Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:24,940 --> 00:01:26,960
You can't hitch on the motorway.
2
00:01:28,660 --> 00:01:30,690
Can I see your papers?
3
00:01:32,950 --> 00:01:36,290
I can take you to the next petrol station.
4
00:02:13,580 --> 00:02:15,080
Milan!
5
00:02:15,220 --> 00:02:17,220
I can't go on.
6
00:02:17,650 --> 00:02:19,650
It's OK, he's not following us.
7
00:02:19,820 --> 00:02:21,820
I said I can't go on, dammit.
8
00:02:36,910 --> 00:02:39,250
He kept asking if you were still alive.
9
00:02:43,780 --> 00:02:47,580
Since his dog died, he's
been obsessed by death.
10
00:02:48,690 --> 00:02:50,690
He asks lots of questions.
11
00:02:52,970 --> 00:02:54,970
We've missed you.
12
00:02:55,710 --> 00:02:57,710
A lot.
13
00:03:19,620 --> 00:03:21,820
Mihajlo, go and play in your room.
14
00:03:24,290 --> 00:03:25,220
Mihajlo...
15
00:03:25,390 --> 00:03:27,390
Go on. To your room.
16
00:03:54,560 --> 00:03:56,830
- To the airport.
- New suit?
17
00:03:56,990 --> 00:04:00,990
But you forgot to shower.
You stink of pussy, man.
18
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
OK till I get back?
19
00:04:07,540 --> 00:04:08,550
Yes.
20
00:04:08,740 --> 00:04:12,330
His brother's not home,
but we'll find him, don't worry.
21
00:04:33,620 --> 00:04:35,810
I was watching that.
Turn it back on.
22
00:04:36,750 --> 00:04:38,750
Mum's worried about you.
23
00:04:43,340 --> 00:04:45,330
I am, too.
24
00:04:52,320 --> 00:04:54,520
Know when I first saw you cry?
25
00:04:56,340 --> 00:04:57,840
Did I cry a lot?
26
00:04:57,950 --> 00:04:59,950
No, hardly at all.
27
00:05:00,180 --> 00:05:02,180
When you played football...
28
00:05:02,860 --> 00:05:06,070
Dad wouldn't get you
the shin pads other boys had.
29
00:05:06,230 --> 00:05:07,200
So. you stole some.
30
00:05:07,400 --> 00:05:09,400
We found them.
31
00:05:10,600 --> 00:05:14,270
You expected to be yelled at,
but Dad went over there
32
00:05:14,470 --> 00:05:19,380
and told the trainer you couldn't play
as you weren't fit to be in the team.
33
00:05:24,860 --> 00:05:27,000
He made it so simple: right or wrong.
34
00:05:28,300 --> 00:05:31,070
You have to do right.
No half-measures.
35
00:05:31,300 --> 00:05:33,310
Isn't it simple for you?
36
00:05:36,200 --> 00:05:38,210
No, I have a problem.
37
00:05:41,670 --> 00:05:44,120
The next time I saw you
cry is when you left.
38
00:05:45,660 --> 00:05:47,670
We all cried.
39
00:05:49,020 --> 00:05:51,010
And the silence.
40
00:05:52,880 --> 00:05:55,410
Everyone talked in whispers for weeks.
41
00:05:56,000 --> 00:05:57,990
As if there'd been a tragedy.
42
00:05:58,860 --> 00:06:01,120
- Wasn't it?
- Then, he died.
43
00:06:02,180 --> 00:06:05,090
You didn't come back.
Mokhtar went off the rails.
44
00:06:05,670 --> 00:06:06,640
As for Mum...
45
00:06:06,840 --> 00:06:09,210
Are you saying Mokhtar was my fault?
46
00:06:09,420 --> 00:06:10,920
I should've come back?
47
00:06:11,260 --> 00:06:13,270
I was told to stay away.
48
00:06:13,380 --> 00:06:14,890
To punish a dead man.
49
00:06:15,180 --> 00:06:16,790
I came back on my own terms.
50
00:06:16,990 --> 00:06:20,520
On a horse with all the cavalry.
Ready to fire at will.
51
00:06:28,290 --> 00:06:32,620
Dad was always so sure of himself.
Very proud, very self-righteous.
52
00:06:33,680 --> 00:06:35,670
It hurt people.
