Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

Efter seks m�neder i helvede er jeg blevet l�sladt

og er vendt tilbage med �t m�l, at redde min by.

Men tingene har �ndret sig.

I stedet for at arbejde udenfor loven, arbejder jeg nu sammen med politiet.

Jeg er ikke l�ngere indsat nummer 4587.

Jeg er Green Arrow igen.

Tidligere i Arrow...

Ricardo Diaz er d�d.

Hvem der end render rundt kl�dt ud som Green Arrow,

det er morderen.

Har hun nogen grund til at bebrejde min familie for hendes mors d�d?

I blev Star Citys kongelige,

mens hun og hendes mor k�mpede i Glades.

Hvad vores far gjorde ved dig, var utilgiveligt.

Jeg kan se, du er anderledes.

Du og Oliver Queen kommer godt ud af det.

Han stoler p� mig nu.

Det er tid til at komme hjem.

Archer er aktiv.

Jeg tror, det er mere end et sikkerhedssystem, du arbejder p�.

Du har vist fat i noget stort.

Du lyver om, hvem du virkelig er.

Hvorfor tror du, de vil tro p� et ord, du siger,

Black Siren?

- Hvor skal vi hen? - Det ved jeg ikke.

- Undskyld. - Undskyld?

Det er vores hjem, Robert, som du engang var en del af.

Du forst�r det ikke. Hvis jeg lader jer blive, tager hun alt.

Mit firma, mine penge, mine b�rn.

Hvad med vores barn?

Flyttem�ndene kommer i morgen eftermiddag.

Sig til Emiko, at jeg er ked af det.

- Emiko. - Hvor skal vi hen, far?

Du og din mor skal bo et andet sted.

- Et bedre sted. - Men jeg vil bleve her!

Det ved jeg godt, t�s. Men livet er ikke fair.

Vi f�r ikke altid, hvad vi vil have.

Jeg er ked af det.

Far, du m� ikke g�.

Er du okay?

Er du?

Hvor har du l�rt det?

Det siger jeg, hvis du siger, hvor du har l�rt Taekwondo.

Jeg l�rte Taekwondo af en kvinde ved navn Talia i Rusland.

Din fortid bliver mere mystisk for hver dag.

Jeg kunne sige det samme om dig.

Din tur.

Det er kompliceret.

Jeg havde en god l�rer. Han l�rte mig at beskytte mig selv.

Han tr�nede dig godt.

- Flot trick. - N�glen er at betragte modstanderen...

Og ikke k�ppen.

Hvad smiler du ad? Jeg gav dig en r�vfuld.

Nej, det gjorde du bestemt ikke.

Thea og jeg plejede at sparre s�dan.

Jeg tror, hun �nskede sig en s�ster.

Det gjorde jeg ogs�.

- Omkamp? - Hvis du tror, du kan klare det.

Kom nu, Smoak, du kan godt.

Du kan v�re gravid, du kan v�re direkt�r for et firma

og indsvoren selvt�gtsmand om natten. Kvinder kan faktisk f� alt.

Jeg taler til mig selv.

DNA-match komplet. Identitet bekr�ftet.

Alena Whitlock.

Det er genialt.

Jeg forventede ikke en entre, eller at du kendte mit efternavn.

- Alena, hej. - Hej.

Det er s� l�nge siden. Hvordan har du det?

Hvis man er kendt sammensvoren

til det onde, morderiske geni Cayden James,

er det godt at holde lav profil. S� jeg arbejder i Tech Village.

�h. Der har jeg v�ret. Bogstaveligt talt. Jeg ved, hvordan du har det. Vestene.

Hvordan fandt du mig?

Det er en del af et nyt projekt, jeg har arbejdet p�.

Det begyndte som et system til hjemmet,

og nu er det blevet

til et DNA-baseret overv�gningssystem. M�d Archer.

Undskyld. S� du fandt mig med min DNA. Hvorn�r har du f�et min DNA?

- Jeg ved, det er lidt s�rt... - Det er mere end "lidt",

men ogs� imponerende.

Jeg har brugt det for Team Arrow.

Men jeg tror, at det kunne blive s� meget mere.

Vi kunne finde savnede personer, spore terrorister,

vi kunne kontrollere folkem�ngder, alt!

