Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

Efter seks �r som selvt�gtsmand

var den eneste m�de at opn� mit m�l og redde min by at tilst�

at v�re Green Arrow.

Nu m� min familie og venner videref�re min mission uden mig.

Jeg er ikke l�ngere en helt.

Jeg er fange 4587.

Tidligere i Arrow...

Felicity, lad v�re. Vi har brug for ham til at hj�lpe Oliver.

Jeg har indg�et en aftale med FBI. En byttehandel.

Diaz for din mand.

Kommer Oliver hjem?

- Hvorfor slog du Dunbar ihjel? - Jeg slog ikke den vagt ihjel.

Det siger din kniv, at du har.

De har fundet fingeraftryk.

Turner, du skal i Hullet.

Vent. I har fat i den forkerte.

Hvis du ikke havde fundet Turners kniv, havde det v�re slut for mig.

Du sad i Hullet, Stanley,

s� hvordan vidste du, at det var Turners kniv?

Jeg m� have h�rt det et sted.

Godmorgen, 4587.

Smuk dag.

V�r klar til at blive eskorteret til Modtagelse og L�sladelse om seks timer.

Fra i eftermiddag er du en andens hovedpine.

Ricardo Diaz.

Vidste du, at Queen bliver l�sladt i dag?

Det gjorde jeg faktisk.

Han fortalte mig det.

Da jeg fortalte dem, hvad jeg ville betale.

Giv mig noget skiftet�j.

Skaf dem af vejen.

Jeg skal have afgjort en strid.

Jeg kan ikke tro det.

Du bliver l�sladt.

Du kan spise rigtig mad, ikke det her m�g.

Jeg er s� glad p� dine vegne. Jeg vil savne dig,

men Green Arrow burde aldrig have v�ret bag tremmer.

Kan du huske, da jeg sagde, at jeg var uskyldigt anklaget?

Jeg t�nkte, at nu, hvor du bliver l�sladt,

kunne du m�ske f� din ven Laurel

- til at hj�lpe med min appelsag? - Stop.

Jeg ved, det er meget at bede om,

men jeg ved helt �rligt ikke, hvor l�nge jeg overlever herinde uden dig.

Stanley, jeg hj�lper dig ikke, okay?

For det er her,

du h�rer til.

- Hvad mener du? - Du slog Dunbar ihjel.

Og du manipulerede mig til at t�rre den af p� Turner.

Hvad snakker du om? Oliver, vi er bedste venner.

Vi har aldrig v�ret venner.

Jeg gjorde bare, hvad Green Arrow altid g�r ved skurkene.

- Jeg sl�r ikke uskyldige ihjel. - Men du s�rer dem.

Husker du, hvad du gjorde ved York og de vagter

for at blive sendt til niveau to?

F�ngslet �ndrer folk.

Det �ndrede ikke mig.

N�r jeg kommer ud herfra, lover jeg dig,

at du vil blive stillet til ansvar.

Hvis du g�r det, kommer jeg til at tilbringe resten af livet herinde.

Det ved jeg.

Det er det, du fortjener.

G�r ikke det mod mig.

Jeg har h�rt nyhederne.

Tidlig l�sladelse. Du er heldig.

Synd, Turner ikke var s� heldig.

Efter i dag ser du aldrig mit ansigt igen.

Fjolser som dig bliver aldrig p� fri fod l�nge.

Det ville ikke overraske mig, hvis du snart var tilbage.

Det er ikke et farvel, Queen.

Turner.

Har du et d�ds�nske?

Jeg finder ud herfra, og n�r jeg g�r, kommer jeg efter dig.

Jeg ved, at du ikke slog betjent Dunbar ihjel.

Jeg begik en fejl.

Og det er jeg ked af.

Hvad helvede rager det mig?

Jeg bliver l�sladt. Okay?

Jeg retter op p� det.

Selvf�lgelig bliver du l�sladt i dag.

Jeg taler med Lyla Michaels og A.R.G.U.S. og ser,

om jeg kan indg� en slags aftale. Okay?

Ja, jeg ved, hvor meget l�fter betyder for folk som dig,

s�rligt n�r du giver dem til folk som mig.

- Det er ikke sandt. - Ikke?

Du mener, at jeg er kriminel. Det sagde du selv.

Og kriminelle h�rer til bag tremmer. Er det ikke rigtigt?

Jeg mener, at du reddede Lylas liv for mange �r siden.

Jeg ved ikke, om du kan v�re den slags helt igen,

men jeg synes, at du fortjener chancen for at pr�ve.

Jeg er n�dt til at g�.

Jeg retter op p� det her.

"VENT OG H�B."

Rejs dig, 4587.

Du har bes�g.

Goddag, Oliver.

Jeg ser, at f�ngslet ikke har v�ret godt ved dig.

- H�r godt efter... - Jeg tror ikke, at du er i position

til at stille krav lige nu.

Ikke medmindre du vil have, at en masse uskyldige d�r.

Da jeg h�rte,

at du skulle l�slades i dag,

f�ltes det,

som om min sidste chance for h�vn

slap fra mig.

Og det kunne jeg ikke have.

Det er alts� din plan.

Kommer du efter mig i et f�deralt f�ngsel?

Ser du, jeg har v�ret inde og ude af steder som dette

hele mit liv.

Jeg ved, hvordan man h�ndterer vagter som dem.

G�r du, brormand?

De ser dig ikke som Green Arrow herinde.

Du er kun et nummer.

Det er ret umenneskeligg�rende, ikke?

Det t�nkte du garanteret ikke p�,

da du fik folk sp�rret inde her.

Nej,

det g�r jeg ikke ved dig.

Jeg g�r det af med dig.

Du skal d� i dag.

Og det bliver mig, der g�r det.

Men f�r det

vil jeg f� dig til at lide,

som du har f�et mig til at lide.

Og n�r jeg er f�rdig med dig,

vil jeg afl�gge et lille bes�g

hos Felicity.

Ja, og lille William.

Og denne gang s�rger jeg for,

at jeg g�r arbejdet f�rdigt.

Hov, kom derind nu.

- Slip mig! - Hold op!

Det er Ricardo Diaz!

Hov, hvor tror du, du skal hen?

Du er heldig, vi ikke smed dig i Hullet, fange.

Jeg er ligeglad med, om det er din sidste dag.

S� l�nge du er herinde, f�lger du stadig reglerne.

Du forst�r det ikke.

Det var Ricardo Diaz.

Han er her i f�ngslet. Du m� lade mig hj�lpe med at stoppe ham.

Slabside er et supermax-f�ngsel p� niveau fire.

- Det er lige meget. - Vi har 50 vagter i tjeneste,

de er alle tr�nede professionelle.

Tro mig, vi har styr p� det.

Tro mig, det bliver ikke nok mod ham.

Du har kun f� timer tilbage, fange.

Jeg foresl�r, at du tier stille indtil da.

Er Diaz her?

Oliver, tal med mig. Hvad skal vi g�re?

Jeg ved, du er vred over det med Dunbar, men det er Diaz.

Alle fortjener en chance til, ikke?

Gud, du stikker af.

- Tag mig med dig. - Bland dig udenom!

4587, stop der.

Hvis du ikke vil tilkalde forst�rkning, g�r jeg det.

Lad mig g�.

Du �nsker ikke det her.

Stop, sagde jeg.

Kys din tidlige l�sladelse farvel.

M�let er p� tredje sal. Igangs�t nedlukningsprocedure.

- Nedlukning, niveau et. - Sikr yderd�ren! Nu!

Nedlukning, niveau et.

Hej.

Skal vi v�re her hele dagen?

I skal v�re her, s� l�nge vi siger det.

- Er det forst�et, fange? - Fanger!

Se jer selv.

I ligger p� kn�.

I kryber for m�nd, der er svage,

m�nd, der er under jer.

Jeg har v�ret, hvor I er.

Jeg ved, hvordan det f�les

at blive behandlet som et dyr.

Man kan kun klare det en vis tid.

Kan du ikke knytte arret, makker?

Rejs jer!

Disse vagter holdt jer fanget.

Ja.

De var respektl�se.

Ja!

De torturerede jer.

Ja!

- Vil I lade dem b�de for det? - Ja!

- Lad dem b�de! - Ja!

Ja!

Der er intet spor af 4587.

Sikket rod, du har lavet, Queen.

At sl� f�ngselsvagter ud ligner ikke rigtig Green Arrow.

Det her sted har vist virkelig �ndret dig.

Der er ikke tid til det her. Ricardo Diaz er her!

Og han vil ikke t�ve med at dr�be os alle.

Nej, han vil ikke t�ve med at dr�be dig.

Ser du, jeg har lige m�dt ham. Han virker som en rimelig fyr.

- Selvf�lgelig arbejder du for Diaz. - Nej, jeg arbejder ikke for nogen.

Sampson og jeg har nemlig vores egne planer som s�dvanlig.

Men jeg kunne godt tage lidt tid til at more mig.

PEBER

Det har jeg ventet l�nge p�.

Det var dumt, Turner.

Sampson, det var din l�rpuls�re.

Du har m�ske seks minutter, f�r du forbl�der.

- G�r du ikke efter dem? - Jeg har bedre ting at se til.

Tak for din hj�lp.

Derfor synes jeg ikke om dig.

Turner,

hvordan slap du ud af din celle?

Hvordan slap du ud af din?

Hvem leder du efter?

Ricardo Diaz br�d ind i f�ngslet.

Folk bryder normalt ud.

Han vil sl� mig ihjel.

Og han sl�r s� mange ihjel, som han er n�dt til,

for at f� det til at ske.

Og jeg troede, jeg havde mange fjender.

F� nu signal, kom nu.

Hallo, har du tekniske problemer?

Det er en lille...

Det er en lille afskedsgave fra Longbow Hunters.

De har blokeret signalet, s� ingen opkald ind eller ud.

Du er s� forudsigelig. Ved du godt det?

Pr�ver du at ringe efter hj�lp?

Pr�ver du at redde dagen?

Jeg har nogen, der vil hilse p� dig.

V�rsgo.

G�r intet af det, han beder om.

Pr�v igen.

Du har svigtet denne by, Oliver Queen.

Diaz, s� er det nok! Lad ham g�!

Taler du, og s� g�r folk, som du siger?

Er det s�dan, det fungerer?

Det er lige meget, om du har ret eller tager fejl.

Ikke denne gang.

Ikke l�ngere.

Hvordan f�les det?

Hvordan f�les det, at en anden spiller Gud?

Det her er mellem os to.

Ingen andre beh�ver d�, okay?

Forkert!

Forkert igen!

Du skal tilbringe de sidste timer af dit ynkelige liv

vel vidende, at disse m�nd d�de.

De d�de p� grund af dig.

Jeg kommer efter dig.

Men n�r du det i tide til at redde vagterne?

Det var sv�rt nok at n� forbi nogle f� fanger.

Gad vide, hvordan det vil v�re imod et helt f�ngsel.

CENTRALL�SE-KONTROL L�SER OP

Hold lav profil.

De g�r mig ikke noget. De ved bedre.

Det handler ikke om dem.

Diaz vidste, vi var i omkl�dningsrummet, s� han holder �je med os.

Der er kun to lokaler med kameraadgang,

- det er hovedvagtrummet... - Der er han ikke kommet ind.

Det er for forst�rket.

S� er der kun kontrolrummet i spisesalen.

S� er det der, vi skal hen.

Der er intet "vi".

Jeg reddede dit skind, s� du kan lave en aftale for mig.

Det betyder ikke, at vi er et team.

H�rte du Diaz?

Han sl�r gidsler ihjel.

Sagde du, at jeg tog fejl om dig? At du havde �ndret dig.

Bevis det.

Den eneste vej til spisesalen er gennem celleblokken.

Men det vil v�re ti gange v�rre.

Det er allerede en krudtt�nde, og den ryger snart i luften.

Den eneste vej er gennem spisesalen.

Fangerne sl�r dem ihjel.

Og hvis vi ikke kommer v�k, sl�r de m�ske os ihjel.

Og s� n�r vi tydeligvis aldrig hen til spisesalen.

Jeg vil ikke lade uskyldige d�.

Nej.

Kom.

Tak, Queen.

Hvor er resten af vagterne?

Nogle f� n�ede ind i panikrummet.

Nogle blev f�rt med til spisesalen.

Diaz har sluppet fangerne fri.

Han overtalte dem til at drive vagterne sammen.

Nogle af mine venner er allerede d�de.

Det er, som om Diaz dr�ber dem for sjov.

Hvor mange fanger er der i spisesalen?

Sidst jeg h�rte, var der omkring 30.

- Kan du g�? - Ja.

Okay.

Tag dem med ind i panikrummet, s� m�der jeg dig i forsyningsbutikken.

Det er ikke tid til en snack.

Hvis vi skal k�mpe os gennem 30 fanger, skal vi bruge v�ben.

Her.

Jeg har virkelig brug for at tale med dig.

Godt, du er v�gen.

Jeg beklager bed�velsesmidlet.

Jeg pr�vede bare at f� din opm�rksomhed.

Det er okay. Jeg forst�r det godt.

Jeg har bare...

...travlt med at forhindre Diaz i at dr�be alle i f�ngslet.

Ikke? S�...

Helt �rligt, Stanley, s� kunne jeg bruge din hj�lp.

- Virkelig? - Ja, virkelig.

S� kan du ikke befri mig?

S� laver vi en plan, og du kan v�re min hj�lper.

Jeg har faktisk en plan.

Du ved, hvordan man slipper ud gennem lighuset, ikke?

S� skal vi ikke flygte?

- Dig og mig? - Det kunne vi.

Men hvad s� med Diaz?

Hvad forskel g�r Diaz?

De fortjener, hvad han vil g�re ved dem. Det ved du.

Jeg kan ikke bare lade dem d�.

Men du ville forlade mig.

Du ville overlade mig til Brick og Sampson.

Og jeg burde ikke engang v�re her.

Jeg gjorde intet forkert.

Kom nu.

Det er bare, fordi du ville angribe mig.

Hvorfor skulle jeg angribe dig?

Fordi du er Green Arrow, og du bek�mper skurke,

og du tror, jeg er en skurk.

Og du tror bare, at jeg er, hvad alle siger.

Hvordan kunne jeg det? Jeg ved ikke, hvad folk siger.

At jeg er morder.

At jeg er et uhyre.

At alt, hvad jeg gjorde...

Alt det med Dunbar... Det var ligesom det med Dunbar.

Jeg havde intet valg.

Jeg havde intet valg!

Alle de mennesker fortjente det!

Har du sl�et andre end Dunbar ihjel?

Helt �rligt, hvad du og jeg g�r, er ikke s� forskelligt. Vel?

S�...

Vi er s�dan et godt hold.

Skal vi s� ikke komme v�k? M�ske kan vi samarbejde?

Hvorfor gjorde du det?

Hvorfor helvede var du s� l�nge om det?

Lang historie.

- Hvordan har Felton og Miller det? - De er i sikkerhed.

Jeg kan ikke tro, at jeg samarbejder med Green Arrow.

Det g�r du ikke.

M�ske har f�ngslet forandret mig.

Kompromitteret min d�mmekraft omkring folk.

Er du sikker p�, at det er skidt?

H�r,

intet ondt ment,

men den gamle Green Arrow var ikke den bedste.

Han s� verden i sort og hvid.

Men du ved, at der ogs� findes en gr�zone.

M�ske g�r det dig til en bedre helt.

Ja.

Jeg ved, det er usundt,

men tror du, du kan stoppe Diaz med en d�se sodavand?

Det finder vi snart ud af.

Kom s�.

Planl�gger du et lysshow?

Noget i den retning.

Det er rart at vide, at nogen hader Queen lige s� meget, som jeg g�r.

Hvis det ikke var for ham, ville jeg stadig styre Star City.

Ja, ogs� mig.

Han er en kakerlak. Han n�gter at d�.

Diaz!

Se, hvem der besluttede at komme til min fest.

Lad vagterne g�.

Jeg har sagt,

at det eneste, jeg ville, var at se dig lide,

f�r du d�r.

Du f�r ikke, hvad du vil have.

Ikke?

Det har jeg ventet l�nge p�.

Sl� l�s, mens du kan,

for jeg vil s�rge for,

at du tilbringer resten af livet p� at spise dine m�ltider

et sted som her.

Jeg har lovet mig selv, at jeg ikke vil d� i f�ngslet.

Jeg tager dig med mig.

Er du sikker p� det?

Queen.

Queen!

At kalde p� hj�lp vil ikke redde dig!

Det her sted bliver til aske,

l�nge f�r nogen kommer frem.

SYSTEM OVERBELASTET

Kom nu.

- Kom s�. Af sted. - Rejs dig op.

Af sted.

- Hvad skete der? - Diaz havde en slags apparat.

Det m� have startet en elektrisk brand.

Hele huset g�r op i flammer.

Du m� f� dem ind i den sikre g�rd.

- Hvad med dig? - Jeg g�r efter Diaz.

Du f�r brug for den her.

Ingen halve tiltag.

Kun os to?

Jeg er meget st�rkere nu.

F�ngslet har gjort dig svag.

Kom nu.

Rejs dig op. Ja.

Ja.

Du overlever ikke det her.

Du ved bare ikke, hvorn�r du skal stoppe.

G�r du?

Det er det, du og Felicity har til f�lles.

Sig ikke hendes navn.

Felicity,

Du ved nok,

at hun pr�vede at dr�be mig.

Hun stak en pistol i ansigtet p� mig.

Hun skulle til at skyde.

Jeg tror ikke p� det. S�dan er hun ikke.

Det er hun nu.

Det er det, du gjorde hende til.

LIGHUS

Arrows lille hj�lper.

Hvordan fandt du det her sted, Dover?

Jeg kunne sp�rge dig om det samme.

Den eneste vej ud herfra er gennem lighuset.

Men man beh�ver ikke v�re d�d.

Det tror jeg faktisk, at du g�r.

Du skulle ikke have v�ret s� led ved mig.

GREVEN AF MONTE CRISTO ALEXANDRE DUMAS

Turner.

- Tak. - For hvad?

Uden dig ville vi alle v�re d�de.

Tekster af: Anders Langhoff