53
00:06:37,430 --> 00:06:39,420
And you take after him.
54
00:06:40,690 --> 00:06:42,980
You think you can't help it.
You can.
55
00:06:43,150 --> 00:06:44,440
You have the choice.
56
00:06:44,650 --> 00:06:46,650
You can be yourself.
57
00:06:55,020 --> 00:06:57,010
Can you turn the TV back on?
58
00:08:10,510 --> 00:08:14,740
Her left cheek said "Merry Christmas",
the right, "Happy New Year".
59
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
I’ll come between the two!
60
00:08:19,180 --> 00:08:21,200
I got your numbers.
61
00:08:21,840 --> 00:08:24,400
One number is called over and over.
62
00:08:24,590 --> 00:08:26,610
I’ll be right back.
63
00:08:35,020 --> 00:08:38,110
So, the internal investigation
cleared you of the Serb's death?
64
00:08:38,380 --> 00:08:39,950
Any progress on the SIM cards?
65
00:08:40,250 --> 00:08:41,730
Yeah.
66
00:08:42,030 --> 00:08:43,500
Oh. yeah?
67
00:08:43,540 --> 00:08:45,750
Yeah, really. You can count on me.
68
00:08:46,340 --> 00:08:48,340
Yeah, sure.
69
00:09:19,470 --> 00:09:21,470
- Don't turn around.
70
00:09:22,970 --> 00:09:24,970
Hi. brother.
71
00:09:25,570 --> 00:09:27,570
You know I'm in deep shit.
72
00:09:37,180 --> 00:09:39,180
What does Roman do for you?
73
00:09:39,290 --> 00:09:41,300
He gives us information.
74
00:09:41,570 --> 00:09:43,910
Like which flats we'd raid in Les Agnettes?
75
00:09:45,280 --> 00:09:47,280
Son of a bitch.
76
00:09:49,130 --> 00:09:50,770
How much do you pay him?
77
00:09:51,070 --> 00:09:53,070
- We don't.
- What?
78
00:09:53,980 --> 00:09:55,990
Believe it or not..
79
00:09:56,260 --> 00:09:58,250
It's because he believes in us.
80
00:10:01,590 --> 00:10:05,750
One king, to rule them all,
One power that all can respect.
81
00:10:06,130 --> 00:10:08,430
He thinks it'll stop the bloodshed.
82
00:10:08,590 --> 00:10:10,290
Stop bullshitting me. Talk.
83
00:10:10,490 --> 00:10:11,990
It's the truth.
84
00:10:12,260 --> 00:10:13,890
It's got out of hand.
85
00:10:14,090 --> 00:10:16,090
My boss killed the Serb with Roman's gun.
86
00:10:16,120 --> 00:10:18,920
- Right in front of me.
- Who's the boss?
87
00:10:19,620 --> 00:10:21,120
Manu Esposito.
88
00:10:21,490 --> 00:10:23,860
He'd kill me for saying his name.
89
00:10:25,760 --> 00:10:28,290
You know people in other cities.
I don't.
90
00:10:28,930 --> 00:10:30,930
I just need to lie low.
91
00:10:31,170 --> 00:10:33,240
I'm close to breaking. Help me.
92
00:10:34,340 --> 00:10:37,110
You made your choices.
I made mine. I can't.
93
00:10:38,840 --> 00:10:40,840
I'm your fucking brother.
94
00:10:41,180 --> 00:10:43,180
Does that count for nothing?
95
00:10:45,420 --> 00:10:47,420
Don't start bawling.
96
00:10:47,950 --> 00:10:49,450
Listen...
97
00:10:49,620 --> 00:10:51,940
Help me bring down Manu and Roman.
98
00:10:52,150 --> 00:10:54,150
Then. you don't need to run.
99
00:10:54,410 --> 00:10:57,240
You have a chance to clean
up your life, brother.
100
00:10:57,600 --> 00:10:59,590
Now.
101
00:10:59,860 --> 00:11:01,850
Been a while since you called me that.
102
00:11:05,680 --> 00:11:08,600
Manu Esposito... What does he need?
103
00:11:08,810 --> 00:11:11,110
- What we need since the Serbs quit.
104
00:11:11,900 --> 00:11:13,400
Guns.
105
00:11:13,780 --> 00:11:15,790
I can get them.
106
00:11:16,930 --> 00:11:18,940
What's your plan?
107
00:11:19,140 --> 00:11:21,150
A trap?
108
00:11:25,180 --> 00:11:27,370
We’ll get Roman and Manu in one go.
109
00:11:32,400 --> 00:11:33,900
Are you in?
110
00:11:34,260 --> 00:11:36,260
You bet.
111
00:12:28,730 --> 00:12:30,730
Franck...
112
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Still fucking the evidence store girl?
113
00:12:40,670 --> 00:12:44,940
Cut the crap. We're engaged.
"Fucking"? Are you crazy?
114
00:12:45,130 --> 00:12:48,060
- You're joking?
- No, I proposed.
115
00:12:50,900 --> 00:12:53,100
I’ve heard weird things about her.
116
00:12:53,970 --> 00:12:57,410
What did you hear?
I never saw you with a woman!
117
00:12:57,600 --> 00:12:59,590
You're calling me a virgin?
118
00:13:00,700 --> 00:13:02,920
Seriously, I need a favour.
119
00:13:03,330 --> 00:13:06,420
- If I tell you, you'd be in deep shit.
120
00:13:07,280 --> 00:13:10,010
But it could help us on the Belair case.
121
00:13:12,060 --> 00:13:14,060
What do you need?
122
00:13:31,550 --> 00:13:33,550
Hello, gentlemen.
123
00:13:38,730 --> 00:13:40,730
You don't recognize us?
124
00:13:44,230 --> 00:13:46,230
No, sorry.
125
00:13:58,050 --> 00:14:00,060
You don't recognize us?
126
00:14:07,860 --> 00:14:09,860
The Rachedis.
127
00:14:09,940 --> 00:14:11,950
Find us somewhere to talk.
128
00:14:23,590 --> 00:14:25,090
Why are you here?
129
00:14:25,530 --> 00:14:29,280
You're going back into guns.
We need you to sting a guy.
130
00:14:30,290 --> 00:14:31,800
Who?
131
00:14:32,260 --> 00:14:33,390
Manu.
132
00:14:33,700 --> 00:14:35,680
Manu Esposito.
133
00:14:39,090 --> 00:14:41,070
I got out 6 years ago.
134
00:14:41,110 --> 00:14:44,920
It's OK. You know each other.
You made the Serbian connection.
135
00:14:46,630 --> 00:14:48,610
They’ll kill me.
136
00:14:48,780 --> 00:14:50,770
They'll find you
137
00:14:51,030 --> 00:14:53,020
and they'll kill you.
138
00:14:53,940 --> 00:14:55,430
No, thanks.
139
00:14:55,860 --> 00:14:59,000
Let's do it differently
then, You have no choice.
140
00:14:59,460 --> 00:15:01,470
You still see his face.
141
00:15:02,190 --> 00:15:04,210
Don't you?
142
00:15:05,220 --> 00:15:07,240
You killed my friend.
143
00:15:07,270 --> 00:15:11,010
So, shoot me, you little shit.
I’ll haunt the crap out of you.
144
00:15:12,010 --> 00:15:14,030
Go fuck yourselves.
145
00:15:14,770 --> 00:15:16,780
Let me go, asshole!
146
00:15:22,650 --> 00:15:24,670
Don't think we're serious?
147
00:15:25,540 --> 00:15:27,440
'Cause I’m a cop?
148
00:15:32,190 --> 00:15:34,100
Think you have a choice?
149
00:18:14,040 --> 00:18:15,950
Wait...
150
00:18:19,220 --> 00:18:21,800
- Milan, they've found me.
- Are you sure?
151
00:18:23,420 --> 00:18:25,590
I saw Milomir. They've found me.
152
00:18:34,420 --> 00:18:36,360
Did you give anyone the address?
153
00:18:40,900 --> 00:18:42,890
Just to Nina.
154
00:18:43,100 --> 00:18:45,100
Adnan...
155
00:18:47,380 --> 00:18:51,220
She said she might come.
I couldn't leave her alone there!
156
00:18:51,390 --> 00:18:53,390
Get out of there now.
157
00:18:53,560 --> 00:18:54,560
Hide somewhere.
158
00:18:54,770 --> 00:18:56,780
Go on, you can do it.
159
00:18:57,340 --> 00:18:58,860
I'm sorry, it's my fault.
160
00:18:59,020 --> 00:19:01,010
Milan...
161
00:20:50,820 --> 00:20:51,510
Yes.
162
00:20:51,750 --> 00:20:54,330
So, why did you hang up on me?
163
00:20:54,850 --> 00:20:56,910
I thought I’d found him.
164
00:20:57,010 --> 00:20:58,560
Have you got him?
165
00:20:58,940 --> 00:20:59,970
No.
166
00:21:00,140 --> 00:21:01,640
So, what do you want?
167
00:21:01,710 --> 00:21:05,650
Listen, how long would it take
to get 100 million euros?
168
00:21:36,440 --> 00:21:38,440
Careful with it.
169
00:21:38,840 --> 00:21:40,840
Thanks, Franck.
170
00:22:53,350 --> 00:22:54,850
Did your boss buy it?
171
00:22:54,980 --> 00:22:56,970
Got the guns?
172
00:22:58,300 --> 00:23:00,620
5 guns. Tell him they're a sample.
173
00:23:02,520 --> 00:23:04,010
You rock, brother.
174
00:23:04,190 --> 00:23:06,180
Did he buy it?
175
00:23:08,440 --> 00:23:10,740
It'll work. don't worry.
176
00:23:12,160 --> 00:23:13,660
Is he ready?
177
00:23:14,020 --> 00:23:16,020
You ready?
178
00:23:21,660 --> 00:23:23,210
Are you OK?
179
00:23:23,700 --> 00:23:25,700
Everything's cool.
180
00:25:47,180 --> 00:25:49,190
Let's have dinner.
181
00:25:49,700 --> 00:25:50,490
Why?
182
00:25:50,660 --> 00:25:55,070
To celebrate the en
of the internal investigation.
183
00:25:55,810 --> 00:25:57,800
To make peace, you know.
184
00:26:04,340 --> 00:26:06,330
Listen...
185
00:26:07,860 --> 00:26:10,580
I know I need to learn to work with you.
186
00:26:15,600 --> 00:26:17,110
OK.
187
00:26:17,580 --> 00:26:19,580
See you later.
188
00:28:44,780 --> 00:28:46,770
Thanks, Milan
189
00:28:57,340 --> 00:29:01,150
You know, Zlatko doesn't understand
the Panthers' values.
190
00:29:03,610 --> 00:29:05,600
He never will.
191
00:29:06,140 --> 00:29:08,330
He wasn't in the war like us.
192
00:29:10,120 --> 00:29:12,110
As if that's a good thing...
193
00:29:16,460 --> 00:29:18,450
We were the best.
194
00:29:18,780 --> 00:29:21,630
Know how many times we
got Arkan out of prison
195
00:29:22,500 --> 00:29:24,520
3.
196
00:29:28,800 --> 00:29:30,820
Those were the days.
197
00:29:34,370 --> 00:29:36,390
We were Tigers.
198
00:29:37,670 --> 00:29:39,700
And then Panthers.
199
00:29:41,780 --> 00:29:44,440
We were never afraid of blood, of anything.
200
00:29:45,730 --> 00:29:49,000
What Zlatko is doing now is shit.
201
00:29:50,140 --> 00:29:52,130
Bullshit.
202
00:29:54,390 --> 00:29:56,380
The real Panthers are finished.
203
00:29:59,940 --> 00:30:01,930
You were one.
204
00:30:03,830 --> 00:30:05,320
You still are.
205
00:30:05,420 --> 00:30:07,410
And you're the last.
206
00:30:08,380 --> 00:30:10,410
We're the living dead,
207
00:30:13,260 --> 00:30:15,660
What was the point of saving you, then?
208
00:30:18,840 --> 00:30:20,830
Because that's how you are.
209
00:30:22,590 --> 00:30:24,580
You always were.
210
00:30:25,980 --> 00:30:27,980
Always.
211
00:30:28,520 --> 00:30:30,520
We're the same actually.
212
00:30:32,260 --> 00:30:35,330
An maybe we'll win this battle but..
213
00:30:37,910 --> 00:30:40,250
It's over for us. Over.
214
00:30:43,020 --> 00:30:45,020
We're not the, same.
215
00:30:45,460 --> 00:30:47,480
I was always your "animal".
216
00:30:47,650 --> 00:30:50,110
My only goal was to survive.