- Jeg kan bare ikke alene. - Hvad du end har brug for, er jeg klar.

Jeg er f�rdig med at bede kunder om at bruge chippen p� kortet,

n�r de insisterer p� at k�re det igennem.

Sk�nt! Hvad siger du til teknikchef i Smoak Technologies?

Ingen sp�rgsm�l om goder?

Jeg er ligeglad,

s� l�nge der ikke er nogen m�gveste involveret.

- Jeg er klar. - Ingen vest, k�mpe fordele.

Det er musik i mine �rer.

Distriktsanklager Laurel Lance er ved hovedd�ren.

- Giv adgang. - Adgang givet.

Der er �bent.

Hej.

- Er din kone her? - Nej, hun er g�et ud.

- Hvad er der? - Ikke noget.

Jeg finder Felicity senere.

Du bl�der gennem din bandage. S�t dig. Vi g�r dig i stand.

Fint.

- Tak. - Intet problem.

- Det ligner et piles�r. - Det er, fordi det er et piles�r.

- Hvor kom det fra? - Din s�sters bue.

- Hvad? - Jeg vil ikke overrumple dig,

men det var derfor, jeg m�tte tale med Felicity.

Du ved, empati og den slags.

Men din s�ster er ikke den helt, du tror, hun er.

Hvad taler du om?

Ben Turner s� hende i Slabside, den aften Diaz blev myrdet.

Det var ikke en anden indsat, der slog Diaz ihjel.

Det var Emiko.

- Det giver ingen mening. - Det t�nkte jeg nok, du ville sige.

S� jeg har gravet lidt. Der eksisterer ingen fortegnelser,

efter hun fyldte 15. Ingen fingeraftryk.

Og da jeg fulgte efter hende i aftes for at finde ud af mere,

pr�vede hun at spidde mig p� en pil.

Jeg har set hendes evner p� n�rt hold. Hun skyder ikke forbi.

- Hvis hun ville dr�be dig, var du d�d. - S� burde jeg m�ske v�re taknemmelig.

Engang sk�d jeg faktisk Roy Harper og Barry Allen.

Det var for at illustrere en pointe.

Hendes pointe er nok, at hun ikke vil stalkes l�ngere.

Eller m�ske har s�ster viklet bror om sin lillefinger.

Den Oliver, jeg kendte, var blind, hvad angik familien.

Og det er du nok ogs�.

Det hedder "loyalitet".

Jeg ved, det er et koncept, du ikke helt forst�r.

Jeg har intet at vinde her.

Jeg pr�ver bare at g�re det rette. Hvorfor kan du ikke se det?

Der m� v�re mere i det end det.

Og jeg unders�ger det, hvis du lover at blande dig udenom.

Det ville jeg allerede �nske, at jeg havde.

Held og lykke.

SHIPPING & MODTAGELSE

Hvis jeg giver dig det her, er min familie s� i sikkerhed?

Det kan jeg garantere.

Hvis det hele er der.

Alt, hvad vi f�r brug for.

Vi er vist f�rdige her.

Hvad helvede er det?

Det er okay. Jeg har dig.

Glem mig. Du m� stoppe dem.

Hvem? Stoppe hvem?

Ninth Circle.

"Ninth" hvad?

- Circle. - Dante er en del af den.

Det viser sig, at han ikke kun er bankmand for terrorister og karteller.

Lyla og jeg har jagtet Dante i m�nedsvis.

Hvorfor h�rer vi om ham nu?

Fordi Ninth Circle praktisk talt er usynlig.

Jeg gennems�gte hele Dark Web og fandt nada.

Men s� huskede jeg det billede, du sendte mig

fra Ghost Initiatives sidste tur.

Ja. Det symbol var p� alle Virgils h�ndlangeres v�ben.

Symbolet dukker ogs� op p� artefakter,

der g�r helt tilbage til det 14. �rhundredes Italien.

Den rigtige Dantes tid.

Seglet findes ofte p� samleobjekter, der er forbundet

til tider med historisk opstand. Den russiske revolution,

koloniseringen af Amerika, Rosekrigene...

S� du siger, at Dante styrer en hemmelig orden,

der st�r bag �rhundreders regimeskift i hele verden?

Ja. Men hvis det er sandt, er Ninth Circle tydeligvis langt st�rre

end kun Dante.

Hvordan l�b du ind i Dante i aftes,

og hvorfor bad du ikke om st�tte?

Laurel kom for at tale med dig, og hun mente,

at Emiko har skjult visse dele af sin fortid.

Og hun sagde, at hun slog Diaz ihjel.

Slog hun Diaz ihjel?

Hvilket ikke betyder, at hun er ond.

Jeg fulgte efter Emiko.

Og det f�rte mig til Dante.

Alt, hvad vi ved om Emiko, er, hvad hun har fortalt os.

- Hvilket ikke er meget. - Hun er da selvt�gtsmand.

Hun kunne jo ogs� samle efterretninger for at f�lde Ninth Circle.

Og hvorfor tager vi Laurels ord for gode varer?

Laurel har �ndret sig meget. Hun har v�ret en god ven.

Ikke at din s�ster er ond, men hun har �ndret sig meget.

Nuvel, men Ninth Circle er tydeligvis en trussel.

Og vi m� f�lge op p� samtlige spor.

Vi ved, de har stj�let otte droner i milit�rkvalitet,

som de kunne planl�gge hvad som helst med.

Okay. Kan du bruge Archer til at finde Dante?

Ikke uden hans DNA.

Okay. Jeg taler med Lyla, giver hende de nye efterretninger og ser,

om vi kan bruge A.R.G.U.S.' databaser.

Ja, vi burde ogs� kunne bruge SCPD's ressourcer. Jeg opdaterer D.

Jeg taler med min s�ster.

Hun fortjener en chance for at forklare sig.

Og jeg...

Bliver her.

Hvad er s� vigtigt, at det ikke kunne klares over telefonen?

Husker du vores samtale om at f�lge reglerne?

Om at g�re tingene p� den rette m�de normalt er den sv�re m�de.

Hvorfor f�ler jeg, at der er et foredrag p� vej?

Halcones' leder, Romero Gonzalez.

Vi havde et vidne, der var villig til at udlevere ham

for et kriminelt komplot, indtil vi fandt ud af,

at hans tilst�else var tvunget af distriktsanklageren.

Du ville have renset ud i byen, ikke? Jeg renser ud.

Du er en del af ordensmagten. Du m� f�lge den.

Med Team Arrow i samarbejde med SCPD

har byen en virkelig chance for at vende rundt p� tingene,

og det sker aldrig, hvis vores distriktsanklager er kriminel.

De er alle sammen skyldige.

Vil du hellere se dem p� fri fod, end at jeg b�jer et par regler,

- s� sigtelserne holder? - Ja.

For hvis nogen finder ud af, hvad du har lavet,

slipper de alle p� procedurefejl.

- Og du bliver fyret. - Fint.

Men der er nok en grund til, at du n�vnte det.

Du har en chance til.

SWAT kom med en af Romeros l�jtnanter i aftes.

Gustavo Hernandez.

Han vil indg� en aftale, og jeg vil have bossen sat bag tremmer.

Du skal bare g�re det p� den rette m�de.

Du kan virkelig tage morskaben ud af alt.

Vi har f�rst tr�ning i n�ste uge.

Jeg tror ikke, familie skal bruge en grund til at komme forbi.

Skal du et sted hen?

Jeg skulle bare ud at spise.

- Vil du have selskab? - Ikke rigtig.

Fordi du skal m�de nogen.

Hvad er det for en afh�ring?

Den l�rer, du fortalte mig om,

hvor l�nge tr�nede du med ham?

- Siden jeg var 11. - Hvor m�dtes I?

Det er lige meget. Det er l�nge siden.

Hvis jeg arbejdede med en kendt terrorist,

ville jeg ogs� tie om det.

Hvad snakker du om?

Jeg s� dig i aftes med Dante uden for Palmer Technologies.

Du fulgte efter mig.

S� nu

tror du, at jeg er en slags forbryder.

Jeg har pr�vet at lade tvivlen komme dig til gode,

men Dante er...

- Han er et uhyre. - Jeg ved godt, hvem Dante er.

Men det gjorde jeg ikke dengang.

Jeg var 11, da din far forlod mig og min mor.

Han valgte din familie over min.

Og han efterlod os uden noget. Intet hjem. Ingen penge.

Dante tog mig under sin vinge og tr�nede mig.

Han l�rte mig at overleve.

Da jeg vidste, hvem han virkelig var, var det for sent.

Jeg skyldte ham, og det g�r jeg stadig.

Jeg kan hj�lpe dig.

Du aner ikke, hvor stor magt han har.

- Hans organisation. - Ninth Circle?

- S� ved du, at der ikke er nogen udvej. - Alene.

Men hvis du st�ttes af et team...

Bare... Jeg kan hj�lpe dig, men du m� lade mig g�re det.

Det kan du ikke. Og tro mig, du vil kun g�re tingene v�rre

for os begge, hvis du pr�ver.

Levering fra Frank Bertinelli.

Jeg vidste ikke, at Bertinelli-familien brugte b�rnearbejdere.

Det betaler bedre end at s�lge saftevand.

Og politiet generer ikke b�rn.

Det var alt.

Jeg vil gerne have mit ur tilbage.

- Ved du, hvem jeg er? - Dante. Det st�r p� pakken.

- Ved du, hvem jeg er? - Sp�ndingen tager livet af mig.

- Emiko. - N�, Emiko,

at tage mit ur var ret dristigt.

Jeg har brug for penge. Og du har vist nok.

Jeg tjener dem.

Hvordan gjorde du det med kniven?

Det er faktisk ret enkelt. Jeg kan l�re dig det, hvis du vil?

Kom tilbage i morgen.

Det var et godt tyveri.

Stj�l fra mig igen, s� sk�rer jeg halsen over p� dig.

Godt nyt.

Lyla fik en DNA-pr�ve fra daggerten, Dante dr�bte direkt�r Bell med.

Men g�t, hvem der nu har den pr�ve?

John Diggle, du giver de bedste gaver.

Nu hvor vi har Dantes DNA, vil Archer s� kunne finde ham?

Det er h�bet med alle de penge, jeg bruger p� det program.

Hvordan har Emiko det? Fandt du ud af noget mere om, at hun er...

P� den forkerte side?

Hun indr�mmede at v�re dybt indblandet med Dante og Ninth Circle.

Det lyder, som om hun virkelig er i knibe.

Jeg har ham. Han er vist p� Szrek Chemicals' filial i Star City.

Hvis vi overrasker Dante nu, kan vi stadig stoppe ham.

Jeg kan f� min s�ster ud af kniben.

Lad os komme i grejet.

Jerry, skal vi stadig drikke �l i aften?

M�ske kan vi pr�ve Nelson's. Der er bedre service.

Jerry kommer desv�rre ikke.

- Sl� mig ikke ihjel. - Selvf�lgelig ikke.

Buer.

- Du fortalte ham, at vi var her. - Nej.

Din loyalitet er skiftet.

Nu!

D, af sted, vi d�kker dig.

Lad os komme v�k. Tag hende.

Slip mig!

Er du okay?

Jeg burde ikke v�re her. Dante finder mig.

Det er kun et sp�rgsm�l om tid, f�r I alle er m�l.

Ja, det bliver ikke f�rste gang.

Se det s�dan her, det bliver fandens meget lettere

at stoppe Dante, hvis vi samarbejder, end at g�re det alene.

Okay. S� l�nge det er mig, der f�r lov til at stoppe ham.

Det lyder fair.

Ja, bortset fra �t problem:

Archer er lige brudt ned, s� jeg har mistet Dantes position.

Fint. Vi m� bare finde Dante p� den gammeldags m�de.

Det er lettere sagt end gjort.

Nu hvor han ved, jeg samarbejder med jer,

b�r vi betragte alle Ninth Circle-steder som afsl�rede.

Men ved den operation, vi lige afbr�d,

fik Dante ikke, hvad han ledte efter.

Du m� vide, hvad han ville have.

Beriget uran. Jeg sagde jo, at han var farlig.

Vi m� finde ud af, hvor i byen han ellers kan f� fat

- i den uran. - Ja. Jeg er i gang.

Archer er m�ske brudt sammen. Men computere vil aldrig erstatte folk.

Har du nogen anelse om, hvad han planlagde

med dronerne og uranen?

Gid jeg vidste mere.

Men det var altid kun for de indviede.

Det var s�dan, Ninth Circle fungerede.

- Er du kommet noget til? - Ikke slemt.

- Har I noget is? - Ja.

