Original subtitles

Tidligere i Arrow...

Jeg anede ikke, at du var en af dem.

Distriktsadvokaten vil ikke sigte dine venner,

og i morgen udsteder du en af disse til hver af dem.

De bliver alle taget i ed ligesom hr. Queen.

Felicity p�tvang mig det altid.

Der er endnu en l�sning.

Det kunne v�re n�glen til at finde vores mor.

Vores b�rn skal vide, at de er det vigtigste for os.

Du sagde "b�rn".

Jeg er gravid.

At blive en del af SCPD er et stort ansvar.

Hele byen vil betragte jer og holde jer til den h�jeste standard.

Og nu hvor I arbejder hos os, m� I l�re, hvordan man g�r tingene.

Vi har regler, protokoller, og at f�lge dem er afg�rende.

Brugen af overdreven magt vil ikke blive tolereret.

Jeres mission er at nedtone en situation, ikke sk�rpe den.

Skydev�ben b�r kun bruges som sidste udvej.

Affyr ikke jeres v�ben, hvis I ikke bliver beskudt,

eller jeres liv er i fare.

Alle beviser mod mist�nkte skal indsamles p� stedet

af ordensmagten.

Alle beviser, der ikke indsamles s�ledes, vil blive vurderet som ugyldige.

Undg� beslutninger baseret p� mist�nkte i taktiske situationer.

Dette f�rer kun til kaos og forvirring,

og f�lg frem for alt andet den befalingshavende betjents ordrer.

At b�re SCPD's uniform er en �re.

Det er ikke kun en uniform, det er et symbol

p� loven, p� retf�rdighed

og gennemsigtighed.

Tak, overbetjent Bingsley.

Sp�rgsm�l?

Rene.

Han ved godt, vi har vores egne uniformer, ikke?

- Tak. - Det var s� lidt.

Hej.

Hvordan har mine nye yndlingsrekrutter det?

De savner de gode, gamle dage,

hvor det at fange skurken ikke inkluderede hjemmearbejde.

Dette er ukendt omr�de,

s� SCPD vil bare s�rge for, at vi er p� samme side.

Det er meget, men det bliver det v�rd.

Vi kan endelig samarbejde og p� rette side af loven.

Vent. Betyder det, at Black Canary er tilbage?

Jeg fik i hvert fald gr�nt lys af l�gen.

I er alle taget i ed,

s� jeg kan vel ogs� v�re politileder og Black Canary.

Selvf�lgelig inden for lovens rammer.

Selvf�lgelig.

Jeg vil bare g�re det klart. Bare fordi I er taget i ed,

betyder det ikke, I har lov til at arbejde, som I plejede.

I arbejder for SCPD nu.

Og dette arrangement er p� pr�vebasis.

Jeres adf�rd vil afg�re, hvor l�nge det varer.

Hun begynder vist at synes om os.

Ja.

Det var en anderledes slags arbejdsdag for os.

Kan du tro, at Pollard tvang os gennem alt det?

Jeg ved, vi ikke er vant til at g�re tingene efter bogen.

Tydeligvis, men...

Dette partnerskab er det bedste for byen.

Hun har set, hvad I kan.

Hun ved, hvad vi er i stand til...

Stol p� mig. Det gavner intet at diskutere med borgmesteren.

Er du sulten? Vil du have en tartin eller noget stegt broccoli?

Ja, hvor meget jeg end v�rds�tter det MasterChef-initiativ,

som du har gang i her,

vil du s� fort�lle mig, hvad der foreg�r?

For du er 100% enig i og rolig omkring det her politkursus.

Jeg vil have, at partnerskabet g�r rigtigt,

og at det er legitimt fra begyndelsen for vores babys skyld.

For den chance fik jeg ikke med William.

Det vil ikke fungere, hvis hun glemmer, hvem hun har ansat.

Partnerskabet skal fungere.

For jeg tror virkelig, at arbejdet for SCPD,

og dermed ikke gemme sig i skyggerne,

er det bedste for byen.

S� kan vi blive her,

og vores b�rn kan vokse op i sikkerhed.

Hvis du tror, at det er,

hvad der er bedst for byen og i sidste ende for vores familie,

s� er jeg enig.

Vi er ogs� et team.

Altid.

Men m�ske... Du ved, indtil byen er sikker,

og vores familie er i sikkerhed, kan vi lade v�re med at fort�lle nogen,

hvad der foreg�r?

For jeg tror, at det er for tidligt,

og jeg vil ikke have, at alle gr�der og sp�rger...

- For byens skyld. ...om det er en dreng... Ja, for byen.

Det er for vores families skyld.

For en bedre fremtid.

Hej.

Ang�ende den tartin...

Jeg er hundesulten. Og jeg har kvalme.

Kigger de p� dig eller mig?

Begge dele.

Du stinker langt v�k af penge, og jeg er ubesejret.

G� ikke din vej, tal ikke med nogen. Lad mig klare det.

Du ved ikke, hvad vi leder efter.

Det g�r jeg da. Det er minikassette-dimsen.

En mikrokassetteafspiller.

Eller en telefonsvarer.

Gammel teknologi fra firserne.

Det eneste, hvor vi kan h�re

den besked, Felicity efterlod os.

Okay. Jeg m� tale med min kontakt.

Jeg kender de mennesker. De er udskud, kriminelle

ligesom mig.

Bare bliv her, og lad v�re med at g�re noget.

Bingo.

Har du set noget, du synes om?

Ja. Hvad skal du have for det her skrammel?

Det er vores bedste mikrokassetteafspiller.

Den er utroligt sj�lden.

Du f�r den billigt.

- Tusind. - Billigt?

Vi ved begge to, at ingen andre er interesseret.

P� n�r dig, lader det til.

- Syvhundrede. - Firehundrede.

- Seks. - Fem. Mit sidste bud.

Vi har en aftale.

Tak for handlen.

Du beg�r en stor fejl.

Du er dum, hvis du tror, at du kan g� efter Los Halcones...

Ti stille.

Han er den n�ste.

Hvad i...

Femten sekunder. Imponerende.

Lad os pr�ve med et ben nu.

I aftes blev fire medlemmer af Los Halcones

fundet d�de p� et lager.

Det er sgu som taget ud af Face Off.

Ved vi, hvad der skete?

Der var skudhuller i ligene, men der blev ikke fundet patronhylstre.

Obduktionen viser spor af et uidentificeret stof,

der skabte en kemisk reaktion i blodet, der resulterede i...

At deres hud smeltede af.

Det rette udtryk er toksisk epidermal nekrolyse,

- men dybest set, ja. - Ja.

Hvordan kan en kugle forsvinde?

Der er g�et rygter om et nyt v�ben p� gaden.

Toksikologi arbejder p� pr�verne nu.

Vi burde vide mere om, hvad der foreg�r i de n�ste timer.

Eller jeg kan l�gge det i mit massespektrometer

og sammenligne med mine regerings-hack...

Tilf�ldige adgange. Det ville v�re meget hurtigere.

Det er jeg sikker p�,

men vi venter med at f� resultaterne, til vi f�r dem.

Lad os tale om mist�nkte i mellemtiden.

Blackout-banden.

- Aldrig h�rt om dem. - Nej.

De dukkede op en m�neds tid efter,

- du r�g i f�ngsel. - De er slemme.

Og uden selvt�gtsm�nd

har de skabt en masse problemer i Glades.

Alts� det sted, I har det med at glemme.

Los Halcones er deres st�rste rivaler.

- S� er det en bandekrig. - Det virker s�dan.

Jeg vil bede jer alle om at bruge jeres kontakter, okay?

Og jeg vil have begge banders opholdssteder overv�get.

Burde vi afl�gge Los Halcones et bes�g?

Det tror jeg ikke. Du h�rte Pollard.

Hun leder efter enhver grund til at opl�se det her partnerskab.

Vi m� finde vores spor p� SCPD-m�den.

- Undskyld. - Det er okay.

Jeg bad dig om at blive.

I s� fald havde jeg ikke fundet den her.

Jeg ved, du tror, at jeg bare er en rig idiot, men jeg...

Kassetteafspilleren var lige her.

Lad mig g�tte. En lille pige st�dte ind i dig?

Virkede s�d, uskyldig?

Han narrede dig.

Du kunne bare ikke have lyttet, vel?

Vent.

- Blackstar. - Rend mig, Felix.

T�nk dig hellere om, f�r du svinger det h�jre hook efter mig.

Et ord fra mig, s� er du i SCPD's varet�gt.

Intet problem her. Vel, Blackstar? Vi er p� vej videre.

Distriktsanklager Laurel Lance.

Ja, jeg accepterer omkostningen. Stil fangen igennem.

Jeg ved ikke, hvad du troede, der ville ske,

men du spilder min tid.