217
00:30:50,740 --> 00:30:52,740
Maybe you're finished,
218
00:30:53,240 --> 00:30:55,240
but I’m not.
219
00:32:16,740 --> 00:32:18,740
He came to you,
220
00:32:19,010 --> 00:32:21,010
thinking you were his friend?
221
00:32:21,350 --> 00:32:23,650
I found a better friend.
222
00:32:34,380 --> 00:32:36,380
He's gone.
223
00:32:42,020 --> 00:32:43,140
Adnan. listen.
224
00:32:43,340 --> 00:32:44,860
It's a shit storm.
225
00:32:45,030 --> 00:32:47,010
I'm coming for you.
226
00:32:55,300 --> 00:32:57,300
We must warn Zlatko.
227
00:33:06,010 --> 00:33:08,010
See the big guy there?
228
00:33:08,420 --> 00:33:10,420
Yes.
229
00:33:10,460 --> 00:33:12,550
He's a director of the World Bank.
230
00:33:13,280 --> 00:33:15,150
And him..,
231
00:33:15,180 --> 00:33:17,230
The Chinese guy?
232
00:33:18,950 --> 00:33:21,040
He owns the Cayman Islands.
233
00:33:21,890 --> 00:33:24,460
He's interested in our gas industry.
234
00:33:25,900 --> 00:33:28,020
Most of the girls
are high-class whores.
235
00:33:28,220 --> 00:33:29,020
Whores?
236
00:33:29,420 --> 00:33:31,820
See the ribbon on their wrist?
237
00:33:34,560 --> 00:33:36,560
Does that make them whores?
238
00:33:37,160 --> 00:33:39,160
No. it's to distinguish them.
239
00:33:40,100 --> 00:33:42,410
Pink is for VIPs.
240
00:33:42,970 --> 00:33:45,080
Yellow is for important friends.
241
00:33:45,290 --> 00:33:47,540
And blue is open season.
242
00:33:47,740 --> 00:33:51,310
It's so well organized.
I could get used to it.
243
00:33:58,300 --> 00:34:01,310
They even keep note of how much they fuck.
244
00:34:03,500 --> 00:34:06,280
US and Chinese money, German rules.
245
00:34:07,670 --> 00:34:10,390
Germans like rules more than their mothers.
246
00:34:12,200 --> 00:34:14,380
Yellow for me, blue for you.
247
00:34:20,940 --> 00:34:22,930
It's Jamezdin.
248
00:34:23,710 --> 00:34:25,210
Milan is alive.
249
00:34:25,570 --> 00:34:27,560
Tell our guys to get Adnan now.
250
00:34:28,500 --> 00:34:30,500
We're staying for a while.
251
00:34:32,270 --> 00:34:34,270
Come on, let's find one for you.
252
00:34:42,060 --> 00:34:44,050
Are you sweating?
253
00:34:44,650 --> 00:34:46,840
Can you promise I won't get shot?
254
00:34:50,430 --> 00:34:52,420
You bet I’m sweating!
255
00:34:55,940 --> 00:34:57,430
The plan's tight.
256
00:34:57,900 --> 00:34:59,630
He'll disarm Manu and arrest Roman.
257
00:34:59,800 --> 00:35:01,750
Then we'll disappear into the night.
258
00:35:03,030 --> 00:35:03,970
Your brother's crap
259
00:35:04,120 --> 00:35:05,720
will get us killed.
260
00:35:06,640 --> 00:35:08,240
Don't worry, it’ll be OK.
261
00:35:29,120 --> 00:35:31,870
One day my father was
judging a bankruptcy case.
262
00:35:32,620 --> 00:35:35,860
A guy who manufactured
washing machine parts.
263
00:35:38,400 --> 00:35:41,610
The biggest firm he supplied
went out of business.
264
00:35:42,990 --> 00:35:45,360
So he explained this to my father.
265
00:35:45,520 --> 00:35:47,540
My father said:
266
00:35:47,580 --> 00:35:49,060
"lt's unfortunate but
267
00:35:49,160 --> 00:35:51,500
I can't prevent a foreclosure."
268
00:35:52,030 --> 00:35:54,300
It was the early 70s.
269
00:35:54,670 --> 00:35:58,490
There were no metal detectors
in courts back then.
270
00:35:59,180 --> 00:36:01,590
So. the guy stood up in court,
271
00:36:01,800 --> 00:36:03,810
pulled out a gun
272
00:36:04,110 --> 00:36:06,190
and shot himself in the mouth.
273
00:36:06,690 --> 00:36:08,700
In front of my father.
274
00:36:08,940 --> 00:36:10,930
Shit.
275
00:36:14,330 --> 00:36:16,320
What's your point?
276
00:36:17,620 --> 00:36:21,380
My father was helpless.
But we can do something.
277
00:36:21,870 --> 00:36:23,370
Marseille is a mess.
278
00:36:23,400 --> 00:36:26,630
Guys kill each other, we
go in, they kill us too.
279
00:36:26,820 --> 00:36:28,420
It's getting worse.
280
00:36:28,600 --> 00:36:32,370
They need more guns. A vicious cycle.
281
00:36:32,590 --> 00:36:34,720
And breaking it
282
00:36:34,730 --> 00:36:37,080
requires radical new methods.
283
00:36:38,010 --> 00:36:39,690
I disagree.
284
00:36:39,890 --> 00:36:42,670
We need to enforce the law harder.
285
00:36:42,890 --> 00:36:45,600
Break them before they break us.
286
00:36:46,660 --> 00:36:49,720
It's not the fight of good against evil.
287
00:36:50,070 --> 00:36:53,510
It's a choice between bad and less bad.
288
00:36:53,680 --> 00:36:56,810
And how does bad and less bad work?
289
00:36:58,190 --> 00:37:00,620
Your offer of peace means something to me.
290
00:37:00,820 --> 00:37:04,770
But that war you want to wage
will kill many people for few results.
291
00:37:05,240 --> 00:37:07,950
You have no strategy.
You didn't think it through.
292
00:37:08,460 --> 00:37:11,850
We need to encourage just one power.
293
00:37:12,060 --> 00:37:16,320
One boss that everyone respects
and who we can talk to.
294
00:37:18,550 --> 00:37:20,650
For that we need to work together.
295
00:37:26,170 --> 00:37:28,170
It's the office.
296
00:37:33,820 --> 00:37:35,830
Where?
297
00:37:36,530 --> 00:37:38,540
I'm with Roman. On our way.
298
00:37:39,110 --> 00:37:40,610
Gun runners.
299
00:37:40,750 --> 00:37:42,760
Go on. Meet you there.
300
00:37:46,010 --> 00:37:47,510
Come on.
301
00:37:47,720 --> 00:37:49,730
You go. It doesn't concern me.
302
00:37:50,200 --> 00:37:53,380
I know justice isn't black and white.
303
00:37:54,150 --> 00:37:55,690
But what about that?
304
00:37:55,860 --> 00:37:57,360
We do nothing?
305
00:37:57,600 --> 00:37:59,640
- You go.
- I can't go alone.
306
00:38:01,020 --> 00:38:03,010
I'm over the limit.
307
00:38:03,820 --> 00:38:05,810
Can you drive?
308
00:38:10,620 --> 00:38:12,610
Pain in the ass!
309
00:38:21,820 --> 00:38:24,520
Rachedi here.
Got an ETA on the Commandos?
310
00:38:25,150 --> 00:38:27,150
30 minutes, sir.
311
00:39:20,930 --> 00:39:22,930
There's only 3 of them.
312
00:39:45,630 --> 00:39:46,630
We gotta go in.
313
00:39:46,830 --> 00:39:48,830
We wait. That's an order.
314
00:39:55,260 --> 00:39:55,990
I'm going.
315
00:39:56,660 --> 00:39:58,660
Khalil. dammit.
316
00:40:04,620 --> 00:40:06,130
Where are they from?
317
00:40:06,420 --> 00:40:07,360
Does it matter?
318
00:40:07,560 --> 00:40:09,060
Sure it matters.
319
00:40:09,500 --> 00:40:11,500
Well?
320
00:40:15,450 --> 00:40:17,450
Serbia?
321
00:40:18,460 --> 00:40:20,460
Who's your contact?
322
00:40:21,540 --> 00:40:23,540
What're you looking at him for?
323
00:40:24,110 --> 00:40:26,120
He told you I’m nervous. I am.
324
00:40:27,750 --> 00:40:30,750
They're police knock-offs
to be destroyed.
325
00:40:31,160 --> 00:40:32,670
There are 200.
326
00:40:33,100 --> 00:40:34,600
That's all I’ve got.
327
00:40:34,770 --> 00:40:36,780
I’ll give you a good price.
328
00:40:43,220 --> 00:40:43,860
Freeze!
329
00:40:44,380 --> 00:40:45,440
Drop your gun!
330
00:40:45,640 --> 00:40:47,630
Don't move!
331
00:40:50,690 --> 00:40:51,550
Drop it!
332
00:40:51,820 --> 00:40:53,480
Roman, is he one of ours?
333
00:40:53,690 --> 00:40:55,190
"Ours"?
334
00:40:55,420 --> 00:40:56,250
Who?
335
00:40:56,460 --> 00:40:57,800
OK, let's calm down.
336
00:40:57,960 --> 00:41:00,160
We'll work something out.
337
00:41:00,590 --> 00:41:01,700
It'll be OK.
338
00:41:01,890 --> 00:41:02,700
Drop it!
339
00:41:03,220 --> 00:41:05,220
No way.
340
00:41:19,830 --> 00:41:21,830
Shit...
341
00:41:25,260 --> 00:41:28,280
Take the bag.
342
00:41:28,840 --> 00:41:31,110
Take the guns!
343
00:41:31,560 --> 00:41:34,580
Get rid of 'em.
344
00:41:35,090 --> 00:41:38,110
Hurry up!
345
00:41:49,290 --> 00:41:52,310
Here!
346
00:42:32,220 --> 00:42:34,010
A lady wants to speak to Tom Kendle.
347
00:45:45,420 --> 00:45:46,910
What happened?
348
00:45:47,210 --> 00:45:48,700
Roman.
349
00:45:48,800 --> 00:45:50,790
He's dead.
350
00:45:52,780 --> 00:45:54,040
He did what he could.
351
00:45:54,250 --> 00:45:56,550
If I’m implicated. it's your fault.
352
00:45:56,710 --> 00:45:58,710
Don't worry. you're safe.
353
00:46:03,370 --> 00:46:05,370
We got 'em.
354
00:46:06,860 --> 00:46:08,860
We're almost there.
355
00:46:13,110 --> 00:46:15,120
It's the beginning of the end.
356
00:46:18,790 --> 00:46:20,800
I'm parked over there.
357
00:47:21,130 --> 00:47:23,140
Milan, they're here.
358
00:47:23,500 --> 00:47:24,990
On my way. Hang in there.
359
00:47:25,420 --> 00:47:29,810
I'm in that bombed-out building
on Prince Milos Street.
360
00:47:30,610 --> 00:47:32,640
I'm coming I won't let you down,
361
00:47:56,900 --> 00:47:58,880
Fuck!
362
00:47:59,150 --> 00:48:01,400
That wasn't how it was supposed to go.
363
00:48:01,700 --> 00:48:03,710
I know.
364
00:48:05,800 --> 00:48:07,810
What can you do now?
365
00:48:08,410 --> 00:48:10,420
We've done all we can.
366
00:48:11,300 --> 00:48:13,100
Let's get you out of Marseille.
367
00:48:13,920 --> 00:48:15,720
That won't work.
368
00:48:16,540 --> 00:48:18,340
It'll be OK.
369
00:48:19,340 --> 00:48:23,890
I know people outside the city.
I can help. Let me help.
370
00:48:26,060 --> 00:48:27,990
They saw us together.
371
00:48:28,840 --> 00:48:30,770
Don't worry. They trust me.
372
00:48:30,780 --> 00:48:34,050
They're making me acting chief.
You're safe.
373
00:48:34,260 --> 00:48:37,070
Don't you get it?
They saw us together. You and me.
374
00:48:37,680 --> 00:48:40,530
You'll think they'll come after me?
Let them.
375
00:48:42,620 --> 00:48:45,430
When you came back,
people wondered if I could be trusted.
376
00:48:46,080 --> 00:48:48,840
If I go. it'll confirm their suspicions.
377
00:48:49,540 --> 00:48:51,920
They'll come after you, Mum, Samira.
378
00:48:52,140 --> 00:48:54,310
We get the family out, then we prepare.
379
00:48:57,220 --> 00:48:59,180
For what?
380
00:49:01,360 --> 00:49:03,330
War.
381
00:49:03,980 --> 00:49:05,940
They're coming for us.
24858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof