Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,882 --> 00:00:09,427
Давай, сынок. Нюхни.
2
00:00:18,102 --> 00:00:19,645
- Чёрт.
- Что за херня?
3
00:00:19,645 --> 00:00:22,189
- Хоумлендеру понравится.
- Нет. Постой.
4
00:00:22,189 --> 00:00:23,274
РАНЕЕ
5
00:00:23,274 --> 00:00:27,653
Хоумлендер согласился пожертвовать
в пользу «Старлайт-Хаус», что...
6
00:00:27,653 --> 00:00:29,989
- Что... Аплодисменты.
- Нет.
7
00:00:29,989 --> 00:00:32,867
- Аплодисменты его доброте.
- Нет!
8
00:00:32,867 --> 00:00:35,703
Я не такой, как «все вы». Я лучше.
9
00:00:35,703 --> 00:00:37,955
Хоумлендер – психопат гребаный.
10
00:00:37,955 --> 00:00:39,373
Хоумлендер защищает их.
11
00:00:41,250 --> 00:00:43,419
Ты сказал, что убережешь меня. Обещал.
12
00:00:43,419 --> 00:00:46,130
- Может, я не хочу тебя видеть.
- Я тебя ненавижу.
13
00:00:46,130 --> 00:00:48,132
Этот мальчик – мой сын.
14
00:00:48,132 --> 00:00:49,508
Иди ты на хрен, фашист!
15
00:00:54,430 --> 00:00:58,434
Окажешь мне маленькую услугу –
я помогу тебе.
16
00:00:58,434 --> 00:00:59,518
Ты принес или нет?
17
00:00:59,518 --> 00:01:01,979
Оригинальный рецепт. Как заказывали.
18
00:01:01,979 --> 00:01:03,939
Немного пощиплет.
19
00:01:03,939 --> 00:01:07,485
Я Энни Дженьюэри, и я, на хрен, ухожу.
20
00:01:07,485 --> 00:01:09,236
Я за то, что ты – из Парней.
21
00:01:09,236 --> 00:01:14,158
Ты как маленький песик, бешеный,
но верный тому, кто держит цепь.
22
00:01:14,158 --> 00:01:15,117
Твой мозг течет.
23
00:01:15,117 --> 00:01:17,119
Временный «V» убьет вас.
24
00:01:17,119 --> 00:01:18,204
Сколько мне жить?
25
00:01:18,204 --> 00:01:20,414
Счет на месяцы. Максимум год.
26
00:01:20,414 --> 00:01:23,417
Хоумлендер должен умереть.
И всё. Во что бы то ни стало.
27
00:01:23,417 --> 00:01:25,711
Это Мальчик-Солдат. Он убьет Хоумлендера.
28
00:01:25,711 --> 00:01:28,589
Ты знал, что Мальчик-Солдат – мой отец?
29
00:01:32,259 --> 00:01:34,136
- Выйди из здания!
- Бутчер, не надо!
30
00:01:35,221 --> 00:01:37,640
Всё, чего ты хотел, прямо здесь.
31
00:01:37,640 --> 00:01:38,641
И ты колеблешься?
32
00:01:38,641 --> 00:01:39,558
Я дал обещание.
33
00:01:39,558 --> 00:01:41,227
Я тебе больше не нужна.
34
00:01:41,227 --> 00:01:42,269
Я умела прыгать.
35
00:01:42,269 --> 00:01:43,896
А ты, блин, умеешь летать.
36
00:02:22,601 --> 00:02:24,186
Добрый вечер!
37
00:02:24,687 --> 00:02:26,480
Я знаю, уже поздно,
38
00:02:26,480 --> 00:02:30,526
так что я просто хочу
поблагодарить вас за терпение.
39
00:02:30,526 --> 00:02:32,444
Бар по-прежнему открыт,
40
00:02:32,444 --> 00:02:36,866
и да, Колорадо и Невада только что
проголосовали за Роберта Сингера!
41
00:02:43,831 --> 00:02:45,708
Так что не переключайтесь.
42
00:02:45,708 --> 00:02:49,587
Я думаю, мы скоро вернемся
с отличными новостями.
43
00:02:49,587 --> 00:02:52,590
Спасибо вам, и да хранит Бог Америку!
44
00:03:03,893 --> 00:03:07,104
Тарталетки с сыром, мать их?
Что мне с ними делать?
45
00:03:07,104 --> 00:03:10,774
Она говорит, ты перетрудился.
Тебе надо больше есть.
46
00:03:10,774 --> 00:03:13,736
Если дело выгорит – сожру всё, на хрен.
47
00:03:24,288 --> 00:03:25,789
Хьюи, ну же. Мне нужно видеть.
48
00:03:25,789 --> 00:03:28,292
Да, дай мне еще секунду.
49
00:03:28,292 --> 00:03:32,087
Прости. Тут миллион разъемов,
а я ни хрена не вижу.
50
00:03:34,423 --> 00:03:36,175
Ты хочешь помочь или выпендриться?
51
00:03:37,051 --> 00:03:39,511
И то и другое, это точно.
52
00:03:39,511 --> 00:03:40,763
Всё?
53
00:03:41,430 --> 00:03:44,183
Так, есть картинка, еще и цветная.
54
00:03:44,808 --> 00:03:46,060
Бутчер, слышишь меня?
55
00:03:49,855 --> 00:03:51,190
Где Бутчер, блин?
56
00:04:02,368 --> 00:04:04,370
Не начинай, на хрен.
57
00:04:05,037 --> 00:04:06,038
Я в порядке.
58
00:04:06,997 --> 00:04:08,123
Месье Мясник?
59
00:04:09,667 --> 00:04:10,834
С кем разговариваешь?
60
00:04:10,834 --> 00:04:12,044
Я ни слова не сказал.
61
00:04:16,256 --> 00:04:17,174
Отлично.
62
00:04:18,884 --> 00:04:19,718
Да.
63
00:04:21,053 --> 00:04:22,054
Ну, поехали.
64
00:04:30,479 --> 00:04:31,939
Добрый вечерок, мудачье.
65
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
Мы хотим совершить государственную измену.
66
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
Поднимаемся.
67
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Эй.
68
00:04:56,922 --> 00:05:00,092
По плану ты должен ждать тут,
прикрывать наш выход, нет?
69
00:05:00,092 --> 00:05:02,761
Да брось. Следить за дверью, блин?
70
00:05:02,761 --> 00:05:05,639
Кимико, если Бутчер войдет в лифт –
сломай ему руку.
71
00:05:10,352 --> 00:05:12,479
Не блокируйте дверь.
72
00:05:18,027 --> 00:05:19,236
Чтоб меня.
73
00:06:08,410 --> 00:06:10,579
Ладно, здоровяк, за дело.
74
00:06:12,164 --> 00:06:13,582
Тут куча народу.
75
00:06:17,628 --> 00:06:19,004
Идем, сынок.
76
00:06:19,379 --> 00:06:22,216
Ты бы испугался кучки тараканов?
77
00:06:22,216 --> 00:06:23,842
Ну да.
78
00:06:24,551 --> 00:06:27,471
Ну тогда цыплят.
79
00:06:27,471 --> 00:06:31,642
Послушай, важно то,
что тебе нечего бояться.
80
00:06:31,642 --> 00:06:33,393
Мы ведь это обсуждали.
81
00:06:34,103 --> 00:06:36,313
Они всего лишь люди. Они...
82
00:06:36,939 --> 00:06:39,149
- Игрушки нам на потеху.
- На потеху.
83
00:06:39,149 --> 00:06:40,692
- Верно.
- Да.
84
00:06:40,692 --> 00:06:41,985
Мы справимся.
85
00:06:55,999 --> 00:06:58,794
Постойте. У нас проблема.
86
00:07:00,003 --> 00:07:02,840
Стоп. Что он тут делает?
87
00:07:02,840 --> 00:07:06,969
В здании Хоумлендер.
Увидишь его – не нападай.
88
00:07:06,969 --> 00:07:09,012
Повторяю: не нападай на Хоумлендера.
89
00:07:09,012 --> 00:07:10,931
Я тебе говорю, Бутчер. Слышишь?
90
00:07:10,931 --> 00:07:14,268
Боже мой, вы сегодня прекрасны.
Особенно ты.
91
00:07:14,268 --> 00:07:17,646
- Зои, помнишь моего сына, Райана?
- Привет.
92
00:07:17,646 --> 00:07:18,564
Привет.
93
00:07:18,564 --> 00:07:19,857
Вот что, Зои.
94
00:07:19,857 --> 00:07:21,900
В этом отеле делают свое мороженое.
95
00:07:21,900 --> 00:07:23,986
Может, поищете, где это?
96
00:07:23,986 --> 00:07:26,029
Прекрасная идея. Ступай, чемпион.
97
00:07:27,573 --> 00:07:28,991
А ты смотри не забеременей.
98
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
Я шучу.
99
00:07:32,286 --> 00:07:34,204
Это просто шутка. Они слишком малы.
100
00:07:34,204 --> 00:07:36,582
Хотя Райан выстрелит слизью, если захочет.
101
00:07:36,582 --> 00:07:38,834
Какого хрена ты явился?
102
00:07:38,834 --> 00:07:43,046
В последние 16 лет
я поддерживал каждую новую администрацию.
103
00:07:43,046 --> 00:07:45,883
Обойдусь и без тебя.
Тебя судят за убийство, блин.
104
00:07:45,883 --> 00:07:46,925
Привет, Даг.
105
00:07:46,925 --> 00:07:51,847
Во-первых, это формальность.
Во-вторых, чистой воды самозащита.
106
00:07:52,556 --> 00:07:54,808
Бандит бросил в моего сына
опасный предмет.
