Original subtitles

Jeg er splittet,

det kan jeg ikke lyve om.

Jeg er edsvoren politibetjent.

QUENTIN LANCE - 2014 POLITICHEF, SCPD

Jeg bifalder ikke selvt�gtsm�nd eller selvt�gt.

N�r folk begynder at tage loven i egen h�nd,

er man p� vej mod anarki.

Men der er v�rre ting end anarki,

og sommetider, hvor n�digt jeg end vil indr�mme det...

S� er politiet ikke nok til at h�ndtere det hele.

SELVT�GTSMAND STOPPER POTENTIELLE TYVE

ER OLIVER QUEEN SELVT�GTSMANDEN? POLITIET FINDER NYE BEVISER

SELVT�GTSMYSTERIET - HVEM ER HAN? HVAD KAN HAN, POLITIET IKKE KAN?

EMERALD ARCHER H�TTEN OG SELVT�GTENS FREMGANG

H�r, Star City er et farligt sted.

Var det ikke det, ville min bror Tommy v�re i live.

Min mor ville v�re i live.

Hvis politiet ikke kan beskytte folk,

s� m� folket l�re at beskytte sig selv.

Selvt�gt.

Nej, de er hyklere.

De tror, at de opretholder loven...

RICARDO 'DRAGEN' DIAZ

...men de bryder loven.

De er ikke helte, de er forbrydere.

Den eneste forskel p� dem og mig er,

at jeg er klog nok til at indse, at den eneste person,

det er v�rd at passe p�, er �n selv.

Jeg har mistet meget.

For nyligt min far.

Verden har brug for en beskytter.

Nogen m� passe p� den.

Det er lige meget, om den person b�rer maske,

det betyder kun noget, at ingen b�r miste deres familie.

Eller nogen, de elsker.

Skurke eller selvt�gtsm�nd?

SIDSTE NYT

Forbrydere eller helte?

Fra Star City til Central City til Gotham City...

MYSTISKE H�TTEKL�DTE SELVT�GTSM�ND

...amerikanere har debatteret...

ARROW DR�BER IGEN

"Helliger m�let midlet?

M� loven brydes for at opretholde den?"

Hov. Du m� ikke v�re der.

Kom v�k.

I december 2018 besvarede Star City politi

det sp�rgsm�l definitivt...

GREEN ARROW IDENTIFICERET

...da de officielt tog Oliver Queen i ed,

selvt�gtsmanden kendt som Green Arrow.

Smide v�bnet, Max.

Jeg kendte dem

i gamle dage.

Canary, Arrow, hele holdet.

Jeg ved helt �rligt ikke, hvor jeg ville v�re lige nu

uden dem. De har hjulpet mig ud af nogle ret slemme kniber.

Jeg skylder dem meget.

Men jeg s�, hvad det kostede dem.

Folk elsker at debattere legaliteten,

men for dem, der b�rer maskerne,

er det ikke filosofisk, det er �gte.

Og det tager alt fra dem.

Det har virkelig sin pris.

Jeg har gjort det her i Star City virkelig l�nge.

N�sten syv �r, men f�r det

l�b jeg rundt i hele verden med h�tte p�

for at rette op p� tingene, og...

Nu er mit liv... Det har aldrig v�ret bedre,

jeg beh�ver ikke g� med maske l�ngere.

Og det g�r virkelig hele forskellen.

Jeg g�r, hvad jeg skal g�re

i dagens lys.

Og hvis jeg kunne have, havde jeg gjort det fra starten.

Overraskelse.

Hej.

Et �jeblik.

Hej.

Hej, min ven.

Hej. Hvordan har du det, kn�gt?

Jeg er vist vokset fra "kn�gt".

Jay, okay.

Hvem har givet dig lov til at blive s� h�j?

Gud, du m� v�re sp�ndt p� at blive f�rdig med terminspr�ven.

Du kan endelig komme hjem og slappe af.

- Det bliver godt. - Hvad er det?

Ja, fr. Podowitz laver en dokumentar om selvt�gtsm�nd,

og SCPD og jeg t�nkte, at det kunne v�re en m�de

at forbedre offentlighedens mening om mit arbejde.

Jeg har samlet interview i �revis,

og jeg kunne ikke skaffe finansieringen til at f�rdigg�re det,

f�r din far stod frem.

Timingen er perfekt, nu hvor du arbejder for SCPD

og der er fuld gennemsigtighed.

Men det kommer ikke med i filmen, vel? Vi kan...

Alt det her skal klippes ud. Jeg vil ikke have min s�n filmet.

- Okay, cut. - Okay. Markeret.

Jeg hader ordet "selvt�gtsmand".

Det f�les bare som et...

Respektl�st ord.

Kald dem, hvad de er.

Helte.

Hvad? Oliver Queen?

Nej, det er latterligt.

OKTOBER 2012

For det f�rste kender Oliver Queen slet ikke Adam Hunt.

Og selvom han gjorde, tror du s�, at han bare smuttede

fra sin egen velkomstfest for at blive Robin Hood?

Jeg har savnet tequila!

Nej, man f�r ikke succes

i min branche uden evnen til at l�se folk.

Tro mig, Oliver Queen er ingens helt.

Den kommentar �ldedes tydeligvis ikke s�rlig godt.

Sandheden er, at Oliver ikke er den samme mand, som han var for syv �r siden.

Han har �ndret sig, vokset.

Ikke kun som helt...

Men som person.

Skal jeg virkelig tro p�, at du er Arrow?

Jeg er Arrow.

Oliver Queen er ikke Arrow.

ROY HARPER ANHOLDT SOM ARROW

Okay, jeg bider p�. Hvorfor?

Fordi Starling City har brug for, hvad I ikke kan give den.

H�b.

Han k�mper for retf�rdighed, og han t�nker p� byen.

Hvilket ikke er anderledes end nogen anden betjent her...

DINAH DRAKE POLITILEDER, SCPD

...efter min mening.

Han kl�der sig bare i gr�nt l�der og render rundt med bue og pil.

Hvilket l�d meget bedre i mit hoved.

Kan vi tage det om?

Der er sket to mord i sidste uge, der virker s�re.

STAR CITY POLITI 16.36.

Begge fik sk�ret halsen over.

Vi b�r krydstjekke med viktimologi for �bne sager.

Jeg er langt foran.

At arbejde for politiet er anderledes.

Jeg har altid troet, at jeg ville arbejde alene.

Eller det var planen.

Mit korstog er mit korstog.

Men s�dan g�r livet ikke.

I n�ste �jeblik er jeg leder for et hold.

Jeg er ikke...

Jeg er ikke sikker p�, at jeg b�r v�re leder.

Jeg har beg�et mange fejl.

Skyderi i p-huset p� Nutter og Winter.

21. 15

Mulig observation af selvt�gtsm�nd.

Og selvt�gtsm�ndene er stadig ulovlige i Star City.

Politileder Drake, er der frit?

Frit. Etabler en perimeter.

Er det en falsk anmeldelse?

Jeg tror bare, at vi kommer for sent.

Jeg skal bruge en bus ved Nutter og Winter. Betjent s�ret.

De reagerer hurtigere s�dan.

Redderne er p� vej, det skal nok g�.

Det er fint. Jeg har vest p�.

Jeg fik pusten sl�et ud af mig, men de tog...

Hvem tog de?

Den nye Green Arrow.

Hvem taler han om?

Jeg ved det ikke, bare film videre.

Hov, sluk det.

Jeg sagde, I skulle slukke de kameraer.

Du lovede mig fuld adgang. Film videre, f�lg efter ham.

Hvad tror du, du laver derude?

Det samme som dig.

Jeg har det i �vrigt fint, tak fordi du spurgte.

Jeg er glad for, du er okay,

og at FBI gjorde immuniteten permanent.

Men at v�re selvt�gtsmand er ulovligt i Star City.

Det kan du sagtens sige.

Du har jo dit flotte, nye skilt.

Har du overvejet at give andre et?

Det f�rste skridt er ikke at v�re s� sk�desl�s.

- Dig eller mig? - Pr�v at g�tte.

Jeg mistede n�sten jobbet p� at give Oliver et skilt,

og Pollard leder stadig efter m�der at tage det fra ham.

Du sagde, at de tog den nye Green Arrow.

Hvad skete der derude?

Vi h�ndterede en rutine-narkosag.

Undskyld, arbejder du stadig sammen med den nye Green Arrow?

For det har vi vist talt om.

Ikke for noget,

men kriminaliteten er steget vildt, siden vi lagde maskerne fra os,

og de er ikke faldet, siden NGA dukkede op.

Vi m� nok finde p� et bedre navn lige nu.

Hvem var det, der angreb jer?

En anden maske.

En slags ydre skelet, det lignede milit�rgrej.

Vi m� have en fuld retsteknisk gennemgang af bortf�rselsstedet.

Jeg m� vide, hvor de kan v�re taget hen.

Jeg er i gang.

- Hvad er det for et cirkus? - PR.

- Oliver... - Jeg mente ikke dem,

men det jeg h�rer om, at en selvt�gtsmand er blevet bortf�rt?

Jeg troede, du var ligeglad med selvt�gt.

Tro mig, politileder Drake, jeg er alt andet end optimistisk.

Men dit lille stunt med at tage Oliver Queen i ed, har skabt en ildstorm.

Det er sjovt, jeg tror faktisk, det er en anden superhelt.

Du foretager din skadeskontrol, jeg foretager min.

Jeg holder et f�llesm�de om selvt�gt.

I h�b om, at Firestorm br�nder Oliver og f�r ham til at tr�de tilbage.

Din ven Oliver

m� st� foran den by, han l�j for,

en by, der er bange for ham,

og retf�rdigg�re sin stadige eksistens som Green Arrow.

Det kan du ikke tvinge ham til.

Jeg er borgmester.

Det er jeg ret sikker p�, at jeg kan.

Fik I det med?

- Fjern den. - Hvad?

Den orm eller virus eller trojanske hest, du har lagt p� min tablet.

Fjern den nu.

Jeg har ikke lagt noget...

Jeg fandt et firewallbrud med en Bluetooth-adgang.

Det m� v�re dig.

Okay.

Jeg programmerede en virus, s� den ville inficere alt,

der pr�vede at logge ind p� vores Wi-Fi.

Det var af sikkerhedshensyn, ikke personligt.

S� fjern den nu.

Okay.

Hvad er der med dig? Jeg har ikke set nogen s� ulykkelig

over at v�re hjemme, siden jeg m�tte tage hjem

efter mit f�rste �r p� MIT.

Jeg er bare vred over min tablet.

Du var vred, l�nge f�r du fandt min virus,

der i �vrigt er for din beskyttelses skyld.

Men det var flot, at du fandt den...

- Vil du snakke? - Nej.

Der var ikke et forslag, men en af de der mor-ting,

hvor hvis du ikke snakker nu, har du stuearrest, s�...

Hvorfor lod du mig ikke komme hjem i juleferien?

Tro mig, tingene var meget kompliceret her.

Jeg var den eneste p� skolen.

Og da jeg kom tilbage,

var far ved at lave en film.

Det er en dokumentar, det...

Jeg troede, du ville v�re glad for at v�re hjemme.

Vi er s� glade for, at du er hjemme. Vi har savnet dig.

S� burde I ikke have sendt mig v�k.

- Det er ikke fair. - Ja.

Det var det heller ikke at blive sendt p� kostskole.

- John. - Hej.

Felicity har sv�rt ved at finde den nye Green Arrow

med overv�gning og satellit-teknologi,

men vi ved vist begge, at A.R.G.U.S. har hemmelige satellitter.

Oliver, du kommer brasende herind

og beder om adgang til satellitter, du ikke b�r kende.

Jeg sp�rger bare, om jeg kan f� hj�lp denne gang.

Ja.

Men jeg m� have mere information.

Jeg tror ikke, du er s� ophidset,

fordi den forsvundne Green Arrow har kopieret din h�tte.

Hun blev bortf�rt, John, og jeg m� finde hende.

Hvordan ved du, det er en hende?

Fordi hun er min s�ster.

Thea?

Jeg har en anden s�ster.

Min mor var ikke den eneste, der havde en aff�re.

Hvem skulle have troet, at det at g� med h�tte

og b�re bue og pil ligger til familien?

Vil du ikke hj�lpe mig med at finde hende?

Selvf�lgelig vil jeg det.

Men jeg er n�dt til at sp�rge.

- Hvor l�nge har du vidst det? - En m�ned.

- En m�ned. - Jeg skjulte det ikke for dig.

S�dan g�r jeg ikke l�ngere.

Du m� indr�mme, at vi ikke ligefrem

har bev�get os i de samme cirkler p� det seneste.

"P� det seneste."

"Det seneste" har v�ret n�sten et �r.

Men jeg forst�r det, vi er ikke blevet inkluderet.

- Du burde vide noget. - Ringede du, chef?

Ja.

Oliver skal have adgang til Black Watch-satellitterne.

B�r han kende til dem? Kender du til dem?

Du har m�dt min kone, ikke?

God pointe. Hvad leder vi efter?

Ikke hvad. Hvem.

Omr�det er tomt.

STARLING CITY ATLETIKKLUB

Er du sikker p� det her sted?

Det har v�ret lukket i over et �r.

Curtis s� bev�gelse p� Black Watch-satellitten

p� den nye Green Arrows sidste position.

Hun hedder Emiko.

Det lyder, som om I har talt sammen.

Det g�r ikke for godt indtil videre.

Min far forlod hende.

Min mor hjalp ikke.

Det viser stadig respekt, at hun tager din h�tte og pilekogger p�.

Jeg er ikke sikker p�, hvorfor hun har gjort det.

Nogen har vist sat stedet i stand.

Oliver.

Det ligner Rory Regans.

Og Renes.

John, det er Helenas.

Og det er Emikos.

Hvad helvede laver han?

Han jager selvt�gtsm�nd.

Jeg har v�ret p� mere end en side af loven.

Jeg var selvt�gtsmand, og nu er jeg distriktsanklager.

S� vi kan vist roligt sige, at jeg er kvalificeret...

LAUREL LANCE - DISTRIKTSANKLAGER

...til at tale om, hvorvidt selvt�gtsm�nd

kan arbejde indenfor lovens gr�nser.

Det kan de ikke. Det burde de ikke.

Det ved jeg.

Og g�t engang? Det ved de ogs�.

For hvis det, de gjorde, var det rette,

beh�vede de ikke at g� med maske.

Ja, og jeg holdt op med at gemme mig bag en maske.

Men jeg holdt ikke op med at arbejde for det gode, fordi...

...folk har brug for hj�lp.

S� enkelt er det bare.

Er det det hele?

Jeg bliver ved med at g� derud,

fordi jeg elsker min by og vil g�re alt for at hj�lpe den.

RED OS

For mig...

...risikerer jeg mere ved bare at se til,

blot at lade verden blive v�rre.

EMILY POLLARD STAR CITYS BORGMESTER

Ja, borgmesteren og politikerne t�nker p� byen,

men de lader ikke til at t�nke p� folk i den.

S� er du virkelig overrasket,

n�r folk beslutter at g�re noget ved det?

Oliver er en kompliceret person.

Vi har ikke altid v�ret enige.

Han er ingen helgen.

Men det beh�ver han heller ikke v�re, med det han laver.

For hvad han er.

Og det er en helt.

Det ser ud, som om jeg er instrukt�r, ikke?

Fedt.

�delagde jeg den? Undskyld.

Oliver er en interessant fyr.

BARRY ALLEN CENTRAL CITY POLITI

Utroligt tynget.

Jeg h�ber ikke, han bliver vred.

Jeg mente det ikke. Jeg mente bare,

at han...

Han har gennemlevet meget m�rke.

Og alt, hvad han virkelig t�nker p�,

er at s�rge for, at ingen andre gennemg�r,

hvad han har gennemg�et.

Nej, jeg vidste ikke, at han var Green Arrow,

f�r han meldte sig. Jeg mener...

Du ved.

Selvf�lgelig. Sikken overraskelse.

Man tror, man kender folk...

20.06

S� er der bingo.

Jeg har fundet Chimera.

Chimera?

Ja, vi m� kalde ham noget.

Jeg syntes, at "Chimera" l�d fedt.

Ligner jeg Cisco?

Hvem er de?

Curtis.

Koncentrer dig.

Hvordan fandt du m�let?

Hvad? Ja, undskyld, jeg fik sporet det

med overv�gningsbillederne fra den forladte atletikklub.

Derefter kunne jeg plotte en bane ved brug

af Black Watch-satellitterne, hvilket jeg aldrig har sagt.

For de eksisterer ikke.

Hvor var han p� vej hen, Curtis?

Federal Street nummer 101.

Det er en forladt bygning, nok endnu en base.

Federal nummer 101?

Ja, hvorfor?

Det var engang Adam Hunts bygning.

Hvem er Adam Hunt?

Uanset hvad, kom i grejet.

De er allerede i grejet.

Hurtigt.

F� det her med.

ADAM HUNT - STIFTER OG DIREKT�R AF HUNTER ENTERPRISES

- Ikke l�ngere. - Det er en stor bygning,

han kan v�re overalt.

Vi b�r starte fra toppen og arbejde os nedad.

I burde virkelig ikke v�re her.

Han har ret.

Ham, vi leder efter, er farlig.

Vi vidste, hvad vi rodede os ud i,

da vi sagde ja til det her.

Det m� I selv om.

Hvad helvede er det?

F� dem v�k herfra!

- Bliv ved med at lede! - Af sted! Ned!

Ned!

Kom v�k, nu!

- Er du okay? - Ja.

Jeg vidste, at du passede p� mig.

Oliver!

- Se. - Hun er h�rdt s�ret.

Okay. Du klarer den.

Han kommer efter dig, Oliver.

Hej, er du sulten?

Vi har stadig en halv pizza, og nogen skal jo spise den.

- Tak, far. - Selvf�lgelig.

Hvem er det?

Det er nok din tante Dinah,

der kommer for at bel�re mig om noget.

Hun behandler mig som et barn.

Hvis du bare lyttede til hende...

Hvis du tager hendes parti, tager jeg pizzaen tilbage.

Hej, er Zoe hjemme?

Ja.

Ja, det er hun.

Jeg vidste ikke, du var tilbage i byen.

Kun i nogle f� dage.

Ved dine for�ldre, du er her?

Jeg er ikke syv.

Hej Will.

Far, jeg havde helt glemt det.

Jeg sms'ede Will om mine geografilektier.

Han ville komme og hj�lpe.

Er det okay, hvis vi arbejder i stuen?

Jeg vidste ikke, I to var...

Du ved.

Venner?

- Ja. - Felicity har lavet

en krypteringsplan, s� jeg kunne sms'e Zoe, mens jeg var v�k.

Hvorfor vidste jeg ikke det?

- Hvorfor sagde du intet? - Det var kun sms'er, far.

Ja ja.

Ja.

I kan bare g� ind i stuen.

Jeg sidder inde ved siden af...

Og renser min pistol.

Tag dig ikke af ham.

Hvordan er det at v�re hjemme igen?

Surt.

Fyre med kameraer f�lger efter min far og Felicity alle vegne.

Og det er det, der generer dig?

Vi har kun tre minutter,

f�r min far finder en undskyldning for at se til os.

Hvad er der galt? Har du fortalt en pige,

du er lun p� hende, men det var ikke geng�ldt?

P� en m�de.

Fedt. Hvad hedder hun?

- Det er ikke det. - Hvad er det s�?

Jeg ved det ikke.

Det tror jeg, at du g�r.

Du vil bare ikke sige det.

M�ske er det ikke det v�rste.

Min far og tante Dinah sk�ndes i stedet for at tale.

Lover du mig, at vi aldrig bliver s�dan?

Det kan du tro.

M� jeg v�re her i nogle timer?

Jeg har virkelig ikke lyst til at tage hjem.

Okay. Vi burde nok �bne den geografibog.

Op. Kom s�.

Hvad betyder det: "Han kommer efter dig"?

Denne Chimera...

Jeg er glad for, at navnet f�nger.

Han jager selvt�gtsm�nd.

S� han er antiselvt�gtsmand-selvt�gtsmand.

Han er n�rmere et rovdyr eller en l�ve,

der pr�ver at tage den st�rste i junglen.

Det er lidt af et spring.

Sig det til Rene, der n�r blev delt i to,

havde det ikke v�ret for kevlaren.

Eller Roy eller Helena, som vi ikke kan f� kontakt med.

Oliver og jeg fandt den her samling masker

i Chimeras underjordiske base.

Han havde dem alle udstillet.

N�sten som trof�er.

Noget nyt?

Mit bedste g�t er, at hun har hjernerystelse

og et par br�kkede ribben.

Jeg beder dr. Schwartz om at unders�ge hende diskret.

Gav hun dig nogle efterretninger om Chimera?

Kalder vi ham det nu?

Jeg kan kun h�be. Det ville v�re rart.

Nej, hun havde for mange smerter til at tale.

- I mellemtiden... - I mellemtiden

er du den n�ste p� Chimeras liste.

S� jeg kan ikke t�nke p� en v�rre id�

end at g� ud som Green Arrow under Pollards f�llesm�de.

M�ske p� n�r at dukke op til det.

M�ske b�r du melde afbud til Pollard.

Det er vist Dinahs job.

Sk�nt.

Undskyld mig.

Hvor er hun?

- Hvad? - Din gr�nh�ttede ven.

Hun er ikke p� sin stue.

- For Guds skyld. - Forventede vi virkelig,

at hun blev?

- Det er bare mig. - Hvad laver du her?

Politileder Drake sagde, at du smuttede fra hospitalet.

Jeg ville bare se til dig.

Lad mig hj�lpe dig.

Jeg kan godt klare det alene.

Du er s� st�dig.

Er du sikker p�, at du og Oliver ikke er besl�gtet?

Det er vi faktisk.

Han er min halvbror.

Meget morsomt.

Jeg sp�ger ikke.

Robert Queen var min far.

S� da du fortalte mig om din mor,

udelod du en ret vigtig detalje.

Robert var ude af billedet l�nge f�r.

Jeg ville ikke sige det, fordi...

Jeg ville ikke risikere at �ndre ting.

�ndre hvilke ting?

Dig og mig.

At vi arbejder sammen.

Hvorfor skulle det det?

Oliver har sit, vi har vores.

Ikke?

Jo.

Det har vi.

POLITI

Okay.

Tak, fr. borgmester.

For intet.

- Ja, vi har et nyt problem. - Har vi ikke altid det?

F�r vi n�r til det,

er der noget, jeg m� tale med dig om.

Noget, jeg ikke har fortalt dig.

Det passer jo lige til dig.

Det er en fair pointe.

I dette tilf�lde havde jeg brug for tid til at ford�je informationen,

f�r jeg delte den med nogen.

Hvilken information?

Den nye Green Arrow er min halvs�ster.

Hun er produktet af en aff�re, som min far havde.

Det forventede jeg ikke.

Jeg h�ber virkelig, at du forst�r, hvorfor jeg havde brug for tid til det her.

Ja, da.

Jeg har masser af sp�rgsm�l.

Jeg har ogs� mange sp�rgsm�l.

Jeg har pr�vet at f� forbindelse med hende,

men hun er

ikke s�rligt tillidsfuld lige nu.

Det lyder da som din s�ster.

Okay, hvad er vores nye problem?

Pollard insisterer p�, at du kommer til f�llesm�det i aften.

Hvad?

- Du forklarede hende... - Ja, selvf�lgelig,

men hun tror faktisk, vi har fundet p� Chimera

som en undskyldning for, at du ikke skal se byen i �jnene.

Hvis jeg havde et problem med at blive gransket,

ville jeg ikke lade et kamerahold f�lge efter mig.

Det forklarede jeg hende.

Men hvis du sp�rger mig,

ser hun dette m�de som en chance for at korsf�ste dig offentligt,

og det vil hun ikke g� glip af.

Jeg uds�tter ikke hundredvis af mennesker,

for hvad der potentielt kunne blive en krigszone.

Pollard kan ikke tvinge mig.

- Det siger jeg til hende. - Tak.

Det burde blive sjovt.

Hej. Har du et �jeblik?

Selvf�lgelig.

Du agter ikke at tage med til det f�llesm�de, vel?

Jeg har lige bedt Dinah om at fort�lle Pollard det.

Det burde du m�ske. Det kan m�ske v�re vores eneste chance for at fange Chimera.

At korsf�ste mig igen?

Ja, men sporet er blevet koldt, men...

Jeg har en plan.

Jeg er lutter �ren.

Det er de ogs�.

Beklager, venner, privat fest.

Fandens.

Det n�d jeg.

Du ved godt, at jeg ved, hvad du ville sige, ikke?

Det g�r jeg.

Er den bedste m�de at stoppe Chimera at tr�kke ham ud?

Pr�cis.

Ikke med hundredvis af mennesker til stede.

Han har stoppet fire selvt�gtsm�nd,

han er over SCPD's niveau.

Ja, det er han.

Men ikke Team Arrows.

Hvad? Nej.

Pollard vil aldrig nogensinde tillade,

at Dinah tager jer alle i ed,

og jeg risikerer ikke, du ender i f�ngsel

for at bryde antiselvt�gtsloven.

Selvom jeg var villig til at l�be den risiko,

er der ikke l�ngere et Team Arrow.

Men det er der.

Det er der.

Det har bare �ndret sig.

Vi var m�ske ikke Team Arrow, da du sad i Slabside,

men vi st�ttede hinanden.

Bare giv os chancen for at st�tte dig.

- Du kunne ende i f�ngsel. - Og hvad s�?

Du gjorde det for os.

Hvilket aldrig virkede rigtigt.

Den eneste grund til det var, at det ikke var rigtigt.

Vi havde sk�nderier, uenigheder, modbeskyldninger,

men det betyder intet, for vi er et hold.

Og det vil intet �ndre p�.

Jeg har beg�et mange fejl.

Det har vi alle.

Men det er derfor, de hedder fejl.

Man l�rer af dem.

Man kommer videre.

Vi...

Vi bliver bedre.

Mine damer og herrer, velkommen til vores f�llesm�de

om selvt�gt.

Vi begynder snart, s� find venligst jeres pladser.

- Tak, fordi du kom. - Du gjorde det klart,

at jeg ikke havde noget valg.

Jeg h�ber, at n�r Pittson Pavillonen �bner,

vil dine tjenester ikke l�ngere v�re p�kr�vet.

Politiet kan holde denne begivenhed og byen i sikkerhed.

SCPD er blevet genopbygget til en bem�rkelsesv�rdig styrke,

men hvis der var nok af dem,

ville byen ikke have brug for mig, ville den?

Den har ikke brug for dig.

Det er netop det budskab, jeg vil sende i aften.

Borgmester Pollard.

Sp�nd hjelmen, unger,

for Overwatch er tilbage.

Jeg er faktisk ikke tilbage.

Jeg arbejder fra A.R.G.U.S., men jeg er med p� radioen.

Vi ved, hvad du mente, Overwatch.

Fedt. Jeg har koblet mig til stedets overv�gningskameraer

og dokumentarholdets Wi-Fi, hvilket jeg er stolt af,

s� jeg ser alt, hvad de ser.

Modtaget, afventer.

Jeg svor aldrig at tage den dragt p� igen.

Kom nu, det m� v�re rart at v�re tilbage i kampen.

Jeg ville bare �nske, at Dinah var her.

Hun g�r sit p� SCPD.

Den antiselvt�gtsmandslov er noget fis.

Det modsiger jeg ikke.

Lad os g�re det.

Over de sidste syv �r har Star City lidt under

et masse�del�ggelsesv�ben,

en h�r af soldater

og atomv�ben...

Hvad skete der mon for syv �r siden?

Borgmester Pollard, jeg kan ikke se din pointe.

For syv �r siden begyndte du at suse gennem byen.

Dine aktiviteter som The Hood og Green Arrow

har skabt de selvsamme farer,

som du h�vdede at redde os fra.

Kom v�k, allesammen.

Kom s�, af sted!

Synd, du ikke g�r med masken l�ngere.

Men jeg kan n�jes med h�tten.

Vil du have en maske?

Her er tre.

Jeg analyserer panseret.

Det er milit�rkvalitet fra Wayne Enterprises.

Jeg pr�ver at finde ud af, hvordan det stoppes.

F� s� mange ud, som du kan.

Hvad med dig?

Hvis han vil have en selvt�gtsmand,

s� f�r han �n.

DRAGTS ENERGICELLE IDENTIFICERET EXOLITIUM-CELLE

Jeg har godt og skidt nyt.

Dragten drives af en exolitium-celle,

han kan ikke r�re sig uden den. Det eneste problem er...

Den er elektromagnetisk beskyttet,

s� du kan ikke deaktivere den p� afstand.

Det er i orden. Oliver, Dinah.

- Holdet er i position. - Vi har styr p� det.

- P� dit signal. - Nu!

Dinah.

Sig, at du filmede det.

SCPD, r�r dig ikke!

- Stop! - Hvad helvede er det her?

M�ske havde I travlt med at v�re bevidstl�se,

men vi har lige reddet alle.

Ulovligt.

Antiselvt�gtsmandsloven g�lder.

Jeg er bundet p� h�nder og f�dder.

- Borgmester. - Jeg beklager.

Loven er loven.

Borgmesteren kan ikke g�re undtagelser.

Tag dem i varet�gt.

Han hedder Kevin Meltzer.

For nyligt udskrevet fra Roth psykiatriske hospital.

T�nk engang.

The Hood reddede �benbart hans liv for syv �r siden,

og han har v�ret besat af selvt�gtsm�nd siden.

S� han angriber dem bare?

Han siger, han bare ville have maskerne.

Fans har en s�r m�de at vise deres hengivenhed.

Hvor er de andre?

I afh�ringslokalet.

Vi er ikke alle enige i det her.

Ja, det er s�dt. F� det kamera v�k,

f�r du f�r et lavement med det.

Det er endnu et fint rod,

I har form�et at rode jer ud i.

- Vi var klar over risikoen. - Os alle.

Jeg tror, jeg kender svaret,

men kan vi p� en m�de undg� at dele Olivers gamle celle?

Som distriktsanklager kan jeg afvise at rejse sigtelser.

Sk�nt.

Men ved at g� ud i aftes br�d vi selvt�gtsloven.

Det er ikke s� sk�nt.

Vi har ikke mange gode muligheder.

Jeg er ked af det.

Jeg burde aldrig have ladet jer g� ud med mig i aften.

Du lod os ikke g�re noget.

Det var det rette at g�re.

P� flere m�der end �n.

Det f�ltes godt. Det f�ltes rigtigt.

Som at v�re helte.

At v�re et team.

Selvom det var for sidste gang.

Desarmeret.

Hej kn�gt, hvad s�?

Jeg s�, hvad der skete i nyhederne.

- Hvor er far? - Han rendte ind

i et meget uventet...

Et meget ventet tilbageskridt.

Men han klarer sig. Det er faktisk dig,

jeg er bekymret for.

- Jeg har sagt... - At du har l�jet for mig.

Jeg tjekkede dine terminspr�vekarakterer online,

og jeg fandt en meget overbevisende

og meget falsk version af din skoles hjemmeside.

- Felicity. - Jeg fandt ingen

karakterer, fordi du ikke tog pr�ven.

Hvorfor?

Fordi jeg blev bortvist.

- Og hvad er det? - Min opsigelse.

Jeg vil ikke v�re leder i en styrke, der anholder mine venner.

Jeg gjorde dig til politileder, fordi jeg tror p� dig.

Og i g�r

opdagede jeg, at du har l�jet for mig hele tiden.

Det er en fest.

Hvad skylder jeg �ren, hr. Queen?

Efter at have talt med min familie er jeg her for at melde mig.

Hvis du sender mine venner i f�ngsel,

m� du ogs� sende mig.

Det er sjovt, for politileder Drake

kom lige for at give sin opsigelse.

I holder virkelig sammen, hvad?

Ja, det g�r vi.

Jeg anede ikke, at du var en af dem.

Black Canary?

Det er rigtigt.

Og fordi du reddede mit liv,

skulle det smelte mit kolde hjerte?

Men s� langt ville jeg ikke g�.

Hvor langt ville du g�?

Antiselvt�gtsmandsloven g�lder stadig.

Men distriktsanklageren

vil ikke sigte jeres venner,

og i morgen udsteder du et af disse til dem alle.

De bliver taget i ed ligesom hr. Queen.

- S� du ombestemmer dig? - Absolut ikke.

Som sagt tror jeg p� dig,

og jeg forventer resultater.

Og hvor meget det end smerter mig,

kunne vi ikke have klaret det i g�r

uden selvt�gtsm�ndenes hj�lp.

Se dette som din chance for at bevise, at jeg har ret.

Bare tr�d forsigtigt. Der ligger stadig glas p� gulvet.

Hvad er der sket her?

Ricardo Diaz og hans folk.

De kunne ikke stoppe os.

Vi kommer tilbage.

Vi genopbygger.

Vi g�r det bedre denne gang.

Det lyder, som om du fortryder, hvordan du gjorde det f�r.

For mange ting til at n�vne.

En ven har for nylig sagt, at det er derfor, de hedder fejl.

Man l�rer af dem...

og kommer videre.

Bliver bedre.

Hvor har du det fra?

Jeg har stj�let det.

Ja, Mia, det regnede jeg ud,

men var dokumentaren ikke bandlyst?

Jeg troede, at alle kopier blev �delagt for flere �r siden.

Ikke den her.

Det er pro-selvt�gtsaffald,

men selv affald kan v�re til nytte.

Til hvad? Et indbrud?

Ved du hvad? Jo mindre jeg ved om alt det her, jo bedre.

Tro mig, Connor, du vil gerne med.

S� du fandt det her sted ved at se dokumentaren?

Oliver bad dem om ikke at afsl�re stedet,

men der er altid spor.

Gud, hvor er her st�vet.

Ja, s�dan g�r det, n�r steder st�r tomme l�nge.

Okay, det her er faktisk ret fantastisk.

Det f�les n�sten hjems�gt.

Det er det sikkert.

Selvt�gtsm�nd bet�d d�den for Star City.

Og de fik lige, hvad de fortjente.

Tekster af: Anders Langhoff