Original subtitles

Starlight har rätt. Starlight har rätt.

HOMELANDER ÄR EN FASCIST!

Dra åt helvete!

Starlight har rätt. Starlight har rätt.

Starlight har rätt. Starlight...

En stor applåd för pojkkören Samaritan's Embrace.

Barnen är verkligen en tröst i oroliga tider, eller hur?

Ja.

En tid då detta land står inför det största hotet i sin historia,

Starlighters.

Vet ni vad galningarna vill göra nu?

De vill bli av med superhjältar.

Din jävel!

De vill bli av med mig.

Och sen vill de ersätta er

med några gudlösa, icke-binära socialister som dem.

Deras depraverade ledare Starlight befaller det.

Häng upp henne.

Älskar dig, kompis.

Jag älskar er alla.

Jag älskar det här landet. Så jag låter inte det hända.

The Seven kommer att slå tillbaka.

Okej, här är de, de riktiga amerikanernas försvarare.

Ja.

Deep, A-Train och Black Noir.

Älskar dig, Deep!

Lite för mycket, och backa lite.

Och idag är en väldigt speciell dag

eftersom The Seven blir ännu starkare

då vi välkomnar två nya här.

En applåd för Firecracker och Sister Sage.

Du ser bra ut. Den passar dig.

Välkomna, damer. Välkomna.

Och vad gäller den sista platsen.

Vem vet?

Men faktiskt, min son

stoppade ju bankrånarna häromdagen.

Ni såg väl den videon?

Vi kan säga att jag håller den sista stolen varm åt honom.

Det räcker för att knocka en elefant.

Tio elefanter. Tar inga risker.

Hur ska du komma nära och använda det?

Om jag kan få hit Ryan. Var bara redo.

Han lär inte vara glad när han vaknar.

Grace byggde Hazlet-skyddet

med avsikten att droga superhjältar.

- Ryan hålls kvar. - Inte länge.

Vi får jobba snabbt.

Som när vi avprogrammerade två ISIL-killar.

Och om han inte lyssnar på oss?

Min son, Ryan!

Vi håller honom hög på Halotan till dess.

Hör på nu, Joe,

vi gör bara Ryan klar i skallen, och det är allt. Okej?

Tränar honom inte att toppa Homelander.

Du sa det.

Jag menar det, Joe.

Skulle du träna din son till mördare?

Broder, litar du inte på mig?

Gå tillbaka till ditt team.

Ja, just det.

Le, nu meddetsamma.

Så där, ja.

Visste ni att dessa "vacciner"

som de delar ut i Starlight House faktiskt orsakar autism?

Inte cool Rain Man-autism,

bra på att räkna kort.

- Hon? - Ja.

Verkligen?

Hon verkar ha ramlat av jetskin för många gånger.

När Starlight är tillbaka och leder, behöver vi henne.

Får det dem att hålla käften?

Nej. Hon kommer att göra dem mer högljudda.

Tänker du lita på mig, eller inte?

Är något fel?

För det här är en stor dag för dig

men nåt verkar ha fastnat i ditt rövhål.

Dräkten.

Upp i rumpan och i en kameltå.

Hela poängen var att stanna bakom kulisserna.

Du straffar mig för att jag öppet inte höll med dig.

Vilket du sa att du kunde hantera.

- Tror du jag kan vara så småaktig? - Ja.

Jag menar, föll det dig in

att det är svårare att göra en kupp inför en miljon ögon?

Popularitet är makt, syster.

Ett fängelse...

Det kommer gå jättebra. Okej?

Du är medlem i The Seven nu, en superhjälte. Agera som sådan.

Ett foto med den nya tjejen?

Kom hit. I mitten.

- Gör en macka av henne. - Där.

Om hon brydde sig om kvinnor,

varför trycka på för att släppa in transpersoner i damernas?

Eftersom hon inte på nåt sätt representerar Voughts värderingar.

För vi är på rätt sida av historien här.

Jag är tillbaka.

Starlight är...

Allt ser ju riktigt ut.

Din mamma har en fullmakt, och måste utföra din pappas önskemål.

Men direktivet gäller ett vegetativt tillstånd?

Min pappa är ingen grönsak.

Säger hans läkare det?

Folk vaknar ur koma hela tiden.

Ledsen, Hughie. Det finns inget du kan göra lagligen.

Vill du ha mitt råd?

Lös det här med din mamma.

Hej. Vad gör du här?

Vi måste prata.

En sekund bara.

Välkommen till Starlight House. Kan jag hjälpa?

Var är de?

Ursäkta, vilka då?

Var är barnen?

De i källaren.

- Vi har ingen källare. - Skitsnack!

Firecracker är er på spåren.

Vad säljer du, ostpizza? CP? Barnporr...

Okej.

- Herregud! - Backa.

- Okej. - Jag ska rädda barnen!

- Vad? Okej... - Kom igen.

- Frenchie. - Vad fan hände?

En vän till Firecracker.

Ja, ja. Okej.

Så hur vet en kemist hur man avväpnar en kille som en Jason jävla Bourne?

Jag skulle säga mer som Jean Reno i Léon.

Aldrig hört talas om den, och du är tusen år.

Okej?

Ja.

Ska jag kyssa det bättre?

Det är bra.

Jag kan inte.

Ska du slå ut mig med?

Vi har Berns och Sasha...

Jag bryr mig inte om vår sida, Mitch,

berätta om andra sidan.

Hur många, i Voughts fickor?

Tvåhundrafjorton i kammaren, 43 i senaten.

För helvete.

Förlåt. Bobs kontor måste ha glömt kalla mig.

SUPERHJÄLTEHANTERING LAGSTIFTANDE AGENDA

Kul att du kom nu, Vicky.

Jag läste det nya utkastet. Det har en ändring?

Vought har bestämt för länge.

Tack vare Starlight blir folk klokare.

JD lämnar in åtal mot antitruster, men vi bör ta det ett steg längre.

Dags att förbjuda supers från militären, från privat polisverksamhet,

och alla andra regeringspositioner. Eller hur?

Självklart. Vi vill inte verka

ha fördomar mot dem heller, så...

Superhjältar är underhållare, punkt, slut på historien.

Så borde vi inte ta bort dem från gatan

och tillbaka i The Masked Singer, där de hör hemma?

Absolut.

...framtiden. Jag presenterar

nya medlemmar i Seven, Sage och Firecracker.

Sage är nu medlem i den nya...

Spelar ingen roll.

En Shining Light-cell i närheten.

Hur vet du det?

Hughie hjälpte mig med CIA:s stordator.

Jag är en hacker nu.

Terapeuten hade rätt.

Jag måste möta mitt förflutna.

Så jag ska döda dem alla.

Nej, nej.

Det är en dålig idé. Väldigt dålig.

Shining Light skadar barn.

Barn, som jag var.

Du måste följa med mig.

Inga frågor. Ingen tvekan.

För att jag ber dig.

När sticker vi?

- Håll bara upp armarna. - Ja.

Du är 80 % lemmar, så använd dem.

- Okej. Armarna är uppe. - Okej.

Fan, vad hårt.

Det var typ 10 % av mitt hårdaste.

Hallå. Verkar de nya i Seven rimliga?

Jag menar, Sage?

Elon Musk har mer charm än hon och han är halvt android.

Firecracker hatar mig av nån anledning,

men utöver det fattar jag inte.

Något stort händer.

Och vi behöver hjälp.

Jag vet att ni inte kommer gilla det.

- Jag vill använda A-Train. - Vadå?

- Du skämtar. - Fan heller.

Vi gör A-Train till informatör, största busen.

- Han kan mörda dig. - Han hjälpte dig med Starlighters.

Jag vet när nån jävel vacklar. Okej?

Och A-Train är där, han är redo.

- Vet ni vad mitt problem med det är? - Nej.

- Vi borde ta tillbaka Butcher. - Nej.

Och behöver jag påminna om vem som leder?

Jag trodde att vi alla fick säga nåt.

Hallå? Kan ni fråga först, innan ni bara drar iväg?

För vi är på rätt sida av historien här.

Jag tror bara att...

Herregud.

...jag är ett bevis på att Amerika är möjligheternas land ännu,

där en kvinna kan ta sig hela vägen till The Tower...

FIRECRACKER KÄNNER SIG PÅNYTTFÖDD

...utan att suga av nån för att nå dit.

HJÄLTETURNERING LADDAR...

VÄLJ DIN HJÄLTE

SLÅSS MOT DONTBACUNT? ACCEPTERA - AVBÖJ

Lamplighter. Crimson Countess.

Hallå, Ryan.

Butcher?

Hellre jag än nån skum incel som kränger VoughtCoin.

Pappa sa att jag inte borde prata med dig.

AVSLUTA? JA - NEJ

Vänta lite. Ge mig bara 20 sekunder.

BÖRJA

Vi måste prata.

Vi pratar ju nu.

Nej, på riktigt. I verkligheten. Kanske hos mig.

Tvinga mig inte att säga sex månader kvar att leva.

Om du hade en månad kvar, skulle det vara nåt.

Snyggt.

GÖR SLUT PÅ HENNE

Det förtjänade jag.

Tänk bara på det, okej? Det är allt jag begär.

Och vi ska inte avvisas.

STARLIGHTERS GALVANISERADE

För länge sen borde Voughts och Homelanders makt

ha tyglats och reglerats.

För de har inte all makt.

Det har vi!

Jag vet att jag, att Starlight...

Hallå där.

...har varit borta för länge.

Jag ville bara...

Idag kan jag lova er, inte nu längre.

Jag är tillbaka.

Starlight är tillbaka.

Andas samma luft som Homelander.

- Jävlar. - Jag är ledsen.

- Starlight! Starlight! - Vad?

Jag vill bara att du ska veta att jag för alltid är din mest lojala tjänare.

- Okej. - Vad du än behöver.

Vad som helst.

Så vad som helst.

- Starlight återtar rollen... - Vad som helst.

- ...som ledare för rörelsen... - Allt.

...som kräver ökad... - Allt.

- Bra. Okej. - Bra.

Jag studerade scenkonst, gjorde Cirque de Vought i Montreal.

Du anlitade inte mig för att bara stå där.

- Vad behöver du? - Regi!

Jag är på en ö här. Okej?

Jag har frågor, men får inte prata.

Noir bor i en ninja-dojo-lägenhet,

men vad jag vet kan han inte karate.

Jag behöver lite avsikter här.

Finns det en spellista jag kan använda?

- Håll käft, alla sätter sig. - Jag tror inte...

Ashley, du kan gå.

Ursäkta, sir?

Möte för The Seven. Du är inte medlem.

Men jag är alltid här...

Sage tar över din arbetsbörda.

Hon är i alla fall den nya VD:n.

Får jag sparken?

- Naturligtvis inte. - Nej.

Företagets galjonsfigur. Som Ronald McDonald, Buster Beaver.

Är jag en maskot?

Exakt. En maskot.

Okej.

Okej.

Toppen.

Faktiskt, Ashley.

Det finns en sak du kan göra för mig.

Ja?

Hitta Ryan. Kan du det? Tack.

Okej, visst.

Skit.

Fan.

Okej. Så Sage här har några saker

hon skulle vilja tala om med gruppen.

Du måste fan skoja med mig.

Sover Noir?

- Jävlar! Förlåt, jag har narkolepsi. - Vakna.

Vad fan.

Sage.

Nyligen togs värdefulla övervakningsfilmer

från Brottsanalys,

och gavs till Starlight eller medlemmar i hennes team.

Det frikände de två från mord på tre Hometeamers.

Varför ser alla på mig?

För att det är din avdelning.

Ja, men jag gjorde ingenting.

Jag behöver en lista på anställda med tillgång till serverrummet.

Du är inte längre ansvarig för analys.

- Vad? - Bra. Okej.

Gå vidare. Vad har vi härnäst?

Reaktioner på presentationen kommer in. Mycket positiva.

Ryan får erbjudanden från Teenage Kix...

Nate Kan vi prata?

- ...och Capes for Christ. - Ja, du vet.

Starlighters gjorde hashtaggen "rädda Ryan".

Kevin, älskling? Är det du?

Ja, det är det.

Kan du åtminstone öppna dörren, se på mig när vi pratar?

Vad?

Märker du något? Min tank.

Du glömde att rengöra den och nu är det en algblomning.

Förlåt. Okej?

Du har varit så frånvarande,

och vi har inte varit intima på över en vecka.

Du jobbar för hårt.

Vi kan ta semester.

Mina kusiner bor på revet utanför...

Hur många gånger måste vi tala om det?

Jag kan inte åka på semester. Jag har jobb.

Låt mig åtminstone vara lite i akvariet ovanför din säng, då.

Det är mörkt här inne.

Jag kan inte, älskling.

Skäms du över mig?

Nej, jag...

Jag skäms inte för dig. Jag sa det till dig.

Det är bara det att...

Det är för riskabelt.

Säg vad som är fel.

Ja, det är jättebra.

Ärligt, älskling.

Jag har gett honom allt.

Och inte haft ett läkarbesök på tre jävla år.

Oräkneliga UVI,

svampinfektioner för att öppna en Panera.

Jag behöver inte skiten, gick på Vanderbilt!

Citera mig inte, men du borde lämna en flytande i hans toalett.

Jag gjorde det mot Suzanne. Du anar inte hur tillfredsställande det kändes.

Har jag gett dig tillåtelse att prata, jävla balkvällsbaby?

Jag ska äntligen göra det, jag ska äntligen sluta.

Disney har försökt rekrytera mig

och jag är en jävla tjej-chef.

Vem vill få sina kulor krossade?

Jag.

Jag har Connect Four och LEGO.

Plus, nåt lite speciellt för dig.

Din mammas recept.

Världsberömt, säger vissa.

Mamma bakade dem varje år till min födelsedag istället för tårta.

Men nej tack.

- Verkligen? - Jag är inte hungrig.

Okej.

Kanske senare då.

Vill du spela?

Det är inget.

Jag mår bra.

Butcher...

...är du rädd?

Rädd för vad?

Att dö, menar jag?

Jag är okej med det.

Du ljuger.

Jag märker när du ljuger.

Det här kanske var...

Jag borde gå.

Ryan.

Bordsfotboll, då?

Vad är bordsfotboll?

Hughies kille? Har du hackat min brors telefon?

Klonade den. För att få din uppmärksamhet.

Du vet att jag kan smeta ditt ansikte

på gräset på tre sekunder, eller hur?

Som med Blue Hawk?

Jag vill bara prata.

Varför ska jag nånsin prata med dig?

Du gav Starlight bilderna.

Jag har dig, när du gör detta.

Faktum är att jag har så mycket skit på dig

att jag kan begrava dig sex dussin fot ner.

Men jag behöver nog inte göra det.

Och varför det?

De mörka ringarna under dina ögon.

Du får ingen sömn.

Så jag undrar ju:

"Vad fan håller A-Train vaken på natten?"

Är det filmen om vita räddare de fick med dig i?

Att de satte din bror i rullstol?

Eller skuld över att ha slagit ihjäl tre män på Planet Vought?

Jag kände en av dem.

Ingen favorit, men han var oskyldig.

Vet du vad jag tror?

Jag tror att du spenderade så mycket tid

iklädd den dumma svart makt-dräkten

då du låtsats bry dig...

...att något fastnade.

Du kanske har en rasistisk vit pojkes hjärta,

men du har en andra jävla chans att faktiskt bry dig.

Så vad ska du göra med den?

Dra åt helvete.

Sage är på jakt efter den som läckt filmen.

Bryr man sig blir man bara dödad.

Sant.

Men du står fortfarande här.

Borde vara 10 Shining Light, men kanske...

Är du okej?

Är du hög just nu?

Självklart inte.

Det är du!

Det är bara en liten blandning hallucinogener. Jag mår bra.

En man. Beväpnad.

Frenchie?

Frenchie?

Colin?

Frenchie.

Frenchie.

Colin?

Vad gör du här?

Bara lite familjetid.

Jag är ledsen.

Jag är verkligen ledsen.

Det är du inte.

Om du verkligen var ledsen...

...hade du inte fortsatt.

Nej.

Nej.

Sergei.

Varför skjuta mig?

Jag håller inte din chokekedja längre, Zaichik.

Det gör ingen.

Du är fri från mig.

Titta på dig själv, när du är ensam.

Totalt misslyckad.

Att knulla den du gjorde föräldralös, det är patetiskt.

Allt för att du inte kan acceptera det som du alltid har vetat är sant.

Du dödade dem.

Varenda en.

Kvinnorna och barnen.

Och du har bara dig själv att skylla.

Du är en mördare.

Ett monster...

...inifrån och ut.

Kimiko?

Hallå!

Vem är hon?

Vart tog du vägen?

Var lärde du dig att spela?

På den lokala puben.

Lenny och jag ägnade timmar

medan farsan blev full med sina kompisar.

Vem är Lenny?

Min lillebror.

Han...

Han gick bort.

Jag brukade låta honom vinna.

Men jag gör inte samma misstag med dig.

Förlåt.

Det är okej.

Alla i The Tower låter mig alltid vinna.

Det är inte kul.

Jag såg din räddning på TV.

Så du är en stor hjälte nu?

Inte riktigt.

Kom igen, du var en stjärna. Satte dina repliker och allt.

Jag har faktiskt...

Jag skadade nån av misstag.

Vadå, skadade nån?

Det var meningen att jag skulle kasta.

Jag gjorde det för hårt.

Blir personen bra då?

Min pappa säger att jag inte ens borde bry mig.

Fattar varför du inte ville.

Jag skulle inte vilja ha mig.

Hör du.

Nu ska du lyssna på mig.

Det hemska som jag sa...

...menade jag inte.

Jag har en...

Jag har en vana, förstår du.

Att jag stöter bort folk.

Varför?

För att...

Jag är en dålig människa.

Och jag bör inte ta hand om barn.

Det är inte sant.

Förut...

...frågade du om jag var rädd.

Och sanningen är...

...att jag är jävligt rädd.

Jag lämnar världen utan nåt att visa upp.

Förlorade min bror.

Och din mamma.

Och jag skulle kunna dö

utan att rätta till saker med det enda som var hennes som lever ännu.

Och det...

Det skrämmer mig mer än nåt annat.

Varför gör du så?

Jag förstörde dem. Alldeles för mycket socker.

Du.

Ska vi spela lite till?

- Ja. - Kom då.

Bäst av tre, okej? Gör ditt bästa.

Berätta om din relation till Starlight.

Ni två var visst vänner.

Vänner?

Nej, jag skulle inte säga vänner.

Men vi delade en godisbit då och då.

Våra register visar att du ringt till Starlight House

under den senaste månaden. Så...

Samarbetar du med henne?

Nej. Jag skänkte bara lite kläder.

Varför bultar ditt hjärta så?

- Jag gjorde ingenting. Jag svär. - Lugna ner er.

Okej?

Du är inte i en knipa nu, Anika.

Starlight är skurken.

Vi får reda på det, i vilket fall.

Så berätta sanningen nu, vi svär att du kommer att klara dig.

Eller hur?

Ja, javisst. Jag svär.

Jag...

Jag svär på min sons liv.

Okej...

Ja, Starlight ringde mig för några dagar sedan.

Hon ville ha hjälp med att spåra...

Vad är det?

Hon erkände. Läckan stoppad.

Du tror inte att nästa ord kunde ha varit användbart?

Jag är väl småsint.

Kära Vought International, jag säger upp mig

Det här är så jävla galet.

JESUS. VAPEN. SMÅBARN.

Du kan inte mena detta.

Så vem släppte in dig?

Sovrumsfönstret.

Det här var mitt förut.

Ja, jag måste säga det,

jag hatar vad du gjort med det.

När jag sa "säg emot mig" var det inte vad jag tänkte.

Varför jag? Vad har jag gjort för att få dig att hata mig så mycket?

Du minns inte mig, va?

Självklart. Varför skulle du det?

Vi var bara i samma skönhetstävling tillsammans i tre jävla år.

Jag kallades "Sparkler" på den tiden.

Sparkler.

Ja, du sjöng God Bless America-medleyt.

Jag övade så jävla hårt på det där.

Vi var för fattiga för en bakgård att träna på.

Men jag drömde om att jag en dag skulle bli bra nog att vinna.

Miami-Dade.

Det var du och jag kvar, i finalen.

Och så börjar min mamma sminka mig,

och jag märker att alla...

...skrattar...åt mig.

Minns du varför?

Det visade sig att du sa åt alla

att jag låtit alla domarna rövknulla mig.

Det enda sättet som skräp som jag

skulle kunna ta sig till finalen.

Jag var 13 år gammal.

Och när jag frågade dig...

...varför...

...kommer du ihåg vad du sa?

Jag var omogen och dum,

och mamma lärde mig vara hänsynslös.

Kommer du ihåg vad du sa?

Jag sa att...

...jag inte pratar med tjocka slampor.

Och inte långt efter det blev jag tvungen att sluta tävla,

för ett sådant rykte?

Det följer en överallt.

Ju mer man förnekar, desto mer tror de det.

Jag är ledsen. Jag är jätteledsen.

Det var så jävla knäppt, och så fel.

Jag var avundsjuk.

Men jag är inte sån längre.

Människor förändras inte.

Och alla tycker att du är så anständig.

Så snygg och perfekt.

Du tror att du är bättre än alla andra.

Det är inte sant.

Det har du jävligt rätt i.

Och allt snack om en ren ängel?

Nej, jag ser ju

den luriga lilla elaka tjejen där inne.

Och när jag är klar kommer resten av världen att se det också.

Här är din pepparmintlatte.

Tack så mycket.

Trevlig helg!

Ursäkta mig? Menar du inte "god jul"?

Vi säger "trevlig helg"

för att den ska vara för alla.

Men julen är ju för alla.

Det är årets mest magiska dag!

Nu får man inte säga god jul

Bara trevlig helg

Eller kanske julhälsningar

På en miljon olika kastrerade sätt

De har glömt att det är hans födelsedag

Och hur de kom från när och fjärran

De tog bort alla herdarna

Vise männen och stjärnorna

Och Fadern, Sonen, den Helige Ande

Det är Kristi födelse

Han behöver höra det

Ingen Annie ännu?

Nej. Fan!

Var fan är alla? Så allt jag har är du?

För det första, tack. Hjärtevärmande.

Och jag fattar inte. Vought On Ice?

Det stämmer inte. Sista platsen Vicky skulle välja.

Kan du berätta vem din källa är?

Tack, skridskoåkare. Kul repetition.

- A-Train. - Vad?

Hon ska träffa Homelander här.

Är ni ett team, och du sa inget?

Jag behöver inte berätta för dig. Och det lönade sig.

Det kan ju vara en fälla?

- Vi går härifrån. Nu. - Vänta lite.

Jag är ditt befäl, okej?

Så du får inte säga något.

Du gör som jag säger, med "ja, sir" när du gör det. Fattar du det?

- Fattar du det? - Okej, visst.

- Ja, sir. - Bra.

Fan, det är skitvarmt här.

Jag är 190 cm lång. Varför ska jag vara här inne?

- Hej. - Hej, fru vicepresident.

- Skit. - Skridskoåkare!

"Skit"? Vad menar du?

Neuman kom tidigt.

Det är okej. Hon tar foton.

Håll dig lugn, men du vet, rör på arslet.

Okej.

Zo. Kom hit.

Nej, tack.

Tonåringar.

Okej, tack så mycket.

- Toppen. Tack. - Tack.

Tack. Showen verkar jättebra. Lycka till.

Zo. Hallå.

Tio minuter, och sen fryst varm choklad på Serendipity.

Gå. Gå och sätt dig.

Tack, hör ni!

Neuman är på väg.

Plantera buggen, och dra sen.

Varför är hon här?

Sage här är en uppskattad ny medlem av The Seven.

- Du och skönhetsmissen. - Hughie, säg nåt.

- Du kan verkligen välja dem. - Hör du mig?

Jag valde Firecracker.

Hon har nåt jag inte hittar nån annanstans.

Och vad är det?

Hon kan förgöra Starlight.

Ansträngning för rivalitet.

Starlight är första stenen nerför berget.

Snart är det lavin.

Inte alls läskigt eller illavarslande. Vad betyder det?

Vi banar bara vägen för dig nu.

Vi tar hand om Singer när valet är styrkt.

Du kan inte bara be honom gå,

du behöver sannolik förnekelse när 25:e åberopas.

Och i gengäld?

Du upplöser Bureau of Superhuman Affairs.

Fördöm "Defund the Supes"-rörelsen,

ta bort böcker och lärare i Critical Supe Theory.

En hjälte i varje stad

med laglig befogenhet över polisen.

När du är president visar du världen vem du verkligen är.

Ska jag komma ut? Som superhjälte?

Aldrig i livet.

Singer och militären är förenade.

Och när de skickar soldater? Det gör de.

Vicky.

Varför vill du bli president?

Vad? Bara en okontrollerad maktlust?

Eller försöker du bevisa nåt för pappa Stan?

Han förstörde dig verkligen, eller hur?

Jag menar, titta på dig.

Du hatar dig själv, skäms över dig själv, när du borde vara stolt,

det borde vi alla. Och Zoe?

Vill du att hon ska hata sig själv? Skämmas över sig själv?

Det är vad det handlar om.

Vi måste vara bättre, för dem.

Så vad för sorts förebild är du om du stannar i garderoben?

Lyssna på dessa ord, mitt folk

För jag föddes den här dan

Hugh Campbell, jag känner lukten.

Om du dödar Hughie, outar hans team mig.

Bra, det är på tiden.

Vi måste lyssna på Guds ende son

Kriget om julen har börjat nu

Vad fan den vakna mobben Än för med sig

Lyssna, sjunger änglar

- Nej! - Fan!

Lyssna, sjunger änglarna

Låt oss sätta tillbaka Kristus i julen

Höja våra röster högt

Sätt tillbaka Kristus i julen

Låt oss göra Jesus stolt

Alla muslimer, hinduer, Sikher eller judar

Campbell!

Ni kan också fira jul

Så säg hans namn Som du vet så väl

Hallå! Stick härifrån!

Ur vägen, för fan!

Åh, fan!

Dags att gå.

Varför gjorde du det?

Ni verkar ha haft en ännu hemskare dag än jag.

När jag var en pojke

och min pappa tog hem prostituerade,

tappade han upp ett bad och sa åt mig att stanna där tills han var klar.

Jag satt i ljummet vatten och lyssnade på deras grymtningar...

Herregud, det låter hemskt.

Mina fingrar blev till katrinplommon.

Men den timmen hade jag inget val.

Allt jag kunde göra var att stanna i badet

och det var så trevligt.

"Människan är dömd att vara fri, för en gång kastad in i denna värld

"är han ansvarig för allt han gör."

Det är mycket lättare att skita på Voughts beslut,

och min mammas beslut, och allas beslut

än att fatta egna beslut.

Saknar du det?

Att dina val är gjorda, för dig?

Ganska säker på att Hughie har lite gräs i sitt skrivbord.

Jag ska...

Nog.

Nåt händer med dig.

Varför? För att jag tog några piller, som varje dag i mitt liv?

Rehab fungerade,

jag vet inte om det är Colin eller vad,

men något är fel.

Jag mår bra. Du behöver inte oroa dig, mon coeur. Verkligen.

Alla gånger du har hjälpt mig,

låt mig hjälpa dig.

Prata med mig.

Om det inte är din ensak?

Vi är inte förenade,

behöver inte berätta allt för varandra.

Eller vill du berätta vem tjejen var,

där i lagret, med ärren?

Vi kan inte lösa varandras problem.

Så ursäkta, jag ska bli hög.

BRAND PÅ VOUGHTCOIN ARENA

En massiv elektrisk brand bröt ut idag på VoughtCoin Arena

under en teknisk repetition för Vought On Ice julshow,

vilket försenar konserter, morgonevenemang

och liveunderhållning tills vidare.

Hej, hur mår han?

Han är som förut.

Min plan var att komma hit,

och kämpa mot dig, om pappa.

Men jag har haft en jobbig dag,

och jag tror att det jag egentligen vill är att få veta varför.

Varför, vad?

Varför stack du då?

Hur?

Hur kunde du lämna mig?

Jag var...

...22 när jag fick dig.

Dina skrattgropar.

Men jag blev deprimerad.

Efter förlossningen.

Folk tror att depression

är att vara sömnig, än sen?

Men det är inte så, det är smärtsamt.

Det gör ont.

Mina vänner sa: "Ge det en månad, sex månader, ett år."

Men det gick aldrig över.

Men du var alltid så kul.

Vi hade fester och dansade.

Jag ville inte att du skulle se det.

Men att klä på sig var som...

...att bestiga Everest.

Så en kväll tog jag 40 sömntabletter,

och försökte ta livet av mig.

Tur att jag kräktes upp dem.

Så dagen efter...

...så stack jag från er.

Jag ville inte.

Det var liv eller död för mig.

Det visste jag inte.

Varför skulle du det?

Du...

Du ringde aldrig.

Jag försökte.

Men din pappa blev så sårad, och...

...jag fick inte förvirra dig.

Så till slut slutade jag bara.

Jag tänkte att jag kanske inte passade att vara förälder.

Du har ägnat mycket av ditt liv åt att hata mig,

tro att jag är skurken.

Jag skulle aldrig be om din förlåtelse.

Men jag är verkligen ledsen, Hughie, att jag sårade dig.

Jag var bara helt förstörd,

precis som...

...alla andra.

Tror du att karfentanyl var lätt att fixa?

Varför gav du honom inte kakan?

Pojken vill fortsätta prata.

Vi behöver inte kidnappa, vi kan övertyga honom.

Och vem har tid med det? Du?

Hur lång tid, innan du dör?

Hej, jag är från CIA, kan hitta journaler.

Hela världen kommer brinna, Billy, vi behöver killen...

Behöver?

Jag sa att han inte är redo att bli en tillgång.

När han är det är det för sent.

Allt kommer att brännas ner.

Du frågade mig om jag kunde träna upp min pojke?

Ge dig på att jag kunde det.

Om han dog skulle jag gråta på begravningen.

Men jag skulle vara stolt över honom för att han räddade världen.

Joe, han är tolv år gammal.

Och om han tar efter sin pappa?

Antingen kommer vi på hur vi ska träna honom...

...eller hur vi ska döda honom.

Du ser tjock ut!

Varför buktar det ut runt magområdet?

Ser jag gravid ut?

Du vet att det inte är sant.

Smartskallen, vart tog du vägen?

Brottsanalys var min avdelning.

Min skalar och jag hade nåt fint på gång.

Hade inte med läckan att göra.

- Jag var inte... - Jag vet.

Är det Bloomin' Onion, från Outback?

Ja, vill du ha några?

Ja.

Herregud!

- Gott. - Ja.

Mår du bra?

Bara en tuff dag.

Vill du se Transformers 2?

Den med rasistiska robotar?

Kul att du nämner det, Shia är en god vän till mig.

Han vill ha med mig i Honungspojken 2.

Manuset är ju inte där än.

Ja. Jobbigt.

Först trodde jag att du var en bitch,

men du är ju riktigt jävla cool.

Du är sexig.

- Du är skitsexig. - Ja?

- Ja. - Gillar du det?

Ja.

- Åh, reta mig inte så. - Så där?

Ja.

Var har du varit?

Förlåt, jag flög till Coney Island för korvar.

Du ljuger.

Nej, det gör jag inte.

Du var hos William Butcher.

Jag känner lukten av honom.

Jag ville träffa honom.

- Han går igenom en svår tid. - Varför bryr du dig?

När du har allt här.

Du har ett hem, du har en pappa.

Jag har gett dig allt jag nånsin velat ha

men det duger inte åt dig. Varför?

Du är otacksam.

Du går bakom min rygg. Du ljuger för mig.

Varför?

Fan!

Varför duger jag inte åt dig?

Nej, jag...

- Men Butcher... - Butcher!

Om du älskar honom så, ha honom som din pappa.

Nej, jag vill inte. Du är min...

Nog! Nog!

Fan också. Fan.

John!

John!

Kom hit.

John.

Kom hit.

Du skapade verkligen oreda den här gången.

Kom igen, ta dig samman.

Ta ett djupt andetag.

För guds skull, titta på dig.

Några Starlighters hatar dig och Ryan är med Butcher,

och du bryter ihop.

Du måste vara starkare, John, för Ryan.

Du behöver ändå kärlek.

- Du stöter bort honom. - Mycket kärlek.

- Du längtar efter det. - Nej, det är inte sant.

Du kommer att göra honom svag och behövande som du.

Du kan lösa det ännu, han är din son.

Han hatar dig. Han kommer vända sig mot dig.

- Ditt blod. - Alla hatar dig.

Det är dags att övervinna detta behov av kärlek,

denna sjukdom, en gång för alla.

Du blir inte ditt sanna jag förrän du överskrider din mänsklighet.

Vad ska jag göra?

Du måste återvända till början.

John, du måste återvända hem.

Låt oss sätta tillbaka Kristus i julen

Höja våra röster högt

Sätt tillbaka Kristus i julen

Låt oss göra Jesus stolt

För julen är för alla

Så länge du tror på Guds enda son

Ropa så alla hör det

Sätt tillbaka Kristus i julen i år

Lyssna på dessa ord, mitt folk

För jag föddes den här dan

Ni får inte låta dem glömma mig

För en tjockis och hans släde

Vi måste lyssna på Guds ende son

Kriget om julen har börjat nu

Vad fan den vakna mobben Än för med sig

Lyssna, sjunger änglar

Lyssna, sjunger änglarna

Låt oss sätta tillbaka Kristus i julen

Höja våra röster högt

Sätt tillbaka Kristus i julen

Låt oss göra Jesus stolt

Alla muslimer, hinduer, Sikher eller judar

Ni kan också fira jul

Så säg hans namn Som du vet så väl

Då slipper du brinna i helvetet

Sätt tillbaka Kristus i julen

I år

Undertexter: Marie Åkerlund

Kreativ ledare Monika Andersson