Original subtitles

Allez les gosses, fichez le camp !

�a aurait d� �tre moi !

C'est moi qui devrais aller dans cette maison japonaise.

Tu vas manquer le train.

D�p�che-toi..

PARTIE 1

Kouzuki Noriaki

Rendormez-vous.

On est encore loin de la maison.

Ravie de vous rencontrer. Je suis Okju.

Cette propri�t� a trois b�timents.

Une aile de style occidental, d'un architecte anglais,

et une aile japonaise constituent la maison principale.

M�me au Japon, il n'y a pas de b�timent combinant les deux styles.

Cela refl�te l'admiration du Ma�tre pour le Japon et l'Angleterre.

Puis il y a l'annexe o� le Ma�tre a install� sa biblioth�que.

Enfin, les quartiers des domestiques.

Comme servante de la Dame, vous n'y dormirez pas.

Vous pouvez manger la nourriture qu'elle laissera,

mais les feuilles de th� vont aux filles de la cuisine.

Le savon usag� est pour l'intendant.

Quiconque est pris en flagrant d�lit est expuls� le jour-m�me.

Je suis s�re que vous n'oserez pas, Tamako.

"Tamako", c'est vous. Votre nom en japonais.

- Appelez-moi Sasaki. - Oui, madame.

L'emploi du temps de la Dame est simple.

Faire une promenade ou lire pour le Ma�tre.

Parmi les plus riches, le Ma�tre est le plus grand amateur de livres.

Et parmi les amateurs de livres, il est le plus riche.

Gr�ce � ses liens avec le gouvernement colonial, nous avons l'�lectricit�.

Dans une telle maison,

vous savez ce qu'on attend d'une servante comme vous ?

Ne vous inqui�tez pas des pannes de courant.

Je dors ici ?

Mademoiselle Hideko se r�veille facilement � cause de ses nerfs.

Elle est derri�re cette porte ?

M�re !

M�re !

M�re !

Mademoiselle !

Mademoiselle, vous allez bien ?

Junko ! Est-ce toi ?

Junko a �t� chass�e, Mademoiselle. Je suis la nouvelle servante.

Vous avez d� faire un mauvais r�ve.

Tu vois ce grand cerisier ?

Ma tante est devenue folle et s'est pendue l�-bas.

Parfois, les nuits sans lune,

le fant�me de ma tante pend de cette branche.

Tenez, buvez.

Quand les b�b�s pleurent, ma tante leur donne une cuiller�e de sak�.

Doux oiseau, doux oiseau

Mon doux oiseau bleu

Quel parfum est-ce, qui emplit mes narines

Vous pensez que je suis Tamako, une pauvre servante cor�enne.

Mais mon vrai nom est Nam Sookee.

�lev�e par Mlle Boksun, grande pourvoyeuse de marchandises vol�es.

� 5 ans, j'�tais capable de distinguer une fausse pi�ce d'une vraie.

Puis j'ai appris � fabriquer des timbres avec Gugai,

� �tre pickpocket avec Kutan,

mais ces b�b�s n'apprendront jamais de tels trucs.

Abandonn�s � leur naissance,

on les lave, on les nourrit, et on les vend aux japonais.

Un travail gratifiant.

Au lieu de mourir de faim,

ils deviennent des messieurs et des dames.

Kutan ne nourrit que son enfant. Je ne serais pas si avare.

J'aurais voulu que mes seins donnent du lait. Je les aurais tous allait�s.

Je vais vous raconter l'histoire d'un interpr�te,

qui s'est corrompu en traduisant pour les hauts fonctionnaires.

Apr�s avoir aid� le Japon � annexer la Cor�e,

il a obtenu des droits sur une mine d'or.

Ensuite, il a voulu devenir compl�tement japonais.

Alors il s'est naturalis�,

a �pous� la fille d'un noble japonais d�chu,

et a adopt� le nom de famille de sa femme, Kouzuki.

Ce b�tard a construit un manoir, l'a rempli de livres et d'antiquit�s.

Il invite des collectionneurs japonais dans sa biblioth�que,

fait des lectures de livres rares, et des ventes aux ench�res de livres.

Il aime les livres et les tableaux comme sa propre chair,

mais il doit parfois se s�parer de quelques-uns.

Que faire, quand il doit vendre, mais ne peut pas le supporter ?

Il vend un faux.

Il cherche un sp�cialiste pour cr�er des falsifications complexes.

Contrairement � lui, ce sp�cialiste... est un vrai Japonais, de noblesse !

Le comte Fujiwara de Nagoya.

L�, qui est-ce ?

C'est la femme. Sa femme japonaise.

- Tu vas la s�duire. - Elle est belle ?

La femme japonaise est morte il y a d�j� longtemps sans enfants.

Mais sa ni�ce est vivante

et c'est elle qui fait les lectures.

Mais est-ce qu'elle est belle ?

Une orpheline. Son p�re �tait riche.

Bient�t, elle tombera amoureuse de moi, et nous fuirons au Japon.

Apr�s l'avoir �pous�e l�-bas et h�rit� de sa fortune,

je la d�clarerai folle et l'enfermerai dans un asile.

C'est �a !

Sookee sera ma souris,

elle travaillera aupr�s d'elle comme servante, l'espionnera

restant � ses c�t�s en la persuadant gentiment de tomber amoureuse de moi.

Amoureuse ?

Qu'est-ce qu'un escroc conna�t de l'amour ?

Et sa fortune ? Elle est riche ?

Chaque nuit au lit, je pense � ses avoirs.

1,5 million en esp�ces. 300 000 en obligations.

L'oncle n'est qu'un tuteur. C'est la fortune de Hideko.

C'est pourquoi Kouzuki projette d'�pouser la jeune fille.

Sa ni�ce... ni�ce ?

Quel co... connard ma...

C'est �a, un connard malade.

Et quelle sera notre part ?

Je partagerai 50 000.

Sookee aura les robes et les bijoux.

Je vais le faire ! Prends-moi !

Mon japonais est meilleur, et j'ai travaill� comme servante !

En plus des cinquante,

j'ai les robes, les bijoux et 100 000 pour moi.

Elle doit �tre folle...

Folle ? Pas du tout.

Je vais prendre ma fortune et fuir ce pays.

Je ne supporterai pas ce pays de p�quenots plus longtemps.

Ces stupides...

Voici Tamako.

Je suis � votre service. Mademoiselle...

�a alors !

Il aurait d� me dire qu'elle �tait si jolie.

Je suis compl�tement d�concert�e.

Une lettre de r�f�rence de Dame Minami, ma derni�re ma�tresse.

Voici la lettre. Fais attention.

"Ch�re Mademoiselle Izumi Hideko,

"Le comte Fujiwara m'a inform� de votre besoin urgent d'une servante.

"Une servante est comme une paire de baguettes.

"On ne note pas sa pr�sence,

"mais son absence cause beaucoup de d�tresse."

Cet endroit est-il � votre go�t ?

Le soleil ne brille gu�re ici.

Oncle ne le permettrait pas.

La lumi�re du soleil ab�me ses livres.

On ne pourrait jamais aimer un endroit si triste.

Je ne suis pas une bonne menteuse, non ?

Je vais prendre cong�.

C'est mon mal de t�te avant chaque lecture.

Peux-tu me le lire ?

Pardon ?

Comme elle est gentille !

Dame Minami a dit de si belles choses � mon sujet !

Vraiment ?

Vous �tes une dame japonaise, Pourquoi ne parlez-vous pas japonais ?

J'en ai assez. Les livres qu'il me fait lire sont tous japonais.

Lis donc cela pour moi.

"Ch�re Mademoiselle Izumi Hideko,

"Le comte Fujiwara a dit que vous recherchiez une servante.

"Les servantes sont comme...

une cuill�re... non...

"sont comme des baguettes..."

Est-ce une cuill�re ?

Je ne sais pas lire, Mademoiselle.

Pas du tout ? Et le cor�en ?

C'est ton nom. Tu ne peux pas le lire ?

La lecture peut s'apprendre,

et �a m'est �gal si tu jures ou si tu voles.

Mais ne me mens jamais. Entendu ?

Oui, mademoiselle.

Ma maman.

Elle est belle, tout � fait charmante !

Et moi ? Suis-je "tout � fait le charmante" ?

Tout le monde dit que je ne peux pas me comparer � ma m�re.

Le comte Fujiwara a dit...

- Tu as rencontr� le comte ? - Pardon ?

Non, je ne l'ai jamais rencontr�...

Ma tante ! Je l'ai entendu de ma tante.

Elle �tait sa nounou.

Qu'a dit le comte sur moi ?

Il a dit que votre visage...

Chaque nuit au lit, il pense � vos avoirs... votre visage.

Pourquoi au lit, je me demande ?

Que se passe-t-il avec ton pied ?

Je n'ai nulle part o� aller.

Je suis rest�e dans cette maison depuis mon arriv�e en Cor�e, � 5 ans.

Mais dans des chaussures neuves, m�me les sentiers sont agr�ables.

Ceux-ci, de l� � l�, devraient t'aller.

C'est l'heure de la lecture.

J'irai seule.

Mademoiselle ? Mais il pleut.

A midi, viens frapper � la porte. Promis ?

Je vous vois �...

� plus tard...

Qu'est-ce que c'est ?

Pourquoi une Dame dans une si grande maison...

La grande maison l'a-t-elle rendue folle ?

Ma nouvelle servante.

Le serpent, le serpent !

Vous ne devez pas passer ce point.

Vous �tes avertie !

Le serpent marque les "limites de la connaissance".

Un serpent !

Le Comte ?

Aujourd'hui ?

C'est pourquoi vous avez insist� pour prendre un bain.

Ma tante, quand elle savait qu'un invit� venait,

l�chait tout pour baigner son b�b� Mademoiselle.

Rien ne la rendait plus heureuse

que lorsque les invit�s louaient le parfum de son b�b�.

Vous �tes mon b�b� Mademoiselle.

Ma tante donnaient des bonbons pendant le bain.

Pour leur apprendre que l'heure du bain est douce.

Qu'y a-t-il ?

Une de mes dents est pointue. �a me coupe.

Quel parfum...

C'est tout doux.

Bienvenue, Monsieur !

C'est tr�s aimable � vous de m'accueillir ainsi,

malgr� l'�tat dans lequel je suis apr�s ce voyage.

Maintenant votre ennui est fini.

Je vais m'assurer que vos cours de peinture soient stimulants.

- Ce doit �tre Okju. - � votre service, monsieur.

Tu sais que si tu �choues, je serai dans une position d�licate ?

Une structure osseuse convenable pour une cor�enne...

Est-ce que tu accomplis fid�lement tes fonctions ?

Le comte Fujiwara demande � Melle Hideko de bien vouloir permettre

� sa servante Tamako d'�tre envoy�e � sa seigneurie pour une courte mission.

- Vous m'avez appel�e, monsieur ? - Vous pouvez entrer.

Tout le monde parle de toi � Eunpo.

Que tu seras m�me une voleuse sup�rieure � ta m�re.

Qui peut croire les paroles d'un escroc ?

Quand je donnerai le signal "pleinement m�r",

arrange-toi pour que je sois seul avec elle.

Et je la goberai jusqu'au noyau.

Elle est si na�ve, m�me si un homme tire sur ses mamelons

elle ne saura pas ce qu'il veut.

Alors, c'est ton travail de lui dire que tout est gr�ce � moi.

"Oh mon Dieu, depuis que le Comte est arriv�,

"vos ongles de pied poussent plus vite !"

Ce genre de chose, d'accord ?

Tiens, un cadeau.

Oh, il est si attentionn� !

Elles seront � moi quand elle ira � l'asile.

�a me fait du mal de voir cette pauvre fille.

As-tu d�j� vu des saphirs aussi bleus ?

Regardons �a...

Ce n'est pas un saphir, c'est un spinelle bleu.

C'est pas grave, Mademoiselle, les spinelles sont chers aussi.

Comment sais-tu...

Oh, ma tante... je veux dire, Dame Minami m'a appris.

Mais c'est bien ! Il ne faut pas avoir honte.

En g�n�ral, personne ne fait la diff�rence.

Vraiment ?

Parmi tout ce que j'ai lav� ou port�,

y a-t-il d�j� eu quelque chose d'aussi joli ?

Je voudrais la montrer aux gens, � la maison.

Que diraient-ils ?

Probablement ceci...

Envo�tant...

Une... beaut� indescriptible !

Aucune honte.

Ma.. ma...magnifique !

Je... je suis d�concert� en votre pr�sence !

Si tu b�gaies comme �a et que ton visage devient rouge,

ces garces snobs se sentiront sup�rieures,

et alors, elles s'ouvriront � toi, d'accord ?

Essaye.

Un, deux, trois !

Le Comte me versait toujours du vin.

Vous sentez-vous bien ?

C'est �touffant. Comment les dames portent-elles de telles choses ?

Tu penses que c'est �touffant ?

Mademoiselle, vous me tuez !

Habill�e ainsi, tu ressembles � une dame, aussi.

Je crois savoir

ce que voulait dire le Comte.

Ton visage...

Chaque nuit au lit,

je pense � ton visage.

Ne soyez pas ridicule, Mademoiselle.

Les dames sont vraiment les poup�es des servantes.

Tous ces boutons sont pour mon amusement.

Si je d�fais les boutons, �te les bretelles,

puis les choses douces � l'int�rieur,

ces choses douces et soyeuses...

Si j'�tais encore une pickpocket, je glisserais ma main � l'int�rieur...

Mademoiselle, allez-vous vraiment �pouser votre oncle ?

C'est pour �a qu'il m'a �lev�, sachant qu'il aurait besoin de ma fortune.

Il y a un collectionneur c�l�bre en France.

Il va vendre toute sa biblioth�que aux ench�res.

Le produit de la mine d'or ne couvrira pas le co�t.

Si c'�tait moi, je vendrais des livres pour acheter de l'or, et non l'inverse.

Pour l'instant, la Dame n'a pas besoin de faire la lecture au connard malade

qui veut �pouser la ni�ce de sa femme.

Au lieu de cela, le faux Comte va � la biblioth�que pour faire des faux livres.

La Dame attend son cours de peinture de 2 heures,

et attend...

Pauvre fille,

tombant amoureuse d'un imposteur.

S'il vous pla�t, Comte !

- D�sol� d'�tre en retard. - Ce n'est pas grave.

J'ai peut-�tre besoin de plus de pratique

pour ma�triser les proportions ?

Proportions... peut-�tre.

N�anmoins, vous avez une vision qui transcende la simple comp�tence.

Comme si vous perceviez l'essence du sujet.

Par exemple, le fait que cette p�che contienne beaucoup d'eau.

J'h�site � me tenir devant vous,

de peur que vous puissiez lire dans mes pens�es.

C'est assez pour aujourd'hui.

Presque m�re.

D�j� ?

Zut...

Vous savez quoi ?

Depuis que le Comte est arriv�, vos joues ont pris des couleurs.

Vraiment ?

Comment ta m�re est-elle morte ?

Quand j'�tais b�b�, dans une grande maison, elle �tait pendue...

- Elle s'est pendue... - Elle s'est pendue ? Comme ma tante.

Eh bien, � peu pr�s.

Quand elle �tait en vie, elle t'�treignait beaucoup ?

Ma m�re est morte en me donnant naissance.

C'est comme si je l'avais �trangl�e moi-m�me.

J'aurais voulu ne jamais na�tre.

Aucun b�b� n'est jamais coupable d'�tre n�.

Si votre m�re avait pens� que vous comprendriez,

c'est ce qu'elle aurait dit.

Qu'elle avait tellement de chance de vous avoir avant de mourir.

Qu'elle n'avait pas de regrets.

Est-ce que ma m�re a pleur� avant de se pendre ?

Ta m�re a vol� mille fois,

a �t� prise une seule fois, et est morte une fois.

A-t-elle pleur� ?

Elle a ri.

Elle a dit qu'elle avait eu de la chance de t'avoir avant de mourir.

Qu'elle n'avait pas de regrets.

Attendez un moment, Mademoiselle.

Je vais ramasser des champignons.

Nous aurons du rago�t de champignons ce soir, vous aimez �a.

Je vais aller avec toi.

Je vais faire vite.

Avant qu'il pleuve.

Bonne fille...

- Quelle co�ncidence. - Effectivement.

Puis-je m'asseoir pr�s de vous ?

La dame est assise, timide et tremblante.

Le monsieur est pers�v�rant.

La servante perspicace est sortie un moment.

Tout va bien, Sookee.

Chacun joue son r�le tellement bien.

Au diable !

Les domestiques ne peuvent pas utiliser cette entr�e !

Je voudrais ne jamais �tre venue ici.

C'�tait une erreur de venir.

Tamako, vous avez apport� des aquarelles, non ?

Bien s�r, monsieur !

Peintures et pinceaux pour aquarelles...

Allez chercher les huiles.

Un jour comme celui-ci exige des huiles, oui !

Une panne d'�lectricit� ! Apportez une lanterne.

- Oui madame. - D�p�chez-vous !

J'ai besoin de r�fl�chir.

J'ai besoin de devenir riche,

de naviguer dans un port �loign�,

de manger de la nourriture que je reconnais � peine,

d'acheter plein de billes �tincelantes, et...

ne pas penser � Hideko.

Ne jamais penser � Hideko...

Je suis rentr�e et tu n'es m�me pas venue me voir ?

Il �tait tard, je devais dormir. Mes excuses.

Tu sais comme ces lectures sont difficiles ?

Je dois me d�maquiller et me changer moi-m�me ?

Je sens que je vais avoir un cauchemar. Dors ici.

Il m'a demand�e en mariage.

La prochaine pleine lune,

pendant que mon oncle visitera sa mine, il veut s'enfuir au Japon.

Qu'avez-vous dit ?

- J'ai dit que je n'�tais pas s�re. - Pourquoi ?

J'ai peur.

De la col�re de votre oncle ?

Du Comte.

De quoi avez-vous peur ? Il est si gentil.

Je ne sais pas, je le sens.

Comme le r�flexe de retirer sa main d'une flamme.

Dis-moi...

que veulent les hommes ?

Pardon ?

Je veux dire apr�s s'�tre mari�s, la nuit...

Comment pourrais-je savoir ? Je suis pratiquement une enfant.

Sans m�re. Personne ici pour...

D'abord,

je suppose qu'on s'embrasse ?

C'est pas grave.

Je vais lui montrer une chose, puis la mettre au lit.

Pauvre petite, seule dans un pays �tranger,

� lire ces livres inutiles,

sans apprendre une seule comp�tence utile.

Pourquoi le bonbon a-t-il un go�t diff�rent ?

L'amer a tourn� aigre,

L'aigre est devenu doux,

Le sucr� est devenu sal�...

Comment sais-tu tout cela ?

Tu dois avoir de l'exp�rience ?

Mon ami Kutan m'a appris.

Il t'a appris ? Avec des mots ?

Oui, seulement avec des mots.

Voil� ce qu'on ressent.

C'est ce que vous ressentirez pour le Comte.

Vraiment ?

Le Comte, vraiment...

Il ne pensera pas faire l'amour avec un cadavre ?

Tu sais, � cause de mes mains et de mes pieds froids.

Vraiment ?

Regarde...

- �a fait du bien. - Tu aimes �a ?

Fais-le pour moi. Je veux savoir comment �a fait.

Je suis s�re qu'il va vouloir faire �a aussi.

Et alors...

C'est trop mignon.

Si le Comte voit �a...

Sera-t-il vraiment aussi tendre que �a ?

Bien s�r.

Et il vous touchera comme �a.

Et comme �a...

Continue � le faire comme le Comte.

Et c'est ce qu'il va dire.

C'est si doux, chaud,

humide, et...

Une... beaut� indescriptible !

Okju.

Hideko.

Maman.

Papa.

Le mod�le doit rester immobile.

Okju.

Hideko...

Attendez.

Arr�tez !

... n'aime pas �a, maudit sc�l�rat !

Arr�tez !

Je ne peux pas faire �a.

Venez ici, Tamako.

Trouvez un autre travail � faire.

Vous voyez ce que je veux dire ?

Je n'ai pas d'autre travail � faire. Mon travail est de m'occuper de la Dame.

C'�tait du tout cuit ! Tout �a � cause de toi !

Elle est m�re ! Compl�tement m�re !

Si je manque cette quinzaine, je suis fini !

Tu le sens ? Combien je la d�sire ?

Apr�s avoir lutt� si dur pour �chapper � ma vie pourrie,

tu crois que je vais te laisser tout foirer, salope ?

Est-ce que je dois lui dire

que tu n'es rien d'autre qu'une pauvre pickpocket ?

Alors j'aurai quelque chose � lui dire aussi.

Que tu n'es que le fils d'un pauvre ouvrier cor�en et d'une chamane...

Sookee.

Pense � ta famille, � la maison.

Boksun �levant les b�b�s avec son dos fatigu� et ses deux ben�ts.

Comment se sentiront-ils si tu rentres les mains vides ?

Tu veux foutre en l'air la l�gende de ta m�re ?

Tu devrais rentrer chez toi dans la gloire.

Alors ne pousse pas Hideko trop fort.

Elle n'a personne sur cette terre.

Si tu l'effraies, elle se refermera comme une huitre.

Et s'il te pla�t...

Ne remets jamais ma main sur ton esp�ce de petite bite.

Mon dieu.

Vos ongles ont grandi plus vite depuis l'arriv�e du comte.

Comme c'est curieux.

Mademoiselle, vous n'avez pas envie de savoir ?

Combien de navires voguent sur l'oc�an...

Les gens qui partent, les gens qui reviennent,

Ceux qui disent adieu ou bienvenue au retour.

Quel est le plus loin o� vous avez voyag� ?

La colline au-del� du manoir ?

Je me contenterais d'�tre ici, si tu �tais avec moi.

Vous avez de la chance, Mademoiselle.

L'homme qui vous aime a le pouvoir de vous prot�ger.

C'est rare.

Mais je ne suis pas s�re... de l'aimer.

Vous l'aimez.

Comment le sais-tu ?

Vous regardez par la fen�tre toute la journ�e.

Vous vous retournez dans votre sommeil et soupirez.

Et vos ongles des pieds...

M�me si je dis que je ne l'aime pas,

si je dis que j'aime quelqu'un d'autre...

moi, qui n'ai personne sur cette terre...

tu veux toujours que je l'�pouse ?

Vous allez l'aimer.

Mademoiselle !

� la fin,

Hideko a accept� la demande,

� condition que je vienne au Japon aussi.

Le Comte, apr�s avoir fait mine d'�tre un peu agac�,

a hoch� la t�te.

Le jour o� son oncle est parti pour visiter sa mine,

le comte a feint de retourner au Japon

et s'est cach� � proximit�.

Tu vas avoir une semaine de libert�,

mais souviens-toi toujours du sous-sol.

Mademoiselle !

Merci d'avoir voyag� aujourd'hui sur notre ferry.

Nous arriverons � Shimonoseki � 19h30...

Enfin, nous rentrons chez nous.

�a fait 3 ans.

De ne pas voler...

De ne pas voler...

De ne pas commettre d'adult�re...

De ne pas commettre d'adult�re...

De ne pas mentir...

De ne pas mentir...

"L'araign�e tisse son fil entre les cordes

Et fait chanter les cordes d'une cithare

"Mille malheurs

"Sous le ciel bleu Seulement le cri des corbeaux

"Quelle douleur ma cithare Ma bien-aim�e cithare"

Avez-vous bien dormi ?

Excusez-moi.

Pardon.

Le Comte a pay� l'aubergiste pour nous espionner,

craignant notre fuite.

Pourquoi s'habiller ? Je n'ai rien � faire, de toute fa�on.

Les choses avancent trop lentement.

J'ai peur que Hideko ne devienne vraiment folle.

On joue "� la servante", comme avant ?

Du matin au soir, nous ne voyons aucun signe du Comte.

Certifier le mariage et convertir l'h�ritage en esp�ces

exige beaucoup de travail, dit-il.

Comment peux-tu �tre si cruel ?

Tu as arrach� la fleur, maintenant, replante-la.

Qu'est-ce que tu veux ?

D�p�che-toi et jette-la � l'asile !

Une nuit ici...

Et enfin...

Par ici.

Qui est cette personne ?

La Comtesse Dame Fujiwara.

Son nom de jeune fille �tait Izumi Hideko.

Et qui pourriez-vous �tre ?

Je suis la servante de la Dame.

Quel type de traitement

croyez-vous que votre Dame exige ?

Elle devrait �tre enferm�e dans un endroit

o� nul ne peut lui nuire,

et o� elle ne peut faire aucun mal.

Juste quelques tests,

puis nous prendrons des c�telettes d'agneau � l'H�tel de la Paix.

On y est presque. Bon travail.

N'ayez pas peur.

Bonjour, Comtesse.

Vous souvenez-vous de moi ?

Comtesse ?

Qu'est-ce que c'est ?

Nous ne vous faisons aucun mal, Comtesse.

Nous allons nous occuper de vous.

Vous prenez la mauvaise personne. C'est elle, la Comtesse.

Dites-leur, Votre Seigneurie !

Elle croit toujours qu'elle est une servante cor�enne.

C'est parce que sa nourrice �tait cor�enne.

Esp�ce de sc�l�rat !

L�chez-moi, sales chiennes !

On n'utilise pas ce langage, ici.

Mademoiselle !

Ma pauvre Dame, elle est folle.

Si elle peut avoir de l'aide,

ce sera de sa m�re,

et elle la ch�rissait avant de devenir folle.

Une si bonne servante.

Vous pensiez que Hideko �tait un agneau.

Agneau, mon cul.

Je vous le dis, d�s le d�but, Miss Izumi Hideko...

avait toujours �t�...

Mademoiselle !

...une chienne pourrie.

PARTIE 2

Je ne suis pas une chienne pourrie ! Non ! Non !

Mets �a dans ta bouche, Hideko.

Montre ta main.

La prochaine fois que tu auras envie de r�pondre,

rappelle-toi ces boules de m�tal.

Tu vas dormir seule ce soir.

- Entendu ? - S'il vous pla�t, donnez-moi une lumi�re.

Nous avons ordre d'�conomiser l'huile.

Petite morveuse.

Parlez en japonais !

Ici, il y a un homme de la taille d'un ogre

qui ne supporte pas le bruit des filles qui hurlent.

S'il t'entend, il entrera par cette porte et te cherchera.

Et apr�s ?

Il t'�touffera avec son corps de g�ant.

Alors, ne fais pas de bruit.

Tante.

Mon dieu...

Effrayer une petite fille comme �a.

Et moi ?

Suis-je jolie aussi ?

Regarde attentivement.

Tout le monde dit que je ne peux pas

me comparer � ma grande s�ur.

Jour.

Nuit.

Jour.

Nuit.

Homme.

Femme.

Homme.

Femme.

�il.

Nez.

Bouche.

Oreille.

�paule.

Mamelon.

Nombril.

�il.

�il.

Bouche.

Oreille.

�paule.

Mamelon.

Nombril.

P�nis.

Vagin.

P... p�nis.

Vagin.

Vous pensez que si vous parlez cor�en, je ne comprends pas ?

J'�tais un peu folle, alors je les ai rendues folles aussi.

Quand Mme Sasaki semblait aussi folle que moi,

la vie �tait plus supportable.

la vie �tait plus supportable.

�a vient de la famille de ta m�re.

C'est pourquoi je te forme. Pour remettre ton esprit en ordre.

Si j'�choue, il existe un endroit appel� "h�pital mental" au Japon.

Fond� par les Allemands rationnels,

il est tr�s efficace pour traiter la folie.

Ils creusent des trous dans la salet�, mettent un patient dans chaque,

et mettent des couvercles dessus.

Si les patients s'am�liorent, ils ont une laisse,

ainsi ils peuvent ramper comme des chiens.

Le cerisier que j'ai rapport� du Japon sur le navire

a fleuri deux fois.

"Quand Jinlian �ta enfin ses v�tements,

"Ximen-Qing examina sa porte de Jade...

"pour la trouver lisse comme la neige et douce comme le jade...

Tu dois faire une pause entre les mots.

Ne lis pas comme un chien lapant son assiette !

�coute ta tante lire.

"Quand Jinlian �ta enfin ses v�tements,

"Ximen-Qing examina sa porte de Jade...

"d�couvrant le puits secret

"pour le trouver imberbe, blanc comme la neige,

"et lisse comme le jade.

"Tendu comme un tambour,

"et doux comme de la soie.

'Une fois �cart�s les rideaux de chair,

"un parfum de vin de grand �ge en �manait,

"et sur chaque repli de velours rouge

"se formaient des perles de ros�e.

"Son centre �tait sombre et vide,

"mais comme s'il avait sa propre vie,

"il se contractait convulsivement."

Tout le monde voulait abattre l'arbre, mais mon oncle a refus�.

Il disait que cet arbre du Mont Fuji avait absorb� l'�me de ma tante.

Les domestiques murmuraient que c'�tait � cause du prix de l'arbre

mais je pense que mon oncle avait raison.

On le sait en raison des fleurs de cerisier

qui sont plus lumineuses et fleurissent plus longtemps.

"Dites-moi, Juliette.

"Voulez-vous que ce jeune chevalier imp�tueux vous sauve ?

"La duchesse hocha la t�te r�solument,

"� ma grande d�ception.

"Maintenant...

"...mon brave chevalier.

Oh, c'est un nouveau visage !

"Maintenant...

"...mon brave chevalier.

Quand vous voyez ces vieilles cicatrices et ces plaies roses fra�ches,

que ressentez-vous ?

Je plains la pauvre femme.

Je veux la l�cher et la l�cher, la caresser et la caresser.

Si vous avez autant piti� d'elle,

pourquoi ne pas prendre sa place et la laissez vous fouetter ?

"La duchesse leva le fouet haut dans les airs, et puis...

"Et encore...

"Mon sexe est devenu douloureusement dress�."

Si elle pouvait �tre v�tre pendant dix minutes,

que donneriez-vous en �change ?

Tout ce que votre c�ur d�sire.

Tout dans ce vaste monde.

"Une fois que le duc m'a d�tach�,

"je me suis assis sur la chaise, l'ai tir�e vers moi,

"et gliss� mon sexe dans sa chatte.

"Oh, Juliette, Juliette...

"Comme je sentais le duc s'approcher par derri�re,

"une corde s'enroulait autour de mon cou.

"Le duc resserra lentement la corde,

"comme un homme qui se noie s'agrippant aux roseaux,

"je tirais sur ses cheveux ondul�s.

"Puis le duc parla.

"Les dix minutes sont presque �coul�es.

"Lentement, mon cher, dit la duchesse...

"Je n'ai pas encore pleinement savour� sa douleur.

"Non, s'�cria le chevalier, n'arr�tez pas !

"S'il vous pla�t, laissez-moi mourir

"en plein c�ur de cette douleur.

"Dans cette douleur �touffante."

C'est de Sade ?

Dans le style de Sade.

Je crois que c'est du m�me auteur japonais

qui a �crit "La peau du l�zard".

Acquis aupr�s d'un marin japonais sur un bateau de Hambourg.

Pouvez-vous imaginer ma joie quand,

apr�s un tel voyage, il s'est pos� sur mon �tag�re avec ses fr�res ?

Ce sont les enfants envers qui je ressens le plus d'affection.

Il est connu pour contenir

une gravure sur bois monochrome �labor�e,

mais comme vous pouvez le voir...

c'est tellement malheureux.

S'il avait �t� intact, vous auriez pu dire votre prix.

L'auteur a estim� que les mots seuls ne d�crivaient pas

compl�tement les positions, et a donc inclus une illustration.

� cet �gard, avant de commencer l'appel d'offres.

Hideko !

'La douleur est un v�tement'

Tr�s beau !

� la prochaine fois.

Oui, merci.

La lecture d'aujourd'hui �tait exceptionnelle.

Oui, merci.

Surtout la marionnette !

Vous �tes de noble naissance,

mais vous vous engagez dans le modeste travail de copiste.

Il fut un temps

o� j'ai dissip� mon esprit et mes comp�tences dans le jeu.

Imaginez le tourment d'avoir tant de femmes me faisant des avances,

quand je ne pouvais me permettre d'acheter un verre de Bourgogne.

Les femmes ici vous font des avances ?

Je regarde les yeux de femme.

Seulement les yeux.

Elles d�tournent le regard,

mais elles regardent toujours en arri�re.

Si je devais glisser dans les draps de quelqu'un ce soir,

seule une femme ici me refuserait.

Est-ce que cela inclut Mme Sasaki ?

N'est-elle pas votre ancienne �pouse ?

Vous l'avez quitt�e pour �pouser une Japonaise.

Mais les domestiques me disent que vous partagez toujours un lit avec elle.

Vous �tes all� jusqu'� abandonner votre femme,

pourquoi cette envie de devenir japonais ?

Parce que la Cor�e est laide

et que le Japon est beau.

Certains Japonais disent que le Japon est laid,

et que la Cor�e est belle.

La beaut� est cruelle par nature.

La Cor�e est douce, lente, terne et donc sans espoir.

Est-ce que cela inclut Mme Sasaki ?

Si je lui donnais le bon signal,

elle frapperait � ma porte sans ses sous-v�tements.

C'est exactement ce que je pense.

Alors, qui est-ce ?

Celle qui vous refuserait ?

On m'a dit que vous aviez des outils de haute qualit�

pour la fabrication de livres anciens, occidentaux et orientaux,

mais je ne les vois pas ici ?

Qui vous refuserait ?

J'ai crois� les yeux de Hideko par hasard,

mais elle n'a pas d�tourn� les yeux.

En effet, c'est moi qui ai d�tourn� les yeux.

Va-t-elle faire une apparition dans vos r�ves obsc�nes cette nuit ?

M�me si j'�tais honor� d'une telle visite,

je ne pense pas que je pourrais consommer.

Parce que son corps serait aussi froid qu'un gibier d'eau.

Le r�sultat d'une longue formation.

J'ai entendu dire que vous �tiez fianc� avec elle.

Si je ne me trompe pas, vous devez d�j� avoir des rapports sexuels ?

Ses yeux n'ont aucun d�sir.

Cela signifie que son �me est morte � l'int�rieur.

Vous devriez aller doucement sur sa formation,

sauf si vous aimez faire l'amour � un cadavre.

Ma fa�on particuli�re de poss�der la beaut�.

Hideko aussi doit avoir re�u des le�ons de peinture ?

J'�tais trop occup� � lui apprendre � lire avec une diction correcte.

Mon dieu !

En Angleterre, o� j'ai �tudi�,

toutes les dames devaient dire

des r�pliques gracieuses et tr�s brillantes,

m�me dans les familles moins nobles.

T�l�phone, monsieur.

� cette heure-ci ?

C'est la librairie Iwamura.

Vraiment ?

Excusez-moi un instant.

Vous �tes envo�tante.

Les hommes utilisent le mot "envo�tante"

quand ils veulent toucher les seins d'une dame.

Je connais l'�tiquette de conversation occidentale.

Je fais un peu de lecture, vous savez.

Il n'y avait aucun calcul dans ce que j'ai dit.

C'�tait un r�flexe, comme retirer une main d'une flamme.

Je ne suis pas une flamme.

Je suis froide comme un gibier d'eau, Votre Seigneurie.

Il va bient�t revenir.

M. Iwamura ne l'a appel� que pour un motif futile,

� ma demande.

Il y a un probl�me concernant votre avenir que vous devriez savoir.

J'attendrai pr�s de la lampe de pierre � minuit.

Cet Iwamura est un v�ritable imb�cile.

Ma servante dort dans la chambre voisine.

Je ne veux pas �tre m�l�e � des rumeurs scandaleuses avec vous.

J'ai vu Junko partir avec son oreiller dans les appartements des serviteurs.

Consid�rez votre r�putation de noble.

Je ne suis pas noble.

Je ne suis m�me pas japonais.

Vous croyez ais� pour le fils d'un fermier cor�en d'arriver ici ?

Quinze ann�es difficiles au Japon avant d'entendre parler de vous.

Trois autres ann�es de pr�paration.

J'ai �tudi� la fabrication des livres et appris � peindre des faux.

Tout �a pour que je puisse vous rencontrer.

Pour vous s�duire et vous �pouser,

pour m'approprier l'h�ritage de votre p�re,

puis probablement ensuite, me d�barrasser de vous.

Mais je l'ai su d�s que je vous ai rencontr�e.

Qu'un homme parvienne � vous s�duire, ce serait...

...impossible.

� la place de la s�duction, j'ai d�cid� de proposer un march�.

La plupart des mariages sont comme une prison, mais celui-ci vous lib�rera.

Je vous sauverai d'ici,

je vous emm�nerai loin et vous donnerai la libert�.

Bien s�r, nous partagerons l'argent.

�a n'a pas de sens.

�pouser un vieil homme � la langue noire � votre �ge a-t-il un sens ?

Je n'�pouserai personne.

Qu'avez-vous en t�te ?

Ne faites pas �a.

Il n'y a aucune beaut� � �a.

Si vous vous tuez, que devient votre fortune ?

Quel sera le r�sultat de vos efforts ? Votre fortune allant � un pervers ?

Et il pourra s'acheter dix fillettes et leur apprendre � lire des livres ?

Mon oncle nous retrouvera, d'une fa�on ou d'une autre.

Ensuite, il nous emm�nera au sous-sol.

Oncle.

Au sous-sol ?

Ici, ils disent que, quand les gens sont pendus,

leurs langues sortent et que les excr�ments sont expuls�s.

Mais ce jour-l�, la bouche de Tante �tait ferm�e

et ses fesses �taient propres.

Tu veux aller dans un bel endroit ?

Je vais te dire en d�tail ce que j'ai fait � ta tante

apr�s l'avoir rattrap�e dans sa fuite.

Et tu ne penseras plus jamais � t'enfuir, compris ?

Ce jour-l�, j'ai juste regard� et �cout�.

Mais si jamais je me retrouve l�-bas...

Opium hautement concentr�.

Trois gouttes vous feront dormir toute la journ�e.

Cinq gouttes tueraient un cheval.

Si vous implorez la mort en cinq minutes,

buvez tout.

Si vous le portez, il ne pourra jamais vous emmener au sous-sol.

Tout du moins, pas vivante.

Ce sera mon cadeau de mariage.

C'est plus cher que les bijoux.

Apportez une fille pour �tre ma servante.

Une qui pourrait dispara�tre et ne manquer � personne.

Si elle est un peu idiote, c'est mieux.

On l'enverra dans un asile sous mon nom.

Je peux vous trouver une nouvelle servante,

mais que faisons-nous de Junko ?

Vous croyez vraiment que je suis plus jolie que Mademoiselle Hideko ?

Bien s�r, Hideko est jolie, et tu es jolie.

Quoi ? Vous parlez cor�en ?

Tu sais...

Je l'ai appris.

Pour parler plus facilement avec toi.

Je voulais vraiment te le dire.

Tu es vraiment envo�tante.

Oh mon dieu !

Petite peste !

Je ne peux pas !

S'ils m'attrapent avec un invit�, je vais �tre renvoy�e !

Oublie cet endroit mis�rable. Viens vivre avec moi !

Oh putain d'enfer !

Putain d'enfer ?

Putain d'enfer...

Le Comte a envoy�e exactement ce que j'ai command�.

Na�ve et un peu folle.

M�re !

"Montrez � Sookee vos v�tements et vos bijoux � chaque occasion.

"La cupidit� mat�rielle qu'elle tient de sa m�re va la rendre plus cr�dule.

"P.S. Ne vous inqui�tez pas si elle lit cette lettre,

"elle est totalement illettr�e.

- Peux-tu me le lire ? - Pardon ?

Comtesse Fujiwara Hideko

C'est tom nom. Tu ne peux pas le lire ?

Que se passe-t-il avec ton pied ?

Qui a fait �a ?

Qui a pris la chaussure de Tamako ?

Excuse-toi devant toutes les servantes !

Si jamais elle s'enfuit � cause de l'une d'entre vous,

je vous d�shabille enti�rement et je vous mets dehors !

Oh putain d'enfer !

C'est tout doux.

Tu aimes le parfum ?

Tu veux venir ?

Pardon ?

Il ne faut pas avoir honte.

En g�n�ral, personne ne fait la diff�rence.

Vraiment ?

"Je retourne les boucles d'oreilles que vous m'avez pr�t�es.

"Une femme pourrait parier son sort sur une paire aussi exquise.

"Je suis s�r que Sookee fera tout son possible

"pour les porter et s'admirer dans le miroir.

"Je vais vous dire comment �viter qu'elle se m�fie.

"Gardez-la occup�e jusqu'au jour du mariage.

"Faites-lui d�penser toute son �nergie

"� vous faire tomber amoureuse de moi.

"En d'autres termes, ne tombez pas amoureuse de moi trop facilement."

Pour moi ?

Habill�e ainsi, tu ressembles � une dame, aussi.

Comment ta m�re est-elle morte ?

Qu'elle avait tellement de chance de vous avoir avant de mourir.

Qu'elle n'avait pas de regrets.

Est-cela la compagnie qu'on d�crit dans les livres ?

Les hommes sont d�go�tants.

Comment peuvent-ils �tre aussi r�solus ?

Ce qui me traverse l'esprit ?

Vous ne croyez pas vraiment que j'ai envie de votre corps ?

Bien s�r !

Vous lisez trop de ces livres.

S'il y a une chose que je cherche, Mademoiselle...

ce n'est pas vos yeux, vos mains ou votre cul,

c'est votre argent, uniquement �a.

De tout ce que vous avez, l'argent est le meilleur.

On se sent bien d'�tre si grossier avec une noble femme.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Pourquoi frappe-t-elle ses pieds, montre sa col�re,

s'assoit au milieu de la nuit et soupire ?

Chaque fois qu'elle voit le Comte, ses yeux semblent dire :

Je vous m�prise.

T�chez de le supporter. Ce n'est que si elle voit cela

qu'elle croira � la demande en mariage.

Pensez � moi comme � cette marionnette, et j'imaginerai une autre femme.

Quelle femme ?

La duchesse Juliette.

Mademoiselle !

Monsieur !

Mademoiselle...

"Les �motions de la dame se trouvaient profond�ment � l'int�rieur...

"Jinlian n'avait pas conscience de leur profondeur.

"Sachant cela, Dame Sun

"donna � Jinlian quatre petites boules d'argent.

"Ce sont des 'minling', ou 'cloches de passion.'

"Placez-en deux dans la Porte de Jade de la Dame,

"et les deux autres dans la v�tre.

"�cartez vos jambes

"et comme deux ciseaux

"essayant de se couper, rapprochez-les.

"Quand les l�vres inf�rieures frotteront l'une contre l'autre,

"vous entendrez un tintement clair.

Une panne d'�lectricit� ! Apportez une lanterne.

Oui, monsieur !

Le son des cloches par une nuit sans vent

" 'Quand dois-je les mettre ?' demanda Jinlian."

"La dame respire-t-elle profond�ment et avale-t-elle fort ?

"Est-ce qu'elle murmure doucement � votre oreille

"et vous embrasse ?

"Est-ce qu'elle vous enlace fortement

"et caresse vos mamelons ?

"Est-ce que sa partie secr�te devient humide

"quand elle mord doucement votre �paule ?

"Alors, mettez les cloches."

- Incroyable ! - Effectivement !

C'est trop mignon.

Si le Comte voit �a...

Sera-t-il vraiment aussi tendre que �a ?

Bien s�r.

Et il vous touchera comme �a.

Et comme �a...

Tamako, continue � le faire.

Comme ferait le Comte.

Le Comte...

Le Comte...

Il va en devenir fou.

Et c'est ce qu'il va dire.

C'est si doux, chaud, humide, et...

Une... beaut� indescriptible !

Vous voulez que je vous en apprenne plus ?

Oui...

Apprends-moi tout.

Je voudrais que mes seins donnent du lait

que je puisse vous nourrir.

Tu aimes quand je fais �a ?

Tu m'aimes ?

Tu me promets que tu ne me trahiras jamais ?

Je ne pourrai jamais...

jamais...

jamais...

Mademoiselle, comment une innocente...

vous avez �a dans le sang.

Stop !

C'�tait du tout cuit ! Tout �a � cause de toi !

Elle n'a personne sur cette terre.

Si tu l'effraies, elle se refermera comme une huitre.

Vous voyez ?

Si vous ne donnez pas l'impression que vous voulez ce mariage,

elle peut piquer une autre crise et refuser de continuer.

Soyez plus convaincante quand vous pr�tendez m'aimer.

Je ne peux pas le faire.

- Quoi ? - Je veux abandonner.

Qu'est-ce que vous avez tous aujourd'hui ?

Vous vous sentez d�sol�e pour elle ?

Que se passe-t-il avec les femmes ?

Vous savez ce que cette pauvre Sookee a dit de vous ?

Que vous �tes trop b�te pour comprendre quand quelqu'un tire sur vos mamelons.

Qu'elle �tait gentille par piti�, mais vous l'avez d�vor�e.

Que vous �tiez si cr�dule !

Ce visage na�f de servante...

Oui... vous allez l'aimer.

Si je dis que j'aime quelqu'un d'autre...

moi, qui n'ai personne sur cette terre...

tu veux toujours que je l'�pouse ?

Oui.

Mademoiselle !

J'aurais voulu ne jamais na�tre.

J'aurais voulu ne jamais na�tre.

L�che.

Mademoiselle, je suis d�sol�e !

L�che !

Je suis d�sol�e, Mademoiselle !

Ne mourez pas.

Je suis d�sol�e.

De quoi es-tu d�sol�e ?

J'ai essay� de vous tromper en vous faisant �pouser ce salaud.

J'allais vous mettre dans un asile et fuir.

Ne mourez pas. Ne vous mariez pas, Mademoiselle !

Sookee, es-tu inqui�te pour moi ?

Je m'inqui�te pour toi.

Comment connaissez-vous mon nom ?

Tu crois que tu me trompes ?

Tu es la seule � �tre tromp�e.

C'est toi qui dois aller � l'asile.

J'allais t'enfermer l�-bas sous mon nom,

alors j'aurais pris ta place et pris la fuite, avec lui.

Je ne dirais pas d�sol�e, puisque tu as aussi essay� de me tromper.

Ce salaud de fils de pute !

Oh, d�sol�e, Mademoiselle !

"J'esp�re que cette lettre vous trouvera en bonne sant�. C'est Sookee.

"J'�cris pour vous informer d'un changement de plan.

"J'ai d�cid� de faire �quipe avec Dame Hideko.

"En cons�quence, j'ai maintenant besoin de toute votre aide.

"J'envoie un objet comme paiement anticip�."

Souviens-toi toujours du sous-sol.

Tu veux aller dans un bel endroit ?

Tu ne m'as pas appris � lire le japonais.

C'est ce b�tard qui a dessin� �a ?

C'est ce que tu as lu � ce sale vieux

et � ces hommes ?

La fille d'un l�gendaire voleur,

qui cousait des manteaux d'hiver � partir de sacs vol�s.

Elle-m�me voleuse, pickpocket, escroc.

La sauveuse qui est venue m'arracher � ma vie.

Ma Tamako.

Ma Sookee.

Esp�ce de sc�l�rat !

L�chez-moi, sales chiennes !

Mademoiselle !

L�chez-moi !

Mademoiselle !

J'ai faim.

Le premier mois, j'ai command� un costume slim � chevrons.

Le mois suivant, je l'ai port� au d�ner � l'H�tel Imperial.

PARTIE 3

Moi, un gar�on colonial travaillant comme rabatteur pour un bordel.

Quelques Anglais qui fr�quentaient le bordel m'ont reconnu.

Je pensais qu'ils appelleraient le ma�tre d'h�tel pour me chasser,

mais vous savez quoi ?

�a les amusait que je d�pense un mois de salaire

dans un repas digne.

Ils ont commenc� � m'appeler "Comte"

et � m'enseigner les bonnes mani�res qui conviennent � ce rang.

Franchement, l'argent lui-m�me ne m'int�resse pas.

Ce que je d�sire, c'est comment le mettre...

la fa�on de commander du vin sans regarder le prix...

Quelque chose comme �a.

� 14 heures de train de Vladivostok,

c'est la maison d'�t� d'une v�ritable famille noble russe.

Allons-nous nous marier l� ?

Dans quelques jours, j'aurai des nouvelles de l'h�pital

annon�ant la mort de ma femme Fujiwara Hideko.

Vous ne leur avez pas seulement demand� de la garder ?

Je doute que Sookee veuille y vivre tr�s longtemps.

Merde !

Je l'ai arrang� avec un studio de photographie.

Nous allons la remplacer par votre photo.

D�s demain, nous donnerons une nouvelle vie � Sookee.

Je suis heureuse.

�pousez-moi encore une fois.

Cette fois, en tant que Nam Sookee.

Vous voulez une autre nuit de noces ?

Je pense que je vous aime... un peu.

Pauvre Sookee, dans un endroit comme �a

toute seule...

Cette pens�e ne vous a jamais travers� l'esprit ?

Pas du tout. Pourquoi la plaindrais-je ?

D'o� je viens, c'est ill�gal d'�tre na�f.

Et ce n'est pas na�f de tomber amoureux d'un partenaire d'affaires ?

Bien s�r. C'est ill�gal.

Et m�me si mon amour pour vous me conduit � la ruine,

ne me plaignez pas.

Amour ?

Qu'est-ce qu'un escroc conna�t de l'amour ?

Au feu !

Venez... venez par ici !

Par ici !

Parce que vous m'avez d�sir�e,

et surmont� tous les obstacles pour m'atteindre,

je suis n�e de nouveau, c'est vrai.

Je vous suis reconnaissante pour cela.

J'autoriserai un baiser.

- Non. - Pourquoi non ?

Je n'aime pas les baisers avec des conditions.

Je n'ai jamais appris � m'arr�ter � mi-chemin.

Apr�s �a, je vais pousser plus loin, jusqu'� votre nombril.

S'il vous pla�t, faites-le.

Ce ne sont pas les yeux de quelqu'un qui le souhaite.

Vous savez que vous ne pouvez pas me tromper dans ces choses-l�.

Si je pouvais �tre v�tre pendant dix minutes,

que donneriez-vous en �change ?

Tout ce que votre c�ur d�sire.

Tout dans ce vaste monde.

Il y a beaucoup de choses que je veux vous apprendre.

Vous deviendrez une femme totalement nouvelle.

�a ne fera pas mal. Vous avez appris dans ces livres ?

En v�rit�, les femmes ressentent le plus grand plaisir

quand elles sont prises par la force.

Maintenant, je vais d�chirer vos sous-v�tements.

Vous pourriez aller les chercher pour moi ?

"Mon oncle respectable,

"j'ai toujours �t� pein�e de vous voir vous forcer

"� parler un japonais impeccable devant le comte de Nagoya,

"et m�me avec des tremblements dans la voix, comme un noble.

"Je suis donc heureuse de vous informer

"que vous n'avez plus besoin de le faire.

"Cet homme est le fils d'un fermier cor�en.

"Oh, mon cadeau est-il bien arriv� ?

"S'il vous pla�t, dites cela � mon cadeau, en cor�en.

"Je crains que dans la vraie vie,

"aucune femme ne ressente du plaisir d'�tre prise par la force.

"Mais, pour m'avoir envoy�e Sookee entre toutes les filles du monde,

" je me sens 'l�g�rement' reconnaissante."

Vous vouliez voir mes outils de fabrication de livres ?

Ne vous contentez pas de les regarder, exp�rimentez-les par vous-m�me.

Je vais choisir cinq livres que je ch�ris...

...que je ch�rissais plus que tout.

Voyons voir...

D'abord,

'Confessions d'un fouet'

'La peau de l�zard'

'Les filles d�cadentes qui vendent de la lingerie'

Puis-je fumer une cigarette, monsieur ?

...Monsieur.

'Clochettes et boules'

'La chambre des croque-morts'

Comment avez-vous pu vous laisser tromper par une petite fille ?

Mais ne vous inqui�tez pas, je vais les arr�ter pour vous bient�t.

Je me suis arrang� pour que deux jeunes filles

voyageant ensemble ne puisse quitter Kobe.

Veuillez changer la destination pour Shanghai.

Changer deux billets, de Vladivostok pour Shanghai.

Oui, c'est correct.

Montrez-moi vos passeports.

Miss Nam Sookee ?

Monsieur Go Pandol ?

Vous devez payer un suppl�ment de 3 yens.

D'accord.

Je suis juste un vieil homme qui aime les histoires salaces.

�coutant la m�me histoire, les gens imaginent des choses diff�rentes.

Scruter chacun de ces fantasmes

�tait l'humble r�cr�ation de ce vieil homme.

Que faire, maintenant que tout est fini ?

Vous devriez au moins me raconter votre histoire.

Quel go�t a cette chienne de Hideko ?

�tait-elle bien m�re ? Dites-moi.

Une cigarette pourrait aider ma m�moire.

D'accord, d'accord...

Vous avez ce fichu penchant pour la cigarette.

Alors, comment �tait Hideko ?

Vous n'avez aucune fen�tre ici ?

Sookee pourrait �couter. Faisons de notre mieux.

C'est �a, bien.

Comment �a ?

Vous ne pouvez pas vous arr�ter l�, mon cher.

O� l'avez-vous touch�e d'abord ?

Son visage ?

Ses seins ?

Ou directement sa... chatte ?

C'�tait doux ?

C'�tait �troit ?

Elle avait beaucoup de replis ?

�tait-elle assez mouill�e ?

La viscosit� et la transparence de sa s�cr�tion vaginale ?

S'il vous pla�t, encore une cigarette, monsieur.

"L'araign�e tisse son fil entre les cordes

J'ose dire qu'aucun livre n'a jamais d�crit

une nuit de noces aussi f�roce.

J'ai cru entendre un rossignol chanter.

Et... le sang cramoisi, clair et brillant !

Ainsi la Dame devint ma femme.

Timide tout d'abord, effront�e l'instant d'apr�s...

Mais comment �tait-elle timide,

comment �tait-elle hardie, dites-le moi en d�tail !

C'est l'histoire qui cr�� tout le voyage.

Vous devriez le savoir.

A-t-elle r�sist� ?

Lui avez-vous pinc� les fesses comme une punition ?

Ou vous a-t-elle crach� dessus en signe de m�pris ?

Ou sinon...

vous a-t-elle suppli� de le faire ?

Comme la dame dans 'Le caniche de la veuve' ?

Comment osez-vous !

Hideko est ma femme.

Quel genre de sc�l�rat jacasse sur sa nuit de noces ?

C'est �trange...

votre fum�e...

elle est froide, bleue...

et �trangement belle.

Vous aussi allez devenir mou, ralenti et abattu.

Le mercure est encore plus mortel � l'�tat gazeux.

Une cigarette aurait suffi.

Au moins, je vais mourir avec ma queue intacte.

LA SERVANTE

J'entends un bruit au loin

Qui ressemble aux pas de mon amour

Un �cho qui fait haleter mon c�ur

Mais j'attends toute la nuit

Et mon amour ne vient jamais

Il n'y a pas de fin � la douleur qui me saisit � cette heure

En attendant les pas de mon cher amour

En attendant les pas de mon cher amour

Mais quand, dans mon c�ur impatient

Soudain le bonheur d�borde

Alors tu es proche

Venant vers moi

Empli de r�ves d'une nouvelle vie

Empli de bonheur

Dans mon c�ur impatient

Les fleurs commencent � fleurir

Viens mon amant, viens � moi

Tu m'as tellement manqu�

R�vons des temps heureux

Comme auparavant

Empli de r�ves d'une nouvelle vie

Empli de bonheur

Dans mon c�ur impatient

Les fleurs commencent � fleurir

En attendant les pas de mon cher amour

En attendant les pas de mon cher amour

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org