Original subtitles

''JOGO DE SEDU��O''

Carmen, n�o quero que voc� volte.

N�o vou voltar.

Que bom.

Nunca vou voltar.

Case-se comigo, Carmen.

O qu�?

Oh, n�o!

Case-se comigo.

Barnaby, n�s nos conhecemos h�...

-Seis meses. -Cinco.

E meio.

E da�?

E da�, Carmen? Nunca tive tanta certeza de alguma coisa.

Nunca me senti t�o feliz antes de conhecer voc�.

Prometa que vai pensar a respeito. Por favor.

lnfelizmente, n�o temos lugar. Da pr�xima vez, com certeza.

Muito bem...

proponho um brinde � Carmen, que ser� uma noiva encabulada...

...e ao marido gostosinho dela. -Sa�de!

-Usa a regulagem autom�tica. -N�o quero.

-A autom�tica faz tudo sozinha. -A� � v�deo, n�o � cinema!

-Sou um cineasta, n�o um videomaker. -Me d� essa droga de c�mera...

e usa a autom�tica, porque a� ela faz tudo sozinha. ldiota.

-Boa noite, cavalheiros. -Boa noite.

-Reservamos uma mesa. -Em nome de quem, senhor?

Kit Winter.

Ah, sim.

Houve um mal-entendido. lmportam-se em compartilhar uma mesa?

-Que droga! -N�o tem problema. Qual mesa?

-Aquela, senhor. -Tudo bem.

Tudo bem a�?

L�sbicas.

-O qu�? O qu�? -L�sbicas.

Cala essa boca, Theo.

Bom, se isso faz voc� feliz...

-Ah, n�o! -� uma tradi��o francesa.

Precisa fazer isso. O restaurante � franc�s. Vai trazer sorte.

Tudo bem.

Senhoras e senhores, elas est�o fazendo uma despedida de solteira.

Na Fran�a, temos uma tradi��o: a noiva...

deve escolher um homem para um �ltimo beijo...

um adeus � sua vida de solteira.

Ele n�o.

Senhoras e senhores, a noiva escolheu...

o senhor.

L� vai.

Com licen�a.

Desculpe.

Bravo!

E esse cara no restaurante...

...estava incomodando voc�? -N�o. Ele estava...

Voc� bateu nele?

Bateu nele, n�o bateu?

Que lindo.

Qualquer dia seu temperamento vai lhe causar problemas s�rios.

N�o, pode deixar.

� incr�vel o que se pode fazer com enxertos de pele hoje em dia.

Desculpe, desculpe.

CONTA ATRASADA

Avisei que eu ia voltar. N�o pode se esconder de mim!

N�o pode dizer que n�o fui justo! Eu dei dois meses...

-Eu falei! Pegue suas coisas e saia! -Tome! Tome!

Onde arranjou isto?

Est�...

vendendo drogas?

Sim?

Aquela tradi��o francesa...

-Eu estava pensando que... -Aonde vai? N�o � hora do almo�o!

N�o pode entrar aqui! Est� me ouvindo?

-N�o est� exagerando um pouco? -Como me encontrou?

Suas amigas do restaurante disseram onde voc� trabalhava.

-Preciso voltar. -Por qu�? O hamb�rguer vai esfriar?

Voc� ficou pensando?

Ou beija daquele jeito a toda hora?

-Eu fiquei pensando. -Vou me casar, est� bem?

Por isso fiz aquele...

...adeusinho de solteira! -� ''despedida de solteira''.

-Eu vou me casar. -Tudo bem. Ent�o voc�s...

v�o se ver o resto da vida. Que mal vai fazer a gente se ver s� uma vez?

Quer que eu implore? Estou acostumado a me humilhar.

-Levanta. -Um caf�?

-N�o. -Um copo d'�gua?

-Num lugar p�blico bem iluminado. -N�o.

N�o precisamos nem conversar. Nem sentar juntos.

-N�o. -Voc� num canto, eu no outro.

-N�o. -Se tudo correr muito bem...

a gente acena um pro outro de vez em quando.

Por que est� filmando?

-Pro caso de eu nunca mais te ver. -N�o vai ver mesmo.

Transou com ela?

-Me tira do viva-voz. -Ah, ele n�o transou!

-Pegou o telefone dela, pelo menos? -Ela n�o quis me dar.

-O que voc� fez, ent�o? -Ela topou se encontrar comigo.

Ei, resultados!

Quando?

Ol�?

Ol�?

-Tinha mesmo algu�m l�? Tem certeza? -Sim.

-Seguindo voc�? -Sim. Eu...

-N�o sei. -N�o precisa ter medo.

-N�o deixarei que nada lhe aconte�a. -Ser� que era ele?

Como? Pense, Carmen. Ele n�o tem como achar voc� aqui.

-J� me achou antes. -Mas agora voc� est� em outro pa�s.

Voc� n�o o conhece.

Podia ser o cara da despedida de solteira.

O qu�?

-N�o, acho que n�o. -Como sabe?

Porque sim.

Vai ver que n�o era ningu�m.

Acho que imaginei.

Carmen, eu...

...marquei hora no cart�rio. -O qu�?

Algu�m cancelou um hor�rio. � no pr�ximo s�bado.

Pr�ximo s�bado?

Fiz mal?

-Posso ligar e cancelar. -N�o, n�o. N�o cancele.

Quero me casar com voc�.

Quero mesmo.

Mais um pouco de cafe�na e eu ia bater no...

Droga! Mas o que...?

Por que est� me seguindo?

Achei que voc� ia querer explicar que diabos foi aquilo.

-Que belo encontro. Est� divertido. -lsto n�o � um encontro.

-Vim dizer que voc� � um canalha. -Bem, pelo menos rolou alguma coisa.

-Perdi meu emprego por sua causa! -Ent�o foi por isso?

Perdeu seu emprego? Fritar hamb�rgueres?

V� se ferrar.

Em que voc� trabalha para se achar t�o poderoso?

Sou ator.

Desempregado.

Boa parte do tempo. Ali�s, fa�o o papel de desempregado muito bem.

Talvez devesse parar de fingir e come�ar a fritar hamb�rgueres.

Por que n�o me fala das fritas, dos picles, do p�o com gergelim?

Olha, voc� est� aqui, eu estou sangrando...

Conhe�o um farmac�utico muito bom.

Obrigado, obrigado.

Obrigado.

Pronto.

Obrigado.

Est� com fome?

POR FAVOR, N�O PERTURBE

Al�? Aqui � do 7 031 . Eu queria pedir algo para comer.

Como ficou sabendo deste lugar?

De quantos empregos voc� j� foi demitida?

Exatamente? 35.

Em seis meses.

Eu tenho pavio curto.

Percebi.

Desculpe por isso.

Tudo bem.

-De onde voc� �? -De Madri. E voc�?

-Do Rio, no Brasil. -�?

Sim, mas meu pai � ingl�s, ent�o eu vim pra c� quando...

Mas que diabos...? Carmen!

Sai de cima de mim, seu gordo desgra�ado!

Voc� voltou.

-O que foi desta vez? -Dois fil�s, duas tortas de ma��.

-Trouxe companhia, �? -Ah, e uma garrafa de Campo ''Vijo''.

Viejo. 1 996.

�tima escolha.

Fiona, ligue para o sargento Davies, por favor.

ALARME DE lNC�NDlO

O que �, agora?

Fique a�!

Mantenham-se � esquerda, por favor!

Usem a porta da esquerda!

-Eu n�o fiz nada! -Usem a porta da esquerda!

-Carmen! Vem. -N�o usem a porta... Ei!

Pare! Pare, pare!

Tome.

Obrigado.

Eu n�o pedi sua ajuda.

-Eu sei. -N�o pedi.

N�o.

Seu casaco.

Ficou no hotel.

''Un baiser...

c'est le point sur la l...

du mot aimer.''

� um ditado:

''Um beijo �...

o pingo no l da palavra amar.''

-Sim, s� que ''amar'' n�o tem l. -Bem...

ent�o acho que n�o funciona em ingl�s, n�o �?

Preciso ir embora.

Tchau.

Barnaby.

-Voc� me assustou. -Belo casaco.

-� de um amigo. -Onde est� o seu?

No trabalho. Deixei no trabalho.

Ent�o vamos pegar.

Barnaby, o que foi?

-Vamos pegar seu casaco. -Barnaby, pare!

-Voc� precisa de um casaco! -O que est� acontecendo?

Eu liguei no seu trabalho.

O qu�?

Disseram que voc� foi demitida.

Est� me controlando?

Fiquei preocupado porque voc� disse que est� sendo seguida.

Ou inventou isso tamb�m?

-N�o sei se consigo fazer isso. -Voc� ouviu o que Ford disse.

-Estou me lixando pro que ele disse. -N�o entendo qual � o problema.

O problema, Theo...

- O que foi isso? - Droga. � o propriet�rio.

Preciso desligar. Tchau.

Babaca.

Carmen?

Como me encontrou?

CONTA ATRASADA

Obrigado. Voc� pagou?

Entre, por favor.

Parece minha casa em Madri.

Esse � seu pai?

Sim.

-Era ator de novela. -Onde ele est� agora?

Ele...

Ele est�...

Bem, s� vim devolver seu casaco.

-Obrigada. -Obrigado.

Espere.

Ainda tenho aquele vinho que voc� me deu.

Meu pai tamb�m tomava vinho na caneca.

-�? -�.

O meu tomava no gargalo. N�o queria nada entre ele e o vinho.

-Oh, n�o. N�o. -S� um pouquinho.

N�o. Por que quer sempre filmar tudo?

-Porque os momentos n�o duram. -N�o s�o pra durar mesmo.

Quero me lembrar quando voc� for embora...

e eu estiver casado com uma loura podre de rica...

cheio de remorso porque... Sei l�, me conte alguma coisa.

-O qu�? -Como conheceu seu noivo?

Eu dan�o num clube, �s vezes.

N�o pagam muito bem, mas...

Bem, Barnaby entrou, uma noite...

O que ele faz?

Nada. Nada, na verdade. Ele �... tipo...

-Nascido em ber�o de ouro? -O qu�?

Rico.

Sim.

Um ber�o grande.

Ent�o por que est� t�o preocupada em trabalhar?

Porque gosto de ganhar o meu dinheiro, tudo bem pra voc�?

-Sim. -Acha que vou casar por dinheiro.

N�o, n�o.

-� bom mesmo. Porque n�o vou. -Tudo bem.

Minha vez.

-O que aconteceu com seu pai? -Ele...

-Se n�o quiser falar a respeito... -N�o, tudo bem. Ele se matou.

Sinto muito.

Fez algo que n�o conseguiu suportar...

e foi por isso que eu vim pra c�.

E o que...

Desculpe, o que aconteceu... aqui?

Voc� n�o iria querer saber.

Mas foi por isso que voc� deixou Madri...

...e vai se casar com Barnaby. -Vou me casar com ele porque o amo.

Ent�o por que est� aqui?

Sim?

Ol�. Ol�.

O que est� fazendo aqui?

Est� me seguindo?

N�o.

Suas amigas da despedida de solteira...

S�o muito linguarudas.

Eu trouxe isto pra voc�.

Queria lhe dar h� algum tempo.

''Cr�nica de Uma Morte Anunciada'' Espero que voc� goste.

O que foi?

Este � o meu livro favorito.

Preciso me trocar.

Tudo bem.

-Vou esperar l� fora, est� bem? -Sim.

-Tchau. -Tchau.

Carmen?

Carmen?

E eu achando que voc� estava tentando fugir de mim de novo.

Kit, gosto de voc�, de verdade...

mas n�o quero arruinar o que eu tenho com Barnaby.

Vou me casar. No s�bado.

Neste s�bado?

J� tive problemas suficientes pra vida toda.

N�o crie outros.

Carmen.

-Ol�. -Ol�.

Voc� est� bem?

-O que eu fa�o? -Voc� vai comer isso, Kit?

Theo, d� pra parar de pensar no seu est�mago por um momento?

-Ele est� tentando se decidir. -Desculpe.

-Voc� est� caidinho. -Eu sei.

-lsso � bom. -Como pode ser bom?

-Theo, me fale, como pode ser bom? -Porque, sabe, porque...

-Voc� j� sabia que ela ia se casar. -Eu sei.

-Ele tem raz�o. -Eu sei que ele tem raz�o. Eu sei.

Talvez devesse esquec�-la. Eu n�o...

N�o, espere... bem, pense nisso.

E se ela for a garota certa?

Est� preparado para se contentar com uma quase certa mais tarde?

Esperem, eu j� vi isso. J� vi. ''A Primeira Noite de Um Homem''.

-O qu�? -''A Primeira Noite de Um Homem''.

Apare�a no dia do casamento. Se ela fugir com voc�, � a garota certa.

-Voc� vai comer isso? -A vida n�o � um filme, meu Deus.

�, sim.

Seja qual for a situa��o, j� apareceu em algum filme.

At� essa frase que voc� falou vem de um filme.

Kevin Spacey no final de ''O Pre�o da Ambi��o''.

''Porque a vida n�o � um filme.

Todos mentem. Os mocinhos perdem.

E o amor...

n�o triunfa no final.''

Voc� vai comer isso, Kit?

Essas n�o.

Carmen, quero pedir desculpas por n�o ter confiado em voc�.

Vou tentar n�o ser ciumento ou possessivo, porque...

...sei que voc� odeia isso. -O cara da despedida de solteira...

-N�o precisa explicar nada. -N�o, eu quero explicar.

Ele foi pra lanchonete.

Fui demitida por causa dele.

E fui v�-lo de novo.

Mas n�o quero mais v�-lo.

-Voc� quer adiar, n�o quer? -N�o, n�o falei isso.

Olhe, tudo bem.

-Sei que voc� tem suas d�vidas. -N�o tenho.

Amanh� vou para um hotel. At� s�bado.

-Por qu�? -Quero te dar espa�o pra pensar.

Pra tomar a decis�o certa.

Amo voc� de verdade, Carmen.

E juro que fa�o qualquer coisa pra ver voc� feliz.

O casamento, de acordo com as leis deste pa�s...

� a uni�o de um homem com uma mulher, voluntariamente aceita...

vital�cia, e � exclus�o de todos os outros.

� um compromisso solene.

Barnaby Caspian, aceita Carmen Collazo...

como sua leg�tima esposa...

para amar e respeitar deste dia em diante...

na riqueza e na pobreza, na sa�de e na doen�a...

at� que a morte os separe?

Aceito.

CART�RlO DE REGlSTROS A CART�RlOS DE REGlSTROS B E C

E voc�, Carmen Collazo...

aceita Barnaby Caspian como seu leg�timo esposo...

para amar e respeitar deste dia em diante...

na riqueza e na pobreza...

na sa�de e na doen�a, at� que a morte os separe?

Aceito.

-Ol�. -Procurando algu�m?

-Sim. Um casal que ia se casar. -Aqui? Que estranho.

-Uma garota espanhola? -Sim! Sim, ela mesmo!

Ela estava t�o linda.

Voc� chegou tarde.

Carmen! Carmen, espere!

Espere!

Vidro sandu�che.

� uma desgra�a.

Nascido em ber�o de ouro?

-O qu�? -Rico.

Sim.

Um ber�o grande.

Ent�o por que est� t�o preocupada em trabalhar?

Porque gosto de ganhar o meu dinheiro, tudo bem pra voc�?

-Acha que vou casar por dinheiro. -N�o, n�o.

� melhor. Porque n�o vou.

Mas foi por isso que voc� deixou Madri...

e vai se casar com Barnaby.

Tenho uma surpresinha pra voc�!

Um cruzeiro no Caribe para dois.

Na primeira classe.

-Barnaby... -Eu sei, eu sei, eu sei.

N�o pude resistir. Quero mimar minha esposa.

Voc� podia ficar um pouco mais feliz. Custou uma pequena fortuna.

N�o sei se quero viajar agora.

Desculpe, o que foi?

Nada, eu...

-Voc� me pegou de surpresa. -Carmen, acabamos de nos casar!

-Eu estou bem. -Bom, se voc� est� bem, ent�o...

tudo bem. Tudo bem, tudo bem!

Carmen, paguei muito caro pra ter c�lices de vinho decentes.

Por favor, use-os.

Eu me casei.

O pingo no l.

Viu? funciona tamb�m em ingl�s.

Carmen?

Sim?

Preciso lhe contar uma coisa.

Uma coisa que...

que n�o � muito...

Menti pra voc�.

N�o foram minhas amigas que contaram onde eu trabalhava, certo?

N�o.

Ent�o era voc�, n�o era? Me seguindo.

N�o.

Jesus! De novo n�o!

-Do que est� falando? -N�o acredito que fiz isso com ele.

-Barnaby sempre foi bom comigo. -Voc� n�o pode ficar com algu�m...

...s� porque ele � bom com voc�! -Ah, n�o? E por que n�o?

Bem, porque voc� precisa...!

-Porque precisa de paix�o, sei l�! -Paix�o?!

N�o me venha falar de paix�o.

J� tentei a paix�o.

Paix�o por pessoas que n�o merecem. Por pessoas...

que me causaram dor.

Eu j� segui meu cora��o.

Quer ver aonde cheguei?

Eu queria ir embora.

Ele tinha...

outras... id�ias.

Sinto muito.

Pensei que ele tinha me achado.

Que ele estava aqui.

Me seguindo. Como costumava fazer.

Se escondendo nas sombras, mas...

...era voc�. -N�o.

N�o, n�o era.

Carmen! Espere!

Barnaby, me desculpe.

Eu sei que estraguei tudo.

E voc� n�o merece isso.

Mas quero que saiba que acabou.

N�o quero errar de novo.

Barnaby...

V� embora.

-Por favor. -V� embora antes que eu...

-Eu n�o vou... -Saia!

Tudo bem.

Tudo bem.

Espero que esteja funcionando.

Sabe, todos pensam que eu tenho tudo.

O que eu tenho?

Uma bela casa.

Dinheiro.

Mas n�o tenho voc�.

Acho que nunca tive.

E...

sem voc�...

Tem gente que diz que esta � a sa�da mais f�cil.

Bem...

requer mais coragem do que qualquer coisa que j� fiz antes.

Olhe pra mim, estou tremendo.

A c�mera nunca mente, mesmo quando engana.

lsto � o que eu decidi fazer.

Eu amo voc�.

Desculpe, mo�a, n�o pode entrar aqui.

Onde ele est�?

Onde ele est�?

Eu sinto muito.

Tire essa droga de c�mera da minha frente!

Kit!

-Kit! -Carmen?

-O que aconteceu? -Ele est� morto!

-O qu�?! -Eu o matei!

Barnaby est� morto! Eu o matei. Ele se matou!

Oh, Jesus, n�o. Droga, o que foi que eu fiz?

-N�o foi culpa sua! -N�o entende? A culpa � minha!

Preciso ligar pra Ford e contar isso. Precisamos parar j�.

-Quem � Ford? -Por que eu aceitei? Droga! Droga!

O que est� acontecendo?

Oh, Carmen, eu sinto muito.

Por qu�?

O que foi?

Que diabos est� acontecendo?

Vi que isso era errado desde o in�cio, est� bem?

-Eu precisava do dinheiro. -Kit, voc� est� me assustando!

Eu queria te contar. Queria ter te contado antes, mas...

Me contar o qu�?

Kit? Droga! Me contar o qu�?

Ol�.

Eu sou Kit. Kit Winter.

Ford.

Ford?

-Estes s�o Tom e Theo. -Ol�.

-Ol�. -''Um Rosto Sem Passado''.

Meus assistentes. Pode dar o seu casaco.

lsso � s� uma piadinha de Ford.

�, porque n�s somos os produ...

CONTA ATRASADA

...deixamos Ford dirigir, sabe? -Theo. Caf�.

Sim, claro, diretor.

-De onde voc� �? -Do Brasil.

-Meu pai � ingl�s, posso trabalhar. -Mas voc� fala espanhol, certo?

N�o, n�o falo. No Brasil se fala portugu�s.

Certo.

No que voc� anda trabalhando ultimamente?

Umas coisas. Uns projetos, sabe?

Est� uma correria danada agora. Coisas, sabe?

Quer virar um astro?

N�o sei.

Sim.

-Desculpem, estamos sem caf�. -Obrigado.

Bom, � o seguinte: um tri�ngulo amoroso.

Um casal est� pra se casar, mas a garota tem d�vidas.

A hist�ria de sempre. Ser� que ele � o cara certo, bl�, bl�, bl�.

Ela ama o noivo, mas est� faltando alguma coisa.

E ent�o, na despedida de solteira, ela conhece outro cara.

Um cara... com fogo na virilha.

- A� come�a a ficar interessante. - �timo. Onde est� o roteiro?

N�o tem roteiro.

lmprovisa��o.

''Reality cinema''.

Faz o maior sucesso.

-Se voc� conseguir o papel... -Claro, claro.

...vai usar isto, sempre que estiver com a garota...

pra filmar o seu lado da hist�ria.

Voc� topa?

� s� isso?

-N�o quer que eu fa�a um teste? -Ela vai adorar voc�.

Essa coisa de latinos... est� t�o na moda.

-Com certeza. -Theo, o contrato e a autoriza��o.

�timo. Sim.

Ele ainda nem te contou a sacanagem da coisa.

-Theo... -O verdadeiro diferencial do filme.

Qual �?

Eu ia contar depois que n�s acert�ssemos os detalhes.

-N�o, o que ele quer dizer? -Bem, a garota e o noivo dela...

n�o sabem que est�o no filme.

O qu�?

Esse � o gancho.

Eles n�o fazem id�ia de que est�o ali pra nossa divers�o.

� uma esp�cie de ''snuff movie'' emocional.

-A autom�tica faz tudo sozinha. -A� � v�deo, n�o � cinema!

Sou um cineasta, n�o um videomaker.

Voc� a conhecer� na sua despedida de solteira. De verdade.

lmportam-se em compartilhar uma mesa?

-Sem ensaios? -A vida n�o tem ensaios.

Mais uma coisa: quero fazer uma brincadeira com minha noiva.

Sabe aquela tradi��o francesa...

A noiva deve escolher um homem para um �ltimo beijo.

E lembre-se, n�o deixe nenhum cara bonito entrar.

lnfelizmente, n�o temos lugar.

-lsto deve bastar. -Sim.

Muito obrigado.

Ela � muito linda.

Espanhola.

Um pouco doida.

Uma esp�cie de Betty Blue.

Por que quer sempre filmar tudo?

Eu sei onde ela mora... onde trabalha...

-Como me encontrou? -Suas amigas do restaurante.

S�o muito linguarudas.

Sei at� qual � o livro favorito dela.

''Armas de Sedu��o''.

Ent�o quer que eu acabe de verdade com esse relacionamento?

lsso mesmo! O cara � um rica�o babaca.

Separando os dois, voc� far� um favor � garota, acredite.

Eu moro no pr�dio do noivo. Posso colocar c�meras no apartamento dele.

Elas s�o ativadas por som ou movimento.

E quando ele sair, posso entrar l� e trocar as fitas.

-Case-se comigo. -Barnaby...

A vida � arte, cara!

-Eu n�o acredito. -Pago 300 por semana. Em dinheiro.

N�o posso fazer isso.

O qu�?

Quero dizer...

...voc�s n�o acham isso errado? -N�o vejo nada de errado.

Ou voc� quer ser um astro, ou n�o quer.

Se quiser ficar famoso, precisa ferrar algu�m.

Olhem, fico lisonjeado, s�rio, pessoal, mas n�o, obrigado.

N�o tenho experi�ncia com c�es, mas ser� preciso ter experi�ncia pra...?

Certo, obrigado.

-Tudo bem, 400. -N�o...

No meu pa�s de origem, � muito importante saber fazer hamb�rgueres.

Sonhos n�o caem no seu colo.

Sei que est� a�. Arranje o dinheiro at� eu voltar, ou vai pra rua!

500.

� minha �ltima oferta.

Ol�, aqui � Kit.

Sim, o brasileiro.

A proposta ainda est� de p�?

Carmen...

sinto muito.

Eu tentei parar.

-N�o posso mais fazer isso, Ford. -Se desistir, eu processo voc�.

Leia o contrato. Trate de estar l�!

Mas voc� n�o parou, Kit.

Voc� n�o parou.

-Foi tudo uma farsa. -N�o, n�o foi, n�o foi uma...

Com voc� n�o.

Achei que, se eu contasse, voc�...

Ford?

-Como entrou no meu apartamento? -Barnaby.

-Barnaby? -''Os Ultimos Passos de Um Homem''.

-Sem chance. -Sabe, �s vezes...

-Sem chance. -...eu surpreendo a mim mesmo.

Que legal.

Eu... eu vi... a pol�cia e... a ambul�ncia.

Eu vi.

Atores.

-E se ela disser alguma coisa... -Eu sinto muito.

...diga apenas que � um procedimento policial.

E havia... eu vi... sangue.

-Caramba. -Quero ver isso de novo.

-Foi m�gico. M�gico. -Bom trabalho, cara!

-Deu certo? -Deu, sim.

Eu amo voc�.

Falso. Como... o que Kit sente por voc�.

-N�o � verdade. -Do que voc�s chamam isso?

-O M�todo. -Desgra�ado.

O que foi? Ningu�m obrigou voc� a nada. Voc� queria ser um astro.

-Lembra? -Sim, mas voc� se casou com ela!

Eu sei. Grande sacada, n�o?

Tudo bem.

Calma.

S� vim pagar o que devo.

-Droga! -N�o!

De repente, ficou com peso na consci�ncia?

