o sei se estou emocionalmente pronto.

V�. N�o doi.

- Eu tenho que ir. Vejo voce no almo�o. - OK.

Vou ligar pra lanchonete e farei uma reserva, para dois na janela.

Claro.

N�o, voc� n�o gosta de se sentar ao sol. OK, qualquer outra coisa.

Escute, posso admira-la hoje novamente?

Senhoritas. Eu posso apostar que uma de voces

ou as duas estar�o gr�vidas at� as f�rias.

Alguns dizem que o novo acordo salvou o sistema capitalista.

H� evid�ncias de que a administra��o Roosevelt

estava tentando evitar o excessivo poder governamental,

ao inv�s de implantar o socialismo.

Sua primeira medida como presidente,

Roosevelt ordenou o Ato Banc�rio, de emerg�ncia

e ele se recusou a considerar a nacionaliza��o.

Onde voc� compra suas roupas? Numa loja de 1,99? Atraente!

Algum problema meninas?

- N�o. - N�o.

Andie, est� acontecendo algo entre voc� e estas garotas?

N�o, nada que eu tenha percebido.

Eu gostaria de me desculpar pelas Srta Strombley e Srta. Henson.

Elas estar�o pensando em voc� hoje � noite

quando estiverem resumindo os cap�tulos que vimos hoje.

Genial!

- Com licen�a. - Sim?

N�o h� nada errado comigo. Eu estou bem.

Voc� pode esquecer o cap�tulo?

- Sim? - N�s faremos o resumo.

�timo. Continuemos.

O Ato Banc�rio de emerg�ncia.

Vejo voces depois.

Andie, voc� parece encantadora.

Ent�o n�s nos formamos em um m�s.

Quando voc� e eu vamos sair e fazer algo juntos?

Que tal nunca.

- Eu estou falando em mais que sexo. - N�o, n�o est�.

Eu gosto de voce por quatro anos e voc� me trata como uma merda.

Eu n�o entendo. Qual � o seu problema?

Voc� pode sair do meu carro?

Eu sa� com muitas garotas nesta escola.

- O que faz voce t�o diferente? - Eu tenho algum gosto.

Voc� � uma vadia.

Voc� precisa ir a um m�dico. Voce pode piorar muito.

Aplauso, aplauso, aplauso.

Isto � muito bonito. � t�o...

moderno.

Eu quero dizer, � fabuloso ou n�o?

� o m�ximo.

- Eu sou muito boa nisto. - Eu sei.

� um desperd�cio trabalhar numa confec��o pequena.

-N�o se voc� � boa nisso.

-Eu sou boa de cama. Eu deveria ser uma prostituta?

Genial.

- Voc� disse que foi ao seu baile de formatura? - Sim, claro.

- Foi horr�vel? - Foi pior.

Mas tem que ser. Mas voc� tem que ir, certo?

Voc� n�o tem que ir. Eu quero dizer, n�o h� exig�ncia.

Uma namorada minha n�o foi para o dela.

As vezes ela sente algo estranho como se faltasse alguma coisa.

Ela confere sua bolsa e as chaves Conta os filhos, ela fica louca.

E ent�o ela percebe que...

n�o est� faltando nada.

Ela acha que s�o efeitos por n�o ter ido ao baile.

Eu n�o sei. Parte de mim diz pra eu encarar o fato e ir,

e a outra parte diz que � uma tradi��o est�pida

Bem, voc� sabe...

Voc� poderia dizer que vida � uma tradi��o est�pida.

N�o fique analisando isto. V�.

Ponha de volta!

- Voc� errou meu olho por uma polegada! - Meia polegada.

Isto aqui n�o � a biblioteca p�blica!

Eu atendo!

Trax. O que deseja?

Tyrone me deixe.

Sim, estou trabalhando. Me deixe em paz.

Isso � maravilhoso!

Eu cozinho pra voc�, lavo sua roupa, durmo com voc�,

agora voc� quer uma carona pro trabalho?

Cres�a!

Pegue um �nibus...

Como vai voc�?

- Bem. - Legal.

- Posso te ajudar? - Sim.

- Posso saber sua opini�o em rela��o a algo? - Talvez.

Talvez.

Esse � bom?

� quente. Branco quente.

Legal, eu levarei este.

OK. Dinheiro ou cart�o?

American Express talvez?

Dinheiro.

Toda vez que voc� vai ao John, voc� perde um pouco do Q.I

� Walter Mondale.

- Foi $7.50. Seu troco. - Obrigado.

- N�o precisa de sacola. - N�o?

- Obrigado. - Aproveite.

Sadomasoquismo n�o tem lugar na minha vida. Desde quando?

Desde que eu passei a noite amarrada no banco de tr�s de seu carro!

- Jena. - Sim?

Voce j� pensou em sair com alguem que tivesse dinheiro?

Eu n�o que faz diferen�a. Quer dizer...

Isso � puramente material.

Simon! Simon!

O que voce faria se seu pai trouxesse pra casa um homem rico?

- Beijaria a bunda dele. - Viu?

- Viu o que? - O que Simon disse.

O que...

O que voc� est� dizendo? Voc� est� saindo com um cara rico?

- Eu tenho que ir. - Ei, voc� n�o respondeu a minha pergunta.

- N�o. - Bom.

Simon, isso � estimulante.

- H� quanto tempo eu venho aqui? - N�o sei. Uns dois anos.

- OK, n�s somos amigos, n�s somos pr�ximos. - Sim. Muito pr�ximos.

Ok! Quantas vezes voc� me deixou entrar?

- Nunca. Voc� sabe isso. - V� o que estou dizendo?

- Eu n�o sei. O que �? - Minha namorada est� l� e eu estou aqui...

Bem, ela � uma garota e ela � minha amiga, ent�o ela � minha namorada.

Mas ela est� l� dentro e eu aqui fora!

Voc� � um cara sens�vel e sexualmente potente.

-Voc� sabe o quanto isso d�i! -Deixe-me lhe fazer uma pergunta s�ria

Por que ela vem aqui, se sabe que eu n�o te deixo entrar?

- Pense nisto. - Eu n�o sei.

De qualquer maneira, meu conselho para voc� �...

deixe-a. Voc� n�o precisa disso.

V� o que eu digo? V� aonde eu quero chegar?

O amor � uma merda, Duck. O amor � uma merda.

- Isso � verdade? - � a verdade.

- Toca aqui. - Certo!

Quer um cigarro?

Deixe-me fazer uma pergunta pessoal.

Se voc� gosta do Duck, por que n�o vai a um lugar onde ele pode entrar?

Valeu cara! Cumprimente sua esposa e filhos. Sabe o que estou dizendo?

Ele � disl�xico. Faz tudo ao contr�rio. Ele quis dizer...

- Ok, Duckie. - Ok? Tem certeza?

