Original subtitles

Quando se � ferido e deixado nas plan�cies do Afeganist�o

E as mulheres v�m para retalhar os teus restos mortais,

Rola sobre o teu fuzil d� um tiro nos miolos,

E vai para Deus, como um soldado. - Rudyard Kipling

AFEGANIST�O, 1981

O SEGUNDO ANO DA INVAS�O RUSSA

Dispersem!

Dispersem!

R�pido!

Saca a arma, Golikov.

Kaminski.

R�pido.

Aqui, aqui!

Kaminski.

-T5447, em que situa��o se encontram? -Limpeza final, est� quase.

Todas as unidades juntem-se � coluna.

J� est�.

E os carneiros? Restam muito poucos...

T5447. Recebido, 6.

-Atr�s deste edif�cio. -Tenho um souvenir.

Me passa o lan�a-chamas.

O que tem a�?

-Venha aqui, venha aqui! -Estou indo.

Golikov, vem c�! Traz o cianeto.

As cargas extras?

Molotov!

Estou queimando!

-Me deve uma. -Tragam ele!

Vamos, pegue pelo bra�o. Vamos, vamos!

R�pido.

Filho da puta! Voc� est� morto!

Coloquem-no debaixo das lagartas.

- Mete os p�s ali. - Quer levar um chute?

N�o pode matar os meus amigos.

-Sobe e avan�a. -Vamos te espremer como a uma uva.

Pergunte a ele onde est�o os outros rebeldes.

Onde est�o os rebeldes?

H� Mujahideens por todo o lado!

Os c�es russos morrer�o por cada afeg�o!

-O que ele disse? -Ele n�o sabe, senhor.

Mandem-nas parar!

Nem mais um passo!

Deixem-no ir!

Sherina! Mandei que se afastasse daqui!

Puta!

Este comandante prefere balas a palavras. Saia!

Traidor!

Diz ao merda do seu comandante que o solte!

Senhor, estas mulheres suplicam-lhe humildemente pelo prisioneiro.

Diga que vejam bem o que acontece aos rebeldes.

Avan�a, Koverchenko.

Ele vai ser meu marido!

Nem um �nico russo escapar� do Afeganist�o!

Avan�ar!

Avan�ar!

Al� � o �nico Deus...!

-Dire��es, senhor? -Bifurca��o da direita.

-Como? -Bifurca��o da direita.

-Tem certeza, senhor? -Da direita, eu disse. Ouviu?

-Sim, senhor. -T5447, est� escutando?

-Qual a sua posi��o? -Por que n�o nos ouvem?

T5447, est� escutando?

O tanque est� perdido.

N�o...

Precisamos de ajuda.

Taj...

Tio...

Vamos.

Tio...porqu�?

Retalia��o.

Seja m�e dele.

Moustafa!

Ol�, Taj Mohamed.

Primo, tr�guas.

Ol�, tio.

Eu sempre disse: " F� em Al� e uma pistola escondida."

Cada membro de mim anseia por ver seu sangue.

Nada mudou entre n�s, ent�o.

Taj...

...o teu pai nunca desonraria uma tr�gua.

O que quer aqui?

Um tanque que matou a tua gente est� perdido no vale de Jackal.

Conhe�o esse vale.

Tem apenas uma entrada e sa�da.

Vim apelar � sua honra para vingar o Afeganist�o..

Quando Moustafa fala de honra...

...o fim do mundo est� perto.

Primo, tio, estamos cansados desta velha disputa.

Vinguemo-nos em conjunto... Dividiremos os despojos.

N�o lutarei ao lado de um carniceiro...

...que rouba ouro dos dentes dos russos mortos.

Ent�o foge para o Paquist�o.

Falarei com o Khan.

O meu pai foi morto.

O meu irm�o Shahzaman � agora o Khan.

O teu irm�o foi martirizado por um tanque russo.

Tu �s o Khan, Taj Mohamed.

Meu Khan, lutaremos ao seu lado para vingar Shahzaman.

Com isto podemos destruir o tanque!

Sei como usar isso!

Que dizes, Taj?

O teu irm�o n�o foi para o Paquist�o. Foi para o Para�so.

Al�...

Entrega-me um homem para eu desfazer.

Deste momento em diante...

...sou uma pedra na tua atiradeira!

Vingan�a!

-N�o vejo aldeia nenhuma. -N�o consigo localiza-los.

-Merda! -Venha!

-Senhor? -Onde raio estamos?

N�o sei, senhor.

-Onde � a Estrada Kandahar? -N�o tenho certeza, senhor.

O Molotov destruiu o r�dio. Recebemos, mas n�o conseguimos transmitir.

Aquelas colinas devem ser aqui.

-Kandahar � do outro lado? -N�o tenho certeza.

-As coordenadas da base s�o 31 graus... -Est� dispensado do seu posto.

-Entregue o registo a Koverchenko. -Porqu�?

-lncompet�ncia. -Qual � a minha fun��o?

Nenhuma. Vou te conceder uma recomanda��o pro bravura, Koverchenko.

-Por que motivo? -Tentou salvar aqueles tanquistas.

-Verifiquem este lado. -Aos seus postos.

Responda: "Sim, senhor", e saia do caminho dele.

-Por que o rebelde riu para mim? -N�o era para voc�. Ele estava feliz.

Quando se morre numa guerra sagrada, vai para o Para�so.

Acredita nisso?

Depois da universidade, n�o tenho a certeza em que acredito.

Preciso de uma mulher!

-Talvez encontre outra ovelha. -Talvez.

-Kaminski, desliga a m�sica. -Foi o Golikov quem ligou, senhor.

Merda!

Venha aqui, tenho uma coisa para te mostrar.

-RPG! -Fogo! Abriguem-se!

Atirador.

Tropas nas colinas.

Liguem a torre!

-Alcance? -3-0-0!

O que est� acontecendo?

Tirem-no daqui!

-Pronto para avan�ar. -Em frente, avan�ar. Avan�ar!

-Para cima, Samad. -Dirigir pontaria!

Dentro!

-Fogo! -A caminho.

Vamos!

Disse que conseguia destruir o tanque com um s� tiro!

Talvez n�o seja a vontade de Al�.

Ou talvez seja um atirador ruim!

Sou o Khan!

Exijo ser eu a explodir o tanque.

Me passe o RPG!

O teu sobrinho � muito impetuoso, tio.

Permaneceremos juntos!

Taj...

Quem se intitula Khan, n�o � um Khan.

Paci�ncia, Taj.

Este � o teu julgamento.

Tio?

N�o � nada. Um arranh�o, apenas.

Vamos...

Al� d�-nos trilhos para seguirmos.

Khanzaman! Afzal! Vamos!

Apenas um bebeu a �gua! Samad!

Eu disse para jogar a lata bem longe. Eles encontraram!

Ao meu comando, atirador. Proj�ctil de fragmenta��o.

R�pido, r�pido, r�pido.

-Proj�ctil dentro. -Fogo!

A caminho.

-Falhou. -Passa para o manual.

-Falhou. -Fora do tanque!

-O que houve? -N�o dispara. Sei que vai explodir.

A c�psula me parecia boa.

Samad. Voc� tocou naquela capsula?

Sim, senhor.

S� a passei a... Passei ao Golikov, senhor.

As falhas acontecem, senhor. Uma em cada cem.

� da responsabilidade de quem carrega, descarregar o proj�ctil.

Golikov.

Nunca fiz isso.

Eu vou l�, senhor.

Ele n�o sabe o que fazer, senhor. Deixe-me ir.

-Est� bem. Kaminski. -Senhor.

Localiza os mujas. N�o tires os olhos deles.

Koverchenko, Golikov.

Senhor, talvez eu deveria fazer isto. E se acontece alguma coisa?

O Kaminski ter� o seu primeiro comando.

Me diga uma coisa, Koverchenko.

Por que defende o Afeg�o?

Porque ele est� fazendo o melhor que pode.

Isso � o que me preocupa.

Tem o que � preciso. Eu vi.

Mantenha sua cabe�a no lugar.

Por que n�o viramos e atacamos os rebeldes?

Porque podem colocar um buraco na gente com aquele RPG.

O que aconteceu?

Partiram. O Samad salvou a vida deles.

Eu n�o fiz nada.

-Armadilhem o cartucho. -Sim, senhor.

Vamos! Vamos!

-Nos tire daqui. -Tanque em movimento, senhor.

Sangramos porque desejamos o refugo russo.

O teu mujahed n�o tem hip�tese de viver.

O nosso tio tamb�m est� ferido. Deixem-no ficar aqui com Noor.

A minha ferida vai sarar quando vir o tanque explodir.

Deixamos-lhe comida e �gua.

Deus � grande.

Mais uma sepultura.

O vento cobre o rasto do tanque... Queremos regressar � aldeia.

N�o t�m aldeia... s� "Badal"!

Um homem sagrado.

David! Vieste!

O profeta Mohamed mandou acender a fogueira para iluminar o vosso caminho.

Com a vontade de Deus, com uma s� pedra, derrubar�s a Besta, David!

Que Besta?

Golias!

Taj, olha...rastro do tanque!

Fazemos uma fogueira, senhor?

Aposto que perdeu os mujas sacanas, senhor.

-Fica no teu lugar, Kaminski. -Sim, senhor.

Me deixa acender.

� o Pushtunwali. � o c�digo de honra.

-Pushtunwali. -Tr�s obriga��es.

A primeira � melmastia: hospitalidade.

Melmastia.

Segunda, badal: vingan�a.

-Badal. -Terceira, nanawatai:

...a obriga��o de dar abrigo a todos os que o pedem.

-A todos? -A todos.

-At� ao inimigo. -A todos.

E se eu matar o teu irm�o?

E apelares a badal, vingan�a,

e eu pedir nanawatai?

Eu seria obrigado a aliment�-lo, vesti-lo e proteg�-lo.

lncrivelmente civilizado.

-O que �, nanawatai? -Nana-watai.

-Nanawatai. -P�o?

Cheira a como se ele estivesse mastigando merda de b�falo.

Laszlo...

-Quando voltarmos, pe�a transferencia daqui. -Ganharei o respeito dele, com tempo.

Quando o velho pega no seu p�, n�o tem como tira-lo.

Konstantin, encaro este abuso como o pre�o que tenho de pagar para aprender.

Adoro o Afeganist�o, mas somos uma pulga na cauda de um urso.

Temos de nos juntar ao s�culo XX.

Quando os afeg�os aceitarem isso, estarei l�...

...com conhecimentos de tecnologia e a l�ngua russa.

-� um patriota, ent�o? -Sou.

Tamb�m o rebelde que queria manter as coisas como sempre foram.

Quem me dera acreditar assim em alguma coisa. Eu te invejo.

-Ent�o por que o esmagou? -N�o tinha alternativa.

-H� sempre alternativa. -Ela te manda fotos nua?

-Me devolva. -U�u...! Tem jeito de ninfomaniaca.

Tenho a metade que queria.

-Filho da puta. -Me solta!

-O que est� acontecendo? -Nada, senhor.

Obrigado, Konstantin.

O que � isto?

-�leo de freio? -N�o admira que n�o funcionem.

Me mantem mais seguro no canh�o, senhor. Filtro-o no p�o.

Depois coloco passas e a��car. Fermenta em poucos dias.

-Relato ele, senhor? -Venha aqui!

Por um erro?

� o melhor atirador da divis�o. Omita.

J� fiz, senhor.

� melhor tomar cuidado agora.

As vezes os atiradores Afeg�os atiram nos condutores de tanques.

-As vezes os condutores acertam eles primeiro -S�rio?

Granada!

Abriguem-se!

Merda!

Onde est�o eles?

N�o explodam ele!

Matem os russos que est�o por baixo, n�o o tanque!

Granada!

-Abram a escotilha! -Est�o acertando aqui!

Abram a escotilha!

Estou sangrando!

-Pra dentro! -Pra dentro.

Vamos sair daqui.

Nos tire daqui!

R�pido!

Temos fogo no teto.

-Estou morrendo! -N�o consigo ver.

Tudo � direita!

Dirige para a direita, 1 80 graus!

-Estou morrendo! -Extintor!

Dirigir pontaria.

N�o vejo nada atrav�s do fogo.

Atirador, identifique!

N�o mirar.

Conseguimos captar num raio de 1 00 metros.

Devem ter camelos ou assim. Eles avan�am muito rapido.

Nem acredito o quanto querem este tanque.

-N�o param de chegar, mais e mais. -Calado!

Quanto tempo vamos ficar?

At� conseguirmos ver alguma coisa.

-Abro a escotilha, senhor? -N�o.

-Tenho que ir mijar. -Se aguente!

-Temos �gua? -Ficou para tr�s.

-E todas as ra��es tamb�m. -Boa!

-Os teus amigos v�o festejar. -N�o � preciso comida ou �gua.

Estamos a salvo aqui.

Os meus tanques foram atingidos por tudo.

Uma vez, na Mong�lia...

...foi um RPG. Tiro direto.

O comandante, o atirador e a torre voaram pelos ares

Eu dirigi o resto do tanque para as nossas linhas.

Os tanques, hoje em dia, s�o melhores.

Muito melhores.

Acho que n�o aguento muito mais.

Senhor!

-Quantos? -20 a 25. Est�o por todo o lado.

-Aaos seus postos. -Acho que n�o nos viram.

-Est�o ao alcance do RPG. -Esperem!

-Atirador, proj�ctil de fragmenta��o. -Carregado, senhor.

-Identificar o alvo. -N�o consigo. Est� escuro de mais.

-lnfra-vermelhos. -Est�o danificados.

Est�o por todo o lado.

Preparados para girar � esquerda, 360. Dispararar todas as armas ao meu comando.

Girar! Fogo!

Cessar fogo! Cessar fogo!

Todos mortos, senhor.

-Samad. -Sim, senhor.

Vai verificar!

-R�pido! -Sim, senhor.

Kaminski, para baixo.

Koverchenko, ao transmissor.

-Fica com o Samad na mira. -Como?

Mate-o! � um traidor.

Ficou maluco?

Foi despromovido dos Servi�os de Inteligencia e das Opera��es de Resgate desse tanque.

A sua pr�xima parada � na cadeia.

Eu n�o desobedeceria a mais ordem nenhuma.

Mate o Samad agora.

N�o.

Quantos mortos?

S�o veados, senhor.

� uma manada de veados.

O russo mata por matar.

-Estamos a perder �leo, senhor. -Levantar respiradouro, selar canh�o.

-Vamos submergir, senhor? -Temos rebeldes atr�s de n�s e v�o seguir nossa trilha.

Samad, pare!

-Estou nas minhas ora��es, senhor. -Levante!

Se eu sou capaz de reconciliar materialismo dial�tico e Al�...

...n�o � a minha miss�o?

Por que n�o confia em mim? Sabe que sou membro do Partido.

O meu filho est� em Moscow, senhor. Acha que eu comprometeria meu filho, senhor?

Levante-se, j� disse.

Verifique a profundidade do rio.

De que forma, senhor?

Entre l� dentro.

N�o precisa disso.

-� como gelo. -N�o perguntei sobre a temperatura.

O fundo � de lama ou de pedra?

De pedra.

Porqu�?

-Eu disse "Porqu�?". -Calado!

O que est� fazendo?

-Registrando os acontecimentos. -E anote o seu nome!

-Pois isto vai a conselho de guerra. -Tal como o matar os seus homens, senhor!

Teria feito o mesmo se fosse comandante.

O Samad preparava-se para entregar este tanque ao inimigo.

Fui mais esperto do que ele.

E n�o estudei Filosofia.

E li o seu dossier, Sr. lntelectual.

Sabee o que diz sobre voc�?

Que penso pela minha pr�pria cabe�a.

Que pensa pela tua pr�pria cabe�a...!

Quando tinha 8 anos e defendia Stalingrado, n�o pensava por mim.

Quando a M�e patria nos pedia as nossas vidas, entregavamos.

O meu pai n�o pensou por ele, entregou-se. A minha m�e entregou-se.

O meu irm�o n�o pensou por ele, entregou-se.

Os meus camaradas amarravam uma corda envolta de mim e me desciam nos tanques nazistas

Eu colocava Molotovs emtre a torre e o canh�o...

...eles voltavam a i�ar-me. Eu tinha oito anos!

Chamavam-me o MeninoTanque.

Destrui muitos tanques nazistas.

Muitos.

Ao longo dos anos aprendi a cheirar um traidor.

-Como ele est�? -O qu�, o tanque?

Acha que ele j� era?

- O que esta fazendo? -O qu�?

Quer ser o pr�ximo? N�o fale com este palha�o.

-At� onde podemos ir? -N�o o suficiente.

Dev�amos era se livrar desta porra...

...desmantelar o canh�o e voltar a p� para a estrada de Kandahar.

O que est�o sussurrando ai?

O Kaminski teve uma ideia muito interessante, senhor.

Livrar-nos do tanque e regressarmos a p�.

� um puta mentiroso, senhor.

Como um homem que pensa por si, o que acha da ideia?

Bom, meu comandante...

...as lagartas est�o rachando, Kaminski bebeu o �leo dos freios...

...a bateria est� fraca e estamos com pouco oleo.

Se o motor esquentar ele vai fundir.

N�o temos ra��es.

Os mujas n�o parecem precisar de ra��es, gasolina ou seja o que for.

E t�m um RPG.

A pontaria deles parece estar melhorando, senhor.

Voc� os admira, n�o �?

-Puseram-nos em fuga, n�o foi? -O que sugere? Se render?

Isso �, claramente, uma viola��o direta da lei militar sovi�tica.

Mas � a favor disso, n�o �? Isso � insurrei��o.

Experimenta!

-Tire a arma dele. Fique de olho nele. -Sim, senhor.

Golikov, traga uma corda.

J�!

Prendam-no �quela rocha!

Vou te perseguir, Kaminski. Serei o teu pior pesadelo.

Cale-se!

Esta ouvindo?

-N�o seja idiota. -N�o acredito nisto.

Fica quieto, idiota.

-Que estamos a fazer? -Cala a boca!

-O estupido � que se meteu nisto. -Voc� � lacaio de merda.

Vai se fuder!

-Traga o di�rio de navega��o. -Sim, senhor.

-N�o o tem. Deve de estar no tanque. -Coloquem uma armadilha nele.

-Desorientado e louco. -N�o sejasidiota.

N�o se mexa.

Se precisar de alguma coisa, balance a cabe�a.

-Konstantin, lamento. -Anton.

Anton, voc� � o pr�ximo.

Vai at� o tanque, estoura os miolos dele, volta aqui e me solta.

-� o pr�ximo. -N�o consigo.

Esta ouvindo, Anton? Anton, n�o me deixe aqui.

-N�o consigo. -Solta-me, Anton.

� um bom soldado, Anton.

Podem contar contigo, quando te pedem que mate atire na sua m�e.

Golikov! Maldito seja!

N�o me deixes aqui, seu covarde.

Golikov, seu merda.

-Acho que procedeu como devia. -Aprecio isso, Kaminski.

E julgo falar por todos n�s quando digo isto.

O que ele anotou podia fechar as portas para o resto das vossas vidas.

N�o sei por que n�o o matou, senhor.

Estava tentando ganhar algum tempo.

O tanque, agora, est� mais espa�oso, senhor.

Sherina!

O que faz aqui?

Akbar, vamos combater o tanque, ao teu lado.

N�o t�m armas.

Volta para a aldeia, mulher! Volta!

Tio...

...sirvo para ser o Khan?

Colocares essa pergunta, faz de ti o Khan.

Quando a Besta estiver morta, regressaremos.

Estarei � espera.

L� est� ela. A estrada Kandahar.

Kaminski, cheg�mos em casa.

Senhor, estamos quase sem combust�vel.

-Direito � estrada. -Sim, senhor.

-Pare o tanque! -Como?

Pare o tanque! Pare o tanque!

Tenho certeza que consigo. � s�...

Por favor...

Solte minhas as m�os.

Mulheres Afeg�s, fa�am da vossa dor, pedra!

Parem!

Meu Deus. Parem!

Por favor, parem. Parem!

Nanawatai!

Sherina, como nos encontrou?

Foi essa a vontade de Al�...

Encontramos ele preso � rocha.

A honra � tua, Taj.

Nanawatai!

Ele suplica miseric�rdia.

Ensino-te outra palavra: "Badal" ! Sangue por sangue!

Sil�ncio, mulher!

Falas Afeg�o?

Como te chamas?

Um corvo fala,

mas um corvo n�o � um homem, e um russo t�o pouco.

Matem-no!

Se desonramos a nossa lei e matamos, n�o somos melhores que os infi�is.

Por que foi ele abandonado pelo tanque?

Nanawatai � para os Afeg�os.

Se � inimigo do nosso inimigo, ent�o � nosso amigo.

Cuidemos do nosso h�spede.

Come.

Sufoca.

Quebrou, quando deixou cair.

E ent�o? David derrotou Golias com uma pedra apenas.

� um RPG.

Est� kaput.

Oh, kaput.

Concertar!

Eu concerto, eu concerto.

-Kaput. -Kaput.

O Enfield.

O Enfield.

Preciso do Enfield para consertar o RPG.

Obrigado.

Agora, destruiu duas das nossas armas!

Este � enviado por Al�!

B�m!

Exactamente.

Aquilo � um tanque.

-Tanque. -Sim, tanque.

RPG...

...b�m...

...tanque.

RPG... b�m... tanque.

Tu...

...RPG...

...b�m...

...tanque.

� Russo!

Sabe usar aquilo...

...e eles tentaram mat�-lo.

Tu b�m tanque.

Sim, eu b�m tanque.

Vamos, homem. Vamos, junte as suas porcarias. Vamos embora daqui.

Rapazes!

Nem acredito.

-De onde voc�s vieram? -Isto � lindo!

-Estamos contentes ver voc�s. -Meu Deus...!

Se n�o vi�ssemos procurar agu�, nunca encontrar�amos, rapazes.

Subam. Eu destruo o tanque.

Ningu�m destr�i o meu tanque.

Voltem para o tanque!

-Para qu�? -Porque eu mandei.

-Vamos para casa, senhor. -Pois v�o... no tanque.

Por que n�o podemos regressar na porra do helic�ptero?

Porque s�o tanquistas.

Sim e tamb�m est�o num beco sem sa�da.

S� h� uma sa�da desse vale, por aquele desfiladeiro por onde vieram.

Regressaremos da mesma forma que viemos.

-T�m �gua extra? -N�o.

Voc�s dois, abaste�am o tanque com o combust�vel.

Pe�am mais combust�vel para nos ser entregue no desfiladeiro.

Nossa, que imbecil.

O que estamos fazendo?

-Por que n�o fugimos? -Est� doido?

Matava-nos em pleno c�u.

O tanque vai embora!

O desfiladeiro... O desfiladeiro!

Vai voltar para tr�s, para o desfiladeiro!

O qu�? O qu�?

-O tanque. -Sim, eu sei. O que foi?

Tanque.

Tanque.

� um beco sem sa�da. � um beco sem sa�da.

O desfiladeiro. Ele vai para o desfiladeiro?

Mas por que vai para o desfiladeiro? Por que n�o foi no helic�ptero?

O sacana n�o larga o tanque. N�o abandona o tanque dele.

Foi-se. Foi-se.

Tanque montanhas?

Montanhas...

Tem que dar volta para chegar ao desfiladeiro.

Conhece um atalho? Conhece um atalho?

-Tanque. -Atalho. Entendi.

Eu entendi.

Konstantin.

Konstantin, Khan.

-O motor esta muito quente. -Mantenha os 20 quil�metros por hora.

Senhor, o radiador precisa de �gua.

-Continue. -Que droga.

Senhor, o motor vai fundir.

Continue O po�o j� n�o est� t�o longe.

Acham que eles transmitiram?

Claro que transmitiram.

Odeio esta porra deste pa�s.

Encham o radiador!

Aos seus postos.

Mujahedeen. a 1 000 metros.

Iniciar marcha.

-Virar � esquerda. -Vamos l�!

Liga o tanque!

Merda. N�o consigo, senhor, n�o arranca.

Recorre � bateria principal.

Merda! A bateria est� a zero, senhor!

-Nos tire daqui! -Estou tentando! Est� super-aquecido!

Virar manualmente � esquerda.

Atirador! Muni��o frag!!

-Estamos sem muni��o frag, senhor. -Qualquer coisa!

Est� esquentando!

Porra. Vamos!

A caminho.

Dispersem! Dispersem!

Carregar!

A caminho!

Est�o ao alcance do RPG, senhor!

Vamos!

Consegui, senhor!

Tanque! Kaput! Agora!

Moustafa! Vamos!

Tenho o que quero.

A Besta escapou!

Al� colocou um fruto no nosso colo. Gozem-no!

Primo, �s um porco!

Hasan, �s esperto.

Sabes conduzir um helic�ptero?

Por aqui!

Merda!

Estamos muito alto. Muito alto!

Vamos, filho da puta. Vamos!

-N�o consigo eleva��o e ele sabe disso. -Quem?

-�s meu! -Badal!

-Deixa-os vir. -O �ltimo cartucho, senhor!

-Recarregar! -Acabaram!

-Vai fundir, senhor! -Chega ao desfiladeiro!

Para baixo!

Senhor!

O foguete! Preciso do foguete!

Lan�a!

Lan�a!

O desfiladeiro � mesmo em frente! 100 metros!

-Mais depressa, Kaminski! -Sim senhor!

S� atingiu a boca da arma!

Conseguimos, senhor! Conseguimos!

Al�! Por que nos abandonaste?

Golias estava coberto pela armadura, mas uma s� pedra derrubou-o.

Badal!

-A esteira quebrou, senhor. -Meu Deus.

Tentamos a sorte, senhor?

N�o. V�m helicopteros a caminho. Estamos a salvo, aqui dentro.

-Fogo! -Fechem!

MeninoTanque!

MeninoTanque! Tenho uma coisa pra voc� MeninoTanque!

Koverchenko!

Est� quente a� dentro?

-Nos pegaram! -Merda!

-Temos de ir para cima! -Vamos morrer aqui dentro.

-Eu eu quero, Menino Tanque! -Merda!

Conhecem as ordens.

O qu�?

"Inactivos, viramos uma casamata. Sem muni��es, viramos um bunker.

Sem tempo, nos tornamos her�is."

-Deve estar � maluco. -Agora, todos juntos.

Puxem o pino.

Vamos morrer aqui dentro.

-Filho da puta! -N�o disparem! N�o disparem!

-Filho da puta, sai! -N�o disparem!

Merda!

Al� � demasiado generoso!

N�o quis te deixar l�.

-Fiquem com o Daskal e deixem-nos ir. -Por favor, n�o deixem me matar.

De p�!

Tal fraqueza mancha a vingan�a.

Nanawatai shuravi.

Ele ser� sempre russo.

Afaste-se e matarei todos!

Tanque kaput. Tanque kaput.

Nanawatai shuravi.

� um anjo ou um dem�nio?

Est� bem, levem as botas. Certo, levem o capacete.

Levem as botas, levem as botas.

Lamento, senhor.

Uma porcaria de uma guerra.

N�o � Stalingrado.

Como � que n�s somos os nazistas dessa vez?

Como � poss�vel?

Estou tentando ser um bom soldado.

Mas n�o � poss�vel ser-se um bom soldado, numa guerra de porcaria.

Quero que voc� viva, para os ver vencer.

V�.

V�, j� disse.

Badal!

Afeganist�o.

N�o te compreendo.

Konstantin.

Perd�o, meu Khan...

Dois escaparam.