All language subtitles for arrow.s07e05.dk.subpack-req

Mit navn er Oliver Queen.

Efter seks �r som selvt�gtsmand

var den eneste m�de at opn� mit m�l
og redde min by at tilst�

at v�re Green Arrow.

Nu m� min familie og venner
videref�re min mission uden mig.

Jeg er ikke l�ngere en helt.

Jeg er fange 4587.

Tidligere i Arrow...

Hej, jeg er dr. Jarrett Parker.

Jeg er her for at foretage
en psykiatrisk evaluering af dig.

- Hvad hedder du?
- Jeg hedder Oliver Queen.

Har du bortf�rt og fanget The Silencer?

Hun er v�k.

Vidste du, hun ville tage b�ltet?

RFID-chippen i det
vil f�re os direkte til Diaz.

- Hvor er Diaz?
- Aner det ikke. Men jeg ved, hvem der g�r.

Alt, hvad der foreg�r her,
g�r gennem D�monen.

Hvad vil du g�re,
n�r du finder den person?

Jeg vil bruge dem til at stoppe Diaz.

Du stritter stadig imod.

Hvad hedder du?

Mit navn er Fange 4587.

Rejs dig op, 4587.

- Hvem er du?
- Din nye bedste ven.

Rejs dig s� op.

R�k h�nden frem.

Det her vil v�re p� dig til enhver tid

for at sikre din
og de andre fangers sikkerhed.

- Hvor er dr. Parker?
- Han sagde, at du er klar til fase to.

Hvilket betyder, at du tilh�rer mig.

Kom s�.

Hvor skal vi hen?

Ned i kaninhullet.

Velkommen hjem.

Fange 1013.

Hvor skal han hen?

Bed til, at du aldrig finder ud af det.

Din kone er d�d.

Er det din ven?

Nej.

Er der et problem?

Nej, intet problem

Godt.

Lad det forblive s�dan.

- Hvorn�r er bes�gstiden?
- Der er ingen bes�g hernede.

Ingen? Hvad mener du?

Det er nok bedst,
at du glemmer alle udenfor.

De vil glemme dig med tiden.

Jeg har l�st din rapport
fra operationen i Schweiz.

Direkt�r Michaels godkendte den,
men jeg bem�rkede nogle anomalier.

Hvis det ang�r de 23 minutter,
der ikke er redegjort for

i vores logbog,
er det, fordi vi gjorde stop.

Efter chokolade.

Skik fly, ikke?

Vil du have noget? Det burde du.

- Jeg har faktisk sukkersyge.
- Okay, s� lad v�re.

Jeg talte om efterretningerne,
vi fik fra den mission.

Dette er Malcolm Byrd.

V�benhandler p� det sorte marked
med speciale i kemiske v�ben.

Dataene fra banken afsl�rede
en igangv�rende transaktion

mellem en herre...

Dr. Nyambi Somto, biokemiker.

For to uger siden forsvandt Somto
med en ladning nervegift,

der er forbudt if�lge Geneve-aftalen.

Vi tror, at Somto pr�ver
at s�lge Byrd de kemikalier.

Desv�rre har A.R.G.U.S. allerede
Somto i varet�gt.

S� missionen er udf�rt. Hurra.

Ikke helt. Byrd tror stadig,
at handlen vil ske.

Hvilket betyder, vi kan fange ham.

Det er der, du kommer ind, Holt.

Hvorfor er der
et falskt billede af mig som dr. Somto?

Vi skal bruge en agent under d�kke
til at udgive sig for Somto

og skabe kontakt til Byrd.

Somto h�vder, at han og Byrd
kun har kommunikeret online.

Aldrig ansigt til ansigt. Derfor billedet.

Hvorfor skal det v�re mit ansigt?

Vi skal bruge nogen,
der kan virke overbevisende.

Du har 14 ph.d.'er,
inklusive en som bioingeni�r,

og du taler fem sprog flydende,

inklusive Somtos modersm�l.

Seks, faktisk.

Men nu om dage er jeg n�rmere
"slap af bag i en varevogn

omgivet af sk�rme"-typen.

Curtis, du skal ikke i kamp.

Bare identificer Byrd.

Jeg og mit hold h�ndterer anholdelsen
og opsamlingen af pakken.

Og det er en ordre.