Eu poderia limpar este estacionamento com o traseiro dele.

- N�o, eu estou bem. N�o se preocupe comigo. - Ok.

- Voc� esta aqui h� muito tempo? - N�o, n�o. Tr�s, quatro horas.

Voc� estava se divertindo?

- Estava. Isso � bom. E agora? - Cama.

Sua ou minha?

- Nossa? - Boa tentativa.

OK. Voce pode ao menos me dar uma carona pra casa?

Sim. Entre.

Eu posso p�r minha cabe�a no seu colo?

Posso descansar minha cabe�a em seus ombros enquanto voce dirige?

- Entre, Duckie. - OK.

Estas casas s�o incr�veis Duck.

O primeiro milh�o que eu conseguir, compro uma pra voce.

Eu odeio essa m�sica.

- S�o t�o bonitas. - Voc� quer beleza, se olhe no espelho.

Esta fita inteira � horr�vel.

Deve ser algo hormonal. Toda m�sica me enj�a.

Eu quero dizer, por que n�o acho uma m�sica decente aqui?

- Essa era minha favorita. - Voc� � surda?

A casa!

Sim. Essa � muito bonita.

Eu queria saber como � l� dentro.

Bem, que diferen�a faz?

Voc� sabe o que � realmente triste?

Eu aposto que as pessoas que vivem l� n�o v�em metade da beleza que vejo

Voc� sabe Andie, eu ...

Eles n�o escrevem can��es de amor como eles deveriam. Eu...

Estou com raiva disso agora. Minha noite acabou. Leve-me pra casa agora.

VOCE QUER CONVERSAR?

DUCKIE, ESTOU TRABALHANDO.

QUEM � DUCKIE?

ESTOU ESPERANDO.

VOCE SABE QUEM EU SOU?

VOCE SABE QUEM � VOCE?

A raz�o pela qual eu vim, al�m de ter planejado vir e dizer oi,

- Eu queria falar com voc� sobre a Andie. - �?

Ela � uma pessoa incr�vel. Voc� sabe disso.

Estou sempre a sua disposi��o. N�o importa onde, como,estou sempre l�.

Voc� pode ficar seguro de que ela est� em boas m�os.

N�o se preocupe, porque meu �nico plano

� ter certeza de que ela est� sendo bem cuidada.

Muito am�vel da sua parte, Phil.

E eu gostaria de me casar com ela.

Bem, n�o hoje. Mas algum dia, eu presumo.

Bem, Andie sabe que voc� sente isto?

At� agora n�o. Estou preparando o terreno.

Eu estou pensando em moradia, comida, necessidades b�sicas.

Mas estou esperando uma oportunidade.

- Eu quero dizer, voc� me entende, n�o �? - Claro.

Eu sentia o mesmo por uma pessoa.

Uma garota?

Uma garota.

Eu a amei e me casei com ela.

E um dia ela se foi.

Espere, era a m�e de Andie?

Isso.

Eu n�o a vejo faz tr�s anos, voc� sabe, e...

Mas eu ainda a amo da mesma maneira que antes, sabe?

Voc� pode amar a Andie, mas isso n�o significa que ela o amar�.

N�o significa que ela n�o vai lhe amar, mas...

O que estou tentando dizer � que voc� n�o pode obrigar isto a acontecer.

Ou acontece ou n�o acontece.

- Est� tudo no cora��o. - Sim, claro. Cardiovascular.

Sim. Eu entendo. Eu frequentei a escola.

Eu tenho um compromisso com um aspirador de p�. Tenho que ir.

Voc� est� fazendo reformas dom�sticas.

- Sim. Mudando de vida. - Assim � que se fala.

Se Tina Tuner pode, Jack Walsh tamb�m pode.

Obrigado por me ouvir. Eu gostei muito disso.

- O prazer foi meu. - Pode contar comigo.

Tina Turner.

Ei.

Estes �culos acabaram de chegar. Eles realmente s�o...

Eu n�o gostei do disco que comprei outro dia.

O que?

- O disco. - O disco.

Eu pensei que ele era um pouco menos...

menos hip (hop), talvez.

- Sim, um pouco menos hip (hop). - Bem...

Pensei se voc� poderia recomendar outro? Algo menos pol�tico?

- Lionel Richie? - N�o.

Bem...

- Teena Marie? Madonna? - Madonna? Muito profundo.

�, muito profundo. Mas ela tem estilo.

Escute...

� o alarme. Pode esperar um segundo? Eu volto logo.

Aqui. Leia isto. � muito bom.

O que � isso?

Oi! Como foi seu dia?

Isso soa a mais de 300 decib�is, n�o �?

- Foi voce? - N�o tenho certeza.

Eu estava usando o banheiro n�o queria te perturbar,

ia sair pela porta dos fundos, mas devo ter tocado em alguma coisa.

- Como voc� entrou aqui? - Voc� est� com raiva?

Sim, estou furiosa! H� banheiros p�blicos em todos lugares!

N�o tenho nove anos, Andie. Eu sei disso.

� fim do m�s. N�o h� papel para cobrir os assentos dos banheiros.

- Blane, o que voce est� fazendo? - Ei cara. Nada. T� saindo.

- O que voce est� comprando? Discos? - Eu acho.

- Achou alguma coisa? - Na verdade n�o.

Vamos ou n�o dar uma volta? Se vamos � bom nos apressarmos.

Eu n�o tenho nenhum lugar para ir. Eu gosto de vir aqui. Mil desculpas.

Me desculpe por ter ficado chateada com voce. Tenho que voltar. At� mais.

Esse alarme � uma porcaria! Eu abri a porta cinco vezes antes dele tocar.

� isso! Eu estou indo. N�o vou ficar mais aqui. De jeito nenhum!

Oi. S�o 6:05. Duckie Dale. Me ligue.

6:15. Duckie Dale novamente. Me ligue, OK?

Andie onde est� voc�? � o Duck. Me liga OK?

S�o 6:28...

Por favor me ligue. Por favor, por favor, por favor.

� o Duckie. Voce n�o est� mesmo em casa ou n�o quer atender?

Por que se for isso vou me sentir muito mal.

S�o 6:31. Me ligue ok?

Duckie falarei com voc� pela manh�. Adeus.

- Por que est� acordado? Eu n�o o chamei ainda. - Estou fazendo seu caf�

Um ovo no ponto, e eu j� alimentei o cachorro.

- O Papai te alimentou? - Seu ovo senhorita.

Eu n�o como ovos Papai. Por que voc� n�o come?

- Eu trarei caf� e suco para voc�. - OK.

- Desde quando voc� n�o gosta de ovos? - Desde que nasci. N�o se preocupe.

- Voc� n�o me falou por que voc� j� est� de p�. - � de manh�.

Voc� quer saber por que n�o teve que me arrancar da cama?

OK.

Bem, eu arrumei um emprego.

- N�o? - Sim.

- Onde? - Bem, eu contarei depois que eu come�ar.

- Quando vai ser? - Logo.

- Estou t�o orgulhosa. Voc� arrumou um emprego. - N�o � grande coisa.

Sim, � uma grande coisa. Muito boa.

Escute, eu tenho que ir. Estou atrasada para a escola.

- Me conte tudo a noite. - Certo. Vai ser muito bom.

Oi pessoal.

- Como vai voc�? - Bem. E voc�?

Eu estou bem. E voc�?

- Bem, acabei de dizer que estava bem. - �. Desculpe.

- Ent�o, � sua primeira vez aqui? - �.

Acho que n�o sou muito popular aqui.

Eu n�o sei. Voc� est� bem aqui dentro.

Eu n�o sei. Eu n�o dou a m�nima pra essa merda sabe?

�.

�.

Eu gostei de seu truque no computador.

- Inteligente, huh? - Muito inteligente. Muito.

- Voc� est� atrasado para alguma coisa? - Sim, na verdade estou.

Mas n�o � grande coisa.

Escute, voce quer sair na sexta-feira?

Sim.

- Sim? - Claro.

Sim? OK!

- Sete em ponto OK? - Sim, est� bom.

�timo. Onde voc� mora? Eu pegarei voce.

- Onde voc� mora? - N�o, eu sinto muito.

Estarei trabalhando na sexta-feira, me encontre na loja.

- Ok. - Ok.

- Tchau. - At� mais.

Ei, Blane. Como vai?

Ei, cara. Como vai?

- O que voce est� fazendo? - Nada de mais, indo pra aula.

Bem, eu o vi l� fora.

- E? - E, o que voce estava fazendo?

Quem � voc�? Minha m�e? Venha, tenho que ir. At� mais.

- Blane, o que est� acontecendo? - Nada.

Nada n�o. Eu o vi falando com aquela vadia, qual o nome dela, Eddie?

- O que voce quer? - Meu melhor amigo estava falando com uma mutante.

Eu estou curioso. N�o tem raz�o para se p�r na defensiva.

Eu n�o estou na defensiva. Eu estou come�ando a gostar dela, ok?

Certo. � sua vida. N�o � da minha conta.

Voc� realmente n�o acha que ela � especial?

N�o. Eu realmente n�o acho. Sinto muito.

Voc� vai se atrasar amigo.

O Pacto de Vars�via era um tratado assinado pela Uni�o sovi�tica

e sete pa�ses europeus.

Seu prop�sito era...

estabelecer uma organiza��o de defesa como...

Duckie!

O que? O que? Bem, o que eu fiz?

Voc� escreveu "O Pacto de Vars�via foi

um pacto assim chamado por causa de Vars�via".

O professor vai ver que voc� n�o sabe nada.

Ok, ok. E o resto?

A Revolu��o Russa n�o aconteceu na Alemanha.

- O que era Karl Marx, ent�o? - Ele era alem�o.

- Bem, l� vai voc�. - Sim, mas ele ser alem�o

n�o tem nada a ver com onde a Revolu��o Russa aconteceu!

Ok, ok.

OK, posso sugerir uma coisa sem que voc� fique chateado ou bravo?

- Depende. - De que?

Eu n�o sei. S� disse por dizer. Prossiga.

Voc� est� fazendo isso de prop�sito assim voc� pode continuar no gin�sio.

Saia daqui! Por que eu faria isso?

- N�o sei. Me conte. - Eu n�o estou fazendo isso, n�o h� nada pra contar.

- Voc� nunca enfrenta as coisas. - O que eu n�o estou enfrentando?

O futuro.

Enfrentando ou n�o, o futuro acontece certo?

- Voc� est� fugindo. Por que? - Eu n�o estou fugindo!

Voc� acha que eu estou fugindo? Eu n�o n�o acho.

Por que? Por causa do modo como me visto? Porque riu de mim mesmo?

Isso se chama senso de humor. Voc� deveria ter, � bom.

O que vamos fazer ano que vem? - Voc� acha que eu ainda estarei na escola.

� s�rio! N�o tem um dia nestes �ltimos oito anos

que eu n�o tenha falado com voce pelo menos 20 vezes!

Bem, isso � devo��o.

Eu sei. At� mesmo quando ficava com raiva voce sabia que eu o amava.

Voc� v�, eu sabia disso.

Eu espero que eu n�o seja a �nica que sabe o quanto voc� � especial.

Bem, neste momento, tenho medo que seja s� voce querida.

Eu vou pegar algo para beber, e ent�o n�s estudaremos, ok?

- Pode apostar. - Ok. O que voce quer?

- Cerveja, wisky, suco. Qualquer coisa. - Ok.

Oh Deus.

Eu amo esta mulher.

Eu amo esta mulher e tenho que lhe contar,

e se ela rir? Ela ri.

E se ela n�o me amar? Ela n�o me ama

mas se eu n�o perguntar...

Eu a amo muito!

Obrigado, obrigado.

Que plat�ia formid�vel

Voc� � fabulosa. Eu a amo. Voc� � deslumbrante, eu amo seu cabelo.

Ela vai rir. Posso culpa-la?

- Tome. - Obrigado, mas eu estou indo.

- Por que? E seu dever? - � isso que vou fazer.

Se voc� me ajuda, muito obrigado, mas n�o ser� mais meu trabalho, ser� falso.

E acho que nos veremos amanh�

Bebida e dire��o n�o se misturam. Por isso eu tenho uma bicicleta.

Ent�o, voc� vai sair neste fim de semana?

Eu n�o sei. Eu ainda n�o tenho certeza.

- Voc� vai fazer o que? - Ficar em casa.

- �? Voc� vai estudar de novo? - Provavelmente. Pode apagar isso?

Por que voc� estuda tanto? Me deixa doente. N�o vejo sentido.

N�o? Eu n�o quero trabalhar numa loja de discos minha vida inteira.

O que voce quer ser? M�dica?

Oh, Deus.

OK, vamos, todo mundo. Em suas posi��es por favor! Obrigado.

- Vormeister! - Aqui!

Bassett!

- Bassano - Aqui!

- Olhe. Olhe l� fora. - Estamos cheirando mal ou algo...?

Benny.

Tomara que sequem e caiam, ok?

O que foi isso, Senhorita Homan?

Eu disse " Tomara que sequem e caiam ".

Voc� espera que o que seque e caia?

Os peitos dela, Senhorita Dietz.

- Cale-se! - Desculpe.

Fora daqui, Homan.

Agora.

Adeus.

Adeus, meninas.

Ent�o, voc� concorda com a atitude da sua parceira?

N�o, eu n�o concordo.

Coma merda.

Com licen�a, Senhorita Dietz.

Voc� s� tem dois meses.

Suas notas s�o excelentes

eu acho que suas chances de conseguir uma bolsa de estudos s�o excelentes.

- Eu sei disso, Mr Donnelly. - Por que voc� est� aqui agora?

Eu n�o sei. Eu acho que queria mostrar um pouco.

- O que? - O modo como somos tratados.

Voc� est� tendo a melhor educa��o poss�vel aqui

e eu n�o quero que a jogue fora.

Eu estou tendo uma educa��o melhor do que eu mere�o.

Eu tenho sorte, as pessoas boas da comunidade me permitem estar aqui.

- De novo, voc� est� me entendendo mal. - N�o, eu entendo tudo.

Eu n�o preciso que me expliquem. Eu vivo isso.

Mas �s vezes me chateio um pouco e perco a paci�ncia.

Eu n�o gosto de ver meu amigos sendo punidos por se defender.

Bem, vamos esquecer tudo isso, OK?

OK.

E a Jena?

- Est� liberada tamb�m. - Obrigado.

Andie,

se voc� mostra que n�o quer fazer parte de algo,

as pessoas far�o com que voce tenha certeza de que voc� n�o faz.

� uma bela teoria.

Andie! Andie!

Eu ouvi o que aconteceu e eu vim assim que pude.

- Foi muito ruim? - N�o, n�o foi nada.

- Voc� est� chateada? - N�o.

Sim, voc� est�. Seus olhos est�o tristes.

- Eu sei como fazer voce se sentir melhor. - Eu estou bem!

Eu quero tira-la daqui neste fim de semana. Voc� pesca?

- Ok, n�s podemos ir agora mesmo. - Eu tenho aula!

- Essa noite. Eu n�o aceito n�o como resposta. - Tente, por favor.

Esta mulher est� sofrendo por dentro. Isso � tudo.

Da pr�xima vez chutarei seu traseiro. Ser� isso.

Eu s� estou brincando. � uma piada.

E sobre a bolsa de valores?

Meu corretor � EF Hutton, e EF Hutton diz...

Voc� v�, nunca funciona. Eu nunca vi isso funcionar.

Merda!

Ent�o � assim!

�timo! Espere um minuto. Espere, espere, espere.

Voc�s t�m portas nas cabines. Eles n�o est�o presos.

Espere! N�s n�o temos essas coisas no banheiro masculino!

N�s n�o temos portas nas cabines...

O que � isto? N�s n�o temos m�quina de doces.

- Nada disso. - Quem est� gritando?

Eu sinto muito. Eu quero ver o diretor agora.

Agora. Eu vou esperar. Obrigado.

Droga! Por que eu n�o consigo fazer isto?

O que est� fazendo? Isto... Voc� tem que calcular o subtotal primeiro.

Eu falo isso pra voce todas as vezes. Voc� nunca me escuta.

Uma m�sica mais, e vou desfrutar do meu terr�vel relacionamento.

O cara pr�ximo a porta adora isto.

Boa noite senhoritas. Esta m�sica � muito boa.

Minha m�e cantava esta m�sica. Eu adoro Otis.

Estamos fechados.

- Sabe o que mulheres mais velhas fazem para mim? -Trocam suas fraldas?

Touch�. Voc� � mesmo uma alternativa sedutora,

mas este � o amor da vida de Duck.

- Podemos? - Sempre teve um destes?

Acho que n�o.

Venha! Vamos arrasar!

Eu te ofendendi?

Andie, amor!

Escute. J� passam das sete. N�o desperdice seu gloss.

-Eu sei lona. -Eu n�o quero ser estraga prazer ou qualquer outra coisa,

mas acho que Mr. Wonderful n�o vai aparecer hoje � noite.

Eu n�o sei o que estou fazendo.

Fez maquiagem para nada.

Espere. As mocinhas est�o falando em uma linguagem

que o velho Duckie n�o entende.

Voc� poderiam me incluir na conversa? Eu estou um pouco confuso.

Ela foi deixada aqui plantada, imbecil!

Plantada? Como assim? Espere ai, eu estou aqui!

� algum dos mist�rios femininos ou algo parecido?

Ele veio.

Andie.

Eu abro.

- Duckie, eu sinto muito. - � isto...

Voc� vai sair com este cara? � um encontro?

�. Eu quero dizer, voc� gostaria dele.

Ele n�o � como os outros caras. S�rio.

N�o. De jeito nenhum. Andie!

Voc� me surpreende. Esses caras pisam em todo mundo. Inclusive voce.

- Eu n�o posso acreditar que voc� seria t�o est�pida.

- Eu n�o vou deixar ningu�m pisar em mim.

Ele vai usar seu traseiro e te dar o fora. Deus, eu morreria por voc�!

O que eu deveria fazer? Ele me convidou para sair e eu gosto dele.

Se eu o odiasse porque ele tem dinheiro,

seria a mesma coisa d�eles nos odiarem porque n�o temos. Entendeu?

Voc� n�o pode fazer isto e se respeitar.

- Voc� n�o pode. - Eu tomarei aquela decis�o, certo?

Claro, voc� pode fazer o que voc� quiser!

Voc� est� dizendo isso s� porque eu estou saindo com o Blane.

Blane? O nome dele � Blane?

Isso � uma marca de produto! Isso n�o � um nome!

S� porque estou saindo com o Blane n�o significa que n�o posso ser sua amiga.

- N�o muda como me sinto em rela��o a voc�. - Isso � muito legal.

Eu estou alegre. � o seguinte Andie.

Eu n�o estou interessado no tempo ou se voce n�o gosta de mim.

Por que eu vivo para gostar de voc�, e eu n�o posso mais gostar de voce.

Quando tiver seu cora��o despeda�ado e se sentir pra baixo, suja,

n�o conte comigo para te ajudar a se levantar porque...

talvez pela primeira vez em sua vida, eu n�o estarei l�.

Eu n�o posso acreditar que voc� est� realmente dizendo isso.

Bem, acha ent�o que s� falei besteira.

- Desculpe. - Desculpe.

- Aquele cara na loja... - Ele era um amigo meu.

Eu o conhe�o desde que eu era uma crian�a. Ele � um cara muito legal.

- �? - �, eu gosto muito dele.

Ent�o, voc� quer passar em casa para se trocar?

Eu j� me troquei.

- Desculpe. - Tudo bem.

Ent�o, onde vamos?

Voc� est� disposta a ir a uma festa?

Sim? N�o? Talvez?

N�o, eu acho que n�o.

- Por que? - Por que?

- S�o meus amigos. Est� tudo bem. - Seus amigos.

Eu n�o iria se eu achasse que eles n�o te aceitariam.

N�o podemos ir a outro lugar?

Andie, eu gosto de voc�. Eu acho que voce gosta de mim.

N�s sabemos de muita besteira, mas se voc� est� acima disto, eu estou.

Se queremos fazer algo com rela��o a isto temos que nos acostumar, certo?

- Certo. - Venha, eu tenho tanto a perder quanto voc�.

N�s podemos sair com seus amigos se voc� quiser.

Poder�amos nos esconder debaixo de uma pedra.

Qualquer coisa que voc� quiser. A escolha � sua.

- N�s poder�amos voar de asa delta. - Eu nunca voei de asa delta.

Bem, h� uma primeira vez para tudo.

Se estiver ruim, n�s vamos embora.

- Oi, Blane. - Ei, Eddie.

Voc� n�o � a garota da minha aula de artes?

Bonitas p�rolas. Isso aqui n�o � um jantar querida.

Pare com isso.

- Ei, Blane. Como vai? - Ei, Kev, e ai?

Eu n�o posso crer em mim junto a estas pessoas.

Eu n�o posso crer que eu estou realmente aqui.

- Muito ruim, n�o �? - �, � muito ruim.

Eu sinto muito.

Vamos subir, huh?

Venha.

Eu n�o vim aqui para dormir com voc�. Essa n�o era minha id�ia.

N�o � o que eu queria fazer. Eu nem mesmo tentei te beijar, tentei?

Olhe, l� em cima est� mais tranquilo, ok?

Venha. Estas m�os permanecer�o nestes bolsos, eu juro por Deus.

Olhe para mim aqui. Eu estou totalmente sem defesa.

E totalmente b�bo. Venha.

- O que voc� acha destes tapetes? - Eles s�o fabulosos.

Vai ser legal.

- Ei, Blane. - Steff.

- Como vai? - Tudo bem.

- Eu vou para outro quarto. - N�o, vamos l�, entre.

Eu s� estou assistindo uns desenhos aqui.

Quem voc� trouxe com voce, Blane?

Andie, este � o Steff. Steff, Andie.

Prazer em conhece-la, Andie.

Escute, voc�s querem sentar? Ou querem a cama?

N�o! N�o, n�s estamos bem.

Venha e beba algo. Eu posso trazer alguma coisa pra voces?

Esta � a �ltima festa s�ria da minha carreira no gin�sio.

Espero que os caras saiam at� domingo quando meus pais voltam para casa.

Acho que esta � a morte de um velho canalha, Blane.

Outro passo gigantesco para longe da virgindade.

Voc� � uma relaxada n�o �, Benny?

Oh, meu Deus.

- Eu estou tendo um pesadelo? - N�s temos convidados.

Eu conhe�o voce. Voc� est� na minha aula de c�lculo.

- Gin�stica. - O seu nome � Jim?

Voc� � uma in�til, n�o �?

Voc� e seus amigos me importunaram muito outro dia.

- Calma, Benny, huh? - Este festa � do Steff, Blane.

- N�o me diga o que fazer. - Steff...

Voce n�o deveria permitir convidar qualquer um.

Steff, ela est� arruinando minha noite.

- Cale-se, Benny. - Voc� � um idiota, Blane.

OK, escute, Benny.

- Escute, por que n�s n�o... - Onde voc� vai?

- Vamos deixa-los com o quarto... - Por que?

- ...e pegaremos algo para voce comer. - Voc� tem o que eu quero.

...costelas ou alguma outra coisa.

Escutem, aproveitem e n�s nos vemos mais tarde, talvez.

Eu duvido.

- Voc� est� bem? - Estou bem.

Voc� � uma imbecil. E eu n�o quero saber o que voce �.

Eu a levarei para vomitar em algum lugar. Aproveite, Blane.

Eles n�o s�o nada finos quando bebem, huh? P�ssima id�ia.

Voc� pouco me tirar daqui agora?

Sim.

Eu n�o quero te levar para casa. Eu gostaria de ficar com voc�.

Se n�o aqui, em um outro lugar. Em qualquer lugar que voc� queira.

Eu sinto muito. O que posso dizer? Eu cometi um erro.

Eu superestimei meus amigos. Eu sinto muito.

- O que, voce quer me bater? - Sim, eu quero.

Vamos l�.

Quer saber de uma coisa?

Se estou realmente gostando de uma garota,

Passo com minha bicicleta pela casa dela...

fa�o isso, umas, umas cem vezes por dia.

� realmente... intenso.

Voc� nunca para?

Sou do tipo que n�o paro.

Voc� quer uma bebida?

- Sim! - Sim?

- Coca-cola. - Coca-cola? Ok.

Me d� seu endere�o. Te colocarei na minha ronda.

Ok, voc� vai ter que me ajudar nisso.

Voc� sabe, algum dia essa garota vai ver o que ela perdeu.

Vamos, n�o pare! Mais mais!

- Oi! - Oi.

- O Pr�ncipe charmoso caiu fora? - N�o. N�o, ele est� no bar.

Duckie.

Ele est� emburrado.

Ele n�o passar� com a bicicleta na sua casa nunca mais.

Duckie, voc� est� sendo um verdadeiro idiota.

Como ele entrou aqui?

- Eu disse que ele era meu filho. - Como voc� est� aqui?

Tenho tentado descobrir isso a noite inteira.

- Desculpe. - Mam�e fez isso pra voc�?

Sim. Feio, huh?

Desculpe.

- Oi. - L� vai voc�.

- Voc� conhece lona, n�o �? - N�o formalmente. Oi. Blane.

E esse � Duckie Dale atr�s dos �culos.

- Oi, Duckie. - Phillip F. Dale para voc�, babaca.

Ent�o onde voces foram?

- Um amigo meu estava dando uma festa. - Que ador�vel!

- Sim. Estava um pouco "quente". - Voc�s deram uma festa "quente"?

- N�o, era um amigo meu, eu falei. - Duckie, cale-se.

- Qual � o problema? - Este � um caso cl�ssico.

- Duckie, por favor! - Phil.

Phil, eu acho que voc� est� incomodando a Andie. Pare agora.

Eu dediquei minha vida a garota e ele chega e acha que a conhece.

Voc� deveria ligar para o David Leterman. Ele o receberia em um minuto.

Phil, voce gostaria que n�s fossemos embora?

Isso, muito perspicaz.

Vamos.

Olhe para os modos deste cara! Me encanta!

Voc�s s�o um bonito casal de crian�as, verdade.

N�o posso crer que tenha me sentido mal

com rela��o a voce esta noite, an�o retardado!

At� mais.

Prazer em conhece-la. At� mais.

- Desculpe. - Sem problema.

- Sem problema. - Idiota.

Eu, idiota. De voc�, eu considero isto como um elogio.

Andie! Ei!

Voc� foi substitu�da.

Eu sinto muito.

Bem, e agora?

Eu tenho que levantar cedo. Por que n�o esquecemos isto?

O que, casa?

- Ei, voc� quer ir para minha casa? - N�o, obrigada.

- Voc� quer comem? - N�o.

O que voce quer fazer? Qualquer coisa.

Por que voce n�o faz me deixa na Trax...

- Trax? - � muito perto de casa.

- Est� tarde. Eu deixo voce em casa. - Eu tenho coisas a fazer l�.

Agora? Est� tarde. Voc� quer ir para casa, eu a deixarei em casa.

- N�o quero que voc� me leve pra casa. - OK, vamos sair. O que voc� quiser.

- Eu n�o quero sair. - E voc� n�o quer ir para casa.

- O que voce quer fazer? - Eu n�o quero que voc� me leve pra casa.

Estou perdendo alguma coisa? Eu n�o entendo...

- Espere um minuto. N�o v� embora. - N�o! Eu s� n�o quero...

- Voc� n�o entende? - N�o, n�o entendo.

Me escute. Eu n�o quero que voc� me leve pra casa.

OK. Por que? Qual � o problema?

Porque eu n�o quero que voce veja onde eu moro, ok?

- O que? - Desculpe. Esque�a.

Jesus Christ.

Eu sinto muito por ter estragado sua noite.

Voc� n�o estragou nada. Eu me diverti muito.

- Mentiroso. - Eu estava com voc�. Eu me diverti.

Se eu estivesse em uma pris�o turca, eu me divertiria se estivesse com voc�.

Eu n�o sei. � muito estranho para mim. Talvez isto n�o devesse acontecer

O que? Voc� e eu?

Bem, talvez n�o aconte�a sempre mas n�o significa que n�o est� certo.

N�o significa que n�o podemos tentar.

Voce aceitaria se eu te convidasse para irmos juntos ao baile?

Eu sei que � meio cafona, ent�o se voc� n�o quiser ir, n�o tem problema..

Ei! O que?

Aconteceu. Ele me convidou.

- E? - Eu aceitei.

Bem, parab�ns.

Nada de ficar vagando pela casa esperando o telefone tocar.

Ent�o, voc� est� apaixonada?

- Sim, acho que estou. - Bem, quem � esse cara?

O nome dele � Blane, ele vai se formar. Ele � t�o bonito.

Ele � um rica�o.

- Um o que? - Um rica�o. � um pouco est�pido dizer iso.

A fam�lia dele tem muito dinheiro s� isso.

- Bem, isso � um problema? - Eu n�o sei, � um pouco estranho.

Os amigos dele t�m muito dinheiro e ele tem muito dinheiro.

Ele dirige um BMW.

Eu ... eu n�o sei... eu n�o estou segura de que eles v�o me aceitar.

O que significa isso? Voc� gosta dele, ele gosta de voc�.

O que os amigos dele pensam n�o deve fazer diferen�a.

�, mas tem meus amigos tamb�m. Tem todo mundo.

Eu n�o estou muito segura em rela��o a isto.

Bem, v� em frente.

Voc� gosta dele, ele gosta de voc�. Vale a pena.

- �? - N�o �?

Voc� tem raz�o.

- Estou exagerando, n�o estou? - N�o necessariamente.

Eu quero dizer, um beijo bom pode confundir a cabe�a de qualquer um.

Olhe, n�o se preocupe. Espere e veja como se sente amanh�.

- Boa noite. - Boa noite. Obrigado.

Essa � minha garotinha.

Querida?

Espere um minuto. Posso lhe perguntar uma coisa?

Sim.

�s vezes eu me sinto um pouco culpado

de voc� s� ter a mim para falar sobre estas coisas.

Eu n�o. Ela n�o poderia ter dito nada melhor que voc�.

- � s�rio. - Boa noite.

Ok, conte-me tudo.

Quero saber todos os detalhes.

A respira��o ofegante, as batidas do cora��o, as janelas emba�adas.

Eu quero saber tudo.

Sinto lhe decepcionar, mas n�o aconteceu nada.

Nada?

Bem, nada n�o. Quer dizer, eu o beijei.

- Em algum lugar interessante? - Por favor!

Ent�o...

ele tem l�bios fortes?

- Como � que eu sei? - Voc� sentiu um frio em seus joelhos?

- Senti em todos os lugares. - L�bios fortes.

Fale sobre os l�bios!

Eu sou velha o bastante para ser a m�e dele, mas quando Duck me beijou,

Eu juro por Deus, minhas coxas arderam em chamas.

Ele deve praticar em mel�es ou algo do tipo.

� seu vestido do baile?

- Acredite ou n�o. - � maravilhoso.

- � tolo. - � um material muito bom.

Sabe, eu vou.

Para o baile.

- Pare com isso! - N�o, eu vou.

Ontem � noite ele me perguntou, e, eu n�o sei, eu disse que sim.

Pode ser muito estranho.

Mas pode ser divertido.

Voc� est� aqui h� 15 minutos e n�o tinha me contado!

Eu realmente quis ir.

Voc� � uma menina de sorte.

N�o � um vestido de sonhos?

- lona, eu tenho que ir. - Voce vai me abra�ar at� o fim desta can��o?

Mas eu tenho que ir.

Por que n�o nascemos velhos e vamos ficando jovens?

Eu a invejo. Eu realmente a invejo!

Iona, voc� vai ter uma overdose de nostalgia.

Eu adoro reencontros.

- Eu amo este vestido. - � um vestido maravilhoso.

�.

Minha m�e o comprou para mim. Deus, ela estava t�o contente.

Foi a primeira e a �ltima vez que eu pareci normal.

Eu quero dizer, falando relativamente.

Teria sido um conto de fadas se meu acompanhante n�o fosse o �nico l� com

esposa e dois filhos.

Voc� quer experimentar? Eu aposto que ficaria maravilhoso em voc�!

Eu quero dizer, seu traseiro � 15 anos mais jovem que o meu.

Eu tinha um traseiro lindo. Eu adorava meu traseiro! Queria ter fotos dele.

- Voc� quer experimentar? - N�o, n�o agora.

Oh, �, voc� tem que ir. Eu sei, eu sei. Eu tenho que me preparar.

- Voc� vai sair? - Sim. Paquera novo.

Terrence. Possui uma loja de animais de estima��o.

Veremos o que acontece.

- D� um abra�o no Mr. Perfeito por mim. - Darei.

Escute.

Se voc� vir o Duckie, seja am�vel.

Ele est� tentando curar umas feridas muito s�rias.

- Ok? - Ok.

- Tchau. - Tchau.

Sabe, n�s vamos comer sushi.

Voc� acha demais?

Tchau.

Acho que aquilo foi muito desagrad�vel da sua parte ontem � noite.

- Aquilo o que? - Aquilo o que!

- Voc� quer dizer a Andie? - �, falo da Andie.

Qual o problema? Eu gosto dela.

Problema mesmo foi que fiquei chateado pelo modo como trataram ela.

Foi p�ssimo voce ter trazido ela para a festa.

Steff, voc� est� se ouvindo? Est� ouvindo a mesma merda que eu?

- Tenho que soletrar pra voc�, Blane? - Acho que sim.

Ningu�m est� gostando do seu senso de humor.

Na verdade, estamos quase vomitando com isso.

Se voc� quer um lixo, n�o traga pra perto de n�s, ok?

Certo amigo.

Escute, eu n�o quero mais falar disso ,Blane. Eu realmente n�o quero.

- Dinheiro � tudo que importa pra voc�? - De onde vem isso?

D� uma olhada. Cuidaria assim da casa dos meus pais...

se me importasse com dinheiro?

Por que est� fazendo isto? Por que n�o larga ela e esquecemos isso?

- Pra que se envolver? - Tem algo errado com isso?

S� acho que � est�pido. � insensato.

- Acho que seus pais ficar�o horrorizados!

- Eles n�o t�m nada a ver com isto.

Eu vi sua m�e dar uma bronca em voc�, Blane. � cruel.

Quando Bill e Joyce acabarem com voce,

n�o saber� que rumo tomar.

Escute, estou ficando chateado com esta conversa, Blane.

Se voc� quer um asno de baixo n�vel, tudo bem, v� em frente.

Mas se fizer isso, vai ficar sem um amigo.

- � isso? - � isso.

Se voc� quer escolher v� em frente.

Eu n�o acabaria uma amizade por isto, mas sou antiquado, ent�o...

Por que voc� n�o toma um banho? Voc� parece uma merda.

Se h� duas semanas algu�m me falasse que eu sairia com voc�,

Eu nunca teria acreditado.

- Por que? Eu n�o sou t�o ruim. - N�o. Mas...

� sobre eu e voc�?

� insano que algu�m com quem voc� nunca falou possa ser seu inimigo.

�.

Ent�o voc� n�o deveria conhecer meus pais.

Ok.

Bem, eu quero dizer, eles n�o s�o monstros, mas...

Acho que eles ainda acreditam em casamentos arranjados.

Fam�lias empresariais substituindo as fam�lias reais.

Eu sou o pr�ncipe herdeiro da McDonough Electric.

- � irrelevante. - N�o.

�.

- Eu poderia manda-los para o inferno. - Manda-los para o inferno.

- Todos eles. Amigos, parentes. - Todos eles.

E voc�?

Se eles n�o acreditam em mim, n�o posso acreditar neles.

Voc� n�o est� mentindo, est�?

Eu n�o tenho que mentir.

Est� acontecendo.

Ok, eu realmente quero que aconte�a.

- Posso ajuda-la? - Eu estou bem, obrigada.

- Algo para o baile? - S� estou olhando.

Sim. Bem, se voc� precisar de alguma coisa...

- Est� um lixo! - Est� muito bem em voce!

M�e! Vai parecer que eu deveria estar em cima de um bolo de casamento!

Querida, n�o � o que eu quero!

Eu odeio este material, e eu n�o gosto de azul beb�.

- Voc� sabe onde ele est�? - Eu sinto muito, ele n�o me falou.

Ok. Se ele ligar ou voltar para casa, pode dizer pra ele me ligar?

- Quem est� falando? - Andie.

- Quem? - Andie.

- Sim, pode me dar seu n�mero? - Ele tem.

- Tudo bem. Eu deixarei um recado, querida. -Ok, obrigada. Tchau.

Onde diabos ele est�?

N�o se apaixone. Voc� n�o vai gostar disto.

� muito complicado.

Andie!

Andie!

- Andie! - Entre!

- Oi. - Oi, Papai.

Eu trouxe uma coisa para voc�.

- O que �? - Um coisinha que comprei para voc�.

Est� um pouco usado, mas eu sei que voc� pode fazer algo se precisar.

- Voc� gosta? - Tem uma cor bonita. � lindo.

Deus, isso me lembra tanto sua m�e.

Ela sempre usou rosa. E ela ficava t�o bonita.

- � legal. Obrigado. - Ok.

- Papai? - O que?

Eu quero que voc� saiba que eu gostei muito disto.

Eu acho que posso fazer algo com isso.

- Posso lhe perguntar uma coisa? - Claro. O que �?

Onde voc� conseguiu dinheiro para pagar isto?

N�o custou tanto. Eu tinha um pouco de dinheiro.

- Do seu novo trabalho? - �. Do meu trabalho novo.

Eu vim pra casa antes do trabalho na quarta e seu carro estava aqui.

- Voc� n�o tem que mentir pra mim. - Sim, eu tenho.

- N�o, voc� n�o tem que mentir! - Eu menti. Eu perdi a entrevista.

- Por que voc� perdeu? - Esqueci.

Nada disso! Voc� n�o queria o trabalho.

Voc� foi ver o conselheiro porque eles o obrigaram.

- O que voce quer dizer, Andie? - Quero dizer que voc� n�o foi.

- Que eu perdi a entrevista deliberadamente? - Sim.

� assim que voc� se sente com rela��o a mim?

Sim.

- Bem, eu n�o sabia disso. - Bem, agora voc� sabe.

Voc� sabe tudo agora, huh? Voc� tem 18 anos e tem uma bolsa de estudos...

- Isso n�o � justo. - Eu sou ignorante, nunca lhe dei nada.

- Eu nunca lhe pedi nada! - Isso � brilhante.

Por que voc� n�o a esquece?

- Est� tarde. Voc� tem aula. - N�o! N�o fuja.

- Voc� pode me ouvir por favor? - Eu j� passei por isto.

Claro! Voc� passa por isso diariamente.

Por que voc� n�o percebe que ela se foi e que ela n�o vai voltar?

- Ela nunca voltar�! - Cale-se!

Por que voc� n�o pode aceitar isto? Ela foi embora! Ela...

Por que voc� n�o aceita isso?

Porque...

Eu a amo, � por isso.

Bem, eu a amava tamb�m, voc� sabe.

Ela n�o nos amou.

Ok, ela tentou. Eu n�o sei, ela n�o conseguiu lidar com isto.

Sim, mas eu sabia disso. Eu sabia de tudo.

Quando eu tinha cinco anos, eu sentia isto.

Se lembra quando ela n�o voltou pra casa daquela vez?

Eu sabia. Eu sabia por que. Eu tinha 14 anos e sabia.

Voc� tinha 50 anos e n�o sabia.

Voc� sabe, voc� n�o pode viver diariamente agarrado ao passado.

Ela nos deixou. N�s n�o a deixamos. N�o h� nada a fazer com rela��o a isto.

Desde quando uma filha sup�e saber mais que o pai dela?

Eu tenho sido um tolo cego.

E voc� � um tolo cego que precisa se barbear tamb�m.

E preciso me barbear.

Bem...

Melhor voce ir pra cama. Voc� tem aula.

Tamb�m vou me deitar porque tenho coisas pra fazer amanh�.

Ok.

Eu compraria sapatos pra voce, mas eu n�o sabia seu tamanho.

Ei, Mary.

- Como vai? - Por que voc� n�o me ligou?

Eu usei pregos nos est�bulos. O respons�vel nos viu.

� contra as regras do clube.

Eu te liguei tr�s vezes e deixei mensagens.

�? Eu n�o as recebi.

Minha fam�lia, eles s�o relaxados com rela��o a isto.

Eu esperei por voc� esta manh�.

- �? Onde? - No estacionando.

Eu o vi, e acho que voc� me viu.

N�o.

E o baile, Blane?

Estou tendo um dia ruim. Podemos nos falar depois?

- N�o. E o baile? - Por que n�s n�o nos encontramos depois da aula?

- N�o! E o baile? - Andie, qual �.

- S� diga. - O que?

Eu quero ouvir voce dizer.

- Andie, por favor. Tudo bem? - Eu quero ouvir voce dizer.

H� um m�s atr�s, eu convidei outra pessoa e esqueci.

Mentiroso! Voc� � um maldito mentiroso!

Voc� n�o teve coragem de me contar a verdade.

- S� diga! - Eu n�o estou mentindo.

- Me fale! - O que voce quer ouvir? O que?

- Voc� tem vergonha de ser visto comigo. - N�o, eu n�o tenho.

Voc� tem medo! Est� apavorado que seus malditos amigos ricos n�o aprovem!

S� me diga! Me conte a verdade!

Voc� n�o entende que n�o tem nada a ver com voc�.

Andie!

Andie!

Esque�a. N�o vale a pena se preocupar.

- Por que voc� n�o cai fora? - Se uma garota fizesse isso a mim,

eu n�o me esfor�aria para ficar com ela, Blane.

N�o vale a pena. Eu lhe falei que n�o ia dar certo.

A garota era, �, e sempre ser�, um nada.

Est� com algum problema, amigo?

Tudo bem, tudo bem.

Obrigado, huh?

- Andie? - Sim.

- Voc� � a Andie, n�o �? - Sim, sou eu.

- De onde voc� me conhece? - Bem, lona me falou de voce. Eu sou Terrence.

- Loja de animais. Certo? - Certo, entre outras coisas.

Ela est� no quarto se preparando. Pode dizer-lhe que estamos atrasados?

Ok.

Iona?

Prazer em conhece-lo.

- lona? - Oi, querida! Estou aqui.

- Ria e eu te mato. - O que aconteceu?

Ou s�o todas as drogas que eu tomei nos anos sessenta,

ou estou muito apaixonada.

O que voc� acha? Honestamente.

Honestamente acho que voc� est� maravilhosa.

- Pare�o uma m�e. - N�o. Bem, sim, um pouco, mas est� bom.

Voc� parece feliz.

Eu estou.

� estranho mas... voc� o conheceu?

- Sim. - Sim.

Ele � um yuppie, mas ele � t�o am�vel.

Tem emprego. � heterossexual.

Estou t�o entusiasmada que da pr�xima vez que me vir,

eu provavelmente estarei escolhendo meu jogo de porcelana chinesa.

Voc� est� bem? N�o, voc� n�o est�.

- � o que aconteceu com sua m�e? - N�o, n�o � isto.

Problemas com os rapazes?

- Pior? - Muito pior.

Ele me dispensou.

Ele disse que convidou outra menina antes e esqueceu.

N�o posso acreditar nisto. N�o posso acreditar nisto.

Estou me sentindo t�o humilhada.

Eu poderia te-lo matado, eu juro.

- Acreditei como uma idiota. - N�o, n�o.

O amor � uma droga, n�o �?

Est� tudo bem.

Lembra que voc� disse que se eu quisesse seu vestido, voce me daria?

Bem, eu preciso dele. Eu quero.

- Para que? - Eu preciso dele.

Ok.

� seu.

Oh, meu Deus. Olhe para voc�.

Seu acompanhante vai desmaiar quando entrar aqui.

- N�o, ele n�o vai. - Claro que ele vai!

N�o, ele realmente n�o vai. Ele n�o est� vindo.

- O que? - Est� tudo bem.

- Eu estou indo. - Sozinha?

Sim, eu n�o estou triste por isto. Eu n�o estou magoada.

Quer dizer, estou um pouco magoada.

Mas eu sei que se eu n�o fizer isto, me sentirei muito pior.

Eu s� vou entrar, dar uma olhada, sair e voltar pra casa.

Voc� tem certeza?

Eu s� quero que eles saibam que eles n�o me derrubaram.

Abra a boca.

Quando alguem estiver pronto para subir quero que me diga.

S� estamos aqui h� uma hora.

N�s podemos subir e voltar depois, certo?

Voc� viu a suite?

S�o 300 paus a noite, Benny. N�o � nenhum pal�cio, ok?

N�s dever�amos ficar mais. N�o veremos essas pessoas durante um bom tempo.

Qual �, fique at� fim, ok?

Eu n�o dou a m�nima pra o que voc� faz.

Merda.

- Voc� est� aqui! O que aconteceu? - Bem, acho que voc� est� vendo.

Voc� est� maravilhoso.

Obrigada. Voc� est� estonteante. Verdade. Isso � fant� stico!

Escute, eu quero que voc� saiba, que apesar da minha apari��o a este evento,

Eu continuo agora, e sempre, sendo

o velho Duck.

Eu o admiro.

Se voc� insiste...

Vamos arrasar.

Podemos dan�ar?

N�o seriamos os primeiros.

Alguma d�vida ainda, Blane?

Voc� sabe, voc� tem que reconhecer. Depois que voc� a deixou,

ela provavelmente achou o par mais interessante...

Steff.

Voc� compra tudo. Voc� n�o p�de compra-la, isso � que est� te matando.

- Eu n�o quero ouvir... - Steff.

� isso, Steff.

Ela acha voc� um merda.

E no fundo, voc� sabe que ela est� certa.

- Oi. - Oi.

N�o preciso dizer que sinto muito.

Est� feito. Acabou. Eu estou bem.

Bem, se isso for verdade, ent�o eu estou contente.

N�o � verdade. Mas n�o importa, n�o �?

Voc� me falou que voc� n�o podia acreditar em algu�m

que n�o acreditava em voc�.

Eu sempre acreditei em voc�.

Eu s� n�o acreditava em mim.

Eu te amo.

Sempre.

Andie.

Ele veio s�.

Ok, voc� tem raz�o. Ele n�o � como os outros.

Se voc� n�o for atr�s dele agora, eu nunca mais te levo a outro baile!

Este � um momento incrivelmente rom�ntico, e voc� o est� estragando.

Obrigado, Duckie.

V� em frente.

Blane!