N�o parecia se importar em trepar com a esposa de outro.

Como quiser, mas preciso levar a c�mera embora.

-Pegue. Pegue e saia. -As outras tamb�m.

Outras?

N�o pode ficar com elas. S�o muito caras. Acho que voc� entende.

-N�o no meu apartamento! -E um quartinho, Kit.

Este material � muito bom.

Carmen, juro que eu n�o sabia disso.

Agora ele est� dizendo a verdade.

Se eu o avisasse, seu desempenho n�o teria sido t�o aut�ntico.

E, acredite...

n�o d� pra ser mais aut�ntico do que isso.

-Quando nos conhecemos... -Nossa, ela fala.

voc� j� tinha planejado tudo isso?

Querida, tente entender. Foi por isso que nos conhecemos.

assim que vi voc�, eu soube que tinha achado a minha personagem.

Tempestuosa.

Vulner�vel.

Carente.

Por que voc� � t�o bom pra mim?

Quando eu soube do ex-namorado psicopata e do ataque com �cido...

pefeito.

� uma escolha de elenco brilhante da minha parte, admita.

Afinal, a garota � totalmente neur�tica.

O qu�? Querem que eu me sinta culpado?

Eu sou...

um artista.

Um pintor sente pena de suas tintas?

Voc�s querem uma pitadinha de motiva��o freudiana. Pode ajudar.

Deixem-me ver, o que posso contar?

Que cresci sozinho?

Que meus pais me davam dinheiro em vez de amor?

Que eu era empurrado de uma bab� para outra...

de um internato impiedoso para outro?

Que aprendi a ser emocionalmente fr�gido?

Dane-se isso.

Eu fiz porque estava entediado.

Porque eu podia.

Porque eu tinha tempo e dinheiro.

Fiz isso porque pessoas como eu...

podem brincar com a vida de pessoas como voc�.

Porque voc�s queriam desesperadamente acreditar no amor.

S� que... fugiu do controle, n�o?

Voc�s se beijaram como n�o deveriam ter se beijado.

Voc� nunca me beijou assim.

Nem uma vez.

Acho que � por isso que eu...

-Caramba, eu sou bom! -Mais o que...?

S� achei que poderia usar uma confiss�ozinha chorosa no filme.

Esta � a �ltima.

Pode acreditar.

Acabo de perceber.

-O qu�? -Ningu�m jamais vai ver seu filme.

-Por qu�? -Porque voc� precisa...

da autoriza��o de Carmen. Pra usar a imagem dela.

Fazer um filme...

CESS�O DE DlRElTO DE lMAGENS � uma quest�o de organiza��o.

Voc� precisa pensar em tudo.

Cortar os T...

e p�r os pingos nos l.

Voc�s v�o me agradecer um dia.

O que acha de ter sido indicado para o pr�mio...

...do 3� Festival lndie-Vision? -Vou lhe falar, � um barato.

� uma grande honra.

Mais do que eu esperava para o meu primeiro filme...

mas eu tinha um elenco maravilhoso, uma boa equipe, ent�o...

-Perd�o? -Perd�o, o qu�?

Se estamos emocionados com a cerim�nia de hoje?

� claro que estamos felizes com a indica��o de ''Jogo de Sedu��o''.

Todos foram convidados. N�o h� m�goas. Somos grandes amigos agora.

acho que est�o todos muito orgulhosos de nossas realiza��es.

Especialmente porque, sabe, a id�ia foi nossa.

E o filme est� indo t�o bem no circuito de festivais!

� claro que queremos que estreie tamb�m no circuito comercial.

A cerim�nia de hoje vai gerar muita publicidade.

Sim, queremos cair matando. Com certeza.

Perd�o, como?

Durante a filmagem, Carmen n�o sabia que estava no filme, e ficou...

compreensivelmente, um pouco transtornada na �poca.

Mas o tempo foi passando e eu trabalhei em sil�ncio...

montando no filme um desempenho muito comovente...

que mostrei pra ela. Ela adorou.

Claro que adorou, ela estava linda. Ela � maravilhosa.

Foi como se 6 ou 7 meses de emo��es represadas, de repente...

transbordassem dela, e eu...

a peguei em meus bra�os depois da estr�ia, a acariciei...

Acho que temos uma liga��o bem mais forte do que a do filme.

H� algo muito real entre Carmen e eu agora.

E agora, chegou a hora do Pr�mio Revela��o.

� com prazer que anuncio que a decis�o dos ju�zes...

foi totalmente un�nime. O pr�mio vai para um filme...

impiedoso e inesquec�vel.

� uma fa�anha extraordin�ria, uma tr�gica hist�ria de amor...

que surpreende por sua autenticidade e realismo.

Use a autom�tica. Use a autom�tica!

...entregar o Pr�mio Revela��o a Barnaby F. Caspian...

-Voc� vai errar! -Eu consigo acertar!

Use a droga da autom�tica!

Jesus Cristo! Jesus Cristo!

Ele tem uma arma!

-Ele est� morto?! -N�o sei!

-Jesus! Conseguiu acertar? -Acho que sim.

-Conseguiu acertar, Theo? -Consegui! Consegui!

�timo!

Barnaby?

-Quer explicar o que aconteceu? -Eu gostaria de saber.

Ter� de fazer melhor do que isso, filho.

A id�ia foi de Tom e Theo.

Pro filme todo.

Eles achavam que seria legal se o filme e a realidade se misturassem.

Continue.

O plano era que eu...

ia fingir que estava com raiva porque Carmen tinha voltado com Barnaby.

Eu ia me vingar no momento de gl�ria dele.

la fingir que atirava nele, e ele ia fingir que ca�a.

S� pras c�meras, sabe?

Os seguran�as iam pular em mim, a gente ia deixar rolar um pouco...

at� que toda cerim�nia virasse um caos.

A� ele ia levantar, e pronto. Todos iriam dar risada.

Pra que isso?

Pra que isso? Publicidade.

A farsa viraria not�cia, n�o d� pra comprar esse tipo de publicidade.

Tom e Theo achavam que o filme faria sucesso por causa dela.

-Esta � uma pistola de largada. -Eu sei.

-S� d� tiros de festim. -Eu sei, eu sei.

Ent�o, se atirou nele com uma pistola de largada...

explique por que Barnaby est� no hospital, entre a vida e a morte.

S� sei que o plano era esse.

Por isso me deram uma pistola de largada.

-N�o pode entrar a�. Sinto muito. -N�o, ele � meu marido!

Talvez voc�s devessem falar com Tom e Theo.

A id�ia foi deles. E eles sempre foram meio malucos.

Sei l�, talvez tenham levado a farsa a s�rio demais.

Do que est�o falando? N�o sabemos de golpe de publicidade nenhum.

Esta c�mera � de voc�s?

Sim.

E isto?

-lsso n�o tem nada a ver conosco. -Foi encontrada no sal�o.

- Outra pistola de largada? - N�o, n�o. � uma autom�tica.

Adivinhem s�. Foi usada recentemente.

-E da�? -Nunca vi isso na minha vida.

-Ent�o por que tem suas digitais? -O qu�? N�o, eu juro...

Eu juro.

Vamos dar uma olhada nisto.

A cerim�nia de hoje vai gerar muita publicidade.

Sim, queremos cair matando. Com certeza.

Senhor.

Bem rapazes, agora voc�s est�o encrencados mesmo.

Barnaby morreu.

Bem, o que temos aqui?

...entregar o Pr�mio Revela��o... -Use a autom�tica! Voc� vai errar!

-Eu consigo acertar. -Voc� vai errar!

-Eu consigo acertar! -Use a droga da autom�tica!

Jesus Cristo! Jesus Cristo!

Ele tem uma arma!

-Ele est� morto?! -N�o sei!

-Jesus! Conseguiu acertar? -Acho que sim.

-Conseguiu acertar, Theo? -Consegui! Consegui!

�timo!

-Theo, que diabos voc� fez? -Juro que achei a arma no meu bolso.

N�o sei de onde veio. Juro!

Que diabos voc� fez?!

Acho que voc�s precisam arranjar um advogado.

LlXO HOSPlTALAR SOMENTE lNClNERA��O

O FlLME QUE lNSPlROU UMA TRAG�DlA DA VlDA REAL

''JOGO DE SEDU��O'' - UM FlLME DE BARNABY F. CASPlAN

Est�o acompanhando o julgamento de Tom e Theo?

Sentem saudade de Barnaby?

Carmen, quem fez o seu vestido?

Tire essa c�mera daqui!

'''Jogo de Sedu��o' ultrapassa US$ 50 milh�es de bilheteria.''

� muito dinheiro.

O que est� fazendo?

Tem seda a�?