Der er ingen m�de...

Fint. Jeg kommer.

Der kommer typisk ikke g�ster i celleblokken.

Slabside siger ikke nej til den her distriktsanklager.

S� sig mig, hvad laver jeg her?

Ricardo Diaz er d�d.

Hvorfor er det ikke blevet meldt?

Du af alle ved, at Slabside bliver gransket,

s� de pr�ver at d�kke over det

ved at sige, at han blev stukket ned af en anden fange.

- Men det er l�gn. - Og du kender sandheden?

Bedre endnu.

Jeg ved, hvem der dr�bte ham.

Jeg er med. Du har krav.

Oliver gav mig et l�fte, f�r han tog herfra.

Han ville skaffe mig min frihed.

- Hvor er den? - Vi arbejder p� sagen.

Arbejd hurtigere.

Din doms betingelser er bundsolide.

Der er en masse bureaukrati. S�rligt n�r A.R.G.U.S. er involveret.

S� er vi vel f�rdige her.

Ricardo Diaz d�de, som han fortjente.

- Jeg er ligeglad med, hvem gjorde det. - Men du er her stadig.

Jeg har sagt det. Jeg kan ikke f� dig l�sladt hurtigere.

S�...

...vil jeg se min s�n.

Og ikke gennem et vindue.

Jeg vil have ham her hos mig.

G�r det, s� kan vi tale sammen.

En af mine betjente har lige h�rt fra en kontakt.

Blackout-banden vil m�des i aften til et v�benk�b i Orchid Bay.

Det er nok vores bedste chance for at f� fat i det v�ben.

Og tage leverand�ren, nu vi er i gang.

G�r enheden klar.

- Tager SCPD med? - Ja.

Det vil virkelig h�mme os.

Nej, vi m� bare l�re at samarbejde.

Ang�ende det... Pollard vil virkelig sikre sig,

at vi behandles ligesom alle andre betjente.

Men vi er ikke som andre betjente.

Nej, det er sandt.

Men indtil videre har vi noget at bevise, s� vi vil tage det her p�,

n�r vi er i marken.

Tager Pollard vores t�j?

Det kunne v�re v�rre. Hun ville give jer patruljeuniformer.

Og det er ikke alt.

Vi m� ikke bruge vores normale v�ben.

Jeg ved det. Vi skal bruge SCPD's standardudstyr.

Vi f�r det til at fungere.

Det er vi n�dt til.

Alpha-team er i stilling.

Der er intet spor af s�lgeren endnu.

Bravo er i stilling. Overwatch, kan vi f� et billede?

Vent. Jeg starter det termiske nu.

Fra en satellit? Hvad sagde jeg om ureglementeret hacking?

Du sagde ingen offentlige ressourcer. Den her er privat. Et smuthul.

Ja, der er nogen p� vej. Det ligner et k�ret�j.

Det er leverand�ren.

Hvor er hr. Midas?

Han kunne ikke komme, men jeg skal hilse.

Midas?

Alts� den store kanon p� Midas Medical?

I var vel tilfredse med vores pr�ve?

Meget.

Vi tager s� mange af de kugler, som I har.

Ryk n�rmere.

Sl� ikke til, f�r handlen er gennemf�rt.

Vi kan ikke g� ind sammen alle fire. Vi bliver set.

Vi deler os ikke. S�dan er reglerne.

P� mit signal.

Har du set alle de blinde vinkler?

Vi m� bevare et overraskelseselement.

Det er ikke til diskussion.

Nu.

SCPD! Stop!

Af sted.

Lad os komme v�k.

Jeg tager leverand�ren. I tager kassen.

De bruger giftkuglerne.

Alle enheder, tr�k jer tilbage.

Dinah...

Overwatch, SUV'en er p� vej sydp�. Kan du spore den?

DANNER BILLEDE

Nej, for det her oldtidssystem er lige brudt ned.

Lyttede du ikke til noget af det, jeg sagde til tr�ningen?

At f�lge reglementet er ikke en vurderingssag.

Jeres reglement er fejlbarligt.

Det er ikke problemet.

Problemet er, at du n�gter at deltage i vores system.

Vi beh�ver ikke l�re at passe p� os selv

- i marken. - Der var tydeligvis en fejlkommunikation.

Er det det, du kalder det? Jeg kalder det en katastrofe.

Lad os lige slappe af.

P� grund af dig har vi ingen beviser.

Uden beviser er vi heldige, hvis de ryger bag tremmer i et �r.

Hvordan vi g�r tingene, betyder noget.

S� g�r I tingene p� den forkerte m�de.

Bebrejder du os?

At sende to hold i marken var en fejl.

I burde have lyttet til mig og ladet os g�re tingene p� vores m�de.

Det her er vores m�de nu. Og jeg er ked af det,

men det m� vi bare v�nne os til.

Undskyld mig.

Undskyld.

Jeg fornemmer nogle sp�ndinger, men jeg sk�rer lige igennem,

for teknikerne har fundet den kugle,

der ramte betjentens vest.

Gudskelov havde han den p�. Ingen bruger hjelme l�ngere.

N�, men jeg har taget en toksinpr�ve

for at se, om den gjorde folk til Den onde heks i vest.

- "Jeg smelter." - Hej.

- Hvad fandt du? - Klormentin. Et cytotoksisk middel,

der kommer fra sennepsgas.

Det kemiske v�ben blev forbudt for �rtier siden.

P� n�r n�r det bruges i medicinsk �jemed s�som i kemoterapi.

Lad mig g�tte. Alle veje f�rer tilbage til Midas Medical?

Et af fire laboratorier i byen, der stadig bruger stoffet

som aktiv ingrediens, og det hele ender hos ham her, James Midas.

Jeg har m�dt ham til en fundraiser for SCPD.

Han har dybe lommer. Det gavner SCPD.

Vi er n�dt til at afh�re ham.

Ikke f�r vi har beviser for, at han st�r bag det.

Han blev n�vnt til handlen. Hans firma producerer kemikaliet.

Hvilke andre beviser vil du have?

Den konkrete slags.

Efter hvad den her styrke var igennem med Diaz i fjor,

holder alle �je med os. Vi m� have handlingsberettigede efterretninger,

s� kan vi f� en kendelse til firmaet.

F�r du en kendelse, vil han vide, at vi er p� vej,

og det ved jeg, at du ved.

Jeg ved, at g�r vi ikke tingene p� den rette m�de,

s� vil alt det, du har arbejdet for siden din l�sladelse,

v�re forg�ves.

Er det en risiko, du er villig til at l�be?

Det kunne v�re g�et bedre.

Tr�ningen, reglerne, og nu det her?

Vi g�r ikke Star City mere sikker,

hvis vi konstant bliver detaljestyret af SCPD.

Det var vores f�rste gang i marken sammen.

M�ske bliver det lettere.

Hvad nu, hvis det ikke g�r?

S� tager vi Midas p� vores m�de.

Du h�rte Dinah. Vi g�r tingene p� deres m�de,

ellers g�r hele aftalen i vasken.

Vi m� bare bevise for SCPD, at vores m�de er bedre,

og at du skal tilpasse sig vores side

og ikke omvendt.

De vil bare afh�re ham. Vi leverer Midas, alle vinder.

Har jeg fortalt dig for nylig, hvor klog du er?

Jeg bliver aldrig tr�t af at h�re det.

Jeg vil have pebermynte.

Tror vi virkelig, at en af de her kasser p� magisk vis forbinder

Midas med giftkuglerne?

Der er altid skriftlige beviser.

Hvor mange kasser er der?

Monroe kommer snart med endnu et halvt dusin fra arkivet.

S� hashtag "l�s hurtigere".

Felicity havde ret. Vi burde have digitaliseret dem for flere �r siden.

M�ske havde Oliver ogs� ret.

M�ske burde vi g� efter Midas p� selvt�gtsm�den.

Der er ikke en selvt�gtsm�de l�ngere.

Okay? Der er kun SCPD's m�de.

Det er mit job at h�ndh�ve det.

Jeg forst�r det.

Du er politileder, men du er ogs� Black Canary.

- Jeg troede, det kom f�rst. - Nej.

- Siden hvorn�r? - Siden jeg vovede skindet

for at f� det her partnerskab til at fungere.

Selvt�gtsm�nd kan ikke operere uden SCPD's tilladelse.

Jo f�r vi alle forst�r det, jo bedre bliver det for os alle.

Alle har noget p� spil her.

Men hvis det sl�r fejl, er det mig, der mister mit job.

Det er mit skind, der st�r p� spil.

Jeg forst�r ikke, hvorfor det er s� sv�rt at forst�.

Politileder Drake.

Ja?

Godt. Ja, jeg kommer straks.

Det er Monroe. Han har fundet gyldig mistanke. Jeg f�r min kendelse.

MIDAS MEDICAL - LUKKET OMR�DE

Jeg har lige f�et kvartalsrapporten. Vi er g�et 60% op fra sidste �r.

Ja, du skulle h�re det fra mig.

Vi ses i morgen.

James Midas, du har svigtet denne by.

Du har sgu nosser at dukke op her.

- Ved du, hvem jeg er? - Klormetin.

Du har skabt v�ben af det. Jeg vil h�re dig sige det.

Trykker jeg p� �n knap, kommer hele byen til unds�tning.

N�DSTILF�LDE

SYSTEMFEJL

Ikke med den f�rste udgave af et sikkerhedssystem fra 2017.

Jeg forst�r ikke, hvorfor folk ikke opdaterer,

n�r der st�r "opdater".

Pr�v igen, James.

Jeg fort�ller dig intet. Du kan ikke r�re mig.

Virkelig? Kom her.

Hold op. Du fortryder det.

Ikke s� meget som du vil. Fort�l mig, hvad du ved

- om klormetin. - Rend mig.

SVOVLSYRE

- Forkert svar. - Vent!

Jeg fort�ller dig alt. Det var mig, okay?

Jeg har brugt klormetin

til at lave kugler og solgt dem til rivaliserende bander.

Godt.

Overwatch, fik du det med?

UPLOADER - VEDH�FTER - SENDER E-MAIL SENDT

Underskrevet, forseglet, leveret.

Godt. James, Midas,

med myndighed fra SCPD er du anholdt. Kom her.

James, du har mit personlige l�fte.

Denne enorme fejl vil f� konsekvenser.

Det s�tter jeg pris p�. Jeg plejede at have stor tiltro til politiet.

Jeg vil n�dig tro, at Star Citys bedste er blevet intet andet

end en flok b�ller.

- S� du lader ham g�? - Vi har ingen grund til at holde ham.

Han tilstod.

Mens du dinglede ham over en t�nde svovlsyre.

- Han var aldrig i fare. - Det er ikke, hvad han siger.

I stedet for at bruge sagen til at arbejde inden for lovens rammer

handlede du p� egen h�nd, og du...

Du lod dem g�re det.

Det er tid til at v�lge.

Er du politileder eller selvt�gtsmand?

Jeg er politileder.

S� begynd at opf�re dig s�dan.

- Jeg bad dig om at v�re t�lmodig. - Det virkede ikke.

Det ville det have gjort.

Jeg havde en kendelse. Hvis du havde lyttet,

kunne vi gennems�ge Midas' hjem nu

i stedet for at blive bedt os om at holde os otte kilometer fra ham.

Men nu har vi intet.

Forts�t.

- Connor. - Hej far.

Kom her, min lille h�g.

Jeg har savnet dig s� meget.

Tak.

S�t dig p� sengen.

Far skylder fr. Lance en snak.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Jeg holder ord.

Og jeg holder mit.

Den aften Diaz d�de,

afsonede jeg endnu en omgang i isolation.

Vagten glemte at lukke metallugen efter at have serveret middag.

S� da jeg h�rte r�b,

rejste jeg mig for at se efter.

Morderen gik lige forbi min celle

ikl�dt gr�nt l�der.

Men det var ikke Oliver Queen.

Hvem der end har kl�dt sig ud som Green Arrow,

det er morderen.

De slog Diaz ihjel.

"Jeg er politilederen."

Virkelig?

Jeg har kendt dig l�nge

og har aldrig set dig overgive dig, som du gjorde med Pollard.

Hun er borgmester, Rene.

Og hun kan stoppe hele den her operation,

n�r hun har lyst.

Det er ikke pointen.

Du har r�bt ad mig, r�bt ad Oliver,

og i det hele taget opf�rt dig s�rt siden v�benhandlen.

Hvad er der galt?

Hvad foreg�r der?

Ved v�benhandlen pr�vede jeg at bruge mit skrig.

Men der gik noget galt. Det fungerede ikke.

Det gjorde ondt, som om nogen skrabede knive i min hals.

Det er jeg ked af.

At v�re politileder er alt, hvad jeg har tilbage.

Jeg kan ikke v�re symbol

p� begge sider, b�de SCPD og selvt�gtsmand,

fordi jeg...

Jeg er ikke Black Canary.

Ikke l�ngere.

Det er noget fis, og det ved du.

Dit skrig g�r dig ikke til Black Canary.

Vidste du, at den n�l, du gav Zoe, tager hun p� i skole hver dag?

Tror du, hun g�r med den p� grund af dit skrig? Nej.

Hun ser op til dig, fordi du er den person,

der vil g�re det ekstra for det rette,

uanset de personlige konsekvenser.

S�dan er du uanset hvad.

Selvom det er sandt, betyder det ikke l�ngere noget.

Selvf�lgelig g�r det det.

Siger du, at du ikke kan v�re et symbol p� begge sider?

Det er, pr�cis hvad du er.

Du har virkelig sat stedet i stand.

Jeg t�nkte, vi havde brug for det, da hele holdet fik tilladelse.

Det er godt at v�re tilbage.

S� godt at v�re tilbage.

Hvorn�r er vi operationelle?

Om et par minutter.

Jeg kan ikke tro, at den tilst�else blev afvist.

Hej.

Jeg havde p� fornemmelsen, at I to var her.

S� jeg antager, at du g�r efter Midas?

Han ved, vi er efter ham, s� vi m� skynde os,

f�r beviserne er v�k.

Og hvad med at arbejde med politiet?

Du har set, hvor galt det gik.

Vi ved alle, at vi kan arbejde bedre p� egen h�nd.

Jeg ville gerne have dig med om bord,

men hvis ikke, beder jeg dig om, at du ikke g�r i vejen.

Oliver, jeg vil altid st�tte dig.

Men du opgiver partnerskabet uden at give det en chance,

som om du er oppe imod et ur, jeg ikke kender til.

Hvad er det, jeg ikke ved?

Vi skal have et barn.

Skal vi?

- Ja. - Ja.

Det er lidt tidligt. Vi fort�ller ingen det endnu.

Det er fantastisk. Vidunderligt.

Det forklarer ogs� en hel masse.

Vi vil ikke have et barn i s�dan en by.

Vores mission er ikke gennemf�rt.

S� vi g�r det p� den eneste m�de, vi kender til,

uden politikere og uden en politistation.

Vi g�r det p� Team Arrow-m�den.

Og det ville fungere i et stykke tid.

Og s�...

Og s� m� jeg sige, at vi er tilbage til start.

Uden et team, med dig i f�ngsel og os p� flugt.

Og en by, der ikke er n�rmere at blive reddet, end da vi begyndte.

Vores partnerskab med styrken

fungerer ikke.

I m� f� det til at fungere.

G� p� kompromis.

G�r, hvad I skal, for hvis I vil have en ny fremtid

for jeres barn,

kommer den ikke ved at g�re, hvad vi plejede.

Vi m� v�re noget andet.

Noget bedre.

Du burde have ladet mig tage ham. Og politiet.

Jeg kan h�ndtere et par d�rligt tr�nede gorillaer,

der ikke kan kende h�jre fra venstre.

Hvad?

- Hvorfor ser du s�dan p� mig? - Ikke for noget.

Ud med det.

Jeg forventede bare, at du r�ber: "Felix, du har svigtet denne by."

Det lyder da dumt.

Det plejede vores far at sige.

Du mindede mig om ham f�r.

Hvordan foresl�r du s�, at vi f�r kassetteafspilleren,

hvis du ikke vil lade mig t�ve dem?

Jeg har en id�.

Jeg har den. Den kostede mig kun mine n�ste to kampe.

Det har bare at v�re det v�rd.

Den er perfekt.

Gider du fort�lle om planen?

Hvad er det eneste, SCPD vil have mere end noget andet i byen?

At dr�be selvt�gtsm�nd?

Pr�cis. S� lad os h�be, det her virker.

Jeg har set en Canary p� sydsiden

af Star City-basaren p� vej �stp�.

- Selvt�gtsmand set... - Kom.

...p� sydsiden af basaren.

- Du er et geni. - Det er jeg, bogstaveligt talt.

Jeg advarede dig om at blive v�k.

Vi lytter ikke s� godt.

Dine venner er p� Canary-jagt. Eller det tror de da.

Du vil fortryde det her.

- Nar. - Flot slag.

Ja.

Tak.

Her ser godt ud.

Hvorfor bad I os om at komme?

For at undskylde.

Vi burde ikke have brudt reglerne for at g� efter Midas.

Det s�tter jeg pris p�.

Og mens vi renser luften,

s� er jeg ogs� ked af det.

Jeg var h�rd ved dig. For h�rd.

Har I t�nkt jer at kramme?

Skal vi ikke gemme krammene, til vi har fanget Midas?

Den anden grund til, at vi bad jer om at komme.

Vi har fundet et spor. Eller Felicity har fundet et spor.

I fors�get p� at finde ud af, hvor Midas gemmer sin hudsmeltningsgift,

fik jeg �ndret mit sikkerhedssystems algoritme til at spore DNA hvor som helst

i Star City.

Har du Midas' DNA?

Det viser sig, at han ikke er s� ren, som vi troede.

Jeg har hans DNA fra SCPD's arkiv.

Han blev anholdt for 15 �r siden. Gudskelov samler politiet journaler.

Og eftersom han har en straffeattest, og vi arbejder for SCPD, voila.

Jeg interfacede det med SCPD's overv�gningssystem

og har kunnet overv�ge p� lovlig vis, samtlige steder Midas har v�ret

i de sidste to uger.

Golfklubben, kontoret, hjemme og...

Og et lager, der er registreret af det, der tydeligvis er et skuffefirma.

Kemikalierne er tydeligvis der.

Og se, hvis DNA er der lige nu.

Midas pr�ver nok at �del�gge bevismaterialerne lige nu.

Han kan pr�ve, man han slipper ikke fra det.

Vi tager ham.

Vi vil g�re tingene rigtigt denne gang.

Det betyder at g�re nogle f� ting anderledes.

- Hvad havde du i tankerne? - Hver ting til sin tid.

Kom i grejet.

Jeg vil have alt det her v�k.

Ikke en eneste dr�be skal v�re tilbage.

Overwatch til Team Arrow, jeg har bekr�ftelse p� Midas

og en ordentlig omgang bev�bnede lejesvende.

- Hvad med kemikalierne? - De bliver sat p� en lastbil.

- Dinah, hvad er din status? - N�sten i stilling.

K�r det i reservoiret.

Enhver, der pr�ver at stoppe jer, jeg er ligeglad med, hvem det er,

s� sl� dem ihjel.

I m� hellere skynde jer. De er ved at k�re.

Hvis kemikalierne n�r reservoiret, er alle i Star City i fare.

Vi kan ikke lade lastbilen k�re.

Det g�r vi ikke.

Du har ret til at tie.

Nu!

F� mig v�k herfra, s� fordobler jeg jeres l�n.

D�rlig nyt.

Midas er to minutter fra at v�re en fri mand.

- Vi m� stoppe ham. - G� du. Jeg sikrer beviserne.

Vi er under sv�r beskydning. Vi er fanget.

Jeg savner virkelig vores leget�j.

Kemikalierne er sikret. Hvor er Midas?

James Midas, du er anholdt.

Ikke i aften.

Tror du, det vil g� bedre end sidst?

For nu har jeg dit skilt og din udkl�dning.

Det tror jeg ikke.

Takket v�re alle de kemikalier, vi lige har konfiskeret,

ryger du bag tremmer meget l�nge.

Som sagt...

Du er anholdt.

James Midas er i SCPD's varet�gt.

Vi fik, hvad vi har brug for til at bure ham inde meget l�nge.

Tak, fordi I gjorde det p� den lovlige m�de.

Tak, fordi du lod os g�re det p� vores m�de.

Og fordi du deltog. Vi har savnet dig, Canary.

Jeg har ogs� savnet hende.

Tak, fordi I mindede mig om det.

Hvorfor f�r jeg fornemmelsen af,

at Canary ikke kun er her for �n aften?

Jeg vil v�re tilbage i marken.

Bare...

Uden mit skrig.

Da min nerve blev beskadiget, gav det varige men.

Det g�r mig ondt.

Skrig eller ej,

s� er du Black Canary. Det beviste du i aftes.

Tak.

Ved I, hvad vi ogs� gjorde?

Vi tvang Pollard.

Jeg brugte hendes forhold til Midas til at overtale hende til

at godkende en s�rlig specialstyrke af selvt�gtsm�nd.

Vi har stadig tilladelse fra SCPD, men vi arbejder som uafh�ngig enhed.

I bunkeren, i vores dragter.

Og Antiselvt�gtsmandsloven?

Den ligger p� hendes skrivebord til omst�dning. Hun skriver under.

S� vi er SCPD's specialstyrke nu?

- Fedt. - Jeg er bare glad for, at vi er tilbage.

Det f�les rigtigt.

Enig. Det er rart at v�re en del af et team igen.

Og at v�re her i bunkeren.

Den her fede bunker.

Har I lyst til at tage p� den fede bar?

G� I bare. Jeg har spist noget, der ikke passer til alkohol.

Ja, jeg bliver ogs�.

Okay.

Jeg har noget til dig.

Det burde du ikke have gjort.

Det var det eneste,

der hjalp p� Lylas kvalme.

Det er ingef�rsslik.

Gud, jeg vil pr�ve hvad som helst.

Morgenkvalme eller ej, s� er du p� pletten.

Du var helt fantastisk i dag.

Din teknologi var f�nomenal.

Curtis ville have f�et fem ideer til at g�re den bedre, men...

M�ske, men hvis Curtis stadig var hos A.R.G.U.S.,

ville jeg bede ham om at k�be den.

Og jeg er sikker p�, at det ikke kun er A.R.G.U.S., der vil have den.

Jeg tror, det er mere end et sikkerhedssystem, du arbejder p�.

Jeg tror, du har fat i noget stort.

Tak, fordi du kom.

Jeg er Laurel Lance, distriktsanklager.

- Jeg ved, hvem du er. - Og jeg ved ogs�, hvem du er.

Emiko Adachi.

Din mor blev dr�bt for et �r siden, din far er Robert Queen,

og i de sidste syv m�neder

har du rendt rundt i byen kl�dt ud som din bror,

og du har ogs� form�et at indsmigre dig

hos Oliver og hans hold.

Jeg ved ogs�, at du var i Slabside,

den aften Ricardo Diaz blev br�ndt ihjel.

Hvad er din pointe?

At du lyver om, hvem du virkelig er.

Du er ikke en helt.

Og gad vide, hvordan Oliver og hans team vil have det,

n�r de finder ud af, at deres nye selvt�gtsven

myrdede Diaz med koldt blod.

Familiemiddagene bliver nok lidt mere akavade.

Og...

Hvorfor tror du, at de vil tro p� et ord fra dig,

Black Siren?

Synes du, at man kan se det bare en smule?

Jeg synes, at du ser helt magen til ud.

Hvordan har du det?

Jeg f�ler, at jeg kunne sove i to uger.

Ja.

Imellem opdateringen af SCPD's teknologi

og at stoppe onde direkt�rer

har jeg brainstormet navne i aften.

- Har du? Har du nogen favoritter? - Ja.

Til en dreng har jeg altid syntes om Lucas.

Ja. Lucas.

Det er godt.

Og jeg har m�ske fundet et navn til en pige.

Ja?

Mia.

En forkortelse af Moira.

S�dt og iltert.

Jeg elsker det.

Om vi f�r en dreng eller en pige,

vil jeg bare sikre mig,

at hun eller han ender

med at vokse op i en sikrere Star City, end jeg gjorde.

Ja.

Det vil jeg have for begge vores b�rn.

De vil altid have hinanden at st�tte sig til.

Og de vil altid have os.

Hvad venter du p�? Lad os afspille skidtet.

Det ved jeg ikke. Hvad venter du p�?

Fint.

- M�ske burde jeg g�re det. - Det er ikke s� let, som...

Bare giv mig den.

Det er noget med f�lelser, ikke?

Jeg har ikke h�rt Felicitys stemme i n�sten to �rtier, s�...

Ja, det er det.

Hvad hun end siger,

er det tydeligt, at vi begge skulle h�re det.

Sammen.

Lad os bare f� det overst�et.

William og Mia.

Det er f�rste gang, jeg har sagt jeres navne sammen.

I tyve �r undgik jeg at sige jeres navne i den samme s�tning.

Det f�les som en paranoid, overbeskyttendes mors v�rk.

S� bliver vi vel faktisk til vores for�ldre.

Jeg vr�vler. Undskyld.

Ikke kun for vr�vlet. For alt.

Men hovedsageligt for at holde jer adskilt.

Jeg beder ikke om tilgivelse, men jeg ved bare, at jeres far og jeg

gjorde det for at beskytte jer.

Vi gjorde det, fordi vi elsker jer.

Nu hvor I har fundet hinanden, har jeg kun �n anmodning.

Giv disse koordinater til holdet.

47,6119 nord, 122,3301 vest.

Og kom s� ud af Star City,

og hvad I end g�r, s� led ikke efter mig.

- S� vi ignorerer hende? - Absolut.

Jeg ved, hvor de f�rer hen.

Det er her.

Vi skal over muren.

Til Glades.

Tekster af: Anders Langhoff