107
00:07:55,309 --> 00:07:56,393
Пластиковую бутылку.
108
00:07:56,393 --> 00:07:57,853
Может, с сибирской язвой.
109
00:07:57,853 --> 00:08:00,814
Нам бы не причинили вреда,
но на кону стоит принцип.
110
00:08:00,814 --> 00:08:03,567
К тому же когда я уничтожил это чудовище,
111
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
- все аплодировали.
- Но не твои акционеры.
112
00:08:08,238 --> 00:08:10,741
Поэтому мы с тобой докажем им,
113
00:08:10,741 --> 00:08:14,536
что «Воут» будет работать как обычно,
хоть президентом и выбрали
114
00:08:14,536 --> 00:08:17,915
придурка-либерала,
закрывающего глаза на преступность.
115
00:08:17,915 --> 00:08:22,169
Наши с тобой сделки быльем поросли.
116
00:08:29,593 --> 00:08:31,303
Тогда давай заключим новые.
117
00:08:31,303 --> 00:08:33,347
Дамы и господа, Виктория Ньюман.
118
00:08:33,972 --> 00:08:35,933
Поаплодируем ей, хорошо?
119
00:08:37,976 --> 00:08:39,770
Девушки правят в Белом доме.
120
00:08:41,730 --> 00:08:43,148
Благослови тебя Бог.
121
00:09:00,540 --> 00:09:02,292
Оставь нас на минуту, дорогуша.
122
00:09:15,639 --> 00:09:17,474
Райан, мне надо многое сказать,
123
00:09:18,600 --> 00:09:20,310
а времени – с гулькин хрен.
124
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
Меня ждет грузовик.
Я могу вывезти тебя отсюда.
125
00:09:22,896 --> 00:09:24,189
О чём ты?
126
00:09:24,189 --> 00:09:26,149
Ты зол, и ты вправе злиться.
127
00:09:26,149 --> 00:09:28,694
Но ты знаешь, как опасен Хоумлендер.
128
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
Он мой папа.
129
00:09:29,778 --> 00:09:32,364
Он убил какого-то бедолагу
у тебя на глазах.
130
00:09:32,364 --> 00:09:34,032
Да. Тот дядька был педофилом.
131
00:09:34,032 --> 00:09:35,826
Это неправда. Он лжет тебе.
132
00:09:36,451 --> 00:09:40,414
Давай я отвезу тебя к Грэйс.
Потом ты меня больше не увидишь.
133
00:09:43,709 --> 00:09:46,211
Прошу, умоляю.
134
00:09:46,753 --> 00:09:48,547
Этого хотела бы твоя мама.
135
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
Он же ясно сказал «нет», Уильям.
136
00:09:51,967 --> 00:09:53,760
Тут тебе не царство педофилов.
137
00:09:53,760 --> 00:09:56,722
Не волнуйся. Ничего плохого не случится.
138
00:09:56,722 --> 00:09:57,764
Да?
139
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Похоже, уже случилось.
140
00:10:05,981 --> 00:10:09,943
Надо же, вокруг твоего мозга
скопилась огромная черная масса.
141
00:10:13,572 --> 00:10:14,865
Сколько еще? Полгода?
142
00:10:15,949 --> 00:10:17,075
Меньше?
143
00:10:17,367 --> 00:10:20,454
Очень жаль.
Не станцевать нам последний танец.
144
00:10:22,539 --> 00:10:23,874
Буду скучать по вражде.
145
00:10:25,959 --> 00:10:28,754
Охренеть. Ты дрочишь
под звуки своего голоса, да?
146
00:10:30,547 --> 00:10:32,174
Так держать, чемпион.
147
00:10:33,508 --> 00:10:34,384
Сынок?
148
00:10:44,853 --> 00:10:45,687
Пойдем.
149
00:10:46,521 --> 00:10:48,482
Не хочу пропустить концерт Smash Mouth.
150
00:11:09,169 --> 00:11:11,421
Сколько брючных костюмов.
151
00:11:30,315 --> 00:11:31,149
Мама.
152
00:11:33,527 --> 00:11:34,945
Что вы здесь делаете?
153
00:11:34,945 --> 00:11:37,406
Извините, мисс Ньюман,
мы охрана вашей матери.
154
00:11:37,406 --> 00:11:39,449
- Проверяем номер.
- Это Зои?
155
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
Скоро закончим.
156
00:11:44,830 --> 00:11:46,123
Подождите снаружи.
157
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
- Французик, в чём дело?
- Она, блин, супер!
158
00:11:55,257 --> 00:11:56,258
Она, блин, супер!
159
00:11:59,386 --> 00:12:00,720
Да, я, пожалуй...
160
00:12:02,931 --> 00:12:04,099
Подожду здесь.
161
00:12:08,478 --> 00:12:09,855
Всё хорошо.
162
00:12:10,355 --> 00:12:11,565
Мы ничего не видим.
163
00:12:30,375 --> 00:12:32,002
Нужен путь отхода! Срочно!
164
00:12:36,756 --> 00:12:39,176
В южном конце коридора есть окно.
165
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
Мы на восьмом этаже.
166
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Доверься мне.
167
00:13:18,548 --> 00:13:19,382
Осторожно!
168
00:13:21,885 --> 00:13:22,802
Блин!
169
00:13:36,107 --> 00:13:37,067
Да.
170
00:13:37,359 --> 00:13:38,527
Ох, чёрт!
171
00:13:38,527 --> 00:13:39,444
О боже.
172
00:13:40,529 --> 00:13:41,655
Фу, гадость.
173
00:13:54,543 --> 00:13:56,253
Слава богу. Можем ехать? Господи!
174
00:13:57,087 --> 00:13:59,297
- Привет, Хьюи.
- Привет.
175
00:13:59,297 --> 00:14:02,551
Научи Бутчера работать тихо.
Его вычислила девчонка.
176
00:14:02,551 --> 00:14:04,302
Ты про Зои? Убившую двоих?
177
00:14:04,302 --> 00:14:08,265
Вик, ты вколола своей дочери «V»?
Как ты могла с ней так поступить?
178
00:14:08,265 --> 00:14:10,183
- Надо было уберечь ее.
- Уберечь?
179
00:14:10,183 --> 00:14:12,561
Ты превратила ее в чудовище, блин.
180
00:14:13,520 --> 00:14:14,396
Вроде тебя.
181
00:14:14,396 --> 00:14:15,855
Чья бы корова мычала.
182
00:14:15,855 --> 00:14:18,650
Сам-то телепортируешься
с хреном наперевес.
183
00:14:18,650 --> 00:14:20,277
Худшая ошибка в моей жизни.
184
00:14:23,738 --> 00:14:25,115
Вик, мы с тобой были...
185
00:14:26,616 --> 00:14:27,951
Как семья.
186
00:14:29,327 --> 00:14:31,955
Всё было враньем?
187
00:14:34,416 --> 00:14:36,001
Я чуть не призналась тебе.
188
00:14:36,001 --> 00:14:38,211
В ночь, когда вырубился свет, помнишь?
189
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
Ты принес кучу вкусностей для Зои.
190
00:14:42,841 --> 00:14:46,219
Мы долго играли с ней в «уно»,
пока не включился свет.
191
00:14:46,219 --> 00:14:47,762
И я подумала...
192
00:14:50,223 --> 00:14:51,975
что ты один из моих лучших друзей.
193
00:14:52,475 --> 00:14:54,227
Чёрт, твоя девушка из суперов.
194
00:14:54,227 --> 00:14:56,646
Если кто-то и мог понять,
так это ты, верно?
195
00:14:58,356 --> 00:14:59,774
Почему же не сказала?
196
00:15:00,734 --> 00:15:03,236
- Боялась.
- Боялась, что придется убить меня.
197
00:15:03,236 --> 00:15:04,779
Боялась потерять тебя.
198
00:15:10,535 --> 00:15:12,412
Ты всегда был мне дорог, Хьюи.
199
00:15:14,122 --> 00:15:15,248
Это не вранье.
200
00:15:18,877 --> 00:15:20,045
Эй, Викки.
201
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
Провались ты!
202
00:15:28,637 --> 00:15:29,804
Серьезно?
203
00:15:31,306 --> 00:15:34,768
У меня прямой эфир через десять минут,
скотина ты гребаная!
204
00:15:34,768 --> 00:15:37,646
Мы тебя выдадим.
Скажем прессе, ты взорвала Конгресс.
205
00:15:37,646 --> 00:15:40,482
- Досье «Ред-Ривер» у меня.
- Смотрел «Военные игры»?
206
00:15:40,482 --> 00:15:42,692
Что я говорю? Конечно смотрел.
207
00:15:42,692 --> 00:15:45,362
- Шутишь?
- Взаимное обещание уничтожения.
208
00:15:45,362 --> 00:15:49,741
Я причиню вред тебе – ты меня выдашь.
Выдашь – я убью всех, кого ты любишь.
209
00:15:50,909 --> 00:15:52,661
Логично лишь перемирие.
210
00:15:55,497 --> 00:15:56,414
Или план Б.
211
00:15:57,290 --> 00:15:58,583
Боже! Блин!
212
00:16:03,880 --> 00:16:06,049
Как вам удается лажать всё больше?
213
00:16:12,097 --> 00:16:13,556
Объявили Аризону.
214
00:16:14,933 --> 00:16:16,685
Мне надо переодеться.
215
00:16:34,911 --> 00:16:35,745
ПАМЯТИ СЬЮЗЕН РЭЙНЕР –
ЗАМЕСТИТЕЛЯ ДИРЕКТОРА,
216
00:16:35,745 --> 00:16:36,663
ПОГИБШЕЙ НА СЛУЖБЕ СВОЕЙ СТРАНЕ.
217
00:16:36,663 --> 00:16:37,580
МЫ ПЕРЕД НЕЙ В ДОЛГУ
218
00:16:39,082 --> 00:16:41,459
Спасибо, что явился.
Где ты был, чёрт возьми?
219
00:16:42,168 --> 00:16:43,002
В сортире.
220
00:16:43,002 --> 00:16:46,172
Смывал с себя вонь провала
после вашего вчерашнего облома.
221
00:16:46,172 --> 00:16:47,966
Заткнись на хрен, Бутч.
222
00:16:52,470 --> 00:16:53,638
Грэйс.
223
00:16:56,349 --> 00:16:57,809
- Тебя не звали.
- Да брось.
224
00:16:57,809 --> 00:17:00,937
Я даже яйца помыл и всё такое. М?
225
00:17:00,937 --> 00:17:02,188
Есть люди,
226
00:17:02,188 --> 00:17:04,607
невежественные или, может, безумные,
227
00:17:04,607 --> 00:17:07,026
которые верят, что ты еще внесешь вклад.
228
00:17:07,861 --> 00:17:09,028
Я не из их числа.
229
00:17:09,946 --> 00:17:12,073
Я верну парнишку, Грэйс.
230
00:17:12,073 --> 00:17:13,450
Я всё исправлю.
231
00:17:19,038 --> 00:17:23,585
Двоих моих агентов
убила девчонка-подросток.
232
00:17:23,585 --> 00:17:28,214
Нам пришлось сказать их родным,
что они нюхнули кокса с фентанилом.
233
00:17:28,214 --> 00:17:31,551
Сэр, наши источники сказали,
что кислота навредит Ньюман.
234
00:17:31,551 --> 00:17:33,928
Она не дура.
Она знает, что за этим стоял я.
235
00:17:33,928 --> 00:17:37,682
Проклятье! Все говорили,
что надо выбрать Буттиджича.
236
00:17:37,682 --> 00:17:38,892
Вы не знали, сэр.
237
00:17:38,892 --> 00:17:42,020
Марвин, я поручилась за тебя,
ЦРУ финансирует тебя...
238
00:17:42,020 --> 00:17:43,271
Простите, мэм,
239
00:17:43,271 --> 00:17:46,524
но вы можете снова
назначить главным Бутчера. Он снаружи.
240
00:17:46,524 --> 00:17:48,485
- А Старлайт?
- Теперь она Энни.
241
00:17:48,485 --> 00:17:51,738
Может, Энни выжжет Ньюман глаза?
Ослабит ее, на хрен?
242
00:17:51,738 --> 00:17:54,866
Если сможет подобраться так,
чтобы та не взорвала ей голову.
243
00:17:54,866 --> 00:17:56,868
Возможно, придется смириться с тем,
244
00:17:56,868 --> 00:17:58,870
что Ньюман неуязвима.
245
00:17:58,870 --> 00:18:01,831
Конгресс утвердит
результаты выборов 6 января.
246
00:18:01,831 --> 00:18:05,710
После этого супер окажется
в шаге от поста президента.
247
00:18:05,710 --> 00:18:07,712
И этот шаг – моя смерть, блин!
248
00:18:08,213 --> 00:18:11,299
Я недолго смогу
держаться от нее на расстоянии.
249
00:18:11,299 --> 00:18:15,094
- Ее надо убить. Это главное.
- Так выполняй свою работу, блин!
250
00:18:15,094 --> 00:18:16,429
Есть, мэм.
251
00:18:20,225 --> 00:18:21,226
Блин.
252
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
МОНИК
253
00:18:24,687 --> 00:18:26,272
Тебе надо в другое место?
254
00:18:28,024 --> 00:18:29,234
Нет, сэр.
255
00:18:29,234 --> 00:18:30,985
Если неясно, у меня нет...
256
00:18:30,985 --> 00:18:33,196
Билли Бутчер.
257
00:18:34,489 --> 00:18:38,409
Джо Кесслер. Чтоб меня.
Сколько мы не виделись?
258
00:18:38,409 --> 00:18:42,997
Думаю, лет 11. Но, официально говоря,
того дурдома вообще не было.
259
00:18:42,997 --> 00:18:46,417
Почему же я помню, как ты,
накурившись, жарил жену генерала?
260
00:18:46,417 --> 00:18:47,460
Да пошел ты.
261
00:18:50,255 --> 00:18:52,841
Давай куплю тебе мерзкий кофе.
262
00:18:53,591 --> 00:18:57,804
Тебя в твоей же команде сместили.
У вас и какое-то дерьмовое название было.
263
00:18:57,804 --> 00:18:58,888
Парни.
264
00:19:00,223 --> 00:19:01,683
Кто придумал эту хрень?
265
00:19:03,142 --> 00:19:05,270
И почему ты это терпишь? Уйди от них.
266
00:19:05,270 --> 00:19:08,189
Нет, надо вернуть сына.
И у меня есть планы.
267
00:19:08,189 --> 00:19:11,109
Я скоро снова стану главным.
268
00:19:11,109 --> 00:19:12,151
Надеюсь.
269
00:19:12,902 --> 00:19:14,821
Да, многие ребята думают,
270
00:19:14,821 --> 00:19:17,031
что тебя отстранили в худший момент.
271
00:19:17,532 --> 00:19:20,410
У Мэллори одно на уме:
убить вице-президента.
272
00:19:20,410 --> 00:19:23,413
Этого хочет Сингер,
и пол-ЦРУ этим занимается.
273
00:19:23,413 --> 00:19:24,581
Ты же знаешь Грэйс.
274
00:19:24,581 --> 00:19:26,541
Она тот еще политикан.
275
00:19:26,541 --> 00:19:28,376
А ты чем занят?
276
00:19:29,210 --> 00:19:30,253
Хоумлендером.
277
00:19:31,087 --> 00:19:33,381
Он убил бедолагу средь бела дня,
278
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
а все аплодировали.
279
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
Как думаешь, что он в итоге решил?
280
00:19:39,804 --> 00:19:40,763
Нет.
281
00:19:41,931 --> 00:19:44,601
Нас ждет апокалипсис,
а мы херней страдаем.
282
00:19:44,601 --> 00:19:46,895
И Грэйс не видит главного.
283
00:19:46,895 --> 00:19:48,730
Ты ведь мог убить его, да?
284
00:19:48,730 --> 00:19:50,690
С помощью Мальчика-Солдата.
285
00:19:50,690 --> 00:19:52,108
Но не убил.
286
00:19:52,483 --> 00:19:53,985
Ты тогда видел главное?
287
00:19:57,739 --> 00:20:00,700
Почему мне кажется,
что мы встретились неслучайно?
288
00:20:00,700 --> 00:20:02,744
Помнишь Панджшерское ущелье?
289
00:20:04,579 --> 00:20:05,496
Да.
290
00:20:06,915 --> 00:20:08,041
Такое не забывается.
291
00:20:08,041 --> 00:20:11,294
Ты вытащил меня оттуда.
И скольких убил на пути?
292
00:20:11,294 --> 00:20:13,504
Без малейших колебаний.
293
00:20:13,504 --> 00:20:15,840
И всё же ты не назвал сына в мою честь?
294
00:20:15,840 --> 00:20:18,092
Нам нужен такой, как ты, Билли.
295
00:20:18,885 --> 00:20:20,178
И немедленно, блин.
296
00:20:21,262 --> 00:20:25,058
Не то скоро суперы
начнут сгонять нас в концлагеря.
297
00:20:33,441 --> 00:20:36,986
- Привет.
- Галстук? На выпускной собрался?
298
00:20:40,323 --> 00:20:42,408
- Что случилось?
- Джанин.
299
00:20:43,409 --> 00:20:45,370
Она подралась в школе.
300
00:20:46,162 --> 00:20:49,332
Директор не сказал почему.
Она вырубила мальчика.
301
00:20:49,332 --> 00:20:50,458
Мальчика?
302
00:20:50,458 --> 00:20:52,418
Не смей гордиться ею.
303
00:20:52,418 --> 00:20:55,171
Она обнаглела, Марвин.
304
00:20:55,171 --> 00:20:56,422
Сказала мне...
305
00:20:57,507 --> 00:20:58,675
«отсоси».
306
00:20:58,675 --> 00:21:00,301
Джанин так сказала?
307
00:21:00,301 --> 00:21:02,845
Ей тяжело с тех пор, как Тодд съехал.
308
00:21:02,845 --> 00:21:04,430
Точнее, как ты его выгнала.
309
00:21:04,430 --> 00:21:06,516
Не надо так радоваться.
310
00:21:06,516 --> 00:21:11,646
Но да, с тех пор как я его выставила.
Всё же Джанин еще любит его.
311
00:21:11,646 --> 00:21:13,690
- И нервничает.
- Из-за чего?
312
00:21:13,690 --> 00:21:17,944
Тодд глубоко увяз в этом странном дерьме –
культе Хоумлендера.
313
00:21:17,944 --> 00:21:19,237
На звонки не отвечает,
314
00:21:19,237 --> 00:21:21,155
- я не знаю, где он.
- Значит...
315
00:21:21,155 --> 00:21:22,740
А ты умеешь находить людей...
316
00:21:23,449 --> 00:21:26,160
- Брось, Моник.
- Найди его ради дочери, Марвин.
317
00:21:33,960 --> 00:21:36,129
Я понимаю, что ты в нём нашла.
318
00:21:36,129 --> 00:21:37,422
Он был добр к Джанин.
319
00:21:38,089 --> 00:21:40,049
Дело уж явно не в хорошем сексе.
320
00:21:45,054 --> 00:21:46,055
Верно?
