Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:14,980 --> 00:01:16,870
Did you tell Roman where we are?
2
00:01:17,710 --> 00:01:19,210
No point.
3
00:01:21,330 --> 00:01:23,100
Something's going on here.
4
00:01:24,350 --> 00:01:25,850
We'll find an answer.
5
00:01:26,580 --> 00:01:28,450
Those kids from Les Agnettes
6
00:01:28,620 --> 00:01:30,120
are here for a reason
7
00:01:31,220 --> 00:01:32,720
They're just doing sport.
8
00:01:34,790 --> 00:01:37,720
Why come here?
There are lots of gyms near them.
9
00:01:41,670 --> 00:01:43,670
Membership card
10
00:01:47,210 --> 00:01:49,580
Sometimes you can't correct mistakes.
11
00:01:49,740 --> 00:01:51,240
That's life.
12
00:02:03,990 --> 00:02:05,060
Khalil...
13
00:02:05,260 --> 00:02:06,760
What's wrong?
14
00:02:09,100 --> 00:02:10,600
Maybe you're right.
15
00:02:10,800 --> 00:02:11,840
What do you mean?
16
00:02:12,030 --> 00:02:13,530
About the mistakes.
17
00:02:14,340 --> 00:02:15,840
Let's head back.
18
00:02:50,350 --> 00:02:51,850
Careful.
19
00:03:04,860 --> 00:03:06,360
Tourists.
20
00:03:08,230 --> 00:03:09,800
You're a real scumbag.
21
00:03:10,000 --> 00:03:11,500
Why?
22
00:03:12,240 --> 00:03:15,810
It's my dream holiday:
mum, dad, 40 Kalashnikovs.
23
00:03:16,210 --> 00:03:17,750
3 rocket-launchers.
24
00:03:19,510 --> 00:03:20,450
Good trick.
25
00:03:20,840 --> 00:03:22,340
An old trick.
26
00:03:23,510 --> 00:03:25,680
This is a nostalgic moment for me.
27
00:03:26,080 --> 00:03:28,810
After this, I'm done with guns.
- Completely?
28
00:03:28,990 --> 00:03:30,930
It's a matter of profit.
29
00:03:31,250 --> 00:03:32,790
Risk and boredom.
30
00:03:37,230 --> 00:03:39,130
So, what about my money?
31
00:03:39,960 --> 00:03:42,030
You're becoming boring, you know?
32
00:03:43,900 --> 00:03:45,400
Boring?
33
00:03:46,840 --> 00:03:49,410
You can go fuck yourself.
You hear me?
34
00:03:49,620 --> 00:03:51,330
You bust my balls.
35
00:03:53,160 --> 00:03:54,660
Well, well...
36
00:03:55,900 --> 00:03:57,840
the Animal's back!
37
00:03:59,850 --> 00:04:01,930
Good, I can use that.
38
00:04:02,420 --> 00:04:04,150
'Papa' wants to come home.
39
00:04:06,530 --> 00:04:08,030
Come on.
40
00:04:12,500 --> 00:04:14,030
Come on, let's go.
41
00:05:21,100 --> 00:05:23,430
Know why I wanted you in the team?
42
00:05:23,630 --> 00:05:25,620
Because you said you grew up here
43
00:05:25,830 --> 00:05:28,330
and understood how Les Agnettes worked.
44
00:05:28,490 --> 00:05:30,280
There's nothing to understand.
45
00:05:30,490 --> 00:05:33,390
You're pursuing something
which no longer concerns us.
46
00:05:34,980 --> 00:05:36,480
Marseille is tricky.
47
00:05:37,280 --> 00:05:38,980
It has to be handled delicately.
48
00:05:39,140 --> 00:05:42,700
Causing riots and bloodshed
isn't the answer.
49
00:05:43,500 --> 00:05:46,790
We know the Serbs' names
and that they're in Serbia.
50
00:05:46,960 --> 00:05:48,250
One's still here.
51
00:05:48,460 --> 00:05:49,960
You've got nothing!
52
00:05:50,250 --> 00:05:54,240
Unless you've learnt something vital
sitting outside a gym?
53
00:05:59,660 --> 00:06:01,420
Don't you care about the Belairs?
54
00:06:02,750 --> 00:06:04,760
I do care about their deathl
55
00:06:05,180 --> 00:06:07,060
Wanna talk about how it happened
56
00:06:07,310 --> 00:06:08,810
and whose fault it was?
57
00:06:11,690 --> 00:06:13,190
I'm reassigning you.
58
00:06:13,350 --> 00:06:15,270
SIM card fraud in Aix.
59
00:06:15,910 --> 00:06:17,710
Deal with it.
60
00:06:19,650 --> 00:06:21,220
I'm off the case?
61
00:06:21,460 --> 00:06:24,620
No, the case is dead.
Your case is in Aix.
62
00:07:11,740 --> 00:07:13,240
Thirsty?
63
00:07:16,350 --> 00:07:17,850
Here.
64
00:07:21,150 --> 00:07:23,280
Your friends won't answer our calls.
65
00:07:23,960 --> 00:07:26,530
They won't supply guns anymore.
66
00:07:26,990 --> 00:07:29,350
I'm sure you can help us.
67
00:07:39,040 --> 00:07:41,010
Dumb Serb doesn't understand!
68
00:07:41,940 --> 00:07:43,600
What do we do about the guns?
69
00:07:43,810 --> 00:07:45,380
That's not your problem.
70
00:07:51,650 --> 00:07:53,470
Little prick! Piece of shit!
71
00:08:10,210 --> 00:08:11,790
Khalil, I'm out.
72
00:08:12,330 --> 00:08:14,460
I'm not up for it.
- Are you chicken?
73
00:08:14,650 --> 00:08:16,610
No, you guys don't need me.
74
00:08:16,810 --> 00:08:18,630
- Stay, you chicken.
- No.
75
00:08:19,130 --> 00:08:21,990
My Dad'll kill me.
- What the fuck?
76
00:08:22,460 --> 00:08:23,960
Halim!
77
00:08:26,410 --> 00:08:27,910
Son of a bitch.
78
00:08:35,690 --> 00:08:37,290
What kind of a car is it?
79
00:08:37,500 --> 00:08:39,940
A 405, Serbian plates
and a hedgehog sticker.
80
00:08:41,200 --> 00:08:43,720
They want the bag hidden in the boot.
81
00:08:46,040 --> 00:08:47,540
See you in a bit.
82
00:10:01,270 --> 00:10:02,900
- Mokhtar!
- Khalil!
83
00:12:58,490 --> 00:12:59,990
Shit!
84
00:14:40,360 --> 00:14:42,700
OK, you know what you're doing.
85
00:14:44,110 --> 00:14:45,610
But I remember
86
00:14:45,820 --> 00:14:47,500
in 2002.
87
00:14:47,720 --> 00:14:49,990
You came home, covered in blood.
88
00:14:51,070 --> 00:14:53,890
Zlatko got the idea of stealing tiles.
89
00:14:54,820 --> 00:14:58,440
You were in bed for a
month and he was fine.
90
00:14:59,800 --> 00:15:01,540
2003:
91
00:15:01,740 --> 00:15:04,960
a fight in a bar over a girl.
92
00:15:05,790 --> 00:15:08,250
You took a beating, and he was fine
93
00:15:09,340 --> 00:15:10,240
2004..
94
00:15:10,700 --> 00:15:12,790
- I know what he did.
- OK.
95
00:15:13,420 --> 00:15:14,920
You know.
96
00:15:15,640 --> 00:15:19,350
It gets worse and worse.
The woman who got hurt, the kid...
97
00:15:23,950 --> 00:15:27,420
Every time you've done something stupid.
It was his idea.
98
00:15:28,750 --> 00:15:30,250
He owes us money.
99
00:15:31,050 --> 00:15:33,250
We'll get money elsewhere.
100
00:15:33,450 --> 00:15:37,050
I've tried everything.
The money's for your operation.
101
00:15:37,390 --> 00:15:40,560
Don't worry, I can hold
out for a few months
102
00:15:40,730 --> 00:15:43,800
if you promise not to see Zlatko again.
103
00:15:44,800 --> 00:15:45,840
Listen, Milan.
104
00:15:46,030 --> 00:15:49,900
Either you break free
or you remain at his mercy forever.
105
00:15:53,140 --> 00:15:54,640
I gotta go.
106
00:16:50,450 --> 00:16:51,950
You have in front of you
107
00:16:52,860 --> 00:16:54,400
the architectural plans
108
00:16:55,090 --> 00:16:56,590
in 3D.
109
00:16:57,430 --> 00:16:59,200
You can visit the airport
110
00:16:59,400 --> 00:17:00,910
when you like.
111
00:17:00,940 --> 00:17:02,440
It's a lot of fun.
112
00:17:02,570 --> 00:17:05,140
I'd like to introduce you to the people
113
00:17:05,350 --> 00:17:07,190
involved in this project.
114
00:17:08,220 --> 00:17:10,220
Unfortunately, Guillaume Von Reeth
115
00:17:10,430 --> 00:17:13,230
can only be with us virtually.
116
00:17:15,420 --> 00:17:18,610
People present: Henrik Porel Holston.
Concessions manager.
117
00:17:19,180 --> 00:17:21,680
James Deloitte.
Parking facilities manager.
118
00:17:22,620 --> 00:17:25,750
And Zlatko Mladic.
With his company Lugano Holdings
119
00:17:26,080 --> 00:17:28,450
which will be in charge of security.
120
00:17:29,740 --> 00:17:31,240
Any questions?
121
00:19:17,810 --> 00:19:20,940
I only had enough for one can.
We can share it, OK?
122
00:19:21,380 --> 00:19:22,880
Have they called Dad?
123
00:19:24,750 --> 00:19:26,250
He's on his way.
124
00:19:30,890 --> 00:19:33,830
That fucking dog freaked me out.
125
00:19:35,670 --> 00:19:37,170
You're OK now?
126
00:19:38,470 --> 00:19:39,970
Thanks for coming.
127
00:19:40,640 --> 00:19:42,970
For not dropping me like Halim did.
128
00:19:44,310 --> 00:19:46,680
You'd have done the same for me.
- Sure.
129
00:19:50,390 --> 00:19:51,890
Let's open it.
130
00:19:53,360 --> 00:19:55,100
He said not to open it.
131
00:19:56,330 --> 00:19:59,570
We have 10 minutes before Dad comes.
Let's open it.
132
00:20:08,250 --> 00:20:09,750
Oh, fuck!
133
00:20:18,430 --> 00:20:20,800
It's Nadim. He's come for them.
134
00:20:31,390 --> 00:20:33,090
I won't come whenever you whiste.
135
00:20:35,350 --> 00:20:36,380
This?
136
00:20:36,550 --> 00:20:38,310
What? Taken up sport again?
137
00:20:38,520 --> 00:20:40,520
Don't fuck with me. I saw you.
138
00:20:41,180 --> 00:20:42,840
I saw all the cars
139
00:20:43,150 --> 00:20:44,650
coming and going.
140
00:20:44,720 --> 00:20:46,220
The foreign plates.
141
00:20:46,580 --> 00:20:48,450
It's guns, isn't it?
142
00:20:49,080 --> 00:20:50,680
What're you talking about?
143
00:20:50,870 --> 00:20:52,370
Are you crazy?
144
00:20:55,130 --> 00:20:56,630
Don't bullshit me.
145
00:20:57,730 --> 00:21:00,820
Mokhtar, you're gonna be in deep shit.
So tell me.
146
00:21:01,060 --> 00:21:02,290
- What?
- The Serb.
147
00:21:02,490 --> 00:21:04,380
- What about him?
- Where is he?
148
00:21:04,590 --> 00:21:05,360
Dunno.
149
00:21:05,720 --> 00:21:08,320
He's linked to the guns at Les Agnettes.
150
00:21:09,360 --> 00:21:12,160
I'll protect you, kid, but tell me.
151
00:21:13,000 --> 00:21:15,470
I dunno.
Get off my back with this shit.
152
00:21:16,710 --> 00:21:19,210
For once, make the right choice.
153
00:21:20,320 --> 00:21:22,900
You always thought I was shit.
Didn't you?
154
00:21:23,260 --> 00:21:25,470
What about the blood on your hands?
155
00:21:27,900 --> 00:21:29,400
Dad was right.
156
00:21:29,400 --> 00:21:31,570
You really do have a screw loose.
157
00:21:35,020 --> 00:21:37,220
- Do as I say.
- No fucking way!
158
00:21:43,270 --> 00:21:44,210
Stop it!
159
00:21:44,400 --> 00:21:45,900
Get off me!
160
00:21:50,010 --> 00:21:51,740
Don't make me hurt you.
161
00:21:55,620 --> 00:21:57,120
Get off!
162
00:22:04,660 --> 00:22:06,660
You never understood a thing.
163
00:22:07,520 --> 00:22:09,290
And you never will!
164
00:22:14,660 --> 00:22:16,530
Fuck you and your Serb!
165
00:25:22,180 --> 00:25:23,710
Don't look
166
00:25:45,850 --> 00:25:48,270
You a ways come home with bruises.
167
00:25:49,780 --> 00:25:51,320
Do you want a drink?
168
00:25:52,520 --> 00:25:54,020
Something to eat?
169
00:25:54,730 --> 00:25:56,230
No, I'm fine.
170
00:26:05,300 --> 00:26:08,550
I saw him last Tuesday.
He walked past the shop.
171
00:26:12,420 --> 00:26:13,920
Mokhtar?
172
00:26:16,740 --> 00:26:18,680
Do you ever see him?
173
00:26:21,920 --> 00:26:24,190
When I do, try to avoid him.
174
00:26:28,310 --> 00:26:30,120
How did it come to this?
175
00:26:33,760 --> 00:26:35,270
Don't know.
176
00:26:36,230 --> 00:26:38,600
You threw me out, I wasn't here.
177
00:26:39,210 --> 00:26:41,990
Your father thought it was best for you.
178
00:26:42,350 --> 00:26:44,250
Sometimes he was wrong.
179
00:26:46,430 --> 00:26:49,400
When I came back.
I thought I could fix things.
180
00:26:49,610 --> 00:26:51,110
But no..
181
00:26:51,180 --> 00:26:52,680
You can.
182
00:26:53,090 --> 00:26:55,300
You just can't fix everything, son.
183
00:26:58,940 --> 00:27:00,440
Nadim!
184
00:27:02,750 --> 00:27:04,370
I knew you'd come.
185
00:27:05,810 --> 00:27:07,310
What do you want?
186
00:27:07,930 --> 00:27:11,640
Did you come here to threaten me
for hurting your friend?
187
00:27:11,840 --> 00:27:14,060
You didn't hurt him - you killed him.
188
00:27:14,590 --> 00:27:16,720
He condemned himself.
189
00:27:17,140 --> 00:27:19,230
He dropped you like a piece of shit.
190
00:27:20,420 --> 00:27:23,140
So, I had to make an example of him.
191
00:27:23,310 --> 00:27:25,070
Now everyone knows.
192
00:27:25,860 --> 00:27:28,590
The new boss around here is me.
193
00:28:06,700 --> 00:28:08,200
Yes?
194
00:28:18,690 --> 00:28:20,730
Manu. From Marseille.
195
00:28:21,340 --> 00:28:21,970
Who?
196
00:28:22,180 --> 00:28:25,390
We sold him Kalashnikovs.
Milan's partner is alive.
197
00:29:54,020 --> 00:29:56,400
What's the name of the guy they found?
198
00:29:59,290 --> 00:30:00,790
Rajko.
199
00:30:01,500 --> 00:30:03,630
They think he's important to me.
200
00:30:05,310 --> 00:30:08,620
Nobody's important to me.
Only actions are.
201
00:30:15,690 --> 00:30:17,460
You won't cause any trouble?
202
00:30:19,740 --> 00:30:21,380
Why would I?
203
00:30:23,180 --> 00:30:25,550
He was like a father to you and me.
204
00:30:27,050 --> 00:30:28,980
We still call him 'Papa'.
205
00:30:37,600 --> 00:30:39,740
We're not going to save him, right?
206
00:30:40,140 --> 00:30:42,270
Dragan is history.
He'll get in the way.
207
00:30:43,070 --> 00:30:45,560
The new Caesar has to kill the old one.
208
00:30:46,420 --> 00:30:49,390
We sort it out and I'll
give you your money.
209
00:36:58,020 --> 00:36:59,570
Give me the keys!
210
00:36:59,780 --> 00:37:01,280
The keys!
211
00:37:01,700 --> 00:37:03,300
What the fuck is all this?
212
00:37:03,870 --> 00:37:05,370
He wants to kill you.
213
00:37:05,680 --> 00:37:07,190
- Kill me?
- Yes.
214
00:37:08,420 --> 00:37:10,220
I wanted Milan to kill you.
215
00:37:15,000 --> 00:37:16,670
You could've had everything.
216
00:37:18,910 --> 00:37:21,380
It was to test your loyalty.
217
00:37:21,580 --> 00:37:23,250
Fuck you and your loyalty!
218
00:37:24,150 --> 00:37:25,650
Listen...
219
00:37:26,420 --> 00:37:29,590
If you shoot, he'll kill
you and your brother.
220
00:37:30,260 --> 00:37:31,760
If you don't shoot.
221
00:37:32,030 --> 00:37:34,970
You may have a chance of warning him.
222
00:37:37,110 --> 00:37:39,280
Don't be a pussy. Shoot.
223
00:37:39,370 --> 00:37:40,370
Shut up.
224
00:37:40,490 --> 00:37:42,530
- Shoot!
- Shut up, dammit!
225
00:37:43,090 --> 00:37:44,590
Give me the keys!
226
00:37:48,100 --> 00:37:50,260
Throw your gun down. Go on!
227
00:37:54,780 --> 00:37:56,280
Get the car.
228
00:38:07,420 --> 00:38:08,920
Drive!
229
00:41:51,330 --> 00:41:52,980
Same place. OK.
230
00:41:54,110 --> 00:41:55,610
Take care. Bye.
231
00:43:02,550 --> 00:43:04,890
What're you doing here?
232
00:43:06,030 --> 00:43:06,870
Where's Manu?
233
00:43:07,340 --> 00:43:09,290
We come to you. understand?
234
00:43:09,650 --> 00:43:11,150
He promised less blood.
235
00:43:11,660 --> 00:43:14,770
A girl died, an officer shot...
236
00:43:26,300 --> 00:43:28,780
So? You gonna arrest us?
237
00:43:32,190 --> 00:43:33,690
Listen, you little fuck,
238
00:43:33,790 --> 00:43:35,420
I'm in no mood for your shit.
239
00:43:35,620 --> 00:43:37,150
Roman let go of him.
240
00:43:38,410 --> 00:43:42,000
He may be a little fuck,
but he's mine, so let him go.
241
00:43:54,530 --> 00:43:56,990
Let's see how we can sort this shit out.
242
00:44:11,320 --> 00:44:12,820
What's that?
243
00:44:12,980 --> 00:44:14,940
Aren't you pleased to see him?
244
00:44:15,670 --> 00:44:18,400
The Serb no one wants and
the police are after.
245
00:44:19,240 --> 00:44:20,740
So what?
246
00:44:20,810 --> 00:44:22,410
I need your help.
247
00:44:22,840 --> 00:44:24,540
All this shit is his fault.
248
00:44:26,440 --> 00:44:28,980
- 2 birds with 1 stone.
- No.
249
00:44:29,170 --> 00:44:30,870
You won't regret it.
250
00:44:31,210 --> 00:44:33,010
That isn't how it works.
251
00:44:34,940 --> 00:44:36,440
Trust me.
252
00:44:36,670 --> 00:44:38,900
I've got a solution to all our problems.
253
00:44:40,910 --> 00:44:42,720
Come on, get in.
254
00:46:15,930 --> 00:46:17,430
Get lost.
255
00:46:19,660 --> 00:46:21,160
Scram.
256
00:46:28,910 --> 00:46:30,410
Beat it.
257
00:46:31,740 --> 00:46:33,240
Move it!
258
00:46:36,910 --> 00:46:38,410
Stop! Police!
259
00:46:41,320 --> 00:46:42,820
What're you playing at?
260
00:46:42,820 --> 00:46:44,320
Scram!
261
00:46:46,720 --> 00:46:48,220
Stop! Police!
262
00:46:50,490 --> 00:46:52,460
What the fuck are you doing?
263
00:46:55,860 --> 00:46:58,730
If he talked, we were fucked.
He was a liability.
264
00:46:59,430 --> 00:47:01,160
This way, you're a hero.
265
00:47:05,410 --> 00:47:07,050
Now I need your help.
266
00:47:07,370 --> 00:47:09,770
The Serbs cut me off.
I need guns.
267
00:47:10,280 --> 00:47:12,520
You have to turn a blind eye.
Here.
268
00:47:17,020 --> 00:47:18,660
It's the price of peace.
269
00:47:44,850 --> 00:47:46,820
They're investigating him?
270
00:47:52,320 --> 00:47:54,890
He did nothing wrong.
He just did his job.
271
00:47:55,490 --> 00:47:56,990
We got our man.
272
00:47:57,760 --> 00:47:59,260
Coming for a drink?
273
00:47:59,530 --> 00:48:00,830
No, I'm going home.
274
00:48:00,990 --> 00:48:02,490
Are you sure?
275
00:48:03,100 --> 00:48:04,600
OK, see you tomorrow.
276
00:48:15,810 --> 00:48:17,310
Here is good.
277
00:48:21,050 --> 00:48:22,820
How do we carry on?
278
00:48:23,020 --> 00:48:24,020
On foot.
279
00:48:24,220 --> 00:48:25,980
We won't get far like that!
280
00:48:26,190 --> 00:48:29,230
Further than in a stolen
car with no rear window.
281
00:48:30,090 --> 00:48:32,690
He wanted to kill me. Me.
282
00:48:32,890 --> 00:48:35,720
And he talks about
loyalty, the little pussy.
283
00:48:37,230 --> 00:48:37,990
Hello?
284
00:48:38,190 --> 00:48:40,550
Adnan, brother.
- Milan, it's you.
285
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
Listen, you must leave the flat.
286
00:48:43,710 --> 00:48:45,730
Remember our hide-out?
287
00:48:46,570 --> 00:48:48,670
- Get over there fast.
- Why?
288
00:48:49,360 --> 00:48:50,920
They're coming for you.
289
00:48:51,920 --> 00:48:53,420
Because of me.
290
00:48:54,740 --> 00:48:56,290
I'm sorry, I fucked up.
291
00:48:57,260 --> 00:48:59,400
I didn't think It'd go this way.
292
00:49:00,020 --> 00:49:01,710
Go on, hurry.
293
00:49:01,920 --> 00:49:03,480
Get going.
19048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof