Original subtitles

HAHMOT, PAIKAT, TAPAHTUMAT JA AMMATIT OVAT FIKTIIVISIÄ

LAKKO PURKAMISTA VASTAAN

PALJASTAKAA TOTUUS JA RANGAISKAA SYYLLISIÄ

Hänestä on tullut vahvempi.

Luuletko pärjääväsi minulle noin heikkona?

Mo-tak!

Osuinko oikeaan jalkaan?

Ei!

Mun.

Mun.

Kuuntele, Mun.

Ihan lopussa -

emme ehkä ole kanssasi.

Ymmärrätkö, mitä yritän sanoa?

Shin Myeong-hwi on silkkaa pahuutta.

Sinun täytyy ehkä tehdä hänestä loppu yksin.

Joten nouse ja taistele.

Tuli mitä tuli.

Mun!

Mun.

Me kolme kuolimme jo kerran, joten kuolemme mielellämme puolestasi.

Parannetaan ensin jalkasi.

Jalkasi.

Ei.

Kiitos.

Kiitos, rouva Chu.

Olen kiitollinen kaikille.

Mutta...

Haluan mieluummin jalkani olevan tuollainen.

Ei.

Älä, Mun.

Ei, Mun!

Hyvänen aika. Hän tosiaan on tiimimme ässä.

Mun on todella -

mahtava.

Hyvä on.

Olet kaiketi päättänyt tavata vanhempasi tänään.

Tämä paskiainen.

Kutsun -

hänessä olevaa pahaa henkeä!

Hyvä on. Tee sinä se.

Kunhan tiedät, ettet pääse enää näkemään -

niitä vanhoja pieruja, joiden kanssa asut.

Mitä... Mitä tarkoitat?

Mitä isovanhemmilleni tapahtui?

Mitä luulet tuon auton sisällä olevan?

Hyvänen aika.

Herää, kulta.

Tämä on... Mitä ihmettä tapahtui?

Valinta on sinun.

Valitsetko kuolleet vanhempasi elävien isovanhempiesi sijaan?

Ei!

Mun.

Me hoidamme tämän.

Pysäytän kuorma-auton!

Ei...

Voi taivas.

Hän käyttää taas psykokinesiaa. Auto ei liikahdakaan.

Etkö tajua?

Vain minä voin estää tuon onnettomuuden.

Ei.

Minä luotan -

Mo-takiin,

Ha-naan -

ja meihin tiiminä.

Minä luotan meihin, senkin kusipää!

Joskus elämä tuntuu epäreilulta

Silloin saattaa itkettää

Ilman syytä -Ilman syytä

Tavallista ihmistä Joka ei koskaan mitään voita

Äiti.

Mikä on vialla, Mun?

Saada suosionosoituksia

Ei, Mun. Irtaudu siitä.

Äiti...

Ei, hän ei ole äitisi. Älä anna hänen huijata itseäsi.

Sinun pitää pelastaa vanhempasi.

Sinun pitää pelastaa heidät!

Nyt on aika mennä, senkin paskiainen!

Mitä?

Sinä teit sen.

Hyvää työtä.

Jestas. -Hyvänen aika.

Oletteko kunnossa?

Hienoa työtä.

Sinä teit sen, Mun.

Ha-na.

Me teimme sen!

Päihitimme sen paholaisen psykokineettiset voimat.

Ilman minua ja Ha-naa -

olisimme nyt pahassa pulassa.

Me onnistuimme.

Nyt se kaikki on ohi.

Mun.

Niin?

Onko se nyt ohi?

Entä äitini ja isäni?

Ja isovanhempani?

He ovat kaikki kunnossa.

Kiitos. Kiitos kamalan paljon.

Ei, meidän pitäisi kiittää sinua.

Meidän kaikkien.

Kaikki sisällä vankeina olleet sielut -

nousevat pian Yungiin.

Silloin pääset viimein tapaamaan vanhempasi.

Yungin lakien mukaisesti -

luovutan sinut oikeusviranomaisille rikollisena.

Luulette varmaan sen olevan nyt ohi.

Tämä taistelu jatkuu ikuisesti.

Kirottu kohtalosi -

johtaa sinut tuskalliseen kuolemaan.

Myös kaikki ympärilläsi olevat -

kuolevat sillä tavalla sinun takiasi.

Ei.

En piittaa siitä, vaikka tämä olisi vasta alkua.

Siihen asti, kunnes kaikki pahat henget on tuhottu,

minä taistelen -

hellittämättä.

Ja kaikkein tärkeintä on se,

että sinä olet nyt mennyttä, paskiainen.

Onneksi hänen isovanhempansa ovat kunnossa. Pyyhin heidän muistinsa.

Rekkakuskikin on kunnossa.

Vien Munin isovanhemmat kotiin.

Entä Shin Myeong-hwi?

Nyt kun paha henki on poissa, hän on vajonnut koomaan.

Mitä jos hän ei herää ja vain kuolee? Ei kai niin tapahdu?

Emme voi sallia sitä.

Hänen täytyy maksaa teoistaan.

Ei hätää.

Tämä maailma ei ole niin helppo paikka.

Vien hänet maan parhaaseen sairaalaan ja varmistan, että hän jää henkiin.

Hei, Mo-tak. -Niin?

Eikö sinunkin pitäisi mennä lääkäriin?

Ehkä...

Miksi teit sellaisen voimamiestempun keskellä tietä?

Kuin stunt-esiintyjä.

Mitä? "Voimamiestempun"?

Tiedätkö, miksi tein sen kaiken?

Ilman minua me olisimme...

Anna olla. -Kannan Munin selässäni.

Olet häntäkin pahempi. Olet ilkeä, Ha-na.

Onkohan hän tavannut heidät?

Tiedän. Teit hienoa työtä. Hyvä.

Niin, teit hyvää työtä. -Väistä.

No niin.

Tarkoittaako tämä, että olemme kuolleet?

En voi uskoa tätä.

Miksi tämä paikka on valkoinen? Olemmeko taivaassa?

Senkin ääliö, miten voisimme olla?

Tiedät, ettemme ansaitse sitä.

Mitä väärää me teimme? Noudatin vain määräyksiä ja raadoin.

Aivan. Teit kuitenkin pahoja asioita, hölmö.

Ihan sama. Minä rukoilen.

Vielä ei ole myöhäistä. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

Miksi rukoilet? Et ole edes uskonnollinen.

Pyydän...

Olen pahoillani. Anna anteeksi. En halua kuolla.

Ole kiltti ja anna minun elää.

Olen kiltisti. Pyydän.

Ole kiltti ja anna minulle mahdollisuus.

Teen kaiken, mitä käsket.

Teemme kaiken ja mitä vain. -Anna mahdollisuus.

Ole kiltti ja anna meille mahdollisuus.

Jos me olemme kuolleet,

entä Mun?

Minun pikkuiseni.

Hän on vain yksitoista.

Mahtavatko Munin vanhemmat -

tunnistaa hänet? Hän on nyt 18.

En ole varma.

Aikaa on kulunut liikaa.

Jouduimmeko auto-onnettomuuteen -

ja vangeiksi pahan hengen sisään niin pitkäksi aikaa?

Tunnette varmaan heränneenne pitkästä, pitkästä unesta.

Oli miten oli,

seitsemän vuotta on kulunut.

Seitsemän vuotta?

Ei voi olla. Seitsemän vuotta?

Entä meidän poikamme?

Miten vanha Mun on nyt?

Hän on 18.

Hyvänen aika.

Millainen vanhempi tekee näin? En aavistanut mitään.

Se tapahtui eilen.

Juuri eilen -

Mun istui takanamme autossa.

Sanoimme lähtevämme matkalle.

Älä nyt, Mun.

Piirtäisit meidät satukirjaasi. Ole kiltti.

Lähdemme varmasti mukaan.

Vannon sen. Pikkurillilupaus.

Käteni väsyy.

Rikoimme taas lupauksemme.

Emme saaneet pidettyä sitä. -Mun...

Odottakaa.

Tämä poika tässä -

pelasti teidät kaksi.

Kiitos.

Mun, pikkuiseni...

Haluaisitteko -

istua juomaan teetä?

Jutellaan uudelleen, kun olette rauhoittuneet.

Tätä tietä.

Kiitos,

kun pelastit meidät.

Eipä kestä.

Hetkinen.

Mitä? Miten...

Ei, ei voi olla. Miten...

Mun.

Ei. Taivaan vallat.

Poikani.

Minun poikani, Mun.

Olet Mun.

Mun.

Tietysti tunnistan oman poikani.

Olet Mun, etkö vain?

Kyllä, olet poikani. Olen varma siitä.

Pelastiko Mun meidät?

Herttinen. Olet kasvanut isoksi.

En ollut tukenasi.

Miten kasvoit tällaiseksi ilman minua?

Kasvoit ihan yksin, ja minä...

Äiti on niin pahoillaan.

En ole tehnyt mitään hyväksesi.

En ollut koskaan tukenasi.

Oletko todella poikani?

Oletko todella Mun?

Mun.

Sano jotain.

Ei hätää. Puhu meille.

Se oli pelkkää valhetta.

Mitä?

Kun puhuin vatsakivuista -

tai valitin päänsärkyä -

ja sanoin unohtaneeni läksyt...

Ne olivat kaikki -

valheita.

Mun. -Myös sinä päivänä.

Onnettomuuspäivänä.

Läksyt olivat mukanani.

Muistin ottaa kaiken mukaan,

mutta valehtelin teille kahdelle,

koska minulla oli teitä kova ikävä.

Olen pahoillani.

Älä suotta.

Meillä oli aina niin kiire äidin kanssa.

Pyydämme anteeksi, Mun.

Kuulkaa,

on jotain, mitä halusin kovasti kertoa teille.

Se onnettomuus...

Luulin, että se tapahtui teille -

sen takia, että...

Tunsin aina, että se oli minun syytäni.

Minä...

Eihän minun enää tarvitse tuntea niin?

Ei kai minun tarvitse ajatella niin?

Kuulkaa,

voitte olla ylpeitä minusta.

Kaikki sanovat,

että näytän kovasti isältä -

ja olen leppoisa niin kuin äiti.

Joten...

Äiti, isä.

Levätkää rauhassa.

Ei säälitä toisiamme.

Olkaa rauhassa -

ja onnellisia.

Minä... Minä teen samoin.

Minä...

Äiti, isä. Rakastan teitä niin kovasti.

Pidä kiirettä, Mun! -Mun!

Mun! -Mun!

Äiti, isä. Minulla oli ikävä teitä.

Me rakastamme sinua, Mun.

Varovasti.

Jestas, että säikähdin.

Mun näyttää onnelliselta.

Hän näyttää lapselta, joka on tavannut vanhempansa.

En ole nähnyt hänen hymyilevän noin.

Outo hyypiö.

Heillä on paljon puhuttavaa.

Yksi yö ei siihen riitä.

EONNIN NUUDELIT

Kylläpä hermostuttaa.

Mennään.

Hyvä on. Oletteko valmiit?

Olen ollut jonkin aikaa.

Hyvä on.

Yksi, kaksi, kolme.

Mitä? Miksi olemme yhä täällä?

Onko tämä järjestelmävirhe?

Valehdeltiinko meille taas?

Yritetään vielä kerran.

Mitä?

Miten...

Cheol-jung.

Tämän täytyy siis olla...

Ajattelin, että olisi parasta tavata täällä.

Esitin Yungin väelle erikoispyynnön.

Cheol-jung!

Siitä on aikaa.

Tule tänne. -Jukra.

Cheol-jung. -Hei.

Mennään -Mennään

Hei, rauhoittukaa.

Istutaan alas. -Okei.

Voi pojat. -Jestas.

Teidän ansiostanne -

saamme tavata vielä näin.

Kiitos paljon teille kaikille.

Olette pitäneet hyvää huolta perheestäni.

Poika kuoli poikamiehenä,

joten äiti oli varmasti suunniltaan.

Kiitos paljon.

Tietysti pidämme huolta hänestä.

Anna kun valmistan kulhon nuudeleita.

Panen vettä kiehumaan. -Odota.

Ei sieniä.

Ei hätää, en ole unohtanut sitä.

Hyvänen aika.

Kuulin muuten, että seuraajani -

on mahtava, aivan kuten minä.

Et kuulemma pärjää hänelle.

Se ei ole aivan totta.

Hän on vain... vähän minua parempi.

En sanoisi, että hän on kuin sinä.

Ulkonäön, taitojen ja kykyjen osalta -

hän on aivan kuin minä, hänen mentorinsa. Hän on mini-minä.

Onko hän yhtä ruma?

Hei, olet komea.

Niin on Munkin.

Mitä minuun tulee... Se tiedetään jo.

Taas hän jaksaa.

Älkää jauhako pötyä.

Millaista oli olla vankina pahan hengen sisällä?

Älä ota sitä puheeksi, jos et ole kokenut sitä.

Taas se alkaa. -Kerro. Haluan kuulla.

Hyvä on, kerro. -Kuten tiedätte, paha henki oli...

Jestas. -Kuuntele nyt.

Kuunnelkaa minua. -Et ole muuttunut yhtään.

Uskokaa nyt. -Hyvänen aika.

Mitä? Älkää nyt.

Tämä on Ji Cheong-sinin ääninauhuri.

Siinä on nauhoite,

jolla Shin Myeong-hwi käskee hankkiutua eroon minusta ja So Gwonista.

Tässä on lista ihmisistä, jotka katosivat tavattuaan Shinin.

On todennäköistä, että hän tappoi heidät.

Tutki ensin hänen kotinsa.

KADONNEET HENKILÖT

Saatat löytää jäänteitä.

Shin Myeong-hwi.

Hän on pormestari. Miten hän voi...

Miten hän voisi tehdä tämän?

Rikostutkija Kim Jeong-yeong oli oikeassa.

Hän sanoi, että tajuaisin -

joidenkin olevan pahoja.

On kuitenkin kaltaisiasi ihmisiä,

jotka kaatavat heidät.

Aiotko palata poliisivoimiin?

Kun saan tämän tehtyä, palaan -

aiempaan.

Eli mihin? -Johonkin vain.

Johonkin hyvin tärkeään.

Herra Noh Hang-gyu, tarkoitatteko,

että myönnätte tappaneenne Kim Yeong-nimin?

Eivätkö Shin Myeong-hwi ja Cho Tae-sin liittyneet siihen mitenkään?

Eivät.

Puhutaan sitten Noh Chang-gyusta.

Chang-gyusta? Miksi otatte hänet puheeksi?

Ettekö ole kuullut?

Hänet löydettiin kuolleena Shin Myeong-hwin kotoa.

Kuolleena?

Mistä hemmetistä puhutte?

Herra.

Onko Chang-gyu...

Onko hän kuollut?

Kuulen siitä ensimmäistä kertaa. -Paskat!

Kuuntelimme hänen puhelimensa nauhat.

Tiedämme, että te teitte sen, Cho Tae-sin.

Herra.

Herra!

Hei, Cho Tae-sin!

Kerro. Miten veljeni kuoli? -Istukaa.

Miten veljeni kuoli? -Istukaa.

Estä häntä. -En tappanut häntä.

En tappanut häntä!

Tapan teidät kaikki. -Sen kun yrität, mulkku.

Estä häntä! -Tapa minut!

Istukaa, Noh Hang-gyu!

Myitte omatuntonne -

ja katsoitte vierestä, kun ystävänne kuoli.

Mitä saitte vastineeksi?

Oletteko onnellinen?

Minusta näyttää siltä, että olonne on hyvin epämukava,

syyllinen ja piinattu juuri nyt.

Ei ole sanottavaa.

Nolla, yksi, nolla, neljä, yhdeksän, seitsemän,

neljä, viisi, kolme, kuusi.

Eikö se olekin vanha numeronne?

Seitsemän vuotta sitten yrititte lähettää minulle vihjeen tapauksesta.

Enkö tunnekin sinut?

Minä... Odota.

Poistukaa. -Olemmeko tavanneet?

Olet Kim Yeong-nimin ystävä, etkö olekin?

Se olitte te.

Todisteet riittävät -

todistamaan kaikki Shinin tekemät rikokset -

Kimin murhaa lukuun ottamatta.

Olette ainoa, joka voi auttaa -

todistamaan, että Shin murhasi hänet.

JUNGJININ POLIISIASEMA

Lähetän videopätkän,

joka voi todistaa, että Shin murhasi Yeong-nimin.

Minä myös -

ilmiannan itseni.

Kuulin, että olette toipumassa. Onneksi tulin käymään.

Täydellinen ajoitus.

Kuka olet?

Mikä tämä paikka on?

Olen Kang Han-ul poliisista.

Olette nyt sairaalassa.

Miten kauan olen ollut täällä?

En muista mitään.

Ei se haittaa.

Meillä on todisteet.

Mitä?

Herra Shin,

teidät on pidätetty Kim Yeong-nimin,

Noh Chang-gyun, Lim Jae-cheolin ja monien muiden murhista -

sekä lahjonnasta ja laittomasta roskaamisesta.

Mitä teette?

Ottakaa tuo pois ranteestani.

On puhjennut valtava skandaali, joka liittyy pormestari Shinin -

ja Cho Tae-sinin rikossyytteisiin, joihin kuuluvat -

murha, yllytys murhaan sekä lahjonta.

Tapaus on aiheuttanut suuren kohun.

Viimein totuus paljastui.

Uusia todisteita on ilmennyt,

kuten ääninauha tuntemattomasta lähteestä.

Se toimitettiin uutistoimistoon aiemmin tänään.

Ääninauha? -Huomatkaa,

että loukkaava puhe on peitetty piippauksilla.

Tutkin Shin Myeong-hwin murhajuttua seitsemän vuotta sitten -

poliisipariskunnan kanssa, jonka murha lavastettiin onnettomuudeksi.

Toimin nyt aivan eri alalla, mutta minäkin olin kuolla.

Sen hyödyttömän... Se... Pahus.

Miksi äänesi muutettiin? Kaikki tunnistavat sinut.

En se ole minä.

Olkaa hiljaa. Mo-tak on televisiossa.

Äskettäinen poliisin kuolema lavastettiin itsemurhaksi,

ja sen järjestivät ihmiset, jotka peittelivät Shinin rikoksia.

Haluan ilmaista kunnioitukseni niille, jotka taistelevat oikeuden puolesta -

vaikeimmissakin tilanteissa.

Jukra. Onpa sääli, että emme nähneet komeita kasvojasi.

Mistä oikein puhut?

Hänellä on kiva ääni, mutta ei hän komea ole.

Olen minä komea.

Voi sinua.

Sinua ylistetään somessa. -Niinkö?

Kiva. -Näytä.

Olet siisti tyyppi, Mo-tak. -Hyvää työtä.

"Hänellä on kiva ääni."

Katsokaa.

Mitä? -Olemmeko tilanneet jotain?

Jin-ho! -Jestas.

Hyvänen aika. -Hei.

Voit panna sen tuonne. -Mitä tämä on?

Maissinakkeja.

Maissinakkeja. -Näytä.

Anna kun katson.

Jukra. -Rakastan näitä.

Jestas.

Kiva.

Ne ovat hyviä, joten toin niitä.

Etkö varmasti halua itse?

Syökää te vain.

Tämä juusto on ihanaa.

Ehkä pitäisi alkaa myydä näitä.

Nimetön sponsori lahjoitti 10 miljardia wonia -

jungjinilaiselle ympäristöjärjestölle.

Ihanko totta?

Kuka mahtoi lahjoittaa niin paljon rahaa?

Sen täytyy olla joku, joka tykkää kuluttaa rahaa.

En tiedä yhtään, mutta ei maailma ole kovin paha paikka.

Niinpä. On paljon lämminsydämisiä ihmisiä.

Olen kotona. -Monet surevat -

poliisipariskunnan kuolemaa.

So Gwon ja Ha Mun-yeong. -Hei, Mun.

So...

Ei, minun pikkuiseni. Tyttäreni.

Tuokaa tyttäreni takaisin. -Kulta.

Tyttäreni! Tuokaa hänet takaisin.

Rauhoitu. Tule tänne.

Kulta, ole kiltti.

Olet varmasti kuullut uutisen vanhemmistasi.

Olen pahoillani.

En tiennyt ollenkaan. Koko tämän ajan...

En tiennyt, että tyttäreni kuoli sillä tavalla.

Minun muruni.

Tuokaa tyttäreni takaisin.

Pitäisikö minun tavata vanhempasi? Miksi?

Ei käy.

Haluatko heidän tapaavan tyttösi?

Älkää käsittäkö väärin.

Sanoit tapaavasi heidät viimeistä kertaa.

Miksi haluat heidän tapaavan Ha-nan?

Olen mentorisi, koulutin sinut.

Entä sitten minä?

Minä tuen ajatusta.

Saat tukeni.

Haluan vain, että tapaat -

äitini ja isäni.

He ovat vakavissaan.

Miksi sekaantua? -Miksi häiritä?

Sinä sekaannuit ensin.

Onko nimesi Ha-na?

On.

Jopa nimesi on kaunis. -Jestas.

Älä tuijota häntä noin.

Hän on kuin nuori versio sinusta.

Hän on Munin tyyppiä.

Hän kuulee sinut, isä. -Anteeksi.

Miksi antaa heille väärä käsitys?

Ajattelin, että teidän pitäisi tavata.

Isovanhempasi varmasti pitävät hänestä.

Niin pitävät.

Haluaisitteko kertoa heille jotain?

Siis Munin isovanhemmille.

Kiitos, Ha-na. Ajattelin, että se olisi kauttasi elävämpää.

Kutsu alueemme, niin se tuntuu elävämmältä.

Isoäiti, isoisä.

Olen pahoillani.

Tämä on -

ainoa asia, jonka voin tehdä.

EONNIN NUUDELIT

Taivas.

Rouva Chu. Olen täällä.

Mikä sinut tänne tuo?

Mikä tämä auto on?

Salainen suosikkini.

Korealaiset autot ovat mukavimpia.

Tänään toin ehdottoman suosikkiautoni.

Onko nyt jokin erityinen päivä? -Hyppää sisään.

Pidä lupauksesi. -Mikä lupaus?

Minne näin myöhään?

Lupasit lähteä ajelulle, jos palaat yhtenä kappaleena.

Uskoin sinua,

joten työnsin sitä isoa kuormuria kaikilla voimillani.

Hyvänen aika. Tämän takia -

tällaisesta pitää aina tehdä kirjallinen sopimus.

Mennään sitten. Lakkaa huutamasta.

Menemmekö ajelulle? -Menemme.

Hyppää kyytiin.

Vaihdan vaatteet. Nämä ovat ekat treffit vuosiin.

Treffitkö?

Älä tule takaisin. -Säikäytit.

Mitä tarkoitat?

Älä tule tänään kotiin.

Älä loukkaa minua, senkin retku.

Mitä mietit? -Tiedän kaiken.

Mitä? Oletko järjiltäsi? -Chu.

Tiedätkö tämän? -Senkin sekopää.

Onpa kaunis yömaisema.

Eikö vain?

ensä hän ei nuku juurikaan.

Onneksi kaikki ovat kunnossa.

Emme menetä enää koskaan tiimin jäsentä.

En anna niin tapahtua.

Toimit hienosti.

En yhtä hyvin kuin sinä.

Se on totta.

Pystyivätkö Munin isovanhemmat irrottamaan surustaan?

Toivottavasti.

On tärkeää -

selvittää välillä tunteensa ja ajatuksensa.

Vaikka yrittää olla huomaamatta haavojaan,

ne eivät katoa. Ne pysyvät sydämessä ja satuttavat.

Ha-na, miten voit?

Mitä?

Kaikki selvitetty?

Mikään ei satu?

Hei, Ha-yeong.

Hei, äiti ja isä.

Syy siihen, miksi teitte sen -

ja miten saatoitte tehdä niin,

on yhä mahdoton käsittää. Minä -

en halua ymmärtää.

Mutta -

sinä päivänä,

vaikka se oli unta,

oli ihanaa nähdä taas.

Ung-min! Ju-yeon!

Kylläpä Mun näyttää onnelliselta.

Niinpä.

Siltä että on päässyt yliopistoon.

Tadaa!

Kiva.

Mitä tämä on? -Se on yhä lämmintä.

Olette 12. luokalla.

Huolehdin teistä, jotta voitte opiskella.

Entä sinä?

Sinäkin olet 12. luokalla.

Niin olen, mutta...

Minäkin olen 12. luokalla.

Liian kuumaa.

Sankarin ei pitäisi opiskella.

Hän tarvitsee vain voimansa.

Supervoimansa.

Edes sankari ei voi olla tietämätön.

Jos tietoa ei... -Hei.

Taidetta ja urheilua.

Pidän huolta teistä kunnes valmistumme. Kuulostaako hyvältä?

Haluan lisää tätä. -Toki.

Mun.

Etkö sinä käy kouluamme?

Hyeok-u keräsi taas ystäväni koolle.

Mitä?

Se nilkki. -Odota.

Miksi? He pelkäävät.

Ei, Hyeok-u -

pyytää heiltä anteeksi.

Anteeksi.

En odota anteeksiantoa.

Olin hämmentynyt enkä osannut sanoa mitään.

Aivan.

Aioin soittaa keskeytettyäni koulun.

Keskeytätkö?

Kiitos siitä päivästä.

Ja...

Anteeksi.

Anteeksi, Mun.

Anteeksi, Ju-yeon.

Tämä tuntuu oudolta.

Oloni on vaivaantunut.

Tuntuu myös,

että osa kaunastani lähtee pois.

Aloitetaanko?

No niin, esittäkää äänite.

SYYTTÄJÄ

Eräs toinen tutkii Kim Yeong-nimin tapausta.

Ga Mo-takin lisäksikö?

Tiedätkö, kuka hän on?

Rikostutkija Nambun poliisissa. So Gwon.

So Gwon?

Hänkö, joka tutkii vaalirahoitusta?

Lähetänkö poikani pelottelemaan häntä?

Ei mennä kiertotietä.

Tapa vain molemmat.

Ga Mo-tak, So Gwon.

Mitä? -Taivas.

En voi uskoa tätä. -Järjetöntä.

SYYTTÄJÄ

Shin Myeong-hwi.

Onko tuo äänenne?

Myönnättekö sanoneenne noin?

Vastaaja.

Vastatkaa syyttäjän kysymykseen.

Minä -

myönnän sen.

Julistan tuomion.

Perustuen nauhaan,

jolla vastaajan ääni määrää tappamaan So Gwonin,

sekä todistukseen,

jossa vastaajan poika kertoi nähneensä määräyksen saajan,

ei ole epäilystäkään siitä, että vastaaja määräsi murhaamaan -

So Gwonin ja Ha Mun-yeongin.

Niinpä vastaaja on syyllinen.

Jestas. -Onneksi.

Hienosti tehty.

Luojan kiitos.

Toivon, että pysyt terveenä.

Sait elinkautisen tuomion, joten toivottavasti elät pitkään.

Kun sain tietää, että kyseessä oli murha,

suutuin niin, että tunsin sekoavani.

Nyt kun näen sinut tuollaisena,

olen ylpeä vanhemmistani, jotka menettivät henkensä -

yrittäessään napata sinut.

En anna koskaan anteeksi.

Mitä haluat? Spriten vai Cokiksen?

Puolet ja puolet.

Sojua vai olutta, Mo-tak?

Soju-pommi.

Hei, olet alaikäinen.

En enää kauaa.

KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

Koko maa?

Meidät pitäisi lähettää lomalle.

Koko maan partiointi?

Tämä on liian julmaa.

On helpotus, että hävitimme äärimmäisen pahan,

mutta pahoja henkiä piilottelee sivuutetuilla alueilla.

Korea on pieni maa.

Puurtakaa kuukausi, ja...

Tehkää se sitten itse.

Toivumme yhä taistelusta Shinin kanssa.

Pitäisikö kiertää koko maa?

Emme tiedä, missä he piilottelevat.

Teimme tämän päätöksen pitkän harkinnan jälkeen.

Se on Munin ansiota.

Mitä? Munin?

Sinäkö tämän keksit? -Mitä?

En ole sanonut mitään.

Mistä oikein puhut, U-sik? -Ei.

Tämä johtuu Munin kyvystä kutsua alueemme.

Hetkinen nyt.

Odotatteko minun kiertävän koko maata kutsumassa aluetta?

Alueen kutsuminen ei ole helppoa.

Panette hänet raatamaan.

Olette vajaalukuisia, joten puhumme keinoista hankkia lisää countereita.

Antakaa meille aikaa.

Hyvä on.

Vaihtoehtoja ei kai ole.

Ajatellaan, että lähdemme yhdessä ajelulle ympäri maata.

Pidän ajatuksesta.

Senkin retku. -Jestas.

Hei! -Saat opetuksen!

Tule tänne! -Kuinka kehtaat?

Tule tänne! -Olet sinä melkoinen.

Ei se mitään. Minulla on vielä yhdeksän.

Minulla on 20.

Miksi meidän pitää käyttää näitä?

Olisit nyt hiljaa. -Hyvä on.

Tämä on vain väärin.

Palaan Yungiin neuvottelemaan...

Neuvottelemaanko? Tuskinpa. Et osaa pysyä tiukkana.

Olisi pitänyt pysäyttää sinut, kun puhuit loma-anomuksesta.

Onnistuvatko he löytämään uuden counterin?

Enkö siis ole enää tulokas?

Haluaisitko päästä kouluttamaan? -Tietysti.

Jösses. -Älä ole naurettava.

Ihan sama, en välitä. Emme ole koneita.

Emme ole. -Tarvitsemme tauon.

Pitäisi syödä hyvin ja latautua. Se auttaa vangitsemaan pahoja henkiä.

Niinpä. -Pelataan.

Hyvä on. -Etsi hyvä ravintola, Mun.

Ravintola? -Ei tässä tuppukylässä ole pahoja henkiä.

Löysin yhden. Käänny. Tee U-käännös.

Sinä ja sinun suuri suusi.

Voi pojat. -Pahus.

Tulemme tästä. -Jestas.

Mitä on tapahtunut? -Hyvänen aika.

Uhrit ovat hänen äitinsä ja siskonsa.

Vammat eivät ole vakavia.

Hänellä on kuulemma pelivelkoja, mutta silti... Miten noin voi tehdä?

Missä olen?

Kuka olet? -Senkin kusipää.

Oletko aineissa?

Oliko se nimetön vihje?

Oli. Joku soitti ja pyysi viemään hänet.

Kuka mahtaa olla kyseessä?

Ympäri maata on virrannut nimettömiä vihjeitä.

Tässä.

Väsyttävää ja palkitsevaa yhtä aikaa.

Olen lopussa.

Minne seuraavaksi? Jejun saarelleko?

Oletko innoissasi? -Olen.

Hän on riemuissaan.

Kuu on tänään tosi kirkas.

Tämä tuntuu lomalta.

Rentoudumme ja syömme herkullista ruokaa -

aina kun on aikaa. Sanoisin tätä lomaksi.

Otan sen. -Odota, Mun.

Mitä? -Kaikki aikanaan.

En grillaa lihaa kenelle tahansa.

Herkullinen tuoksu. Haluan sitä nyt.

Eikö tuoksu upealta? -Jukra.

En tiennyt, että hallitset tuon.

Grillasin paljon lihaa, kun aloitin poliisina.

Kappas vain.

Mahtaako pian sataa? Pitäisi mennä sisään.

Tulkaa. -Älä ole ilonpilaaja.

Valmista.

Haluan lihaa.

Kas tässä. -Syödään.

Eikö näytä hyvältä?

Tämä myös.

Mennään. -Syödään. Kas tässä.

Emme löydä täältä edes kunnon ravintolaa.

Tämä on ensimmäinen juhla-ateria aikoihin.

Tämä on ihanaa. Taivaan vallat.

Tämä tuo mieleen muistoja.

Siltä ajalta -

kun olin etsivä.

Aina kun avasin suuni syödäkseni jotain,

epäilty ilmestyi...

Hetkinen. -Mitä?

Hitto, Mo-tak! Miksi? -Oliko pakko sanoa tuo?

Havaitsitko pahan hengen?

En. Odottakaa.

Ei se ole paha henki. -Mistä on kyse?

Mitä on tekeillä?

TILAUSAJO

Mikä sinut tänne tuo?

Et edes soittanut.

Näemme pitkästä aikaa, rouva Chu.

Tulitko tänne asti tapaamaan häntä?

Ei, en tullut sen takia.

Tulin hoitamaan kiireellisen valituksen.

Mun. -Niin?

Et kuulemma kehtaa työskennellä joka päivä punaisissa verkkareissa.

Sanoit haluavasi lopettaa, koska se näyttää mälsältä.

Mitä? -Mitä?

Minäkö? -Kyllä.

Hei, Mun. -Se olit varmasti sinä.

Mo-tak sanoi niin. -Ihan oikeasti.

Tiesin sen.

Arvasin, että kyseessä saattaa olla Mo-takin pila.

Hyvä on. Aloitetaan!

Aloitetaan mikä? -Jopas.

Keitä he ovat? -Mitä tapahtuu?

Ai hei. -Hei.

Mitä on tekeillä?

Mene katsomaan.

Mitä tämä on? -Hyppää kyytiin.

Mitä tämä on?

Järjestelmän avulla voi valita haluamansa kankaan ja kuvion.

Hyvänen aika.

Jestas.

Anteeksi, pieni hetki.

Kylläpä kutittaa. -Näinkö?

Yritetään uudelleen. -Mitä?

Sanoitko 126?

Mittaa kunnolla.

Vyötärökö? Hyvä on.

Vähän pidempi. Noin.

Hienoa, kiitos. -Kiitos.

Jestas. -Voi ei. Mitä teen?

Älä huoli. Hoidamme sen.

Keitä nuo ovat? -Ei aavistustakaan.

Nuo sinnikkäät ääliöt seuraavat meitä.

Pahus. Tapellaan vain.

Ehkä he ovat vain luusereita.

Pahus. -Hitto.

Tykkään asenteesta.

Kunnianhimoisesta asenteesta.

Kadutte tosin kohta tuon sanomista.

Kaikki neljäkö?

Kyllä, he kaikki.

Onko porukassa pyöriminen -

pahojen henkien uusin villitys?

Keitä te olette?

Mukana on lapsi.

Oletteko perhe?

Emme ole.

Suu kiinni, kakara.

Sinä senkin...

Maistuiko se hyvältä?

Siitä saat!

Senkin paskiainen!

Senkin nilkit.

Mitä vikaa nuoruudessa on?

Jestas.

Keitä te olette?

Me...

Myymme nuudeleita. -Ja jahtaamme pahoja henkiä.

Olemme Uncanny Counters.

Tekstitys: Iida-Maria Rautoma