Original subtitles

Давай, сынок. Нюхни.

- Чёрт. - Что за херня?

- Хоумлендеру понравится. - Нет. Постой.

РАНЕЕ

Хоумлендер согласился пожертвовать в пользу «Старлайт-Хаус», что...

- Что... Аплодисменты. - Нет.

- Аплодисменты его доброте. - Нет!

Я не такой, как «все вы». Я лучше.

Хоумлендер – психопат гребаный.

Хоумлендер защищает их.

Ты сказал, что убережешь меня. Обещал.

- Может, я не хочу тебя видеть. - Я тебя ненавижу.

Этот мальчик – мой сын.

Иди ты на хрен, фашист!

Окажешь мне маленькую услугу – я помогу тебе.

Ты принес или нет?

Оригинальный рецепт. Как заказывали.

Немного пощиплет.

Я Энни Дженьюэри, и я, на хрен, ухожу.

Я за то, что ты – из Парней.

Ты как маленький песик, бешеный, но верный тому, кто держит цепь.

Твой мозг течет.

Временный «V» убьет вас.

Сколько мне жить?

Счет на месяцы. Максимум год.

Хоумлендер должен умереть. И всё. Во что бы то ни стало.

Это Мальчик-Солдат. Он убьет Хоумлендера.

Ты знал, что Мальчик-Солдат – мой отец?

- Выйди из здания! - Бутчер, не надо!

Всё, чего ты хотел, прямо здесь.

И ты колеблешься?

Я дал обещание.

Я тебе больше не нужна.

Я умела прыгать.

А ты, блин, умеешь летать.

Добрый вечер!

Я знаю, уже поздно,

так что я просто хочу поблагодарить вас за терпение.

Бар по-прежнему открыт,

и да, Колорадо и Невада только что проголосовали за Роберта Сингера!

Так что не переключайтесь.

Я думаю, мы скоро вернемся с отличными новостями.

Спасибо вам, и да хранит Бог Америку!

Тарталетки с сыром, мать их? Что мне с ними делать?

Она говорит, ты перетрудился. Тебе надо больше есть.

Если дело выгорит – сожру всё, на хрен.

Хьюи, ну же. Мне нужно видеть.

Да, дай мне еще секунду.

Прости. Тут миллион разъемов, а я ни хрена не вижу.

Ты хочешь помочь или выпендриться?

И то и другое, это точно.

Всё?

Так, есть картинка, еще и цветная.

Бутчер, слышишь меня?

Где Бутчер, блин?

Не начинай, на хрен.

Я в порядке.

Месье Мясник?

С кем разговариваешь?

Я ни слова не сказал.

Отлично.

Да.

Ну, поехали.

Добрый вечерок, мудачье.

Мы хотим совершить государственную измену.

Поднимаемся.

Эй.

По плану ты должен ждать тут, прикрывать наш выход, нет?

Да брось. Следить за дверью, блин?

Кимико, если Бутчер войдет в лифт – сломай ему руку.

Не блокируйте дверь.

Чтоб меня.

Ладно, здоровяк, за дело.

Тут куча народу.

Идем, сынок.

Ты бы испугался кучки тараканов?

Ну да.

Ну тогда цыплят.

Послушай, важно то, что тебе нечего бояться.

Мы ведь это обсуждали.

Они всего лишь люди. Они...

- Игрушки нам на потеху. - На потеху.

- Верно. - Да.

Мы справимся.

Постойте. У нас проблема.

Стоп. Что он тут делает?

В здании Хоумлендер. Увидишь его – не нападай.

Повторяю: не нападай на Хоумлендера.

Я тебе говорю, Бутчер. Слышишь?

Боже мой, вы сегодня прекрасны. Особенно ты.

- Зои, помнишь моего сына, Райана? - Привет.

Привет.

Вот что, Зои.

В этом отеле делают свое мороженое.

Может, поищете, где это?

Прекрасная идея. Ступай, чемпион.

А ты смотри не забеременей.

Я шучу.

Это просто шутка. Они слишком малы.

Хотя Райан выстрелит слизью, если захочет.

Какого хрена ты явился?

В последние 16 лет я поддерживал каждую новую администрацию.

Обойдусь и без тебя. Тебя судят за убийство, блин.

Привет, Даг.

Во-первых, это формальность. Во-вторых, чистой воды самозащита.

Бандит бросил в моего сына опасный предмет.

Пластиковую бутылку.

Может, с сибирской язвой.

Нам бы не причинили вреда, но на кону стоит принцип.

К тому же когда я уничтожил это чудовище,

- все аплодировали. - Но не твои акционеры.

Поэтому мы с тобой докажем им,

что «Воут» будет работать как обычно, хоть президентом и выбрали

придурка-либерала, закрывающего глаза на преступность.

Наши с тобой сделки быльем поросли.

Тогда давай заключим новые.

Дамы и господа, Виктория Ньюман.

Поаплодируем ей, хорошо?

Девушки правят в Белом доме.

Благослови тебя Бог.

Оставь нас на минуту, дорогуша.

Райан, мне надо многое сказать,

а времени – с гулькин хрен.

Меня ждет грузовик. Я могу вывезти тебя отсюда.

О чём ты?

Ты зол, и ты вправе злиться.

Но ты знаешь, как опасен Хоумлендер.

Он мой папа.

Он убил какого-то бедолагу у тебя на глазах.

Да. Тот дядька был педофилом.

Это неправда. Он лжет тебе.

Давай я отвезу тебя к Грэйс. Потом ты меня больше не увидишь.

Прошу, умоляю.

Этого хотела бы твоя мама.

Он же ясно сказал «нет», Уильям.

Тут тебе не царство педофилов.

Не волнуйся. Ничего плохого не случится.

Да?

Похоже, уже случилось.

Надо же, вокруг твоего мозга скопилась огромная черная масса.

Сколько еще? Полгода?

Меньше?

Очень жаль. Не станцевать нам последний танец.

Буду скучать по вражде.

Охренеть. Ты дрочишь под звуки своего голоса, да?

Так держать, чемпион.

Сынок?

Пойдем.

Не хочу пропустить концерт Smash Mouth.

Сколько брючных костюмов.

Мама.

Что вы здесь делаете?

Извините, мисс Ньюман, мы охрана вашей матери.

- Проверяем номер. - Это Зои?

Скоро закончим.

Подождите снаружи.

- Французик, в чём дело? - Она, блин, супер!

Она, блин, супер!

Да, я, пожалуй...

Подожду здесь.

Всё хорошо.

Мы ничего не видим.

Нужен путь отхода! Срочно!

В южном конце коридора есть окно.

Мы на восьмом этаже.

Доверься мне.

Осторожно!

Блин!

Да.

Ох, чёрт!

О боже.

Фу, гадость.

Слава богу. Можем ехать? Господи!

- Привет, Хьюи. - Привет.

Научи Бутчера работать тихо. Его вычислила девчонка.

Ты про Зои? Убившую двоих?

Вик, ты вколола своей дочери «V»? Как ты могла с ней так поступить?

- Надо было уберечь ее. - Уберечь?

Ты превратила ее в чудовище, блин.

Вроде тебя.

Чья бы корова мычала.

Сам-то телепортируешься с хреном наперевес.

Худшая ошибка в моей жизни.

Вик, мы с тобой были...

Как семья.

Всё было враньем?

Я чуть не призналась тебе.

В ночь, когда вырубился свет, помнишь?

Ты принес кучу вкусностей для Зои.

Мы долго играли с ней в «уно», пока не включился свет.

И я подумала...

что ты один из моих лучших друзей.

Чёрт, твоя девушка из суперов.

Если кто-то и мог понять, так это ты, верно?

Почему же не сказала?

- Боялась. - Боялась, что придется убить меня.

Боялась потерять тебя.

Ты всегда был мне дорог, Хьюи.

Это не вранье.

Эй, Викки.

Провались ты!

Серьезно?

У меня прямой эфир через десять минут, скотина ты гребаная!

Мы тебя выдадим. Скажем прессе, ты взорвала Конгресс.

- Досье «Ред-Ривер» у меня. - Смотрел «Военные игры»?

Что я говорю? Конечно смотрел.

- Шутишь? - Взаимное обещание уничтожения.

Я причиню вред тебе – ты меня выдашь. Выдашь – я убью всех, кого ты любишь.

Логично лишь перемирие.

Или план Б.

Боже! Блин!

Как вам удается лажать всё больше?

Объявили Аризону.

Мне надо переодеться.

ПАМЯТИ СЬЮЗЕН РЭЙНЕР – ЗАМЕСТИТЕЛЯ ДИРЕКТОРА,

ПОГИБШЕЙ НА СЛУЖБЕ СВОЕЙ СТРАНЕ.

МЫ ПЕРЕД НЕЙ В ДОЛГУ

Спасибо, что явился. Где ты был, чёрт возьми?

В сортире.

Смывал с себя вонь провала после вашего вчерашнего облома.

Заткнись на хрен, Бутч.

Грэйс.

- Тебя не звали. - Да брось.

Я даже яйца помыл и всё такое. М?

Есть люди,

невежественные или, может, безумные,

которые верят, что ты еще внесешь вклад.

Я не из их числа.

Я верну парнишку, Грэйс.

Я всё исправлю.

Двоих моих агентов убила девчонка-подросток.

Нам пришлось сказать их родным, что они нюхнули кокса с фентанилом.

Сэр, наши источники сказали, что кислота навредит Ньюман.

Она не дура. Она знает, что за этим стоял я.

Проклятье! Все говорили, что надо выбрать Буттиджича.

Вы не знали, сэр.

Марвин, я поручилась за тебя, ЦРУ финансирует тебя...

Простите, мэм,

но вы можете снова назначить главным Бутчера. Он снаружи.

- А Старлайт? - Теперь она Энни.

Может, Энни выжжет Ньюман глаза? Ослабит ее, на хрен?

Если сможет подобраться так, чтобы та не взорвала ей голову.

Возможно, придется смириться с тем,

что Ньюман неуязвима.

Конгресс утвердит результаты выборов 6 января.

После этого супер окажется в шаге от поста президента.

И этот шаг – моя смерть, блин!

Я недолго смогу держаться от нее на расстоянии.

- Ее надо убить. Это главное. - Так выполняй свою работу, блин!

Есть, мэм.

Блин.

МОНИК

Тебе надо в другое место?

Нет, сэр.

Если неясно, у меня нет...

Билли Бутчер.

Джо Кесслер. Чтоб меня. Сколько мы не виделись?

Думаю, лет 11. Но, официально говоря, того дурдома вообще не было.

Почему же я помню, как ты, накурившись, жарил жену генерала?

Да пошел ты.

Давай куплю тебе мерзкий кофе.

Тебя в твоей же команде сместили. У вас и какое-то дерьмовое название было.

Парни.

Кто придумал эту хрень?

И почему ты это терпишь? Уйди от них.

Нет, надо вернуть сына. И у меня есть планы.

Я скоро снова стану главным.

Надеюсь.

Да, многие ребята думают,

что тебя отстранили в худший момент.

У Мэллори одно на уме: убить вице-президента.

Этого хочет Сингер, и пол-ЦРУ этим занимается.

Ты же знаешь Грэйс.

Она тот еще политикан.

А ты чем занят?

Хоумлендером.

Он убил бедолагу средь бела дня,

а все аплодировали.

Как думаешь, что он в итоге решил?

Нет.

Нас ждет апокалипсис, а мы херней страдаем.

И Грэйс не видит главного.

Ты ведь мог убить его, да?

С помощью Мальчика-Солдата.

Но не убил.

Ты тогда видел главное?

Почему мне кажется, что мы встретились неслучайно?

Помнишь Панджшерское ущелье?

Да.

Такое не забывается.

Ты вытащил меня оттуда. И скольких убил на пути?

Без малейших колебаний.

И всё же ты не назвал сына в мою честь?

Нам нужен такой, как ты, Билли.

И немедленно, блин.

Не то скоро суперы начнут сгонять нас в концлагеря.

- Привет. - Галстук? На выпускной собрался?

- Что случилось? - Джанин.

Она подралась в школе.

Директор не сказал почему. Она вырубила мальчика.

Мальчика?

Не смей гордиться ею.

Она обнаглела, Марвин.

Сказала мне...

«отсоси».

Джанин так сказала?

Ей тяжело с тех пор, как Тодд съехал.

Точнее, как ты его выгнала.

Не надо так радоваться.

Но да, с тех пор как я его выставила. Всё же Джанин еще любит его.

- И нервничает. - Из-за чего?

Тодд глубоко увяз в этом странном дерьме – культе Хоумлендера.

На звонки не отвечает,

- я не знаю, где он. - Значит...

А ты умеешь находить людей...

- Брось, Моник. - Найди его ради дочери, Марвин.

Я понимаю, что ты в нём нашла.

Он был добр к Джанин.

Дело уж явно не в хорошем сексе.

Верно?

- Будь добрым. - Ты мой величайший провал.

Ты просто плохой продукт.

Это твоя судьба.

Это просто комната, Джон.

...мамочку с папочкой и прочие сопли.

В глубине души ты отчасти

- всё еще человек. - Нет.

Не дерзите мне.

И не называйте покойного «жертвой».

Присяжные решат, применять ли этот термин.

Сэр, боюсь, мы отстаем с восстановлением Башни,

но могу стопроцентно заверить вас, что виновата не я.

Но только когда Энни Дженьюэри

вышла из тени «Воут» и Хоумлендера...

СРОЧНЫЕ НОВОСТИ НЬЮ-ЙОРК ЛЮБИТ ЭННИ ДЖЕНЬЮЭРИ

...мы увидели реальный масштаб ее силы.

«Воут» и Хоумлендер не выше закона

и не могут делать что хотят.

Подводный, давайте обсудим очевидную проблему.

ОДИН НА ОДИН С ХЭЙЛИ МИЛЛЕР

Ваша бывшая написала откровенную книгу...

Я остановлю вас на этом.

Никаких отношений с осьминогом не было.

Это просто расистская сплетня и нелепая ложь,

которую распространяет отвергнутая и эмоционально неустойчивая истеричка,

нагадившая в мою постель.

Подводный, скажи, что ты убрал гребаного осьминога.

Да, Эшли. Она...

Я об этом позаботился, ясно?

Привет, Нуар.

Сэр, спасибо вам еще раз за спасение после фиаско в Годолкине.

Правление считает, нам скорее надо найти новых суперов в Семерку.

Комитет отбора свел их число к 25.

Отлично. Судя только по соцопросам,

я советую Клык из Редлендс.

Нет. Она уродина.

- Тело у нее что надо, но лицо... - Да, я поняла.

Спасибо за объяснение.

Шовинист долбаный.

ГИПЕРИОН

Нет, только не эту шалаву.

ДОГНОТТ

- Он же съел собаку, нет? - Он отлизал собаке.

Разница большая.

Сестра Сэйдж? Нет, чёрт возьми.

Она была со мной в «Киксах» всего год, пока ее не вышвырнули.

- Что у нее за сила? - Она умнейший в мире человек.

Но не так умна, чтобы знать, когда заткнуться.

- Рэнглер. Он не... - Чокнутый из Техаса.

В Сан-Антонио пришлось покрывать убийства мигрантов.

- Он мне нравится. - Конечно,

он притянет баб из пригородов и белых мужиков за 50.

Отличный выбор, сэр.

Да, согласен, он тот еще mensch. Я правильно сказал? Mensch?

Он же вроде чокнутый.

Я хотела сказать, безумием было бы не привлечь его.

Меня окружают льстецы и дебилы.

Ваши аргументы безупречны, сэр.

Подводный? Давай так...

Отсоси Поезду «А».

- Что? - Я не шучу.

Иди к нему, вытащи его член и отсоси ему.

Ладно.

Вставай.

Секс – это просто спектр, да, брат?

Встань, мать твою.

Именно это я и имею в виду.

Ни у кого из вас не хватит смелости сомневаться в моих словах.

О боже.

Я должен один тянуть всю эту гребаную компанию.

Вы... Правы?

Я не собирался это делать.

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ФОНД ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ МЫ ДОЛЖНЫ ДАТЬ ОТПОР!

Правовая система – сильный противник Хоумлендера.

Жертвуйте и получите бесплатно...

На сына Хоумлендера напали.

ЗАКОНОДАТЕЛИ НЬЮ-ЙОРКА ВВОДЯТ ЗАКОН «СТОЙ НА СВОЕМ»

Волшебство «Воут на льду»

начинается 7 декабря на арене «Воуткойн».

Всё накалилось, когда сторонники Старлайт и Хоумлендера

столкнулись у суда...

У этого извращенца были фото его «племянницы» в ванной.

«БОМБА ИСТИНЫ» С ЗАЖИГАЛКОЙ

Он педофил из «Антифа», выведенный на чистую воду.

Пусть «око за око» – из еврейской части Библии,

но из Библии же.

Да. Спокойно.

КАК БОРОТЬСЯ С ОКР

Так, хорошо.

Да! Энни, это было круто.

Смотри. Новый рекорд.

Тридцать три секунды.

Потрясающе. Я могу улететь от своих забот на 30 метров.

И в то же время обесточить город.

Что сказала бы Грета?

ПАПА ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК

Полгода работы.

Значит, кислота не подействовала.

Придумаем что-нибудь другое.

Что, например?

Да. Послушай, я согласен с тобой.

Я больше всех хочу смерти Ньюман, и никто не знает, как она опасна.

Да, возможно, нам больше не представится такая возможность.

- Я плох в мотивационных речах. - Неужели?

Так, я пошел.

В переработку бросай, козлина.

ОТХОДЫ

Что?

Он запорол дело с Ньюман. Из-за него тебя чуть снова не убили.

Только ты хочешь, чтобы он остался.

Надо его прогнать.

Мы его не прогоним.

Мы его не прогоним.

«ВОУТ-ВИДЕО» ПРОКАТ

ЕГО КАК МАГНИТОМ ТЯНЕТ... К ПРИКЛЮЧЕНИЯМ.

ПОЛЯРНОСТЬ СТАТИЧЕСКОЕ ТЕПЛО – 3

Ну и время ты выбрала, блин.

Убийство на глазах у этого мудачья будет труднее.

Ты про них-то? Нет.

Это суперсекретные агенты, которых отобрала я лично, так что...

Я удивилась твоему звонку.

Я полон сюрпризов.

Чего ты хочешь?

Я подумал, мы можем быть полезными друг другу.

Как когда ты выстрелил мне в голову?

Помоги мне забрать Райана у Хоумлендера.

И всё?

Мальчику нужен отец.

Этот мудило – не отец.

А сам-то?

Ты между хреном и наковальней.

Хоумлендер дал тебе жирный кусок – твой пост,

и следующие четыре года он будет ставить тебя раком

- и совать его тебе в зад. - Я могу о себе позаботиться.

Ты про вирус, что варганят в Годолкине?

Да, я о нём знаю.

И знаю, что им Хоумлендера пока не убить.

И есть еще наковальня:

ЦРУ и мои Парни, которые работают не покладая рук, чтобы убрать тебя.

Я нужен тебе.

Если я соглашусь это обдумать,

мне понадобится жест доброй воли.

Мои файлы из приюта «Ред-Ривер». Они у Хьюи.

Это не помешает ему сказать прессе.

Это помешает им напечатать материал.

Просто дикая теория заговора, придуманная обиженным бывшим сотрудником.

Это мои условия.

Ты знаешь, где меня найти.

Твою мать! Я вошел в систему пять минут назад.

- Что происходит? - Дерьмо.

Ясно. Поставь галочку в «не выходить из системы».

Прости. Поставь галочку.

Но предупреждаю: вылетать из системы будешь всё равно.

ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА

НЕИЗВЕСТНО

Это сообщение – для Хью.

Я звоню из больницы Нью-Йорка.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ...

- Вашего отца положили... - Блин.

Блин!

Малыш?

Простите.

Папа. Я...

Д-р Бойд Фокс, позвоните в аптеку.

«Старлайт-Хаус». Так называемый «дом для уязвимых подростков».

Да уж. А Эпштейн покончил с собой.

Нет, эти подростки уязвимы только потому,

что их бросают в подземелье ЛГБТ-террора под присмотром Старлайт.

Жизни детей важны, друзья.

Будет гораздо легче привлечь прессу, если ты пойдешь туда.

Хоумлендера точно признают невиновным,

а я не хочу удостаивать вниманием эту хрень.

Энни, я с радостью организую протест и напишу речь,

но она никому не будет нужна,

потому что это движение Старлайт, а я не Старлайт.

Я тоже не Старлайт.

Скажи это ей.

Я ушла только потому, что хотела расстаться с ней.

У тебя отлично получается с движением, я тебе не нужна.

Если... Если бы ты была Старлайт,

может, нам бы жертвовали приличнее.

Конечно, я хочу помочь, но как Энни Дженьюэри.

Никто не даст денег «Энни-Хаус». Звучит как название печенья.

«СТАРЛАЙТ-ХАУС» БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО ДЛЯ УЯЗВИМЫХ ПОДРОСТКОВ

Привет. Колин меня бесит,

но он не раз спасал меня

за последние месяцы.

Так что спасибо за рекомендацию. Он чемпион.

Я это понял еще на первом собрании нашей группы.

Анонимной группы. Это понятно из названия.

Не надо было упоминать нашу группу.

Ничего. Я рад, что начальница знает: я бывший наркоман.

Потом поговорим.

Базовый подход Витгенштейна скорее маловероятен.

Одна такая область – понятие математического правила.

Другая – наши беседы о личном опыте и ощущениях.

При лечении обоих этих случаев надо помнить о...

Я редко удивляюсь.

Можно войти?

Сестра Сэйдж.

Просто Сэйдж.

Ясно.

«Сестру» добавила «Воут».

Не может без расовых определений.

Впервые вижу тебя без костюма. Почему ты инкогнито?

Я думал, у умнейшей женщины на свете квартира покрасивее.

Умнейшего человека,

и этот человек слишком умен, чтобы его заботил декор.

Ладно. Проповедуй, Сестра. Итак...

Ты очень умна.

Докажи.

Докажи мне это.

Судя по твоим появлениям на людях,

твой стилист чаще красит тебе волосы.

Раньше – раз в месяц, теперь раз в 2,4 недели.

Она говорит тебе, что ты седеешь, или скрывает?

Учитывая это, а также увеличенную простату...

Что, блин?

Посмотри на свои руки. Ты моешь их чаще,

значит, писаешь чаще. Логично.

Ты очень силен, но ты стареешь.

К тому же та мелочь, что твой отец чуть не убил тебя...

Ого.

Любой идиот увидел бы,

что ты переживаешь кризис среднего возраста...

Или что там.

Смело для супера, чья сила – салонный трюк.

Можешь убить меня,

но я думаю, тебе для чего-то нужна я с моим трюком.

Мне нужен совет.

Кого-то на моём уровне.

Конечно, если ты проболтаешься, я тебя на куски разорву.

Конечно.

Боже, я всю жизнь лез вверх по лестнице «Воут».

Я только этого и хотел. А теперь, когда я добился своего...

Ты всё еще несчастен?

Я спасаю людей – мне аплодируют.

Я их убиваю на хрен – мне аплодируют.

Это бессмысленно.

Люди – ничтожества. Даже меньше того.

Они просто игрушки мне на потеху.

И всё же они контролируют всё.

Это неестественно.

Что за наследие я оставлю сыну?

Дерьмовую страну в дерьмовом мире? Или что-то получше?

Что-то...

чистое и нетронутое, как...

мрамор.

Ты же понимаешь, что и это вряд ли принесет тебе счастье.

И всё же. Как поступила бы ты?

Гипотетически.

Рим, Греция –

все демократические системы проваливаются из-за людской глупости.

Тебе не нужна армия сверхлюдей, как хотела твоя зазноба-нацистка. Это так по-немецки.

Если ты раздавишь массы, кто будет возводить тебе памятники?

И целовать тебя в зад?

Нет, люди сами всё разрушат,

ты их только подтолкни.

Потом прилетишь и всех спасешь.

Как Цезарь.

Статистически это неизбежно.

- Стань членом Семерки. - Ни за что.

Почему?

Я не буду красоваться в расистском суперкостюме

перед кучкой кретинов.

К тому же я чернокожая женщина в тысячу раз умнее тебя.

Твое эго не выдержит.

Я сам довольно умен.

- Вот и я о том. - Умен, чтобы слушать.

По-настоящему слушать тебя.

Можешь остаться здесь и дальше вонять дешевой едой и одиночеством.

Или же мы можем осуществить твои теории в мировых масштабах.

Когда тебе выпадал такой шанс?

- Бутчер, что ты тут делаешь? - Не спалось.

А ты что тут делаешь?

У отца... случился инсульт.

Ох, блин. Соболезную, дружище.

Я только возьму вещи и вернусь к нему.

- Он... - Не знаю.

Он позвонил мне перед тем, как это случилось,

и...

Я не ответил.

Почему я не ответил?

Может, я бы предугадал это. Может...

Нет, Хьюи. Не казнись.

Ты не смог бы помочь.

Он хотел только поболтать о дурацкой книге Джеймса Паттерсона,

которую читает, а я и этого ему не дал.

А теперь, даже если он выживет...

Да.

Чёрт, я знаю, чего хотел бы.

Быстрой смерти. Это лучше, чем наоборот.

Лежать и перебирать в уме ошибки,

ожидая неизбежного.

Надеюсь, твой старик поправится.

Спасибо. Я...

- Хьюи? - Привет.

Мне так жаль.

Я пришла, как только смогла. Соболезную.

Я в порядке.

БИЛЛИ ДЖОЭЛ

- Поверни тут. - Здесь?

Да. Ну, что ЦРУ думает о том, что ты разбазариваешь их ресурсы, –

и всё ради того, чтобы найти Тодда?

Я не спрашивал. И тебя не просил ехать со мной.

Мы всегда рядом с тобой, дружище.

КОЛИН ИЗОБРАЖЕНИЕ

Колин?

А что?

Вы проводите много времени...

...вдвоем в туалете...

Прости, я должен был предупредить.

Но всё сложно.

Пойми,

я люблю тебя.

Но нам с тобой...

не быть вместе.

Я знаю.

Так что если ты счастлив с Колином...

Будь счастлив.

Вижу белого парня.

- Как ты? - Хорошо. Спасибо.

- Пришел на встречу? - Да.

Круто.

- Хороший вопрос. - Ты о чём?

Ей интересно, как такому мужчине

удалось завоевать любовь женщины вроде Моник.

Он... Он добр к моей дочери.

Брось. Причина лишь одна.

У Тодда между ног, наверное, серьезное орудие.

Правда, Французик, тебе не надо было ехать.

Я только говорю,

что он наверняка хорош в постели.

Узнаёшь ее?

Нет.

Привет, ребята. Спасибо, что пришли так скоро.

Он здесь, да? В этом самом здании?

Это лучший в моей жизни день.

Да. Идемте.

Знаешь, Дирк, я не задерживаю дыхание под водой.

Я дышу под водой.

Это больше впечатляет.

Поезд «А», попробуй эти гамбургеры с беконом. Они вкусные.

Сэйдж.

Рад снова видеть.

Что ты здесь делаешь, блин?

Хоумлендеру надоело его придурочное окружение.

Всем привет.

Хоумлендер. Я хочу сказать, встреча с вами – огромная честь.

Я ненадолго,

но я слышал, что вы мои первые поклонники,

которые поддержали меня, когда все отвернулись.

Я хочу лично

поблагодарить вас за преданность

и за жертвенность.

На самом деле это вы так много отдаете...

Вы не просто поклонники.

Вы мученики, что пострадают ради величайшего на земле дела.

Открой.

Есть.

Биты.

Да.

Возьмите биты и забейте

этих господ насмерть.

Вы забавный.

Это проверка. Вы хотите, чтобы мы отказались.

Нет, Подводный. Это не проверка.

Я хочу, чтобы вы забили их насмерть...

сейчас же.

Думаю, нам пора.

Господи!

Блин!

Боже!

Останьтесь здесь.

Ждите дальнейших указаний.

Эй, какого хрена? Это была полная жесть, ребята!

Какого хрена он тут делает?

Он должен быть на суде, нет?

Блин.

Вот эксклюзивные кадры с Хоумлендером, только что прибывшим на процесс.

Вердикт зачитают в любой момент.

Мы продолжим после рекламы.

Хотите больше не использовать катетеры повторно и начать жить?

СУД ОКРУГА НЬЮ-ЙОРК

СТАРЛАЙТ – ЗА ЖЕНЩИН #АРМИЯ_СТАРЛАЙТ

БЕЗОПАСНОСТЬ АМЕРИКИ ПЕРВЫМ ДЕЛОМ

ДА, ЧЁРТ ВОЗЬМИ! Я ЗА ХОУМЛЕНДЕРА #РОДИНА

Я БОЛЬШЕ НЕ БУДУ МОЛЧАТЬ #СТАРЛАЙТ

ДЕРИСЬ КАК ДЕВЧОНКА

Решение суда на подходе!

Присяжные заседают. Скоро всё узнаем.

Невиновен!

Провались ты, фашист!

ХОУМЛЕНДЕР НЕВИНОВЕН

Мы в эфире у здания суда, где присяжные вынесли вердикт.

- Хоумлендер... - Иди.

...невиновен в убийстве. У здания суда творится хаос.

Ты справишься.

- Иди. - Хорошо.

Колин.

Колин.

Ты цела?

Колин.

- Нет. - Это я.

Эй, я цел. Я цел.

- Всё в порядке. Я цел. - Цел?

Не паникуйте, друзья.

Вы все особенные люди.

Прекратите.

Всех прошу отправиться по домам.

Мы можем бороться, но не так.

Энни! Вызови помощь. Энни!

Эй, отвали от нее.

Иди на хрен! Сука, убийца детей!

Оставь ее в покое.

Так. Кьяра?

Кьяра? О боже! Помогите!

На помощь.

Помогите, прошу.

Кьяра?

- Старлайт с ними. - Извините.

Я сам видел. Это Старлайт.

Знаю. Кто-то еще...

Прошу вас разойтись по домам.

Покиньте территорию. Не толпитесь.

Прошу вас покинуть территорию. Не толпитесь.

Прошу вас разойтись по домам.

Прошу вас покинуть территорию. Не толпитесь.

Сегодня правосудие восторжествовало, когда присяжные

признали Хоумлендера невиновным.

ХОУМЛЕНДЕР ОПРАВДАН, СТАРЛАЙТЕРЫ БУНТУЮТ

Но момент всеобщего исцеления был трагически прерван.

В результате агрессии сторонников Старлайт погибло трое безвинных патриотов.

Из уважения мы подождем, пока все семьи не будут уведомлены,

прежде чем разгласить имена жертв.

Но мы знаем, что все они отдали жизнь,

пользуясь своим правом на поддержку...

Нет, пусть спит.

Я приду рано утром. Вместе ей скажем.

Да.

Вы знаете, я не стал бы вам лгать. Это мрачный день для Америки.

Возможно, самый мрачный за мою карьеру.

Нас утешает только то, что Хоумлендер останется на свободе и защитит всех.

Теперь, когда это вопиющее извращение правосудия позади,

Хоумлендер вернется к действительно важным делам.

Допьешь?

Брось, дружок. Мы же празднуем.

Что не так?

Нет, я... Всё хорошо.

Ну что ты. Мы... Мы ведь это обсуждали.

Мы должны всем делиться друг с другом.

Делать всё вместе, пока не сольемся почти в одно.

Так что говори, сынок. Говори что угодно, я не разозлюсь.

Я не хочу, чтобы Бутчер умер.

Даже после того, как он тебя вот так бросил?

Это было жестоко.

И после всего, что он о тебе сказал?

Он говорил о тебе ужасные слова.

Просто кошмарные.

Моя мама любила его.

А ты сам что?

Нуар был прав. Это жесть полная.

Ты вправе огорчаться. Я огорчаюсь за тебя.

А если мы просто уйдем?

Мы могли бы навсегда исчезнуть под волнами.

Там все любят тебя таким, какой ты есть.

Милый, чувствительный, очень хороший пловец.

Посмотри на меня.

Милый, посмотри на меня.

Нам больше не пришлось бы скрывать нашу любовь.

Мы могли бы быть просто Кевином и Амброзиус.

ПАПА

Привет. Я дочитал «Смертельный Кросс».

Как Паттерсону это удается?

Он даже лучше, чем «Крест-накрест»,

«Правосудие Кросса», «Тройной Кросс»,

«Перекрестный огонь», «Кросс за городом», «За чертой» и даже «Сердце Кросса».

Ну да ладно. Есть что обсудить.

Позвони мне. Я люблю тебя.

Поправляйся, слышишь?

Поправляйся, и мы часами будем обсуждать «Смертельный Кросс».

Можешь хоть всю книгу мне прочесть, если захочешь.

Уговор?

Я надеюсь, ты меня слышишь.

Раз на то пошло, думаю, он слышит.

Мама?

Билли.

Ты обещал мне заботиться о Райане.

Чёрт возьми, а я что пытаюсь делать, по-твоему?

По-моему, ты хочешь снова подставить Хьюи.

И это снова выйдет тебе боком.

Послушай, я спас пацана в Башне, разве нет?

Я мог убить Хоумлендера, выиграть гейм, сет и гребаный матч,

но я решил спасти его.

И вот где мы оказались.

Ты обещал мне.

Если Райан станет таким, как Хоумлендер, настанет конец света.

Думаешь, я этого не знаю?

Найди способ получше.

Чего ты хочешь от меня, Бекка?

Будь тем, за кого я вышла.

Этот человек давно умер.

Слишком поздно.

У меня вышло время...

ОТПРАВИТЕЛЬ: БУТЧЕР ТЕМА: ГАРАНТИЯ

ВОТ ТЕБЕ ФАЙЛЫ ХЬЮИ

Ох, твою мать.

Надеюсь, теперь ты довольна.

Перевод субтитров: Анастасия Страту

Креативный супервайзер Владимир Фадеев