Det kunne ikke v�re v�rre timing, men jeg m� hen p� SCPD.

G� bare, vi klarer det.

Hvad er der galt?

- Bare pas p� med hende. - Det skal jeg nok.

Jeg tror, jeg har fundet noget.

- Det var hurtigt. - �t point til menneskene.

Hvis Emiko har ret, og han er ude efter uran,

er der kun to steder i Star City, der har det.

Dunkirk Power og Global Energy.

Det lyder, som om vi m� dele os for at sejre.

Lige min tanke.

S� du vil ikke engang sp�rge?

Du har intet at sige om det faktum, at jeg hemmeligt har arbejdet

- for Ninth Circle? - Jeg vil ikke snage.

Og du pr�vede at holde mig uden for din mission, da vi m�dte hinanden.

Jeg ville ikke blande dig ind i det.

Men jeg burde have sagt sandheden,

s� du vidste, hvad du rodede dig ud i ved at samarbejde med mig.

Du ville nok �nske, at du havde lyttet, da jeg bad dig om at blive v�k.

Jeg fortryder alts� ikke, at jeg slog mig sammen med dig.

Vi er stadig partnere. Hvad vi end er oppe imod.

- Du har ikke tr�net. - Det er meget sv�rere end i sidste uge.

- Du er bare ikke forberedt. - Jeg havde travlt. Jeg arbejder p� noget.

Ja. Din plan om at imponere farmand.

At v�re far er mere end bare blod.

Det ved jeg. Men han er stadig min far.

S� du ville v�lge den mand, der forlod dig,

over Ninth Circle?

Hvorfor ikke begge dele?

Ninth Circle er ikke et sted med splittet loyalitet.

N�r man bliver medlem, er det et livsvarigt engagement.

Der er intet andet.

Jeg kan ikke opgive min familie.

Ninth Circle er din familie nu.

Og dette er deres gave til dig.

Vil du virkelig gerne have en aftale med den selvfede skid? Er du sikker?

Betragt helheden, Laurel.

Hr. Hernandez, ved du, hvem jeg er?

Du er den distriktsanklager, der har v�ret selvt�gtsmand.

- Ja, jeg kender dig. - Godt. For jeg kender ogs� dig.

Narkosmugling, bedrageri, manddrab, mord.

S� det er nu, du tilbyder mig en aftale, s� det forsvinder, ikke?

Var det op til mig, lod jeg dig r�dne op. Eller v�rre.

Men heldigvis for dig er det din chef, vi vil have.

Romero Gonzalez.

Tror du, at en forligsaftale er nok til at vende mig?

Jeg har beviser nok her til at d�mme dig for tre forbrydelser.

�n af dem med et d�dbringende v�ben, og det er kun p� �n dag.

Forestil dig, hvad jeg kunne g�re p� en uge.

Din far troede ogs�, at han kunne d�mme mig, ikke?

Det m� v�re en familiefejl.

Jeg ville virkelig v�re forsigtig, hvis jeg var dig.

For vi er ikke en familie, der g�r tingene s�rlig p�nt.

Hvordan g�r det for jer?

Politileder Lance. Han er d�d nu, ikke?

Sig hans havn �n gang til, s� er du ogs� d�d!

T�sen har et �mt punkt for farmand.

Det er nok, distriktsanklager. Vi er f�rdige her.

Global Energy var en fiasko.

Der er intet spor af Dante eller uranen.

Men I kom stadig tilbage og lignede en boksepude.

Vi l�b ind i et par b�ller p� vej hjem.

Det er s�dt med jeres forbrydelsesbek�mpende s�skende-duo.

- Noget nyt fra John eller Rene? - De fandt heller intet.

Global Energy og Dunkirk Power

er de to eneste steder i Star City, der fabrikerer uran.

- Archer fungerer stadig ikke. - Okay.

Jeg g�r lige ned i den dybeste, m�rkeste, mest fangehulsagtige

del af bunkeren og genstarter systemet.

Og s� vil Archer forh�bentlig v�re online,

vi finder Dante, og min dr�m om,

at Smoak Tech redder verden, beh�ver ikke at d�.

Jeg g�r mig i stand.

Jeg tror, jeg har fundet problemet.

Gad vide, hvordan den endte der.

Du var alts� aldrig i knibe.

Beklager skuffelsen. Men s�dan g�r familie, ikke?

Er det grunden til, at Archer ikke virker?

Jeg kunne ikke lade dig og dit team g� i vejen igen.

Vi giver ikke op s� let.

Du har l�jet om alt i al den tid.

Alt om vores far. Din g�ld til Dante!

Det hele var sandt. Men jeg havde aldrig brug for dig til at samle stumperne.

Jeg vidste bare, du ville pr�ve. Du skal bare lege helt, ikke?

Du ledte efter en familie, og s� valgte du Ninth Circle?

Det er bedre end at leve som en Queen.

Hold altid �je med modstanderen.

Du beh�ver ikke v�re en del af det her. Du har et valg!

Jeg har truffet det!

Farvel, bror.

Jeg var gift med en junkie.

Man skulle tro, at jeg vidste, n�r nogen l�j for mig.

Nu ved vi da, hvilken side Emiko virkelig er p�.

Det er lige meget.

Ninth Circle er stadig derude, og de er en trussel.

Du kan tage et �jeblik til at ford�je det.

Jeg m� vide, hvor hun er.

Hvor hurtigt kan du f� Archer i gang igen?

Ikke s� hurtigt, som jeg gerne vil.

Emikos lille apparat blokerede ikke kun systemet.

Det slettede hele hukommelsen, s� jeg m� genopbygge

- hele infrastrukturen. - Vi har vist et andet problem.

Der har v�ret indbrud p� et affaldsbehandlingsanl�g i Orchid Bay.

Jeg troede, de eneste steder, der producerede uran,

var de to, vi lige har gennems�gt.

Sandt. Men hvor meget vil du v�dde p�, at Dante og hans venner

faktisk ikke er ude efter uran?

- Flere af Emikos l�gne. - Hvad tog de?

Alle ingredienserne til at lave en k�mpe omgang saringas.

Det plus de droner, de lige har stj�let, giver en fandens god mordfest.

Vi m� vide, hvor Ninth Circle planl�gger at sende dronerne hen.

- Vi er i gang. - Tag hellere en pause.

Jeg tjekker Emikos skjulested og ser, om hun har efterladt et spor.

Ja, eller du kunne g�re det modsatte af,

hvad din kone anbefaler.

Jeg tager med ham.

Er du her for at give mig endnu et foredrag, eller...

Halcones l�jtnant, Gustavo Hernandez,

blev fundet d�d for en time siden.

Virkelig? Skulle jeg v�re ked af det?

Vi havde ham i varet�gt for at undg� det.

Alts� indtil dit kontor sagde, at vi skulle l�slade ham.

Han stillede kaution.

Det var dig, der sagde, at jeg skulle g�re tingene rigtigt,

s� jeg lod ham g�, og nu er vi tilbage til udgangspunktet.

Det er vi faktisk ikke.

Hernandez' d�d skr�mte en af Gonzalez' andre l�jtnanter.

Og han vil vidne. Er det ikke belejligt?

Du tror, det var mig.

Jeg h�rer dig ikke ligefrem ben�gte det.

Det burde jeg ikke v�re n�dt til.

Jeg tror, at jeg har gjort mere end nok

for at fortjene, at du lader tvivlen komme mig til gode.

Jeg s�, hvordan du s� p� den mand.

Det var det samme blik, du gav Vinny.

Lige f�r du henrettede ham.

Jeg har knoklet r�ven i laser for at v�re en god distriktsanklager.

Og pr�vet at spille efter reglerne.

Men hvad jeg end g�r, vil du altid kun se mig som Black Siren.

Du har ret, og det er jeg ked af.

Men jeg ved ikke, hvem du virkelig er. Det g�r jeg ikke.

Og det tror jeg heller ikke, at du g�r.

Jeg tror, det er det, der skr�mmer mig mest.

Jeg gjorde dig vel ikke for slemt fortr�d, vel?

Nej. Det var en overbevisende pr�station.

Ved du mere om, hvem der hyrede Andrew Thornton?

Du ved, jeg holder ord.

N�r du har fundet og taget dig af din mors morder,

kan du fokusere p� missionen.

En aftale er en aftale.

Det er virkelig imponerende.

- Har du selv fundet p� det? - Ja.

Og Queen Materials Inc. kunne give overskud

allerede efter seks m�neder.

Hvis du ser p� side syv,

efter en opstartsfase, er den projicerede v�kst p� 14%.

Gid Oliver udviste den slags interesse for forretninger.

Jeg har arvet din forretningssans.

Lad mig starte Queen Materials op, s� viser jeg dig det.

- Jeg kan ikke godkende det. - Hvorfor ikke?

Queen Consolidated er til Oliver. Han skal arve det.

Hvis nogen finder ud af, at du er min datter...

Jeg har brug for det her.

Ellers m� jeg finde pengene et andet sted.

Og jeg skal bruge dem til at hj�lpe mor. Hvilket du aldrig gjorde.

- Emiko... - T�nker du overhovedet p� os?

Konstant. Og jeg ville �nske, at tingene var anderledes.

Det ville jeg virkelig.

Siden den dag du gik, har jeg holdt ud og t�nkt,

at du en dag ville g�re det rette og blive den far, jeg fortjente.

Det sker aldrig, vel?

Jeg er n�dt til at g�.

Jeg har planlagt en tur til Kina.

Om bord p� Queen's Gambit.

Og jeg er ked af det.

Er der andet, du vil tale om?

Nej. Hav en god tur.

Vil du snakke?

End ikke med ham, der fandt ud af, at hans forsvundne s�skende

i hemmelighed var en ond dobbeltagent?

At blive mindet om, at det er sket f�r,

hj�lper ikke rigtig.

Det forst�r jeg.

Men jeg ved ogs�, at p� trods af, hvad Emiko har gjort,

er du ikke helt klar til at opgive hende.

Er det s� tydeligt?

Kun for nogen, der kender dig.

Og som selv har v�ret der.

Jeg ville bare have Andy over i lyset.

Jeg beh�ver ikke minde dig om, hvad det blinde punkt kostede os.

Nej, det g�r du ikke.

Men stol p� mig, n�r jeg siger, at jeg ser

Emiko klarere end nogensinde.

Du pr�ver stadig at redde hende.

Min familie er skyld i hendes nuv�rende situation.

Min far forlod hende og hendes mor. Hun var 11!

Elleve �r gammel.

Og ingen kan overbevise om mig om, at hendes liv ville v�re anderledes nu,

hvis det aldrig var sket.

Andy pr�vede at overbevise mig om, at jeg ogs� var skyld i hans d�rlige valg.

Han fik mig til at f�le mig s� skyldig, at jeg var villig til at stole p� ham,

selv efter at vide, at han arbejdede for Damien Darhk.

Jeg holdt fast i h�bet. S� meget h�b, at jeg udsatte dig, min familie

og mit team for fare.

Hvis jeg forlader hende nu...

S� er jeg ikke bedre end min far.

Hvis jeg kan hj�lpe med at frelse hende,

p� selvisk vis, f�ler jeg, at jeg hj�lper med at frelse min familie.

Bare lidt.

Felicity har fundet noget om Ninth Circle.

Dronerne er p� en forladt flyveplads nord for byen.

- Og Emiko? - Hun er der.

Lad os samle teamet. Lad os g�.

De forbereder stadig dronerne.

Vi kommer da ikke for sent.

Men vi er i undertal fem til �n.

Det er lige mine odds.

- Jeg kan se Dante. - Og Emiko.

N�r dronerne er armeret, kan vi p�begynde demonstrationen.

Otte stj�lne droner, s� der er otte potentielle m�l.

Og de har alle et separat signal.

Det vil tage tid at hacke mig ind i styresystemet.

Oliver, det betyder,

at I m� stoppe dem, f�r de letter.

- Du lokker dem frem. Jeg tager dronerne. - Modtaget.

Kom s�.

- Det er din bror. - Jeg tager mig af ham.

Stop demonstrationen.

Nej! Demonstrationen forts�tter som planlagt. Beskyt dronerne.

Dante!

AKTIVER

AKTIVERET

K�r.

Fandens.

Emiko.

Kom v�k herfra.

Skidt nyt, venner, dronerne er i luften.

S� du m� spr�nge dem i luften,

ellers er det meget saringas, der vil regne ned over byen.

Overwatch, det ville hj�lpe, hvis jeg kunne se dem.

Jeg arbejder p� at stoppe deres camouflage.

ADGANG GIVET

Jeg er inde.

Der er stadig �n drone tilbage.

Jeg arbejder p� det.

Det er ikke for sent.

Hvad du end skylder Dante...

Jeg skylder Dante alt...

Dante l�rte mig at passe p� mig selv.

At kappe de b�nd, der bandt os, der holdt os tilbage.

Og derfor er det tid til, at vi siger farvel.

Bror.

Dr�b ham!

Sig, at du fik den sidste drone.

Da jeg var l�st fast p� den, var gassen allerede sluppet ud.

Jeg er ked af det.

- Hvor mange omkomne er der? - Ingen.

M�let var en forladt bygning.

- Hvad med de andre m�l? - Det er det m�rkelige.

Alle de andre m�l var ogs� tomme bygninger.

Hvem ulejliger sig med at bombe tomme bygninger?

Det virkede som en slags v�benpr�ve.

Forestil jer, hvad der var sket, hvis alle dronerne virkede, ikke kun �n?

De ville kunne angribe flere m�l p� samme tid.

Hvis vi ikke kunne stoppe pr�ven, hvordan stopper vi s� den �gte vare?

R�DHUS

Reaktioner p� de chokerende beskyldninger om distriktsanklager Laurel Lance,

hvor nye billeder viser hende med den berygtede forbryder Ricardo Diaz.

Kunne byens �verste anklager faktisk selv v�re en efters�gt forbryder?

Du har vist et problem.

- Dig! - Jeg slog den Halcone ihjel. Ja.

Medierne vil g� amok.

- Du er psykopat. - Og du g�r mig trist.

Du pr�ver s� h�rdt at blive nogen, du ikke er. Og hvorfor?

S� byen vil tage dig alvorligt som helt.

Det er n�sten lige s� latterligt, som at du vil v�re en.

Kom ud af mit kontor! Nu.

Jeg troede, jeg straffede dig for at f�lge efter mig.

M�ske har jeg lige befriet dig.

Hej. Godt, du er her stadig.

Undskyld. Sikken dag.

Jeg antager, det altid er tilf�ldet.

At gennemg� Archer har helt �rligt gjort mig mere glad, end jeg har v�ret l�nge.

De algoritmer, du har programmeret, er som en smukt komponeret

- Rond�-finale. - En hvad?

Du er ikke til opera. Forst�et.

Et sp�rgsm�l om version to.

Hvad sker der, n�r vi ikke har DNA p� den person, vi leder efter?

- Hvad g�r vi s�? - Det er lidt sv�rere.

Vi kunne omprogrammere algoritmen

til at fremh�ve individer, hvis DNA vi ikke har.

Men medmindre vi hacker en l�ge- eller kriminaldatabase

og indsamler alle deres DNA-profiler f�rst,

ville vi bare fjerne et par str�

fra den h�stak, vi leder i.

- S� m� vi hellere arbejde videre. - Okay.

Felicity kunne ikke finde hende, men du tror, at du kan?

Jeg vil ikke give op.

Du pr�ver stadig at frelse hende.

Jeg pr�ver at stoppe hende.

F�r det er for sent.

Du n�gtede en direkte ordre.

Jeg gav dig den dolk.

V�benpr�ven slog fejl p� grund af din brors indblanding.

Sker der flere fejl, vil resten af Ninth Circle

- beg� mytteri. - Jeg er deres leder.

S� led!

Hvor var dit fokus p� dette kritiske tidspunkt?

Den familie, du svor at opgive for at v�re en del af Ninth Circle.

Dit frav�r er noteret.

Takket v�re min tid med Oliver fandt jeg noget bedre.

Archer-programmet. Topmoderne overv�gningsteknologi.

Vi kan ikke risikere vores fremtid p� teknologi, vi end ikke har set.

Du m� stole p� min vision.

Stole p�, at du har tr�net mig godt.

Men hvis du betvivler min autoritet igen...

Sl�r jeg dig ihjel.

Queen's Gambit sendte en n�dmelding sent i aftes

og ikke blevet h�rt fra siden.

De omkomne p� Queen's Gambit inkluderer milliard�ren Robert Queen

og hans s�n Oliver.

QUEEN'S GAMBIT - BOMBEPLACERING FAKTURA: MALCOLM MERLYN

Tekster af: Anders Langhoff