S� m� jeg vel hellere �ve mig
p� mit franske...

Kan du huske mig?

Jeg m� tale med dig.

Jeg ved, at det var D�monen,
der hyrede dig til at angribe mig.

- Hold op med at tale til mig.
- S� fort�l mig, hvem D�monen er.

- Lad mig v�re.
- Hov.

Hov.

Det var et uheld. Jeg sv�rger.

Du har vist et tilbagefald.

Vi advarede dig om det.

- Du ved, hvad der sker nu.
- Undskyld.

Det sker ikke igen.

Rejs ham op.

Nej.

Ikke den vej. V�r nu rar.

R�DHUS

Senderen er nu parret
med ansigtsgenkendelsesprogrammet

og retter al CCTV og trafikkameraer
i otte kilometers radius

til The Silencers position
og opdaterer direkte.

S� n�r The Silencer endelig finder Diaz,

f�r vi straks en alarm?

Ja, s� l�nge du ikke justerer p� inputtet,

�ndrer indstillinger
eller trykker p� noget.

Bare lad v�re med at r�re noget,

s� skal det nok g�.

Jeg havde nu ikke brug
for personlig vejledning

i at kigge p� en blinkende prik.

Undskyld.

Jeg er bare nerv�s, okay?

Vi er s� t�t p� at finde Diaz,

det er l�nge siden, jeg har set Oliver,

og det endte ikke s� godt.

Slap af.

At bes�ge din mand
vil ikke �del�gge vores operation.

Men n�r den blinkende prik forsvinder,
er det ikke godt, vel?

Lort.

Jeg vil bare sige,
at jeg ikke r�rte noget.

- Er signalet d�dt?
- Nej, bare svagt.

Det sender stadig.
Men jeg m� forst�rke signalet

for at finde den pr�cise position,

hvilket kan tage tid. S� jeg bliver

og holder �je med det...

Du kan holde �je med det p� vejen.

Okay, i det �jeblik...

Signalet kommer online,
skal jeg ringe til dig.

Ja. Se lige os.

Vi f�rdigg�r hinandens s�tninger...

G�.

Hvis ikke for Olivers skyld, s� for min.

Jeg forst�r, at du har ledt efter D�monen.

Talia.

Du overlevede eksplosionen
p� Lian Yu. Hvordan?

Du ved,
at jeg ikke lader mig besejre s� let.

Hvad laver du her?

Jeg ragede uklar
med en gammel fjende i Gotham.

Hvad der overraskede mig,
var at se dig her.

Som fange.

Jeg har opl�rt dig bedre.

Du har l�rt mig mange ting.

Inklusive at manipulere folk.

S� angrebet i badet,

Bricks manipulation...

Du trykkede p� samtlige knapper
og trak i hver en tr�d

for at f� mig herned.

Du har altid v�ret l�renem.

Hvor er Ricardo Diaz?

- Det ved jeg ikke.
- L�gner.

Jeg er mange ting,

men l�gner er ikke en af dem.

Du spurgte,
hvordan jeg overlevede Lian Yu...

...svaret er "med n�d og n�ppe".

Og kun med hj�lp fra et stof
fra din hr. Diaz.

S� i bytte

arrangerede jeg et angreb

p� den mand, der myrdede min far
og overlod mig til at d�.

Det var en fair aftale.

Der var engang, Talia,

hvor en alliance med en mand
som Ricardo Diaz

ville have v�ret under dig.

Jeg g�r, hvad det kr�ver at overleve.

Endnu en lektie,
som du lader til at have glemt.

Jeg l�rte dig
at adskille manden fra uhyret.

I stedet afsl�rede du
din sande identitet for hele verden

og blev det monster,
du altid frygtede, du var.

Hvad vil du mig?

Der er en vej ud af Slabside,
og jeg skal bruge din hj�lp til at flygte.

Forventer du, at jeg hj�lper dig?

Efter al den smerte

og lidelse, du har p�f�rt min familie.

Hvad siger det dig,
at jeg ville sp�rge dig om hj�lp,

efter hvad du har gjort ved min?

Du forst�r ikke,
hvad de g�r ved folk hernede.

- De reformerer kriminelle.
- De �del�gger dem.

Du og jeg stod engang p� samme side.

Det kan vi g�re igen.

Du stod p� samme side som Adrian Chase.

Og min s�n mistede sin mor.

S� nu er jeg her

og pr�ver at redde resten af min familie.

Fordi jeg sidder fast

i en cyklus af vold,
og jeg har siddet fast her

siden det �jeblik du sagde,
hvad jeg skulle g�re

med min fars liste.

Det tror du helt �rligt ikke p�, Oliver.

Der er ingen Oliver her.

Jeg er Fange 4587.

S� jeg sp�rger dig...

Hvordan du end br�d ind i min celle...

...kom ud.

Undskyld mig.

Min mand er Olliver Queen,

og som dine kolleger
har tjekket tre gange,

er jeg bes�gsberettiget.

Der er g�et 20 minutter,
og han er her ikke.

Fange 4587 har f�et inddraget
sin bes�gstilladelse.

Hvad er der sket? Hvad snakker du om?

Det kan jeg ikke sige.

Jeg er hans kone,
jeg har ret til at se min mand.

Det er jeg bange for, at du ikke har.

- Du er Olivers kone.
- Ja.

Jeg genkendte dig fra det billede,
han altid kigger p�.

Kender du Oliver?

Jeg er hans hj�lper herinde.

Kan du give ham en besked?

Kan du sige, at jeg har et spor p� Diaz?
Han ved, hvad det betyder.

Jeg ved, hvad det betyder.
Han bliver s� glad.

Men jeg kan ikke give ham beskeden.

Hvorfor ikke?

Fordi han er blevet sendt
ned p� niveau to.

Hvad er niveau to?

Det er slemt. Virkelig slemt.

Det er der,
de sender de v�rste af de v�rste hen.

Men Oliver er ikke
den v�rste af de v�rste.

Det er en lang historie,
men nogen lagde en f�lde for ham,

og s� m�tte han stikke
en vagt eller to ned.

Det skete s� hurtigt. Der var meget blod.

Nej, Oliver ville aldrig...
S�dan noget ville han aldrig g�re.

Jeg ved ikke, om du har bem�rket det,

men vagterne herinde
er ikke ligefrem gode.

- Jeg b�r g�.
- Vent.

Det g�r mig ondt med din mand.
Han er den bedste.

M�let er i sigte.

Jeg er p� vej til den skumle lasterampe
for at bekr�fte det.

N�r du har bekr�ftelsen, rykker vi ind,

men ikke f�r, s� tag det k�ligt. Okay?

Okay. Det bliver let i uldbukser.

Er du dr. Nyambi Somto?

Det er mig. Og du er...

Her for at bekr�fte produktet.

Hvor er det?

F�LSOMHED

Vi kan stadig ikke se Byrd.
Find ud af hvorfor.

Undskyld, men
jeg skulle m�de hr. Byrd her.

Med pengene.

Hvor er han?

Du har mere af det her, ikke?

Det har du, Curtis.

Ja. Det har jeg.

Du taler engelsk.

Kom med hele din forsyning
til Mandrake Gallery i morgen kl. 20.

Hr. Byrd vil vente der.
Du f�r dine penge da.

Vent.

Det andet m�de var ikke
en del af vores aftale.

Har vi et problem, dr. Somto?

Hvad laver du? Bare sig ja til m�det.

- Curtis!
- Nej.

Intet problem.

Hvad helvede var det?

Du sagde, at det var �n gang.
M�d fyren, ud, f�rdig.

At blive shanghajet til en efterf�lger
var ikke en del af planen.

Vi er i marken.
Sommetider �ndrer planer sig i marken.

Det burde du af alle vide.

H�r, mine dage i marken

var forbi, den dag Oliver r�g i f�ngsel.

Jeg vil gerne bevare det s�dan.

Curtis, vi skal stadig snuppe Byrd.

Det kan vi ikke uden dig.

S� m� du h�be,
at jeg har en tvilling eller en klon,

for det g�r jeg ikke igen.

Jeg er f�rdig!

DISTRIKTSANKLAGER
STARLING COUNTY

Det giver ingen mening.

Hr. Queen har to timers visitation
tilbage i denne m�ned,

s� jeg foresl�r, I f�r styr p� det,

ellers f�r jeg statsanklageren

s� langt op i din r�v,
at du skal dreje hovedet til venstre

og hoste.

Ingen kritik af Black Siren,
men du er faktisk mere uhyggelig

som advokat.

Black Siren opn�r resultater.

Distriktsanklageren blev bare ignoreret.

F�ngselsmyndighederne har insisteret p�,
at Oliver allerede

har opbrugt sin bes�gstid denne m�ned.

Hvordan?

Jeg har kun v�ret der �n gang...

- Der er noget galt.
- Tydeligvis.

Beklager.

Empati er noget, jeg er ved at l�re.
Det er en proces.

Fangen, der kendte Oliver sagde,

at de satte ham p� niveau to.

Vi m� finde ud af, hvad det er.

"Vi"?

Se det som en lektion i empati.

Jeg tilg�r Slabsides f�derale
fortegnelser. Ans�ttelser,

indsattes domme, infrastruktur.

Jeg ved ikke, hvad der er sjovest,

at du lige br�d seks love foran mig,

eller at du tvinger mig til
at f�le empati omkring det.

Hvad er der galt?

SLABSIDE H�JSIKKERHED - S�GNING
INGEN RESULTATER

Hvor de end har gjort af Oliver,
er det helt hemmeligt.

Der er ingen fortegnelser over noget
ved navn "niveau to" p� Slabside.

Hvad helvede er der sket med ham?

Kan du ikke genkende et lig?

Hvad foreg�r der i det lokale?

Det er der, de "reformerer" en.

Terapi sl�r ikke folk ihjel, Talia.

Du har en overraskende empati for en mand,
der overfaldt dig.

Han er d�d.

P� grund af det, der sker bag de d�re.

- S� er han en af de heldige.
- Hvad?

Dem, der g�r levende derfra,
lider langt mere.

Du har ingen anelse om,
hvad l�gen virkelig laver her.

Helt �rligt.

St�r dr. Parker bag det her?

Du er vist ikke s� kvik alligevel.

Du faldt for Parkers l�gne.

Det er det, der sker,
n�r du ikke holder dine to sider adskilt.

Du bliver svag.

Hvad der end foreg�r, m� vi stoppe det.

De er kriminelle.

Den slags, du har brugt
de sidste seks �r p� at bure inde.

Det overrasker mig, at du vil hj�lpe dem.

Det var dig,
der pressede mig til at hj�lpe andre.

Til at k�mpe for retf�rdighed.

Du havde �re dengang.

Det er l�nge siden.

Nu t�nker jeg kun p� at slippe ud herfra.

Er du klar til at hj�lpe mig med det?

S� har vi intet videre at diskutere.

- Jeg m� tale med dr. Parker.
- S�dan fungerer det ikke.

Jeg har brug for hj�lp,
jeg har et tilbagefald.

Dinah, har du et �jeblik?

Ja, handler det om Hudsonsagen?

For jeg vil gerne op p� tre sigtelser.

- Hej, Dinah.
- Hej.

Hvorn�r er I to blevet venner?

Vi har lige startet en st�ttegruppe
for kvinder, som Diaz har angrebet.

Eller hans snigmordere.

Vil du v�re med?

Ellers tak.

M�ske burde du komme
under vidnebeskyttelse igen.

Og du burde tage tilbage til Jord-2,

f�r I husker p�, at I hader hinanden.

Okay, helt �rligt.

Vi har brug for din hj�lp.

- "Vi"?
- Det hedder empati.

Jeg er helt sikker p�,
at det ikke er det, vi har med at g�re.

Men hvad foreg�r der?

Slabside n�gter Felicity
adgang til Oliver.

De holder ham et sted
ved navn "niveau to",

men der er ingen fortegnelser
om det p� Slabside.

S� vi fandt noget i deres fortegnelser.

En psykiater ved navn
Jarrett Parker med P.

Du m� tjekke, om SCPD har modtaget klager

over Parker i hans private praksis.

Det overrasker mig,
at du ikke bare selv hackede SCPD.

Det gjorde jeg. Der stod bare
intet i de digitale fortegnelser.

Jeg ville g�re det p� gammeldags maner

og gennemg� kopierne i SCPD's arkiv.

Okay.

Men hvad f�r os til at tro,
at Parker er lyssky?

Slabside har ikke
et psykiatriprogram for deres indsatte.

Hvad Parker end laver, rapporteres ikke.

V�r nu rar.

Hvis Oliver er i knibe, m� vi hj�lpe ham.

Det overrasker mig at se dig her.
Jeg troede, du ville v�k.

Jeg har stadig et arbejde udf�re.

Alts� det, der ikke inkluderer muligheden
for leml�stelse og/eller d�d.

Siden hvorn�r er du bange for det?

Siden altid.

Du ved, hvad jeg mener.

Du har altid l�bet risikoen for
at d� med Arrow,

hvorfor er det anderledes nu?

Det er det bare.
Lad os lade det ligge der.

Nej, vi kan ikke bare lade det lige.

Du s�tter dig selv p� sidelinjen.
Jeg vil vide hvorfor.

Jeg har det bare ikke i mig l�ngere.

Hvad fanden skal det betyde?

Oliver er i f�ngsel.

Selv han kunne ikke l�be fra risikoen
ved at k�mpe derude.

Det her liv har kostet mig mit �gteskab,

f�et mig stukket ned,
og folk jeg elsker skudt.

M�ske har du og Lyla og alle andre,

hvad det kr�ver at h�ndtere det,
men jeg kan ikke lyve for mig selv.

At v�re Mr. Terrific

er bare ikke mig l�ngere.

Jeg har v�ret i krig.

Jeg har set udmattede m�nds ansigter.

Curtis, det er ikke dig.

Det er jeg ret sikker p�, at det er.

Fjorten ph. d'er,

flydende i flere sprog,

geni, bronzemedaljevinder i tikamp.

Mr. Terrific er ikke bare et alterego,
du kan l�gge fra dig.

Det er den, du er, Curtis.

Den eneste virkelige risiko, du l�ber,
er at n�gte den sandhed.

Jeg respekterer dit valg om
at sidde missionen over.

Bare s�rg for, at det er det rette.

Hvorn�r bem�rkede du raseriet?

Da jeg s� den indsatte
med tatoveringen af manden med leen.

Interessant.

Hvorfor tror du,
du reagerede s� negativt p� ham?

Han var blandt den gruppe,
der angreb mig p� niveau �t.

De gode nyheder er, at du ikke
gav efter for dine voldelige tendenser.

Du kom hertil.
Det betyder, at behandlingen virker.

Dr. Marker, den st�rste grund til,
at jeg intet gjorde, var...

...at han var d�d.

Jeg s� ham blive k�rt ud

af lokalet med den bl� d�r.

Desv�rre reagerer
nogle fanger ikke s� godt

p� processen, som du g�r.

N�r man skaber banebrydende,
videnskabelig fremgang,

er tilbageslag uundg�elige.

Det lader til, at en fanges d�d

er lidt mere end et tilbageslag.

Se, hvad vi har gjort sammen.

Hvordan vi har fjernet
den del af dig selv,

der var fanget i en cyklus af vold.

Forestil dig det p� stor skala.

Verden ville v�re
et s� meget sikrere sted.

Ja, men folk d�r.

Hvad med dem?

Det lyder,
som noget dit gamle jeg ville sige, 4587.

Helten, der insisterede p�
at rette op p� fremmedes ugerninger

p� bekostning af sikkerhed og velv�re

for hans elskede.

Jeg troede ikke,
at du var den person l�ngere.

Det er jeg ikke.

Godt.

Du m� forts�tte med
at fokusere p� dig selv.

Eller den mand, du m� v�re.

For din families skyld.

Hvis du ikke kan det,

bliver vi tvunget til at fors�ge os
med andre behandlingsmuligheder.

Hvorfor ligger der
en anholdelsesrapport fra 1985

i samme kasse
som en medarbejdermappe fra 2002?

Det giver ingen mening.

Nej. Efter afdelingen blev digital,

holdt de op med
at tage sig af det her sted.

Mener du, at SCPD er sent p� den
til den digitale fest?

Chokerende.

Felicity, der er m�ske andre muligheder.

Jeg har stadig venner i FBI.
Jeg kan ringe...

For FBI er kendt
for deres fart og effektivitet?

Har du en bedre id�?

Ja, jeg bad statsanklageren
om at indgive en beg�ring,

der tvinger Slabside
til at frigive alle deres fortegnelser.

Og s� synes du, at min m�de er langsom?

Det kunne tage uger, m�neder.

Oliver har m�ske ikke uger.
Han har m�ske ikke m�neder.

Han har m�ske ikke engang dage.
Vi ved ikke, hvor han er.

Jeg anede ikke,
hvad hans liv var blevet til derinde,

de ting, han m�tte g�re.

Men du har fokuseret p�
at fange en morderisk galning.

Hvis nogen forst�r det, er det Oliver.

Og det var Oliver,
der valgte at blive f�ngslet.

Det er ikke din skyld.

Og jeg var vred over den beslutning.

Jeg burde have bes�gt ham mere.

Jeg burde have kunnet forhindret det her.

S�.

Jeg forst�r det, okay?

Men tro mig, du kunne intet have gjort.

Du m� holde op med at bebrejde dig selv.

Jeg troede, at det v�rste, der kunne ske,

var at jeg mistede min mand til f�ngslet.

Hvad nu, hvis jeg mister ham permanent?

Hvis du stadig vil ud, g�r vi det i aften.

Jeg er glad for,
at du endelig er kommet til fornuft.

Men jeg tror,
at din villighed til at deltage

har visse betingelser.

Du skal hj�lpe mig med
at afsl�re sandheden om dr. Parker.

Og hvordan foresl�r du, at vi g�r det?

De n�dvendige beviser er bag de bl� d�re.

Vi bryder ind, finder dem og flygter.

Det ville v�re uklogt.

Du har set,
hvad der sker med folk derinde.

De kommer ud i ligposer.

Talia, vi g�r det p� min m�de
eller slet ikke.

Ville du risikere vores begges liv
for at hj�lpe de her fanger,

vel vidende at de alle
er mordere eller v�rre?

De bliver behandlet,
som om de er overfl�dige.

Det fortjener ingen.

Sig mig, havde du den samme medf�lelse,

da du stak et sv�rd gennem min fars bryst?

Nej, for dengang
lod jeg stadig det monster,

som du hjalp mig med at slippe l�s,
tage over.

Insinuer ikke,
at min fars d�d p� en m�de var min skyld.

Jeg...

Ra's' d�d var min skyld.

Jeg kunne ikke se udover, hvad han agtede

at g�re ved min by.

S� jeg gav mig ikke tid
til at t�nke p� hans familie.

Og det er jeg ked af.

Jeg ved, du hader mig.

Men jeg var engang din elev,

og vi stolede helt p� hinanden.

Vi m� finde den tillid igen,

for det er den eneste m�de,
vi begge f�r, hvad vi vil have.

Husk, at omr�det omkring m�det
er t�t befolket.

Byrd vil ikke t�ve med at bruge det,
hvis han fornemmer, at der er noget galt.

Tr�d af.

Men det g�r han ikke, vel?

S� l�nge I sender mig derind alene.

Det er h�bet.

Men bare rolig, du har styr p� det.

Ja, jeg skal bare slukke
den del af min hjerne, der siger...

Okay. Klar. Hvad er planen?

Vi giver ham, pr�cis hvad han vil have.

Kemikaliet vil ligge i den her.

Kufferten indeholder et skjult s�gesystem.

Brug det til at scanne bygningen
og finde fjenderne.

S� ved vi, pr�cis hvor
og hvor h�rdt vi skal sl� til.

N�r du finder Byrd,
afleverer du kufferten og kommer v�k.

Vi igangs�tter angrebet, n�r du siger til.

Dr. Somto.

Hvor er det rart endelig at m�de dig.

I lige m�de, hr. Byrd.

Jeg v�rds�tter g�stfriheden
med de vrede, bev�bnede m�nd.

M�lene er l�st.
Foretag udvekslingen, og kom v�k.

Det svarer til dine specifikationer.

S� sandelig.

Og det undskylder jeg for.

DESARMERET

En bin�r kemisk bombe?

Jeg s� dig ikke som en gemen terrorist.

Hvad du kalder gement,
ser jeg som lukrativt.

Jeg skulle bare bruge en syndebuk,

og du var et alt for perfekt m�l.

M�ske glemmer du,
at du st�r lige foran bomben.

Du har h�rt om fjerndetonering, ikke?

For nogen s� klog, er du virkelig s� dum?

Hvis jeg ville g�re noget rigtig dumt,

ville jeg nok g�re noget dumt,
s�som at tackle dig,

tage den tablet
og proppe den ned i halsen p� dig.

Det er vores m�l. G�r jer klar.

Du har stadig humor.

Imponerende for nogen, der skal d�.

Jeg er vel bare klar til det.

Men jeg har et sp�rgsm�l f�rst.

Kan du t�lle ned, f�r du sl�r mig ihjel?

Det er f�rste gang, jeg har h�rt den.

Jeg talte ikke til dig.

BOMBE ARMERET

Desv�rre for dig, er jeg ret klog.

DESARMERET

Bomben er desarmeret. Byrd er nede.

- Er du okay?
- Det ved jeg ikke.

Har jeg stadig mine ben?

Jeg har s� meget adrenalin lige nu,
at jeg ikke rigtig ved det.

Kom nu, Talia.

Stop.

Det var p� tide!

Man siger, at en god l�rers kendetegn er,

n�r hendes elev endelig overg�r hende.

Hvad laver du?

Hvad jeg skulle have gjort fra starten.

Lader dig g� til grunde.

- G�r dig klar.
- Jeg kunne godt bruge en lur.

S� er det nok.

Tag dem med ind i lokalet.

Felicity, jeg hader at sige det,

men vi m� nok bruge en anderledes tilgang.

Ikke at vi giver op,

vi m� bare finde en anden m�de...

Jeg har fundet ham.

I Parkers private praksis

blev han ogs� tiltalt
i tre sager om fejlbehandling.

Alle l�st ved forlig.

Se her.

Robert Goodman er en af hans patienter.

Toogtyve�rig mand,
henvist til Parker i 2015

efter flere voldelige udbrud.

Parker lovede for�ldrene,
at han kunne berolige deres s�n.

I stedet begyndte Goodman at lide
af spontane perioder af amnesi.

Hvad helvede gjorde han ved de mennesker?

Det er ikke tydeligt.
En slags eksperimentel behandling.

Parker g�r vist en karriere ud af det,

for jeg kan se otte forskellige sager,

der ligner Goodmans.

�h gud.

Hvad er der?

"Som Goodmans amnesi blev mere hyppig,

mistede han med tiden
al sans for identitet og..."

Det er det, de vil g�re ved Oliver.

De vil slette ham.

Jeg er skuffet over dig, 4587.

Det er altid s� uheldigt,
n�r et studie ikke fungerer.

Men den her fiasko er s�rligt smertefuld.

Du er et uhyre.

Vi kunne have gjort
s�dan nogle store ting sammen,

hjulpet s� mange.

Det her hj�lper ikke folk.

Jeg fejlbed�mte dig.

Jeg troede, at efter vores arbejde sammen

var du engageret i
at bryde din families cyklus af vold.

Min far skubbede folk v�k.

Han havde hemmeligheder.

Og jeg begik de samme fejl.

Men hvis jeg v�lger at bryde cyklussen,

vil jeg g�re det p� min m�de.

Jeg foresl�r, at du sidder stille, 4587.

Jeg hedder Oliver Queen.

Det lader til, at du har l�rt
nogle nye numre uden mig.

OVERF�RSEL I GANG

De er s� barbariske.

Der m� v�re en manipuleringsalarm i.

Nedlukning igangsat.

Alle indsatte skal straks
vende tilbage til deres celler.

Jeg har n�glekortet.

OVERF�RSEL GENNEMF�RT

Jeg har filen.

Vi m� af sted.

Vi slipper ikke ud i stilhed.

Hov.

Hvor fanden skal I to hen?

Vi er under nedlukning.

I skal v�re i jeres celler.

Tilbage til jeres celler, sagde jeg.

Lige frem.

Tror du, de indser, at de bliver overg�et?

Det g�r de snart.

LIGHUS

Den her f�rer ned til vandet.

Ja. Den eneste vej er ud gennem lighuset.

Skammelig m�de at behandle de d�de.

Det varer ikke l�nge. Vi m� af sted.

Du skal give Felicity den her.

Hvis du bliver her, d�r du.

Hvis jeg g�r,
vil jeg v�re p� flugt for evigt.

Det vil jeg ikke g�re ved min familie.

Du tog fejl for alle de �r siden.

At give uhyret en identitet
indd�mmede ikke m�rket,

det gav det bare magt.

At splitte mig i to

og gemme mig i skyggerne.

Det var aldrig svaret.

Nogen har barrikaderet den.

Find noget at bryde den ned med.

Jeg s�rger for, at din kone f�r den.

Og at hun ved,
at hendes mand er s� st�dig som altid.

Jeg holder dem hen.

Kom s�, fange.

Hvor skal vi hen?

Hele stedet bliver lukket ned.

Du skal tilbage til niveau et.

P� trods af officiel ben�gtelse...

LOKALNYHEDER
FANGEMISBRUGSSKANDALE

...af beskyldninger om fangemisbrug
i Slabside f�ngsel,

beskriver dokumenter udleveret af SCPD

den ondskabsfulde og us�dvanlige
behandling af dr. Jarrett Parker,

mist�nkt i Robert Goodmans
uopklarede d�dsfald,

lod til at knytte
den kontroversielle terapeut

til f�ngslet,

hvilket s�r tvivl om ben�gtelserne.

Point til Team Felicity.
Jeg arbejder stadig p� navnet.

Sp�rgsm�let er,
hvilken skytsengel vi skal takke

for den her lille skat?

Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad.

Oliver sover s�dt i sin normale

h�jsikkerhedscelle,

uden en ond forsker pr�ver
at riste hans hjerne.

Det, plus hvad vi har fra arkivet,

er nok til at give dr. Parker
sin egen lille f�ngselscelle.

Det er virkelig et PR-mareridt
for Slabside.

Hvad nu, hvis vi kunne bruge det til mere
end blot at lukke niveau to?

Vi kan bruge det til at anke Olivers dom.

Vi kan bruge det til at f� Oliver l�sladt.

Lider du af et tilbagefald, doktor?

Lad mig give dig kuren.

Nej!

AVANCERET FORSKNINGSGRUPPE
FORENET ST�TTE

Er du ikke taget hjem endnu?

Jeg ville f�rdigg�re missionsrapporten.

S�rge for,
at Bell ikke finder nogen anomalier.

Missionsrapporter tager
normalt ikke hele natten.

Og det var en operation efter bogen.

Der burde ikke v�re nogen anomalier.

- Hvorfor fandt jeg s� en?
- Hvad er det?

Noget, jeg tog fra Byrd,
f�r han blev taget i varet�gt.

Hvorfor?

Lyla kopierede bankdataene,
fordi hun mist�nkte,

at A.R.G.U.S. havde noget at skjule.

Den data f�rte til Byrd.

Hvis der er en dybere forbindelse,
som A.R.G.U.S. ikke vil have fundet,

t�nkte jeg, at vi burde vide det f�rst.

- Det er risikoen v�rd, ikke?
- Fandt du noget?

Se her.

Er det et maleri?

Tog det dig hele natten
af afkryptere et enkelt billede?

Ved du, hvor mange
dekrypteringsalkoritmer det kr�vede

blot at starte drevet op?

Dens sikkerhedssystem
havde et sikkerhedssystem.

Nogen vil vist ikke have, at vi ser det.

Hvad er oprindelsen?

Det her maleri er af en fransk kunstner
fra det 19. �rhundrede

ved navn Jean-Leon Gerome.

Titlen er Dante, han har set Helvede.

En skjult betydning?

Det er kunst.
Der er altid en skjult betydning.

Vi skal bare finde ud af hvad.

S� er lighuset vel ikke
den eneste vej v�k fra niveau to.

Jeg er bare glad for, at jeg kom v�k.

Det bliver Felicity ogs�.

Hvad mener du?

Hun ledte efter dig i bes�gsrummet.

Jeg fortalte hende om niveau to.

- Var hun okay?
- Ja.

Hun bad dig om at give dig en besked.

Hvilken besked?

Hun har et spor p� Diaz.

Hun n�rmer sig.

Det er godt nyt, ikke?

Alt det her "red din mand"-fis har...

Det har gjort mig sulten.
S� jeg henter en pizza.

Okay.

Hvis du vil med eller er sulten...
Jeg ved ikke.

Inviterer du mig p� venne-date?

Nej.

Kraftfor�gelsen er komplet.

S� vi har et signal.

Hvad laver The Silencer der?

MOSKVA

- Fik du, hvad du kom efter?
- Jeps.

Jeg holder bare et gammelt l�fte.

Er det ikke rigtigt, Anatoly?

Tekster af: Anders Langhoff