Original subtitles

Deberíamos entrar…

De verdad, deberíamos entrar.

Ven, vamos ahí…

Valdrá la pena…

Quítate los pantalones…

…y dámelo todo.

Estoy muy mojada…

¡Joder!

Ven aquí arriba…

Me ha encantado…

“Estudio sobre el Voyeurismo”…

No me convence…

Doctor Taylor, solo le he dedicado una semana…

…pero por la información recabada acerca de los problemas sexuales…

…y la respuesta humana asociada al voyeurismo…

…aún no somos eficaces con el tratamiento.

Me gustaría reclutar algunos sujetos…

…y realizar algunas observaciones clínicas preliminares.

No recuerdo que haya mucha tesis publicada en este campo.

No, por eso es tan enriquecedor para la investigación.

¿Cuál es su definición de “voyeurismo”?

Es el acto de observar furtivamente a personas desprevenidas…

…en el acto de desnudarse o participar en una actividad sexual…

…generando el propio placer sexual.

Lo primero…

Me gustaría entrevistar en profundidad…

…revisar toda la información…

…y proponer un programa de recomendaciones terapéuticas.

¿Ha hablado con la doctora Brand de esto?

Es especialista en el diseño de protocolos.

Pensé que debería hablar con usted primero.

Mi única preocupación es que esto pueda parecer demasiado ambicioso…

Lo tomaré como un cumplido.

Pero cuando me contrató…

…dijo que “pensáramos más allá”.

Buen tiro…

…por toda la escuadra.

Gracias.

Bien…

…espero que se te ocurra algo…

…porque hasta ahora he sido incapaz con los abogados.

Creo…

…que tenemos que averiguar cuánto puedes conseguir que te revelen.

¿Me sigues?

¿Por qué puede ser un problema?

A ver…

Las mujeres siempre hemos tenido dificultad para lograr…

…revelar la información íntima y sexual de nuestras vidas.

No habrá problema… era mi especialidad en la escuela de postgrado.

¡No lo decía en ese sentido!

¿Por qué te interesa tanto esto?

Bueno…

Supongo que…

Supongo que estoy interesada en averiguar…

…porqué me interesa tanto hacerlo.

Todo listo…

- Hola… - ¡Hola!

Bueno…

Ojalá pudiera estar ahí…

Pero…

…no puedo, tenemos otro concierto esta noche en San Louis Obispo.

Así que…

…sólo quería desearte suerte para acabar tu tesina…

Sé que lo harás.

Espero que no la dejes…

…no estaría bien.

No sé qué más decir…

…iba a hacer esto completamente desnudo.

Pero…

…pensé que si más gente lo veía, no estaría bien.

Estos de aquí no me importan…

¡Sigue el rock and roll!

- ¡Buena suerte, te extraño y te quiero! - Te extraño…

Madre mía…

¡Me voy en camión!

¡Te quiero!

Espero verte pronto…

Vale, voy a ponerle el micro aquí.

Ahí está… ahora por aquí…

Bien.

¿Por qué no empieza hablándome sobre usted?

Me llamo Dave…

28… soltero…

Nunca he estado casado.

Graduado universitario.

Trabajo en Publicidad.

Soy gestor de medios.

El segundo de tres hermanos.

Me gusta jugar al golf, hago ejercicio…

…veo baloncesto y…

…soy un voyeur.

No sé…

Nunca he hablado de esto.

¡Jesús!

Yo sólo…

…debo habérmelo guardado…

…dentro desde que era niño.

¿Por qué se apuntó a este estudio?

Creo que mi voyeurismo me impide tener intimidad con las mujeres.

Gracias por su franqueza.

La valoro.

Es fácil hablar con usted.

Muy bien…

Entonces…

¿Cuándo fue su primera experiencia como voyeur?

Era un adolescente…

…y fue…

…lo recuerdo como si fuera ayer.

Fue como…

…si me cayera un relámpago.

Es decir, me quedé “enganchado”.

¿Y qué…

…le provocó…

ese incidente?

No sé…

También es un misterio para mí.

Quiero respuestas…

Los pechos…

…el coño…

Así es como lo veía todo…

…desnudez en movimiento.

Ella nunca lo supo.

Era una combinación de cosas…

…asociadas a mi propio placer…

…al orgasmo.

Como usted escribió.

¿Y usted…

…se masturbaba mientras la veía?

Sí.

Y también después.

Duraba meses.

De verdad que aprecio mucho su elocuencia.

Es realmente útil.

Bueno, es importante para mí.

He pensado mucho en esto.

Quiero decir… hace tanto tiempo…

…que llevo buscando oportunidades voyeuristas…

…y quiero dejar de obsesionarme.

¡No quiero pasarme la vida así!

Llega un momento en que me supera.

De acuerdo.

Háblame sobre…

…la segunda vez.

¿La segunda vez?

Tuvimos que mudarnos…

…por el trabajo de mi padre.

Empezó… dos días después de llegar.

Era agosto y hacía calor. Es decir… un calor sofocante.

No fue casual. Es decir…

…ella quería follarse a ese tipo…

Y lo hizo.

Y después de… un par de minutos…

…lo hacían apasionadamente.

Ella estaba muy cachonda…

…frotándose con él.

Yo estaba súper duro.

Fue un espectáculo.

Yo veía a la gente tener sexo.

Hacían esa cosa…

…que yo nunca había hecho…

…y que nunca había visto.

¿Sabe lo que quiero decir?

Eran tan… primitivos, tan sucios…

Sexuales…

Y fue… justo frente a mí.

Para mí….

…ahí solo.

Fue increíble.

No paraban.

Ella estaba como loca…

Siempre pensé que esa era su primera vez…

…porque ella estaba como ida.

Ella se corrió.

Bien, hagámoslo.

De acuerdo.

Vale, pues dime quién eres…

Esto se va a caer.

Dime quién eres y porqué estás aquí.

Vale.

Soy Christopher, tengo 30 años, y soy diseñador de sitios web.

Qué más…

¿Por qué estás aquí?

Bueno, tenemos que estar en algún lugar, ¿verdad?

Pensé que tal vez podría aprender algo…

Nunca se sabe…

Cuéntame algo de tu familia, de tus relaciones… ¿estás soltero?

Estoy soltero…

…crecí en una familia de clase media.

Mi madre era Trabajadora Social.

Mis padres se separaron cuando yo era joven.

En sexto.

Respondí a su anuncio porque creo que soy lo que podría llamar un voyeur.

No es un mito urbano.

Yo llevaba espejos en mis zapatos para ver los vestidos por debajo.

Las cosas de mi vida que recuerdo…

…son las cosas que vi…

…lo que la mayoría llamaría “cosas sucias” y yo llamo “cosas bellas”.

Imágenes con las que me formé.

Son momentos de verdad en mi vida.

Son imágenes que me excitan.

Robar imágenes de la vida, es mi vida, ¿Entiende?

Verá… no tengo lo que se considerarían relaciones normales con las mujeres…

¿Vale? Pero tengo relaciones con ellas…

Una vez conocí a una que…

…vivía cerca de mi trabajo.

Ella lo sabía todo de mí, y lo que yo hacía.

Montaba esos shows para mí…

…frente a su ventana.

Se quitaba la ropa y se tocaba.

Debió de hacerlo una docena de veces en tres meses…

Y en todo ese tiempo hizo como si yo nunca estuviera allí.

Me sentaba en mi coche…

No sé, me preguntaba si ella hacía eso para cualquier otra persona…

…y quería pensar que no.

Soy muy feliz…

Y yo de estar aquí.

Háblame del negocio del voyeurismo.

Bueno, va bien.

¿Sí?

¿Tú te… convertiste en una voyeur?

Bueno, en realidad… sí.

Esa soy yo.

¿De verdad?

Sí, de verdad.

¿Y?

Y… es salvaje.

Realmente salvaje.

¿De verdad?

Claro que sí, de verdad.

Y bueno, realmente ¿te afectó?

Quiero decir… ¿sexualmente?

¿Quieres saberlo?

Supongo…

¿”Supongo”?

Sí.

- Te eché de menos… - Yo también.

Y veo que ella también…

Eso parece.

Me gustó tu vídeo…

¿En serio te gustó?

Todos se burlaban de mí.

Te extrañaba…

Me viene…

- Echaba esto de menos… - Y yo.

Piensan en imágenes muy específicas…

…de sexo visual gratis.

Sí, estoy tratando a una mujer, Estefanía…

…de 26 años, exhibicionista. Estaría encantada con tus dos chicos.

Claro… “investigación conjunta.”

- Exacto. - Se lo puedes presentar a Ken.

En realidad, se juega mucho con este proyecto.

Y aunque recibe críticas, respeta la investigación de tu estudio.

En fin… ¿cómo lo llevas?

Bien…

Empiezo a pensar que el voyeurismo es una extensión de lo que nos excita.

A ver, tengo un novio al que veo a veces…

- Vale, preséntamelo… - De acuerdo.

Cuando follamos me gusta usar una camiseta sin mangas…

…de forma que, cuando lo estamos haciendo…

…mis pechos se esconden y, a veces, también se salen.

¿Vale?

Ese tipo de cosas los enciende.

Tuve un novio en secundaria que me pedía eso en mi culo…

Entonces…

…pienso que el voyeurismo es solo una preferencia de esos chicos…

…para experimentar el sexo, ni más ni menos.

Entonces…

…gracias por venir.

Cuénteme sobre usted.

Mi nombre es Steven…

…soy psicoterapeuta.

Tengo una vida familiar plena.

Estoy casado…

…mi esposa Judy es abogada de patentes.

Fui a Golden State University…

…para mis estudios de posgrado.

Corro…

…hago ejercicio…

…colecciono arte…

…me gusta la cerámica antigua…

…y trabajo con las Special Olympics.

¿Por qué está aquí?

Estoy aquí…

…porque quiero…

…comprender el comportamiento al que me he visto arrastrado.

Creo… que mi vida podría ser más relajada si pudiera…

…“controlar” no es la palabra correcta…

…pero explica un poco mejor porqué estoy haciendo esto.

Parece ser que…

…se interpone entre Judy y yo.

Y es un problema para nosotros.

Para mí.

Hábleme de… su primera experiencia.

Todo empezó un viernes por la noche.

Mis padres estaban en el cine.

Mi hermano Mark estaba abajo, con su novia.

Nunca había visto eso antes…

Es decir, sabía que no debía mirar…

…pero no pude evitarlo.

No podía apartar la vista.

Me puse… muy cachondo.

Era un sentimiento muy extraño.

Empezaron… a follar.

Lo pude ver todo…

…y entonces…

…ocurrió lo más sorprendente.

Ella me miró… y me sonrió.

Fue como si…

…estuviera follando conmigo a la vez que con mi hermano.

Salieron juntos aproximadamente un año más.

¿Hubo más incidentes?

Solo uno.

Fue una noche.

Mi hermano y yo estábamos sentados en la mesa del comedor…

…en la sala de estar.

Mark salió…

Yo había visto esa sonrisa antes.

Me excité mucho.

Pero mucho.

Abrió las piernas para que le viera las bragas…

…y me volvió a sonreír.

Entonces, con una mano…

…apartó a un lado sus bragas para enseñarme su vagina.

Aquello fue lo más… increíble…

Ese día…

…puedo recordarlo con exactitud.

No sé si…

…fue un simple tabú por ser la novia de mi hermano…

…pero todavía me excito.

Es interesante cómo Steven Kay…

…aun siendo psicoterapeuta…

puede estar tan ciego cuando mira su propio comportamiento.

Me impresionó particularmente la emoción en sus recuerdos.

Se sumerge en ellos.

El voyeurismo es estrictamente visual, y un comportamiento básicamente masculino.

Es como una “cita segura”, un comportamiento…

…sin tener que comprometerse con nadie…

…a cualquier nivel significativo.

Tenía un sueño recurrente en la universidad.

Ahí eran todas muy guapas, así que instalé cámaras en los baños.

Instalé tres colocadas en lugares estratégicos.

Creo que, de hecho, fui bastante innovador.

Vi cosas increíbles ahí…

…como aquella chica jugando consigo misma.

Aquello fue hermoso.

¿Por qué te excitaba eso?

Supongo que por eso estoy aquí, ¿no?

¿Y qué otros incidentes…

destacarías?

Estuve en aquella fiesta…

…y bueno…

…le enseñé a esa chica la cinta en la que se tocaba.

Era un poco rarita, y le gustó verse.

Así que…

…la filmé mientras me la chupaba.

Y… ¿cómo fue lo de mirarte a ti mismo en la cinta?

No sé… es decir, no salió realmente bien.

Ya sabe… no salió bien.

No me funcionó porque ella sabía…

…que la estaba grabando. Y eso lo estropeó.

Así que… le dije que las cámaras se estropearon…

…y acabé teniendo la mejor cinta de todos los tiempos.

Fue increíble…

Creo que follamos hasta de 10 maneras diferentes…

Ahora la llaman “Cinta Decathlon”.

Con mi última novia Della…

…intenté introducir el voyeurismo en la relación…

…pero no fue nada satisfactorio.

¿La razón?

Se me fue de las manos…

Perdí el control.

No es que alguna vez lo tuviera…

¿Qué pasó, Steven?

Me obsesioné…

…con la idea…

…de ver a Della mostrándose en público.

Fuimos a un bar nudista, de esos con “noches de aficionados”…

…e insistí en que ella participara en el concurso de camisetas mojadas.

Era extremadamente excitante ver cómo los otros hombres la miraban.

Ella me miraba…

…y cuando le puse el pulgar hacia arriba, se volvió loca.

Se quitó la camiseta y expuso sus pechos para aquellos tíos.

Me excité… terriblemente.

Empecé a tocarme…

Della lo vio y empezó a tocarse las tetas.

Pensé que la echarían del escenario, y gritaban “quítatelos, quítatelos…”

Y entonces se quitó los pantalones.

Contarlo… me hace sentir incómodo…

Pero estando allí…

…verla haciéndolo, formar parte de eso…

…el subidón, la adrenalina…

Fue…

…lo mejor.

Lo puto mejor.

¿Y cómo…

…cómo terminó ese incidente?

Se masturbó en el escenario y tuvimos orgasmos simultáneos.

Todo fue bien durante un tiempo.

Pero entonces…

…no sé cómo describirlo…

…pero lo llevaba dentro de mí. Tenía que llegar al límite…

Es como una droga.

Y un día, en un evento…

…le pedí a Della que follara con otro mientras yo les miraba.

Y lo hizo de buena gana.

Absolutamente.

¿Y cómo fue?

Pillamos dos habitaciones, una junto a la otra…

…y monté un sistema de vídeo. - Lo hemos hablado…

…será divertido.

Esto es por mí, nena.

Bien, aquí está la cámara. Él no verá nada…

…tú solo actúa normal, ¿vale?

Se vistió provocativa y bajó al bar del hotel.

Gracias, cariño.

¿Lista? Hagámoslo…

Media hora más tarde volvió con el tío.

Sólo estaré aquí una noche, por negocios.

Joder, estás muy buena tía. Lo sabes, ¿verdad?

Y tú eres un adulador… por eso estás aquí.

Pareces el tipo de tío…

…que folla con luces encendidas.

¡Joder!

Te quiero…

- Quítame el vestido… - Sin problema.

No me puedo creer esto…

Quiero que te pongas esto…

- ¡Joder, los odio! - Estírate…

Voy a chupártela.

Venga, te quiero encima…

Bájate eso…

Excelente…

Joder, te voy a follar.

Increíble…

Brutal…

¿Cómo decías que te llamas?

Della.

Tengo que irme.

Después de irse, entré en la habitación.

Vaya…

¡Ha sido increíble!

¡Estaba a tope!

¿Qué ocurre?

Creo que… nunca me recuperé de aquello.

Pensé que iba a estar bien, pero no fue así.

He estado pensando en mi comportamiento…

…objetivamente.

Digo que voy a hacer una cosa, y termino haciendo otra.

Siento que he perdido el control.

Sólo quería decir que de verdad aprecio la oportunidad…

…de venir aquí y hablar de esta parte de mi vida.

Cuando la investigadora me llamó, al principio le dije que no.

Pero luego, mirando hacia atrás…

…sólo pensé que si venía y hablaba de ello…

…tal vez podía soltarlo todo.

Creo que, al recordarlo ahora,…

…lo cual es más fácil que tratar de ganar distancia,…

…perdí el respeto por mí misma.

Hice cosas que dudo que fueran apropiadas para mí…

…cosas desesperadas para mantenernos a Steven y a mí juntos.

Y no las disfrutaste.

No diría eso…

Era como darme permiso para hacer cosas que nunca habría hecho.

Pienso en aquellos días…

¿Esto va a funcionar?

Sí, y es muy interesante.

Con dos de los tres hombres…

…sentí que…

…no importaba la gratificación sexual…

…obtenida de su experiencias como voyeurs.

El voyeurismo todavía tiene ese control opresivo sobre sus vidas.

Se sienten atrapados en él, víctimas de él.

Y a veces también con sus relaciones.

Quizás sean sólo esos dos tipos…

Ese es mi universo.

Mi teoría es que los genes de procreación visual sexual…

…eran necesarios para la supervivencia, aunque no tanto para las mujeres.

Por eso el voyeurismo no se ha desarrollado tanto en ellas.

Eso está algo lejos de la teoría clínica, ¿no crees?

Pues sí, pero sabe que no puedo evitarlo.

Estoy abierta a cualquier cosa…

Parece que vas improvisando…

…y me gusta eso…

…como este estudio.

Gracias.

No me apetece mucho hablar de voyeurismo toda la noche…

Vale, podemos hablar de la estrella de rock toda la noche…

…pero si hablo de mi trabajo…

…te asustas.

Tú quieres saber si soy un voyeur.

Y no lo soy.

¿Vale?

Claro que miro a las chicas… Los tíos miramos a las chicas… es así.

Yo solo busco citas normales…

…una buena cena, algo de sexo casual…

…ocasionalmente.

¿Entiendes?

Pero hasta que no termines con esto, no voy a tener suerte…

Sabes que estoy empezando un nuevo proyecto de trabajo…

¿Es posible que me sienta bajo presión?

Lo siento…

Yo lo siento…

¿Podrás darme algo de tiempo, Michael, por favor?

Claro…

Creo que me he hecho a la idea que…

…tratas a diario con tíos con problemas sexuales…

Es parte de mi trabajo…

Lo sé… lo sé. Y está muy bien… todavía.

¿Qué debería hacer?

No es por ti…

Soy yo.

Creo que… lo mejor para ambos será darnos algo de espacio.

¿Qué es lo que necesitas?

Está claro que este estudio…

…y sin que yo esté encima de ti.

Esto será solo una transición…

Te quiero…

Te quiero.

Te llamaré.

Simplemente, me siento poco profesional…

No hay razón para ser tan dura contigo misma…

Lo sé. Es solo que está afectando…

…lo está afectando todo.

Solo pienso en sexo, he alejado a Michael…

…estoy básicamente obsesionada.

¿Por qué eres tan dura contigo misma?

Estoy cambiando…

No. En realidad…

…estoy aprendiendo sobre mí.

Descubriendo nuevas partes de mí misma, experimentando cosas.

Michael se mantiene a flote…

Y no lo quieres llevar contigo para que respire.

Así es…

¿No te afecta este trabajo?

Sí, claro. Es decir…

Claro…

…pero hay que encontrar un equilibrio.

Tener una salida a otros intereses.

Seguir hablando…

…ir al cine.

- Deberíamos agendarlo, ¿vale? - De acuerdo.

Gracias…

La próxima vez que me ponga así, tú solo mándame a paseo…

Lo estás haciendo muy bien, chica. Lo haces muy bien.

La última vez le pedí que intentara aportar algo de intimidad…

…algo de humanidad. ¿Se le ha ocurrido algo?

Contraté a una escort…

…“Call girl”…

…como quiera llamarlo.

Siga.

Pillé una habitación de hotel.

Entra…

- Me gustaría ver la pasta. - Por supuesto…

Claro.

No, no…

Sólo quiero que te quedes ahí.

Aquí estoy.

Y quiero que te desnudes lentamente.

Tengo una cámara aquí…

- No me has pagado bastante para esto… - No, no, no…

No hay película.

¿Y quieres que me quede aquí?

Quítate la ropa…

…despacio.

¡Despacio, despacio!

Suave y lenta…

¿Te gustan las tetas?

Sí…

¿Quieres cogerlas?

No…

¿Te gustan los culos?

¿Por qué no vienes aquí?

No te preocupes por mí…

- Dime que siga desnudándome. - ¡No me toques!

Vuelve ahí…

Entonces solo te gusta mirar.

Sí…

¿Te gustaría verme con un juguete?

Claro…

Quítate el top.

- ¿Del todo? - Sí.

¿Esto te excita?

Quítate las bragas.

Eso es… así me gusta.

¿Solo quieres verme el coño?

¿Por qué no te tocas?

Estoy bien…

Me estoy poniendo muy cachonda.

¿Me corro para ti?

¿Seguro que no quieres que te la chupe?

No te preocupes por mí…

¿A dónde crees que vas?

¿No es eso lo que querías? ¿Hacerme fotos?

He pagado por 45 minutos.

Sí, pero dijiste que solo querías hacerme fotos, ¿no?

Sí…

Tienes razón.

¿No estás contento?

Sí…

No, no, no… no me toques.

De acuerdo…

Gracias, ha sido genial.

Gracias, nene.

¡Gracias!

¿Cómo fue cuando le tocó?

No la vi… estaba mirando a través de la cámara.

Así que cuando me tocó, estaba…

…totalmente sorprendido, porque…

…no es el tacto, sino la mirada…

…para actuar después…

…sin recordar cómo se veía.

Sacando a relucir todos esos pequeños detalles.

Así que, cuando me tocó, lo convirtió en algo más.

Y teniendo en cuenta su experiencia…

¿Estuvo a la altura de sus expectativas?

Sí…

Fue algo caro, pero bueno, la vida es corta, ¿sabe lo que digo?

Entonces…

…¿no le importaba que lo que veía…

…eran imágenes no reales?

¿”No reales”?

Pues que…

…era una escenificación…

…no una realidad.

Fue muy real.

Ojalá pudiera usar sus habilidades de voyeur para aplicarlas en terapia.

- “Habilidades”… - Patrones, comportamientos… como quieras.

Usarlas como una herramienta para unir los bloqueos emocionales…

…tratar de “tener una cita”, y vida sexual normal con sus parejas.

¿Lisa?

- ¡Hola! - ¿Cómo estás?

Va muy bien… es tan fascinante.

Vale, si necesitas algo…

…cualquier cosa que pueda ayudar, házmelo saber.

Muy bien, gracias.

Estoy un poco nerviosa…

Será bueno para nosotros.

Lo que esperamos hacer es…

…redirigir la energía sexual de Steven en su relación con usted.

Suena bien…

¿Qué voy a querer de ambos?

Que usen algunas estrategias…

…para permitir este proceso.

Lo siento, pero no estoy cómoda con…

…el tema de las cámaras.

Entiendo. Lo hacemos con fines estrictamente clínicos.

No serán reconocidos…

…y nadie estará mirando. Solo encendemos la cámara y nos vamos.

Utilizamos filtros de neblina para preservar identidades ocultas…

…y lo haremos aquí mismo, en casa.

Puede estar segura de que no existe brecha en la seguridad.

¿De acuerdo?

Gracias… eso me hace sentir mejor.

Hemos hablado con Steven sobre algunas…

…técnicas que podrían ser útiles.

Y creo que irá mejor si, simplemente aportaran…

…espontaneidad.

¿Vale?

Muy bien…

Vale, cariño…

Vamos.

Hola, cariño…

¿Por qué no te quedas junto a la cama?

Qué emoción…

Estás preciosa…

Me encantaría que te desnudaras.

Vale…

Me encanta verte…

Nena… menudo culito.

Quiero que te quites las bragas para mí…

…lentamente.

Ya voy…

Nos miraremos en el espejo…

Vale.

Sí…

Qué bueno, nena.

Dios…

Eres tan hermosa…

¿Lo hago bien?

Lo haces genial.

Creo que está bien, que todo…

…funcionará. En realidad…

Espera.

Te llamaremos en 15 minutos…

En una hora. Te llamaré…

Quiero follarte…

Te quiero dentro de mí.

Dios… lo siento.

Dios, Lisa…

Ha sido fantástico.

Me consta…

Haremos como si nunca hubiera pasado.

Creo que es buena idea.

¿Cómo llevas lo de recordar todo, en esta experiencia?

Bueno…

Verá, vivo mi vida como un voyeur…

Lo hago siempre.

Lo hice siempre.

Pero no siempre he podido hablarlo con alguien inteligente como usted.

Y le estoy muy agradecido por todo. Ha sido muy útil.

Gracias.

¿Y su futuro?

Mi futuro… Bueno, voy a por él.

Verá…

…vivo en un piso que gestiono junto a otros 15 más…

…completamente equipados con cámaras espía de fibra óptica.

Nadie saldrá herido, ¿vale? Es sólo para mi beneficio.

- No hay daños, no hay faltas… - La ilegalidad está ahí.

Y me pregunto porqué.

Me he dado cuenta de que mi vida de voyeur me hace feliz.

Entonces, ¿harás uso de todo ese equipo el resto de tu vida?

Verá…

…soy el chico que decide quién se queda y quién se va…

Es decir, podría tener la universidad de chicas en un edificio…

Tener lesbianas en el otro…

Digo que hay auténtica variedad aquí…

Me refiero a que estoy preparado para la vida.

“Preparado para la vida”…

Sí.

¿Quién sale lastimado?

¿Quién sale herido?

Nadie.

No hago daño a nadie.

Solo tengo un poco de… sé lo que hago.

Doy rienda suelta a mis fantasías.

No hay nada malo en eso, ¿no?

Fue grandioso.

El uso de las técnicas visuales…

…la distancia entre nosotros…

…enmarcar la imagen tanto como sea posible…

La realidad… los espejos… la imagen.

Funcionaron muy bien.

Pero dentro de tres meses…

…cuando Judy y yo estemos muy ocupados, ¿será suficiente?

No lo sé…

Con el voyeurismo me basta.

Soy sólo yo…

…y siempre me satisfago.

¿Estaré dispuesto a invertir en Judy…

…lo que invertía para ser un voyeur?

Usted decide…

Usted lo ha dicho.

Así es.

Entonces, lo dejo.

¿Totalmente?

Totalmente.

Eso es muy valiente…

No tengo otra opción.

Ya sabe, quiero tener una relación duradera con una mujer.

Te deseo la mejor de las suertes.

Gracias… ha sido interesante.

Sí, gracias.

UN AÑO DESPUÉS

Esa noche, cuando presencié ese trío…

…fue un acontecimiento decisivo en mi vida.

Desde ese momento…

…me convertí en una voyeur.

Una voyeur obsesiva.

De repente, mi vida…

…se centró en encontrar situaciones en las que pudiera…

…espiar a la gente.

Y masturbarme.

Buscaba habitaciones de hotel que tuvieran…

…vistas al otro lado de la calle…

…para poder montar mi telescopio.

Y entonces… un día…

…paseaba por una calle de Beverly Hills. Tuve mucha suerte allí.

Se me ocurrió mi propio sistema.

Dispararía con una cámara digital…

…para verlas en mi ordenador.

Eso aplazaba la satisfacción sexual.

Extendía esa exquisita tensión.

Pude ver un dormitorio…

Un hombre esposando a una mujer desnuda a la pata de la cama.

Él le puso una venda en los ojos.

Fue lo más emocionante que había visto jamás.

Apenas podía disparar de la emoción.

Él se metía en la boca…

Casi me pillaron, y me asusté.

Me asusté mucho.

Entonces entré en terapia…

…y dejé de ser una voyeur.

Por completo.

Yo era… feliz antes de todo eso, así que…

¿Por qué no podía volver a ser feliz?

Entendí lo que Steven Kay quiso decir con lo de “adicción”.

No hay nada implícitamente malo en ser un voyeur…

…mientras no haya víctimas…

…mientras tengas equilibrio en tu vida.

Pero… estuve al borde del precipicio, como mínimo.

He estado saliendo con un tipo genial. Ha ido muy bien.

No voy a decir que no voy deprisa…

…pero es una carrera aún mejor cuando estás enamorada.

Eso es todo.

Subtítulos: Nochvemo (2024)