321
00:21:48,683 --> 00:21:50,893
- Будь добрым.
- Ты мой величайший провал.
322
00:21:50,893 --> 00:21:52,562
Ты просто плохой продукт.
323
00:21:53,855 --> 00:21:54,981
Это твоя судьба.
324
00:21:54,981 --> 00:21:56,566
Это просто комната, Джон.
325
00:21:56,566 --> 00:21:59,277
...мамочку с папочкой и прочие сопли.
326
00:22:04,282 --> 00:22:06,284
В глубине души ты отчасти
327
00:22:06,284 --> 00:22:08,202
- всё еще человек.
- Нет.
328
00:22:19,088 --> 00:22:20,590
Не дерзите мне.
329
00:22:20,590 --> 00:22:23,342
И не называйте покойного «жертвой».
330
00:22:23,342 --> 00:22:25,845
Присяжные решат, применять ли этот термин.
331
00:22:25,845 --> 00:22:29,891
Сэр, боюсь, мы отстаем
с восстановлением Башни,
332
00:22:29,891 --> 00:22:33,186
но могу стопроцентно заверить вас,
что виновата не я.
333
00:22:33,186 --> 00:22:35,229
Но только когда Энни Дженьюэри
334
00:22:35,229 --> 00:22:37,648
вышла из тени «Воут» и Хоумлендера...
335
00:22:37,648 --> 00:22:38,566
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
НЬЮ-ЙОРК ЛЮБИТ ЭННИ ДЖЕНЬЮЭРИ
336
00:22:38,566 --> 00:22:40,651
...мы увидели реальный масштаб ее силы.
337
00:22:40,651 --> 00:22:42,570
«Воут» и Хоумлендер не выше закона
338
00:22:42,570 --> 00:22:45,364
и не могут делать что хотят.
339
00:22:45,364 --> 00:22:49,035
Подводный, давайте обсудим
очевидную проблему.
340
00:22:49,035 --> 00:22:49,952
ОДИН НА ОДИН
С ХЭЙЛИ МИЛЛЕР
341
00:22:49,952 --> 00:22:52,288
Ваша бывшая написала откровенную книгу...
342
00:22:52,288 --> 00:22:54,248
Я остановлю вас на этом.
343
00:22:54,248 --> 00:22:56,751
Никаких отношений с осьминогом не было.
344
00:22:56,751 --> 00:23:01,005
Это просто расистская сплетня
и нелепая ложь,
345
00:23:01,005 --> 00:23:06,302
которую распространяет отвергнутая
и эмоционально неустойчивая истеричка,
346
00:23:06,302 --> 00:23:08,054
нагадившая в мою постель.
347
00:23:08,054 --> 00:23:10,848
Подводный, скажи,
что ты убрал гребаного осьминога.
348
00:23:10,848 --> 00:23:12,975
Да, Эшли. Она...
349
00:23:13,976 --> 00:23:16,437
Я об этом позаботился, ясно?
350
00:23:17,230 --> 00:23:18,314
Привет, Нуар.
351
00:23:18,314 --> 00:23:23,027
Сэр, спасибо вам еще раз
за спасение после фиаско в Годолкине.
352
00:23:23,027 --> 00:23:26,531
Правление считает, нам скорее
надо найти новых суперов в Семерку.
353
00:23:26,531 --> 00:23:30,326
Комитет отбора свел их число к 25.
354
00:23:34,789 --> 00:23:36,791
Отлично. Судя только по соцопросам,
355
00:23:36,791 --> 00:23:38,918
я советую Клык из Редлендс.
356
00:23:39,794 --> 00:23:42,505
Нет. Она уродина.
357
00:23:42,505 --> 00:23:45,633
- Тело у нее что надо, но лицо...
- Да, я поняла.
358
00:23:46,217 --> 00:23:47,885
Спасибо за объяснение.
359
00:23:47,885 --> 00:23:49,470
Шовинист долбаный.
360
00:23:49,762 --> 00:23:50,596
ГИПЕРИОН
361
00:23:50,596 --> 00:23:52,348
Нет, только не эту шалаву.
362
00:23:52,557 --> 00:23:53,474
ДОГНОТТ
363
00:23:53,474 --> 00:23:56,269
- Он же съел собаку, нет?
- Он отлизал собаке.
364
00:23:57,520 --> 00:23:58,855
Разница большая.
365
00:24:01,691 --> 00:24:03,943
Сестра Сэйдж? Нет, чёрт возьми.
366
00:24:03,943 --> 00:24:07,780
Она была со мной в «Киксах»
всего год, пока ее не вышвырнули.
367
00:24:07,780 --> 00:24:10,908
- Что у нее за сила?
- Она умнейший в мире человек.
368
00:24:10,908 --> 00:24:13,494
Но не так умна,
чтобы знать, когда заткнуться.
369
00:24:13,494 --> 00:24:15,913
- Рэнглер. Он не...
- Чокнутый из Техаса.
370
00:24:15,913 --> 00:24:18,791
В Сан-Антонио пришлось
покрывать убийства мигрантов.
371
00:24:18,791 --> 00:24:20,459
- Он мне нравится.
- Конечно,
372
00:24:20,459 --> 00:24:23,212
он притянет баб из пригородов
и белых мужиков за 50.
373
00:24:23,212 --> 00:24:24,964
Отличный выбор, сэр.
374
00:24:24,964 --> 00:24:28,176
Да, согласен, он тот еще mensch.
Я правильно сказал? Mensch?
375
00:24:28,176 --> 00:24:29,552
Он же вроде чокнутый.
376
00:24:29,552 --> 00:24:33,264
Я хотела сказать,
безумием было бы не привлечь его.
377
00:24:41,063 --> 00:24:44,108
Меня окружают льстецы и дебилы.
378
00:24:44,108 --> 00:24:46,277
Ваши аргументы безупречны, сэр.
379
00:24:46,277 --> 00:24:47,987
Подводный? Давай так...
380
00:24:54,869 --> 00:24:56,037
Отсоси Поезду «А».
381
00:24:58,956 --> 00:25:00,875
- Что?
- Я не шучу.
382
00:25:00,875 --> 00:25:04,754
Иди к нему, вытащи его член и отсоси ему.
383
00:25:11,928 --> 00:25:12,929
Ладно.
384
00:25:22,063 --> 00:25:23,314
Вставай.
385
00:25:45,044 --> 00:25:46,921
Секс – это просто спектр, да, брат?
386
00:25:46,921 --> 00:25:48,839
Встань, мать твою.
387
00:25:50,549 --> 00:25:53,344
Именно это я и имею в виду.
388
00:25:53,344 --> 00:25:57,139
Ни у кого из вас не хватит
смелости сомневаться в моих словах.
389
00:25:57,139 --> 00:25:59,100
О боже.
390
00:25:59,100 --> 00:26:02,853
Я должен один тянуть
всю эту гребаную компанию.
391
00:26:02,853 --> 00:26:04,730
Вы... Правы?
392
00:26:13,155 --> 00:26:14,573
Я не собирался это делать.
393
00:26:17,785 --> 00:26:18,619
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ФОНД ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ
МЫ ДОЛЖНЫ ДАТЬ ОТПОР!
394
00:26:18,619 --> 00:26:21,330
Правовая система –
сильный противник Хоумлендера.
395
00:26:21,330 --> 00:26:23,249
Жертвуйте и получите бесплатно...
396
00:26:23,249 --> 00:26:24,917
На сына Хоумлендера напали.
397
00:26:24,917 --> 00:26:25,835
ЗАКОНОДАТЕЛИ НЬЮ-ЙОРКА
ВВОДЯТ ЗАКОН «СТОЙ НА СВОЕМ»
398
00:26:27,503 --> 00:26:29,505
Волшебство «Воут на льду»
399
00:26:29,505 --> 00:26:32,133
начинается 7 декабря на арене «Воуткойн».
400
00:26:32,133 --> 00:26:35,177
Всё накалилось,
когда сторонники Старлайт и Хоумлендера
401
00:26:35,177 --> 00:26:36,595
столкнулись у суда...
402
00:26:36,595 --> 00:26:41,142
У этого извращенца были фото
его «племянницы» в ванной.
403
00:26:41,142 --> 00:26:42,059
«БОМБА ИСТИНЫ» С ЗАЖИГАЛКОЙ
404
00:26:42,059 --> 00:26:44,812
Он педофил из «Антифа»,
выведенный на чистую воду.
405
00:26:44,812 --> 00:26:47,565
Пусть «око за око» –
из еврейской части Библии,
406
00:26:47,565 --> 00:26:48,566
но из Библии же.
407
00:27:01,412 --> 00:27:03,122
Да. Спокойно.
408
00:27:03,122 --> 00:27:04,123
КАК БОРОТЬСЯ С ОКР
409
00:27:04,123 --> 00:27:05,249
Так, хорошо.
410
00:27:08,169 --> 00:27:10,713
Да! Энни, это было круто.
411
00:27:10,713 --> 00:27:12,715
Смотри. Новый рекорд.
412
00:27:12,715 --> 00:27:14,592
Тридцать три секунды.
413
00:27:14,592 --> 00:27:18,721
Потрясающе. Я могу улететь
от своих забот на 30 метров.
414
00:27:18,721 --> 00:27:20,723
И в то же время обесточить город.
415
00:27:21,807 --> 00:27:22,933
Что сказала бы Грета?
416
00:27:26,103 --> 00:27:27,521
ПАПА
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
417
00:27:35,029 --> 00:27:37,114
Полгода работы.
418
00:27:37,365 --> 00:27:39,325
Значит, кислота не подействовала.
419
00:27:39,325 --> 00:27:42,370
Придумаем что-нибудь другое.
420
00:27:42,370 --> 00:27:43,621
Что, например?
421
00:27:44,246 --> 00:27:48,250
Да. Послушай, я согласен с тобой.
422
00:27:48,250 --> 00:27:52,338
Я больше всех хочу смерти Ньюман,
и никто не знает, как она опасна.
423
00:27:52,338 --> 00:27:56,675
Да, возможно, нам больше
не представится такая возможность.
424
00:27:56,675 --> 00:27:58,969
- Я плох в мотивационных речах.
- Неужели?
425
00:28:01,263 --> 00:28:02,640
Так, я пошел.
426
00:28:02,640 --> 00:28:04,642
В переработку бросай, козлина.
427
00:28:04,642 --> 00:28:05,768
ОТХОДЫ
428
00:28:09,772 --> 00:28:10,940
Что?
429
00:28:12,858 --> 00:28:16,445
Он запорол дело с Ньюман.
Из-за него тебя чуть снова не убили.
430
00:28:17,530 --> 00:28:19,990
Только ты хочешь, чтобы он остался.
431
00:28:19,990 --> 00:28:21,367
Надо его прогнать.
432
00:28:21,367 --> 00:28:22,868
Мы его не прогоним.
433
00:28:24,662 --> 00:28:26,080
Мы его не прогоним.
434
00:28:27,039 --> 00:28:29,083
«ВОУТ-ВИДЕО»
ПРОКАТ
435
00:28:29,083 --> 00:28:30,042
ЕГО КАК МАГНИТОМ ТЯНЕТ... К ПРИКЛЮЧЕНИЯМ.
436
00:28:30,042 --> 00:28:31,043
ПОЛЯРНОСТЬ
СТАТИЧЕСКОЕ ТЕПЛО – 3
437
00:28:40,428 --> 00:28:43,389
Ну и время ты выбрала, блин.
438
00:28:52,022 --> 00:28:54,650
Убийство на глазах
у этого мудачья будет труднее.
439
00:28:55,025 --> 00:28:56,569
Ты про них-то? Нет.
440
00:28:57,361 --> 00:29:01,991
Это суперсекретные агенты,
которых отобрала я лично, так что...
441
00:29:01,991 --> 00:29:03,617
Я удивилась твоему звонку.
442
00:29:03,617 --> 00:29:05,494
Я полон сюрпризов.
443
00:29:05,494 --> 00:29:07,246
Чего ты хочешь?
444
00:29:07,246 --> 00:29:12,293
Я подумал, мы можем
быть полезными друг другу.
445
00:29:13,252 --> 00:29:15,629
Как когда ты выстрелил мне в голову?
446
00:29:15,629 --> 00:29:18,507
Помоги мне забрать Райана у Хоумлендера.
447
00:29:18,507 --> 00:29:19,842
И всё?
448
00:29:19,842 --> 00:29:20,968
Мальчику нужен отец.
449
00:29:20,968 --> 00:29:22,470
Этот мудило – не отец.
450
00:29:22,470 --> 00:29:23,471
А сам-то?
451
00:29:32,771 --> 00:29:34,732
Ты между хреном и наковальней.
452
00:29:34,732 --> 00:29:37,443
Хоумлендер дал тебе
жирный кусок – твой пост,
453
00:29:37,443 --> 00:29:40,779
и следующие четыре года
он будет ставить тебя раком
454
00:29:40,779 --> 00:29:43,908
- и совать его тебе в зад.
- Я могу о себе позаботиться.
455
00:29:43,908 --> 00:29:46,452
Ты про вирус, что варганят в Годолкине?
456
00:29:48,621 --> 00:29:50,539
Да, я о нём знаю.
457
00:29:50,539 --> 00:29:54,418
И знаю, что им Хоумлендера пока не убить.
458
00:29:55,794 --> 00:29:57,171
И есть еще наковальня:
459
00:29:57,171 --> 00:30:01,800
ЦРУ и мои Парни, которые работают
не покладая рук, чтобы убрать тебя.
460
00:30:03,177 --> 00:30:04,553
Я нужен тебе.
461
00:30:08,557 --> 00:30:10,809
Если я соглашусь это обдумать,
462
00:30:12,645 --> 00:30:14,730
мне понадобится жест доброй воли.
463
00:30:15,105 --> 00:30:17,900
Мои файлы из приюта «Ред-Ривер».
Они у Хьюи.
464
00:30:17,900 --> 00:30:19,818
Это не помешает ему сказать прессе.
465
00:30:19,818 --> 00:30:21,946
Это помешает им напечатать материал.
466
00:30:21,946 --> 00:30:26,617
Просто дикая теория заговора,
придуманная обиженным бывшим сотрудником.
467
00:30:28,035 --> 00:30:29,411
Это мои условия.
468
00:30:31,872 --> 00:30:33,207
Ты знаешь, где меня найти.
469
00:30:46,053 --> 00:30:48,889
Твою мать! Я вошел в систему
пять минут назад.
470
00:30:48,889 --> 00:30:50,599
- Что происходит?
- Дерьмо.
471
00:30:51,600 --> 00:30:54,770
Ясно. Поставь галочку
в «не выходить из системы».
472
00:30:54,770 --> 00:30:57,731
Прости. Поставь галочку.
473
00:30:57,731 --> 00:31:00,651
Но предупреждаю:
вылетать из системы будешь всё равно.
474
00:31:01,610 --> 00:31:02,444
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
475
00:31:02,444 --> 00:31:03,445
НЕИЗВЕСТНО
476
00:31:06,115 --> 00:31:07,449
Это сообщение – для Хью.
477
00:31:07,449 --> 00:31:09,410
Я звоню из больницы Нью-Йорка.
478
00:31:09,410 --> 00:31:10,494
ОПРЕДЕЛЕНИЕ...
479
00:31:10,494 --> 00:31:12,329
- Вашего отца положили...
- Блин.
480
00:31:12,955 --> 00:31:13,956
Блин!
481
00:31:15,124 --> 00:31:16,375
Малыш?
482
00:31:20,170 --> 00:31:21,255
Простите.
483
00:31:22,256 --> 00:31:23,549
Папа. Я...
484
00:31:26,635 --> 00:31:31,223
Д-р Бойд Фокс, позвоните в аптеку.
485
00:31:31,348 --> 00:31:35,686
«Старлайт-Хаус». Так называемый
«дом для уязвимых подростков».
486
00:31:36,770 --> 00:31:38,856
Да уж. А Эпштейн покончил с собой.
487
00:31:38,856 --> 00:31:41,859
Нет, эти подростки уязвимы только потому,
488
00:31:41,859 --> 00:31:46,739
что их бросают в подземелье
ЛГБТ-террора под присмотром Старлайт.
489
00:31:46,739 --> 00:31:48,741
Жизни детей важны, друзья.
490
00:31:48,741 --> 00:31:51,994
Будет гораздо легче привлечь прессу,
если ты пойдешь туда.
491
00:31:51,994 --> 00:31:56,081
Хоумлендера точно признают невиновным,
492
00:31:56,081 --> 00:31:58,459
а я не хочу удостаивать
вниманием эту хрень.
493
00:31:58,459 --> 00:32:01,920
Энни, я с радостью
организую протест и напишу речь,
494
00:32:01,920 --> 00:32:03,631
но она никому не будет нужна,
495
00:32:03,631 --> 00:32:06,383
потому что это движение Старлайт,
а я не Старлайт.
496
00:32:06,383 --> 00:32:07,635
Я тоже не Старлайт.
497
00:32:07,635 --> 00:32:08,927
Скажи это ей.
498
00:32:11,472 --> 00:32:14,308
Я ушла только потому,
что хотела расстаться с ней.
499
00:32:14,308 --> 00:32:17,770
У тебя отлично получается
с движением, я тебе не нужна.
500
00:32:17,770 --> 00:32:20,731
Если... Если бы ты была Старлайт,
501
00:32:20,731 --> 00:32:23,734
может, нам бы жертвовали приличнее.
502
00:32:24,193 --> 00:32:28,238
Конечно, я хочу помочь,
но как Энни Дженьюэри.
503
00:32:28,238 --> 00:32:31,492
Никто не даст денег «Энни-Хаус».
Звучит как название печенья.
504
00:32:31,492 --> 00:32:32,493
«СТАРЛАЙТ-ХАУС»
БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО ДЛЯ УЯЗВИМЫХ ПОДРОСТКОВ
505
00:32:32,493 --> 00:32:37,373
Привет. Колин меня бесит,
506
00:32:37,373 --> 00:32:40,501
но он не раз спасал меня
507
00:32:40,501 --> 00:32:41,919
за последние месяцы.
508
00:32:41,919 --> 00:32:44,505
Так что спасибо
за рекомендацию. Он чемпион.
509
00:32:45,964 --> 00:32:49,093
Я это понял еще
на первом собрании нашей группы.
510
00:32:50,135 --> 00:32:53,180
Анонимной группы. Это понятно из названия.
511
00:33:15,411 --> 00:33:18,122
Не надо было упоминать нашу группу.
512
00:33:18,122 --> 00:33:21,458
Ничего. Я рад, что начальница знает:
я бывший наркоман.
513
00:33:39,643 --> 00:33:40,686
Потом поговорим.
514
00:34:32,112 --> 00:34:34,990
Базовый подход Витгенштейна
скорее маловероятен.
515
00:34:34,990 --> 00:34:37,868
Одна такая область –
понятие математического правила.
516
00:34:37,868 --> 00:34:41,663
Другая – наши беседы
о личном опыте и ощущениях.
517
00:34:41,663 --> 00:34:44,333
При лечении обоих этих случаев
надо помнить о...
518
00:34:55,427 --> 00:34:57,221
Я редко удивляюсь.
519
00:34:58,597 --> 00:34:59,640
Можно войти?
520
00:35:05,479 --> 00:35:07,397
Сестра Сэйдж.
521
00:35:07,397 --> 00:35:08,607
Просто Сэйдж.
522
00:35:08,607 --> 00:35:09,608
Ясно.
523
00:35:11,276 --> 00:35:13,320
«Сестру» добавила «Воут».
524
00:35:13,320 --> 00:35:15,531
Не может без расовых определений.
525
00:35:16,657 --> 00:35:19,743
Впервые вижу тебя без костюма.
Почему ты инкогнито?
526
00:35:19,743 --> 00:35:23,664
Я думал, у умнейшей женщины на свете
квартира покрасивее.
527
00:35:23,664 --> 00:35:24,957
Умнейшего человека,
528
00:35:24,957 --> 00:35:28,210
и этот человек слишком умен,
чтобы его заботил декор.
529
00:35:28,710 --> 00:35:31,672
Ладно. Проповедуй, Сестра. Итак...
530
00:35:34,049 --> 00:35:35,300
Ты очень умна.
531
00:35:36,176 --> 00:35:37,010
Докажи.
532
00:35:39,012 --> 00:35:40,097
Докажи мне это.
533
00:35:44,184 --> 00:35:45,894
Судя по твоим появлениям на людях,
534
00:35:45,894 --> 00:35:48,564
твой стилист чаще красит тебе волосы.
535
00:35:48,564 --> 00:35:50,899
Раньше – раз в месяц,
теперь раз в 2,4 недели.
536
00:35:50,899 --> 00:35:53,569
Она говорит тебе,
что ты седеешь, или скрывает?
537
00:35:53,569 --> 00:35:56,238
Учитывая это,
а также увеличенную простату...
538
00:35:56,238 --> 00:35:57,197
Что, блин?
539
00:35:57,197 --> 00:36:00,284
Посмотри на свои руки. Ты моешь их чаще,
540
00:36:00,284 --> 00:36:03,036
значит, писаешь чаще. Логично.
541
00:36:03,036 --> 00:36:05,956
Ты очень силен, но ты стареешь.
542
00:36:06,582 --> 00:36:11,336
К тому же та мелочь,
что твой отец чуть не убил тебя...
543
00:36:11,336 --> 00:36:12,462
Ого.
544
00:36:14,715 --> 00:36:16,216
Любой идиот увидел бы,
545
00:36:16,216 --> 00:36:18,927
что ты переживаешь
кризис среднего возраста...
546
00:36:20,429 --> 00:36:21,263
Или что там.
547
00:36:21,263 --> 00:36:24,308
Смело для супера,
чья сила – салонный трюк.
548
00:36:24,308 --> 00:36:26,476
Можешь убить меня,
549
00:36:26,476 --> 00:36:29,271
но я думаю, тебе для чего-то
нужна я с моим трюком.
550
00:36:33,108 --> 00:36:34,109
Мне нужен совет.
551
00:36:35,903 --> 00:36:37,279
Кого-то на моём уровне.
552
00:36:38,780 --> 00:36:42,367
Конечно, если ты проболтаешься,
я тебя на куски разорву.
553
00:36:42,367 --> 00:36:43,452
Конечно.
554
00:36:43,452 --> 00:36:48,290
Боже, я всю жизнь
лез вверх по лестнице «Воут».
555
00:36:48,290 --> 00:36:52,544
Я только этого и хотел.
А теперь, когда я добился своего...
556
00:36:52,544 --> 00:36:53,962
Ты всё еще несчастен?
557
00:36:56,423 --> 00:36:59,051
Я спасаю людей – мне аплодируют.
558
00:36:59,051 --> 00:37:01,261
Я их убиваю на хрен – мне аплодируют.
559
00:37:02,304 --> 00:37:03,639
Это бессмысленно.
560
00:37:05,515 --> 00:37:08,894
Люди – ничтожества. Даже меньше того.
561
00:37:08,894 --> 00:37:12,439
Они просто игрушки мне на потеху.
562
00:37:12,439 --> 00:37:14,232
И всё же они контролируют всё.
563
00:37:14,232 --> 00:37:15,651
Это неестественно.
564
00:37:15,651 --> 00:37:19,321
Что за наследие я оставлю сыну?
565
00:37:19,321 --> 00:37:23,075
Дерьмовую страну в дерьмовом мире?
Или что-то получше?
566
00:37:23,075 --> 00:37:24,326
Что-то...
567
00:37:25,827 --> 00:37:28,372
чистое и нетронутое, как...
568
00:37:29,998 --> 00:37:31,124
мрамор.
569
00:37:32,042 --> 00:37:35,003
Ты же понимаешь,
что и это вряд ли принесет тебе счастье.
570
00:37:35,003 --> 00:37:38,590
И всё же. Как поступила бы ты?
571
00:37:40,425 --> 00:37:41,551
Гипотетически.
572
00:37:44,471 --> 00:37:46,598
Рим, Греция –
573
00:37:47,599 --> 00:37:51,436
все демократические системы
проваливаются из-за людской глупости.
574
00:37:52,562 --> 00:37:57,734
Тебе не нужна армия сверхлюдей, как хотела
твоя зазноба-нацистка. Это так по-немецки.
575
00:38:00,654 --> 00:38:03,949
Если ты раздавишь массы,
кто будет возводить тебе памятники?
576
00:38:04,574 --> 00:38:05,742
И целовать тебя в зад?
577
00:38:05,742 --> 00:38:10,455
Нет, люди сами всё разрушат,
578
00:38:11,456 --> 00:38:12,874
ты их только подтолкни.
579
00:38:13,583 --> 00:38:17,087
Потом прилетишь и всех спасешь.
580
00:38:19,256 --> 00:38:21,675
Как Цезарь.
581
00:38:22,592 --> 00:38:24,761
Статистически это неизбежно.
582
00:38:37,232 --> 00:38:39,401
- Стань членом Семерки.
- Ни за что.
583
00:38:39,401 --> 00:38:40,485
Почему?
584
00:38:40,485 --> 00:38:43,572
Я не буду красоваться
в расистском суперкостюме
585
00:38:43,572 --> 00:38:45,449
перед кучкой кретинов.
586
00:38:45,449 --> 00:38:49,369
К тому же я чернокожая женщина
в тысячу раз умнее тебя.
587
00:38:49,369 --> 00:38:50,787
Твое эго не выдержит.
588
00:38:51,329 --> 00:38:52,998
Я сам довольно умен.
589
00:38:53,790 --> 00:38:55,876
- Вот и я о том.
- Умен, чтобы слушать.
590
00:38:58,545 --> 00:39:00,255
По-настоящему слушать тебя.
591
00:39:01,715 --> 00:39:05,677
Можешь остаться здесь и дальше вонять
дешевой едой и одиночеством.
592
00:39:06,887 --> 00:39:10,849
Или же мы можем осуществить
твои теории в мировых масштабах.
593
00:39:12,934 --> 00:39:15,103
Когда тебе выпадал такой шанс?
594
00:39:24,780 --> 00:39:27,324
- Бутчер, что ты тут делаешь?
- Не спалось.
595
00:39:30,869 --> 00:39:32,037
А ты что тут делаешь?
596
00:39:33,205 --> 00:39:35,624
У отца... случился инсульт.
597
00:39:35,624 --> 00:39:38,001
Ох, блин. Соболезную, дружище.
598
00:39:38,001 --> 00:39:41,338
Я только возьму вещи и вернусь к нему.
599
00:39:41,338 --> 00:39:43,673
- Он...
- Не знаю.
600
00:39:46,843 --> 00:39:49,513
Он позвонил мне перед тем,
как это случилось,
601
00:39:50,388 --> 00:39:51,431
и...
602
00:39:52,349 --> 00:39:53,225
Я не ответил.
603
00:39:55,185 --> 00:39:56,520
Почему я не ответил?
604
00:39:56,520 --> 00:39:58,688
Может, я бы предугадал это. Может...
605
00:39:58,688 --> 00:40:01,024
Нет, Хьюи. Не казнись.
606
00:40:01,024 --> 00:40:02,567
Ты не смог бы помочь.
607
00:40:02,567 --> 00:40:06,530
Он хотел только поболтать
о дурацкой книге Джеймса Паттерсона,
608
00:40:06,530 --> 00:40:08,657
которую читает, а я и этого ему не дал.
609
00:40:08,657 --> 00:40:11,076
А теперь, даже если он выживет...
610
00:40:14,329 --> 00:40:15,455
Да.
611
00:40:15,455 --> 00:40:16,998
Чёрт, я знаю, чего хотел бы.
612
00:40:16,998 --> 00:40:20,085
Быстрой смерти. Это лучше, чем наоборот.
613
00:40:20,085 --> 00:40:23,296
Лежать и перебирать в уме ошибки,
614
00:40:25,090 --> 00:40:26,675
ожидая неизбежного.
615
00:40:45,861 --> 00:40:47,612
Надеюсь, твой старик поправится.
616
00:40:49,739 --> 00:40:51,116
Спасибо. Я...
617
00:40:55,537 --> 00:40:57,414
- Хьюи?
- Привет.
618
00:40:57,414 --> 00:40:59,332
Мне так жаль.
619
00:40:59,916 --> 00:41:02,919
Я пришла, как только смогла. Соболезную.
620
00:41:04,171 --> 00:41:05,505
Я в порядке.
621
00:41:14,598 --> 00:41:18,059
БИЛЛИ ДЖОЭЛ
622
00:41:24,274 --> 00:41:25,859
- Поверни тут.
- Здесь?
623
00:41:25,859 --> 00:41:30,280
Да. Ну, что ЦРУ думает о том,
что ты разбазариваешь их ресурсы, –
624
00:41:30,280 --> 00:41:32,574
и всё ради того, чтобы найти Тодда?
625
00:41:32,574 --> 00:41:36,828
Я не спрашивал.
И тебя не просил ехать со мной.
626
00:41:36,828 --> 00:41:39,372
Мы всегда рядом с тобой, дружище.
627
00:41:42,751 --> 00:41:44,628
КОЛИН
ИЗОБРАЖЕНИЕ
628
00:41:49,090 --> 00:41:49,925
Колин?
629
00:41:50,675 --> 00:41:53,762
А что?
630
00:41:53,762 --> 00:41:55,764
Вы проводите много времени...
631
00:41:55,764 --> 00:41:58,058
...вдвоем в туалете...
632
00:41:58,850 --> 00:42:02,520
Прости, я должен был предупредить.
633
00:42:02,520 --> 00:42:05,982
Но всё сложно.
634
00:42:08,568 --> 00:42:11,947
Пойми,
635
00:42:11,947 --> 00:42:14,491
я люблю тебя.
636
00:42:16,117 --> 00:42:18,453
Но нам с тобой...
637
00:42:18,453 --> 00:42:20,455
не быть вместе.
638
00:42:20,956 --> 00:42:21,790
Я знаю.
639
00:42:22,207 --> 00:42:25,585
Так что если ты счастлив с Колином...
640
00:42:26,378 --> 00:42:28,797
Будь счастлив.
641
00:42:30,382 --> 00:42:32,342
Вижу белого парня.
642
00:42:47,732 --> 00:42:49,150
- Как ты?
- Хорошо. Спасибо.
643
00:42:49,150 --> 00:42:50,694
- Пришел на встречу?
- Да.
644
00:42:50,694 --> 00:42:51,778
Круто.
645
00:42:58,326 --> 00:42:59,995
- Хороший вопрос.
- Ты о чём?
646
00:42:59,995 --> 00:43:02,455
Ей интересно, как такому мужчине
647
00:43:02,455 --> 00:43:05,125
удалось завоевать любовь
женщины вроде Моник.
648
00:43:05,125 --> 00:43:07,085
Он... Он добр к моей дочери.
649
00:43:07,085 --> 00:43:08,628
Брось. Причина лишь одна.
650
00:43:08,628 --> 00:43:12,465
У Тодда между ног,
наверное, серьезное орудие.
651
00:43:12,465 --> 00:43:14,759
Правда, Французик,
тебе не надо было ехать.
652
00:43:14,759 --> 00:43:16,052
Я только говорю,
653
00:43:16,052 --> 00:43:20,390
что он наверняка хорош в постели.
654
00:43:25,687 --> 00:43:26,938
Узнаёшь ее?
655
00:43:26,938 --> 00:43:28,148
Нет.
656
00:43:28,148 --> 00:43:30,942
Привет, ребята.
Спасибо, что пришли так скоро.
657
00:43:30,942 --> 00:43:34,237
Он здесь, да? В этом самом здании?
658
00:43:35,864 --> 00:43:37,741
Это лучший в моей жизни день.
659
00:43:39,367 --> 00:43:40,410
Да. Идемте.
660
00:43:44,331 --> 00:43:47,709
Знаешь, Дирк,
я не задерживаю дыхание под водой.
661
00:43:47,709 --> 00:43:49,461
Я дышу под водой.
662
00:43:49,461 --> 00:43:51,379
Это больше впечатляет.
663
00:43:51,379 --> 00:43:54,758
Поезд «А», попробуй
эти гамбургеры с беконом. Они вкусные.
664
00:43:54,758 --> 00:43:55,842
Сэйдж.
665
00:43:57,302 --> 00:43:58,428
Рад снова видеть.
666
00:43:58,428 --> 00:44:00,013
Что ты здесь делаешь, блин?
667
00:44:00,013 --> 00:44:03,224
Хоумлендеру надоело
его придурочное окружение.
668
00:44:05,101 --> 00:44:06,394
Всем привет.
669
00:44:06,394 --> 00:44:10,023
Хоумлендер. Я хочу сказать,
встреча с вами – огромная честь.
670
00:44:10,023 --> 00:44:11,649
Я ненадолго,
671
00:44:11,649 --> 00:44:15,403
но я слышал, что вы мои первые поклонники,
672
00:44:15,403 --> 00:44:17,864
которые поддержали меня,
когда все отвернулись.
673
00:44:17,864 --> 00:44:19,783
Я хочу лично
674
00:44:19,783 --> 00:44:23,161
поблагодарить вас за преданность
675
00:44:24,454 --> 00:44:25,663
и за жертвенность.
676
00:44:27,999 --> 00:44:30,627
На самом деле это вы так много отдаете...
677
00:44:31,669 --> 00:44:33,797
Вы не просто поклонники.
678
00:44:33,797 --> 00:44:37,717
Вы мученики, что пострадают
ради величайшего на земле дела.
679
00:44:37,717 --> 00:44:38,635
Открой.
680
00:44:38,635 --> 00:44:39,761
Есть.
681
00:44:43,848 --> 00:44:44,849
Биты.
682
00:44:45,433 --> 00:44:46,643
Да.
683
00:44:47,602 --> 00:44:50,480
Возьмите биты и забейте
684
00:44:51,648 --> 00:44:53,066
этих господ насмерть.
685
00:45:03,410 --> 00:45:04,911
Вы забавный.
686
00:45:05,578 --> 00:45:08,289
Это проверка.
Вы хотите, чтобы мы отказались.
687
00:45:09,332 --> 00:45:11,709
Нет, Подводный. Это не проверка.
688
00:45:14,254 --> 00:45:18,466
Я хочу, чтобы вы забили их насмерть...
689
00:45:20,051 --> 00:45:20,969
сейчас же.
690
00:45:26,266 --> 00:45:27,851
Думаю, нам пора.
691
00:45:29,727 --> 00:45:30,562
Господи!
692
00:45:33,565 --> 00:45:34,441
Блин!
693
00:45:40,655 --> 00:45:41,573
Боже!
694
00:45:52,250 --> 00:45:53,209
Останьтесь здесь.
695
00:45:54,878 --> 00:45:56,463
Ждите дальнейших указаний.
696
00:46:07,015 --> 00:46:10,685
Эй, какого хрена?
Это была полная жесть, ребята!
697
00:46:12,562 --> 00:46:14,564
Какого хрена он тут делает?
698
00:46:18,151 --> 00:46:20,028
Он должен быть на суде, нет?
699
00:46:20,612 --> 00:46:22,155
Блин.
700
00:46:25,992 --> 00:46:29,913
Вот эксклюзивные кадры с Хоумлендером,
только что прибывшим на процесс.
701
00:46:29,913 --> 00:46:31,831
Вердикт зачитают в любой момент.
702
00:46:31,831 --> 00:46:34,209
Мы продолжим после рекламы.
703
00:46:34,209 --> 00:46:37,545
Хотите больше не использовать
катетеры повторно и начать жить?
704
00:46:38,838 --> 00:46:40,965
СУД ОКРУГА НЬЮ-ЙОРК
705
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
СТАРЛАЙТ – ЗА ЖЕНЩИН
#АРМИЯ_СТАРЛАЙТ
706
00:46:42,967 --> 00:46:44,552
БЕЗОПАСНОСТЬ АМЕРИКИ
ПЕРВЫМ ДЕЛОМ
707
00:46:45,220 --> 00:46:46,971
ДА, ЧЁРТ ВОЗЬМИ! Я ЗА ХОУМЛЕНДЕРА
#РОДИНА
708
00:46:46,971 --> 00:46:48,264
Я БОЛЬШЕ НЕ БУДУ МОЛЧАТЬ
#СТАРЛАЙТ
709
00:46:48,264 --> 00:46:49,724
ДЕРИСЬ КАК ДЕВЧОНКА
710
00:46:51,392 --> 00:46:52,644
Решение суда на подходе!
711
00:46:53,770 --> 00:46:56,022
Присяжные заседают. Скоро всё узнаем.
712
00:47:09,744 --> 00:47:10,954
Невиновен!
713
00:47:20,255 --> 00:47:21,631
Провались ты, фашист!
714
00:47:49,826 --> 00:47:50,660
ХОУМЛЕНДЕР НЕВИНОВЕН
715
00:47:50,660 --> 00:47:53,955
Мы в эфире у здания суда,
где присяжные вынесли вердикт.
716
00:47:53,955 --> 00:47:55,498
- Хоумлендер...
- Иди.
717
00:47:55,498 --> 00:47:59,502
...невиновен в убийстве.
У здания суда творится хаос.
718
00:48:00,378 --> 00:48:01,588
Ты справишься.
719
00:48:02,880 --> 00:48:04,090
- Иди.
- Хорошо.
720
00:48:18,271 --> 00:48:19,230
Колин.
721
00:48:24,569 --> 00:48:25,653
Колин.
722
00:48:30,116 --> 00:48:31,117
Ты цела?
723
00:48:35,622 --> 00:48:37,206
Колин.
724
00:48:37,915 --> 00:48:39,834
- Нет.
- Это я.
725
00:48:40,668 --> 00:48:44,339
Эй, я цел. Я цел.
726
00:48:45,632 --> 00:48:47,675
- Всё в порядке. Я цел.
- Цел?
727
00:49:48,361 --> 00:49:50,363
Не паникуйте, друзья.
728
00:49:50,363 --> 00:49:52,657
Вы все особенные люди.
729
00:49:53,032 --> 00:49:55,493
Прекратите.
730
00:50:10,258 --> 00:50:13,511
Всех прошу отправиться по домам.
731
00:50:13,511 --> 00:50:15,930
Мы можем бороться, но не так.
732
00:50:15,930 --> 00:50:18,057
Энни! Вызови помощь. Энни!
733
00:50:19,851 --> 00:50:21,602
Эй, отвали от нее.
734
00:50:22,520 --> 00:50:24,564
Иди на хрен! Сука, убийца детей!
735
00:50:25,064 --> 00:50:26,399
Оставь ее в покое.
736
00:50:27,316 --> 00:50:29,026
Так. Кьяра?
737
00:50:30,403 --> 00:50:32,780
Кьяра? О боже! Помогите!
738
00:50:33,823 --> 00:50:34,824
На помощь.
739
00:50:36,492 --> 00:50:37,744
Помогите, прошу.
740
00:50:38,453 --> 00:50:39,412
Кьяра?
741
00:50:46,169 --> 00:50:47,879
- Старлайт с ними.
- Извините.
742
00:50:47,879 --> 00:50:49,839
Я сам видел. Это Старлайт.
743
00:50:51,799 --> 00:50:53,926
Знаю. Кто-то еще...
744
00:50:58,139 --> 00:50:59,891
Прошу вас разойтись по домам.
745
00:50:59,891 --> 00:51:02,560
Покиньте территорию. Не толпитесь.
746
00:51:04,771 --> 00:51:07,940
Прошу вас покинуть территорию.
Не толпитесь.
747
00:51:07,940 --> 00:51:10,401
Прошу вас разойтись по домам.
748
00:51:10,401 --> 00:51:13,404
Прошу вас покинуть территорию.
Не толпитесь.
749
00:51:13,404 --> 00:51:16,699
Сегодня правосудие восторжествовало,
когда присяжные
750
00:51:16,699 --> 00:51:18,576
признали Хоумлендера невиновным.
751
00:51:18,576 --> 00:51:19,494
ХОУМЛЕНДЕР ОПРАВДАН,
СТАРЛАЙТЕРЫ БУНТУЮТ
752
00:51:19,494 --> 00:51:22,580
Но момент всеобщего исцеления
был трагически прерван.
753
00:51:22,580 --> 00:51:26,793
В результате агрессии сторонников Старлайт
погибло трое безвинных патриотов.
754
00:51:26,793 --> 00:51:30,463
Из уважения мы подождем,
пока все семьи не будут уведомлены,
755
00:51:30,463 --> 00:51:32,632
прежде чем разгласить имена жертв.
756
00:51:32,632 --> 00:51:35,134
Но мы знаем, что все они отдали жизнь,
757
00:51:35,134 --> 00:51:37,637
пользуясь своим правом на поддержку...
758
00:51:37,637 --> 00:51:39,013
Нет, пусть спит.
759
00:51:40,056 --> 00:51:42,975
Я приду рано утром. Вместе ей скажем.
760
00:51:42,975 --> 00:51:44,143
Да.
761
00:51:49,273 --> 00:51:52,693
Вы знаете, я не стал бы вам лгать.
Это мрачный день для Америки.
762
00:51:52,693 --> 00:51:55,029
Возможно, самый мрачный за мою карьеру.
763
00:51:55,029 --> 00:51:59,659
Нас утешает только то, что Хоумлендер
останется на свободе и защитит всех.
764
00:51:59,659 --> 00:52:03,037
Теперь, когда это вопиющее
извращение правосудия позади,
765
00:52:03,037 --> 00:52:05,748
Хоумлендер вернется
к действительно важным делам.
766
00:52:06,415 --> 00:52:07,792
Допьешь?
767
00:52:09,460 --> 00:52:12,088
Брось, дружок. Мы же празднуем.
768
00:52:16,008 --> 00:52:16,843
Что не так?
769
00:52:17,927 --> 00:52:19,887
Нет, я... Всё хорошо.
770
00:52:20,471 --> 00:52:22,557
Ну что ты. Мы... Мы ведь это обсуждали.
771
00:52:23,391 --> 00:52:26,644
Мы должны всем делиться друг с другом.
772
00:52:26,644 --> 00:52:31,983
Делать всё вместе,
пока не сольемся почти в одно.
773
00:52:34,485 --> 00:52:37,530
Так что говори, сынок.
Говори что угодно, я не разозлюсь.
774
00:52:39,615 --> 00:52:41,868
Я не хочу, чтобы Бутчер умер.
775
00:52:50,001 --> 00:52:52,837
Даже после того,
как он тебя вот так бросил?
776
00:52:54,171 --> 00:52:55,548
Это было жестоко.
777
00:52:55,548 --> 00:52:57,592
И после всего, что он о тебе сказал?
778
00:52:57,592 --> 00:53:00,428
Он говорил о тебе ужасные слова.
779
00:53:00,428 --> 00:53:01,888
Просто кошмарные.
780
00:53:04,473 --> 00:53:05,683
Моя мама любила его.
781
00:53:19,155 --> 00:53:20,406
А ты сам что?
782
00:53:38,966 --> 00:53:42,303
Нуар был прав. Это жесть полная.
783
00:53:42,303 --> 00:53:46,349
Ты вправе огорчаться. Я огорчаюсь за тебя.
784
00:53:46,974 --> 00:53:48,893
А если мы просто уйдем?
785
00:53:51,103 --> 00:53:53,731
Мы могли бы навсегда
исчезнуть под волнами.
786
00:53:54,899 --> 00:53:57,151
Там все любят тебя таким, какой ты есть.
787
00:53:57,652 --> 00:54:01,614
Милый, чувствительный,
очень хороший пловец.
788
00:54:03,574 --> 00:54:04,825
Посмотри на меня.
789
00:54:07,536 --> 00:54:09,664
Милый, посмотри на меня.
790
00:54:11,165 --> 00:54:14,168
Нам больше не пришлось бы
скрывать нашу любовь.
791
00:54:14,168 --> 00:54:17,964
Мы могли бы быть
просто Кевином и Амброзиус.
792
00:55:27,366 --> 00:55:30,745
ПАПА
793
00:55:30,995 --> 00:55:35,124
Привет. Я дочитал «Смертельный Кросс».
794
00:55:35,124 --> 00:55:37,752
Как Паттерсону это удается?
795
00:55:38,461 --> 00:55:41,213
Он даже лучше, чем «Крест-накрест»,
796
00:55:41,213 --> 00:55:43,382
«Правосудие Кросса», «Тройной Кросс»,
797
00:55:43,382 --> 00:55:47,595
«Перекрестный огонь», «Кросс за городом»,
«За чертой» и даже «Сердце Кросса».
798
00:55:48,471 --> 00:55:50,890
Ну да ладно. Есть что обсудить.
799
00:55:50,890 --> 00:55:53,100
Позвони мне. Я люблю тебя.
800
00:56:03,944 --> 00:56:05,112
Поправляйся, слышишь?
801
00:56:06,155 --> 00:56:11,494
Поправляйся, и мы часами будем
обсуждать «Смертельный Кросс».
802
00:56:11,494 --> 00:56:14,288
Можешь хоть всю книгу
мне прочесть, если захочешь.
803
00:56:16,582 --> 00:56:17,583
Уговор?
804
00:56:20,294 --> 00:56:22,046
Я надеюсь, ты меня слышишь.
805
00:56:25,382 --> 00:56:27,760
Раз на то пошло, думаю, он слышит.
806
00:56:36,143 --> 00:56:37,144
Мама?
807
00:56:44,652 --> 00:56:45,736
Билли.
808
00:56:48,614 --> 00:56:51,367
Ты обещал мне заботиться о Райане.
809
00:56:52,743 --> 00:56:55,454
Чёрт возьми, а я что
пытаюсь делать, по-твоему?
810
00:56:56,664 --> 00:56:59,583
По-моему, ты хочешь снова подставить Хьюи.
811
00:57:00,417 --> 00:57:02,753
И это снова выйдет тебе боком.
812
00:57:03,254 --> 00:57:05,840
Послушай, я спас пацана
в Башне, разве нет?
813
00:57:06,507 --> 00:57:09,927
Я мог убить Хоумлендера,
выиграть гейм, сет и гребаный матч,
814
00:57:09,927 --> 00:57:11,679
но я решил спасти его.
815
00:57:13,931 --> 00:57:15,432
И вот где мы оказались.
816
00:57:16,934 --> 00:57:18,352
Ты обещал мне.
817
00:57:20,646 --> 00:57:24,984
Если Райан станет таким, как Хоумлендер,
настанет конец света.
818
00:57:28,404 --> 00:57:30,030
Думаешь, я этого не знаю?
819
00:57:30,364 --> 00:57:31,991
Найди способ получше.
820
00:57:35,411 --> 00:57:37,163
Чего ты хочешь от меня, Бекка?
821
00:57:43,294 --> 00:57:44,837
Будь тем, за кого я вышла.
822
00:57:53,053 --> 00:57:55,139
Этот человек давно умер.
823
00:57:56,682 --> 00:57:57,641
Слишком поздно.
824
00:57:58,642 --> 00:57:59,852
У меня вышло время...
825
00:58:23,584 --> 00:58:24,710
ОТПРАВИТЕЛЬ: БУТЧЕР
ТЕМА: ГАРАНТИЯ
826
00:58:24,710 --> 00:58:26,879
ВОТ ТЕБЕ ФАЙЛЫ ХЬЮИ
827
00:58:30,633 --> 00:58:31,926
Ох, твою мать.
828
00:58:39,308 --> 00:58:41,018
Надеюсь, теперь ты довольна.
829
01:01:15,672 --> 01:01:17,674
Перевод субтитров: Анастасия Страту
830
01:01:17,674 --> 01:01:19,760
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев
75497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof