Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,833 --> 00:00:03,125
{\an8}[Vernestra] Osha has a twin sister?
2
00:00:03,625 --> 00:00:04,833
{\an8}Her name is Mae.
3
00:00:04,833 --> 00:00:09,166
You look exactly like her.
4
00:00:10,166 --> 00:00:11,708
[Vernestra] There's been another incident.
5
00:00:12,916 --> 00:00:14,541
- [Mae grunts]
- [warbling]
6
00:00:14,541 --> 00:00:15,791
Go investigate.
7
00:00:16,291 --> 00:00:19,333
[Mae] Face the past, Master Torbin.
8
00:00:19,333 --> 00:00:20,791
[Torbin] Forgive me.
9
00:00:22,208 --> 00:00:23,958
We thought we were doing the right thing.
10
00:00:25,166 --> 00:00:26,666
She wants to kill four Jedi.
11
00:00:26,666 --> 00:00:29,541
Stationed on Brendok 16 years ago.
12
00:00:29,541 --> 00:00:33,083
Indara, Torbin, Kelnacca, and you.
13
00:00:34,250 --> 00:00:36,458
- [Osha] She wants to kill you.
- [Mae yells]
14
00:00:38,500 --> 00:00:39,666
[Mae shouts]
15
00:00:40,250 --> 00:00:41,791
She destroyed my life.
16
00:00:41,791 --> 00:00:43,791
She killed my family.
17
00:00:43,791 --> 00:00:45,166
This is grief.
18
00:00:45,166 --> 00:00:46,541
Let it go.
19
00:00:49,250 --> 00:00:50,500
Oshie?
20
00:00:53,041 --> 00:00:54,291
[vehicle whooshes]
21
00:01:23,958 --> 00:01:25,958
{\an8}[♪ serene music playing]
22
00:02:08,166 --> 00:02:10,166
[warbling]
23
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
[warbling]
24
00:02:24,125 --> 00:02:25,125
[young Osha] Mae?
25
00:02:25,833 --> 00:02:27,250
How did you know I was here?
26
00:02:28,125 --> 00:02:31,833
When I can't find you, I look here.
27
00:02:31,833 --> 00:02:33,833
The bunta tree's so beautiful.
28
00:02:33,833 --> 00:02:36,333
But Osha, it's dangerous.
29
00:02:36,333 --> 00:02:37,541
Only if we eat it.
30
00:02:37,541 --> 00:02:39,708
- [wings flapping]
- [warbling]
31
00:02:42,041 --> 00:02:43,166
Let it go, Mae.
32
00:02:43,166 --> 00:02:44,916
[♪ menacing music plays]
33
00:02:44,916 --> 00:02:46,458
- Stop!
- [♪ menacing music stops]
34
00:02:46,458 --> 00:02:48,541
Why do you always
have to do things like that?
35
00:02:49,958 --> 00:02:51,666
Why do you always run off alone?
36
00:02:55,958 --> 00:02:57,875
I don't wanna do the Ascension.
37
00:02:58,458 --> 00:03:00,083
It's just a ceremony.
38
00:03:00,958 --> 00:03:03,958
Besides, we'll do it together.
39
00:03:03,958 --> 00:03:05,041
Come on.
40
00:03:05,666 --> 00:03:07,333
Can we stay here a little longer?
41
00:03:08,083 --> 00:03:09,166
Let's go home.
42
00:03:11,583 --> 00:03:13,583
[♪ gentle music playing]
43
00:03:14,875 --> 00:03:17,291
"You are with me. I am with you."
44
00:03:20,875 --> 00:03:22,000
Oshie!
45
00:03:25,125 --> 00:03:26,291
"I am with you"?
46
00:03:28,041 --> 00:03:30,458
"Always one, but born as two."
47
00:03:31,375 --> 00:03:33,000
"As above sits the stars...
48
00:03:33,750 --> 00:03:35,041
"and below lies the sea...
49
00:03:36,250 --> 00:03:37,708
"I give you you..."
50
00:03:38,666 --> 00:03:40,083
"And you give me me."
51
00:03:41,166 --> 00:03:42,583
What are you doing here?
52
00:03:44,125 --> 00:03:47,750
How many times have I told you?
It is not safe out here.
53
00:03:47,750 --> 00:03:49,250
Sorry, Mother Koril.
54
00:03:51,083 --> 00:03:53,541
There will be consequences
for breaking the rules.
55
00:03:53,541 --> 00:03:54,625
It isn't fair.
56
00:03:54,625 --> 00:03:56,958
I'm old enough
to go outside the fortress walls.
57
00:03:56,958 --> 00:03:58,541
The rules are for your safety.
58
00:04:00,458 --> 00:04:01,625
Now, come with me.
59
00:04:02,458 --> 00:04:03,458
Quickly.
60
00:04:04,666 --> 00:04:06,666
[♪ uneasy music playing]
61
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
[♪ mysterious music playing]
62
00:04:23,375 --> 00:04:25,375
[♪ serene music playing]
63
00:04:41,541 --> 00:04:43,541
[people chattering]
64
00:04:57,583 --> 00:04:59,458
May we have some spice creams?
65
00:04:59,458 --> 00:05:02,041
Those are not for little girls
who run away from home.
66
00:05:02,041 --> 00:05:04,625
- I'm not little anymore.
- Please, Mother Koril.
67
00:05:05,750 --> 00:05:07,791
After the Ascension ceremony.
68
00:05:08,833 --> 00:05:11,250
Let them have some spice creams.
69
00:05:11,250 --> 00:05:12,333
- Mama!
- Mama!
70
00:05:16,041 --> 00:05:17,041
[Mother Aniseya] Oh.
71
00:05:18,291 --> 00:05:21,916
My sweet girls must have sweet treats.
72
00:05:23,708 --> 00:05:25,583
Don't you think so, Koril?
73
00:05:27,750 --> 00:05:28,958
[Mother Aniseya chuckles]
74
00:05:29,958 --> 00:05:33,166
Go. Meet me in the common room
for your training session.
75
00:05:39,166 --> 00:05:40,583
Mother Aniseya.
76
00:05:44,666 --> 00:05:46,375
They left the fortress again.
77
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
Did anyone see them?
78
00:05:50,291 --> 00:05:51,666
I do not believe so.
79
00:05:51,666 --> 00:05:53,416
Any sign of the visiting Jedi?
80
00:05:53,416 --> 00:05:54,500
None.
81
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
Our scouts think
they've moved their ship inland.
82
00:05:59,291 --> 00:06:03,250
I told you this planet
would be a safe haven for our coven. Hmm?
83
00:06:03,250 --> 00:06:06,750
It is not going to stay safe
if Osha keeps running away.
84
00:06:10,666 --> 00:06:12,166
You want to say something?
85
00:06:13,041 --> 00:06:14,500
Speak your mind, Koril.
86
00:06:18,541 --> 00:06:23,958
As our leader, I've always deferred to you
when raising the twins,
87
00:06:24,750 --> 00:06:26,416
but you're too lenient.
88
00:06:27,541 --> 00:06:29,375
A firm hand is required.
89
00:06:29,375 --> 00:06:33,083
Osha is testing her boundaries.
It's normal behavior for a child.
90
00:06:34,958 --> 00:06:37,958
The twins are not normal children.
91
00:06:45,791 --> 00:06:50,166
All living things are connected
by the same Thread.
92
00:06:51,041 --> 00:06:55,083
A Thread woven through all of existence.
93
00:07:10,125 --> 00:07:11,708
Some call it a Force
94
00:07:12,500 --> 00:07:13,916
and claim to use it.
95
00:07:15,541 --> 00:07:20,333
But we know the Thread
is not a power you wield.
96
00:07:22,125 --> 00:07:25,041
Pull the Thread. Change everything.
97
00:07:26,666 --> 00:07:29,500
It ties you to your destiny.
98
00:07:31,250 --> 00:07:33,916
It binds you to others.
99
00:07:40,416 --> 00:07:42,250
- [young Mae] Stop.
- You stop.
100
00:07:42,750 --> 00:07:44,791
- [grunting]
- [warbling]
101
00:07:46,666 --> 00:07:47,916
[both grunt]
102
00:07:48,833 --> 00:07:49,916
The power of one.
103
00:07:55,833 --> 00:07:58,500
[young Mae] Osha. Pay attention.
104
00:07:59,291 --> 00:08:00,375
- Stop it!
- You stop.
105
00:08:01,750 --> 00:08:02,916
[warbling]
106
00:08:04,458 --> 00:08:06,333
- [young Osha] Stop!
- You stop!
107
00:08:06,333 --> 00:08:07,416
[scouts gasp]
108
00:08:09,125 --> 00:08:10,458
[young Mae] Stop.
109
00:08:10,458 --> 00:08:12,125
The power of two.
110
00:08:13,708 --> 00:08:18,916
And tonight, at the ceremony,
you will experience the power of many.
111
00:08:19,666 --> 00:08:20,666
Pay attention.
112
00:08:20,666 --> 00:08:22,291
Stop distracting me.
113
00:08:22,291 --> 00:08:24,208
[both grunting]
114
00:08:24,208 --> 00:08:25,375
Girls.
115
00:08:25,375 --> 00:08:26,500
[young Mae] Osha! [grunts]
116
00:08:26,500 --> 00:08:29,291
- [young Osha] Let go of me!
- [young Mae] You let go of me! [yelps]
117
00:08:29,291 --> 00:08:31,833
Your enemies will not warn you
before they attack.
118
00:08:31,833 --> 00:08:32,916
[both yelp]
119
00:08:35,416 --> 00:08:36,416
Get up.
120
00:08:38,833 --> 00:08:39,916
Block me.
121
00:08:39,916 --> 00:08:41,041
[warbling]
122
00:08:44,666 --> 00:08:46,333
[young Mae pants, grunts]
123
00:08:49,625 --> 00:08:50,625
Excellent, Mae.
124
00:08:52,208 --> 00:08:54,958
Osha, I expect more from you.
125
00:08:57,000 --> 00:08:58,500
[distant creaking]
126
00:09:04,666 --> 00:09:05,750
Girls, to your room.
127
00:09:05,750 --> 00:09:07,833
[♪ uneasy music playing]
128
00:09:12,625 --> 00:09:14,625
[crackling]
129
00:09:18,625 --> 00:09:20,708
[Mother Aniseya]
What is troubling you, Osha?
130
00:09:20,708 --> 00:09:22,625
[young Mae] She's nervous about tonight.
131
00:09:24,208 --> 00:09:25,541
Is this true?
132
00:09:25,541 --> 00:09:26,708
She's scared.
133
00:09:26,708 --> 00:09:28,333
[Mother Aniseya] Let your sister answer.
134
00:09:28,916 --> 00:09:30,666
I don't wanna do the Ascension.
135
00:09:31,791 --> 00:09:33,958
But that's how we become witches.
136
00:09:40,041 --> 00:09:42,458
I don't know if I wanna be a witch.
137
00:09:44,291 --> 00:09:45,541
Of course you want that.
138
00:09:45,541 --> 00:09:48,291
- No, you want that.
- [Mother Aniseya] Girls.
139
00:09:56,250 --> 00:09:57,250
Come.
140
00:09:57,250 --> 00:09:59,333
[♪ gentle music playing]
141
00:10:17,583 --> 00:10:19,541
Ah! Hold hands.
142
00:10:22,541 --> 00:10:23,916
This is your sister.
143
00:10:25,125 --> 00:10:28,750
The Thread tied you together
before you were born.
144
00:10:29,708 --> 00:10:31,125
Tell her you love her.
145
00:10:32,041 --> 00:10:33,250
I love you.
146
00:10:34,583 --> 00:10:35,791
I love you.
147
00:10:36,750 --> 00:10:38,333
Don't be afraid, Oshie.
148
00:10:39,458 --> 00:10:42,541
Ascension is about walking through fear.
149
00:10:43,875 --> 00:10:46,708
It is about sacrificing
a part of yourself.
150
00:10:47,833 --> 00:10:51,458
The power of many
instead of the power of one.
151
00:10:53,166 --> 00:10:56,500
You think you want something
different than life in this coven.
152
00:10:56,916 --> 00:10:58,916
But that is because you are young.
153
00:11:02,791 --> 00:11:05,541
The galaxy is not a place
that welcomes women like us.
154
00:11:06,750 --> 00:11:09,291
Witches who have the abilities we do.
155
00:11:10,708 --> 00:11:13,375
You and your sister are special, Osha.
156
00:11:16,916 --> 00:11:19,333
I want you to stay special.
157
00:11:24,291 --> 00:11:26,291
[♪ captivating music playing]
158
00:11:32,416 --> 00:11:34,416
[♪ unsettling music playing]
159
00:11:40,333 --> 00:11:43,041
How many spice creams
are you gonna eat tonight?
160
00:11:43,041 --> 00:11:45,208
I think I'll eat at least four.
161
00:11:48,333 --> 00:11:50,208
[pencil scratching]
162
00:11:50,708 --> 00:11:52,166
What are you drawing?
163
00:11:52,541 --> 00:11:53,666
Stop, don't look!
164
00:11:55,583 --> 00:11:56,750
It isn't fair.
165
00:11:56,750 --> 00:11:58,500
I share everything with you
166
00:11:58,500 --> 00:12:00,833
and you hide things from me
or run off alone.
167
00:12:00,833 --> 00:12:03,666
- I want to have my own things.
- Why?
168
00:12:03,666 --> 00:12:06,500
Because I don't want to do
everything together all the time.
169
00:12:06,500 --> 00:12:09,041
- But why?
- Because we're not the same.
170
00:12:09,041 --> 00:12:10,208
Of course we are.
171
00:12:10,208 --> 00:12:13,375
No, it feels that way
because we're the only children here.
172
00:12:18,541 --> 00:12:20,625
Don't you wonder what could be out there?
173
00:12:21,166 --> 00:12:22,666
Besides Brendok?
174
00:12:24,125 --> 00:12:25,375
No.
175
00:12:25,375 --> 00:12:26,541
[young Osha] Why not?
176
00:12:28,875 --> 00:12:30,708
Everything I need is here.
177
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
[♪ uneasy music playing]
178
00:12:48,125 --> 00:12:50,125
- [female singer vocalizing]
- [♪ mystical music playing]
179
00:13:05,375 --> 00:13:07,375
[witches breathing heavily]
180
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
[♪ music stops]
181
00:13:45,458 --> 00:13:49,916
Tonight, we enact a ceremony
we have not performed since our exile.
182
00:13:49,916 --> 00:13:51,083
[witches breathing heavily]
183
00:13:51,083 --> 00:13:55,166
We were hunted, persecuted,
forced into hiding,
184
00:13:55,750 --> 00:13:58,750
all because some would consider
our power dark.
185
00:13:59,250 --> 00:14:00,750
Unnatural.
186
00:14:01,958 --> 00:14:05,875
- We were on the brink of extinction.
- [witch laughs manically]
187
00:14:05,875 --> 00:14:09,958
And then, we were blessed with a miracle.
188
00:14:13,541 --> 00:14:16,583
- The gift of life.
- [witch laughs manically]
189
00:14:20,458 --> 00:14:22,458
[♪ haunting music playing]
190
00:14:22,458 --> 00:14:24,500
[female singer vocalizing]
191
00:14:51,458 --> 00:14:54,458
Come. Claim your destiny.
192
00:15:02,250 --> 00:15:07,208
What the Thread has tied together,
no one can separate.
193
00:15:13,458 --> 00:15:15,750
[♪ haunting music continues]
194
00:15:16,875 --> 00:15:19,291
[witches singing]
♪ The power of one ♪
195
00:15:19,291 --> 00:15:20,791
♪ The power of two ♪
196
00:15:20,791 --> 00:15:24,875
♪ The power of many ♪
197
00:15:26,125 --> 00:15:28,041
♪ The power of one ♪
198
00:15:28,041 --> 00:15:29,958
♪ The power of two ♪
199
00:15:29,958 --> 00:15:33,125
♪ The power of many ♪
200
00:15:33,125 --> 00:15:36,500
♪ The power of one ♪
201
00:15:36,500 --> 00:15:42,250
♪ The power of two
The power of many ♪
202
00:15:46,458 --> 00:15:48,000
Mae-ho Aniseya.
203
00:15:49,083 --> 00:15:51,166
Do you vow, upon my death,
204
00:15:52,875 --> 00:15:56,708
to protect the secrets of our coven
and continue our legacy?
205
00:15:57,375 --> 00:15:58,416
I do.
206
00:16:02,708 --> 00:16:03,708
[grunts]
207
00:16:03,708 --> 00:16:05,791
[wind blowing]
208
00:16:06,791 --> 00:16:09,625
[witches singing]
♪ The power of one ♪
209
00:16:09,625 --> 00:16:12,916
♪ The power of two ♪
210
00:16:12,916 --> 00:16:16,000
♪ The power of many ♪
211
00:16:20,666 --> 00:16:21,875
Ascend.
212
00:16:23,708 --> 00:16:25,708
[female singer vocalizing]
213
00:16:31,666 --> 00:16:33,333
Verosha Aniseya.
214
00:16:34,708 --> 00:16:36,458
Do you vow, upon my death,
215
00:16:36,458 --> 00:16:40,750
to protect the secrets of our coven
and continue our legacy?
216
00:16:43,458 --> 00:16:44,791
I...
217
00:16:50,083 --> 00:16:51,250
Do.
218
00:16:55,291 --> 00:16:56,291
[Sarria] Mother!
219
00:16:57,916 --> 00:17:00,208
- The Jedi...
- They've sliced the platform!
220
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
They will be here at any moment.
221
00:17:04,875 --> 00:17:06,458
[witches muttering]
222
00:17:06,458 --> 00:17:07,791
Hide them.
223
00:17:08,541 --> 00:17:10,666
[Koril] Do not move. Do not make a sound.
224
00:17:18,458 --> 00:17:20,291
[Mother Aniseya]
Put down your weapons.
225
00:17:22,500 --> 00:17:23,708
No violence.
226
00:17:27,166 --> 00:17:29,166
[♪ mysterious music playing]
227
00:17:49,958 --> 00:17:51,416
Good evening.
228
00:17:53,083 --> 00:17:56,416
I am Master Indara,
and these are my colleagues,
229
00:17:56,416 --> 00:17:59,625
Sol, Kelnacca, and my Padawan, Torbin.
230
00:17:59,625 --> 00:18:02,875
I am Aniseya, mother of this coven.
231
00:18:02,875 --> 00:18:04,875
These women are under my protection.
232
00:18:04,875 --> 00:18:06,041
You're trespassing.
233
00:18:06,666 --> 00:18:08,041
[Indara] Forgive our intrusion.
234
00:18:08,041 --> 00:18:10,125
We thought this planet was uninhabited.
235
00:18:10,125 --> 00:18:13,708
The all-knowing Jedi
were ignorant of their surroundings?
236
00:18:15,250 --> 00:18:17,541
I find that hard to believe.
237
00:18:17,541 --> 00:18:19,000
[young Mae whispering] Osha.
238
00:18:19,000 --> 00:18:20,916
[Indara] We mean you
and your coven no harm.
239
00:18:20,916 --> 00:18:22,708
[Mother Aniseya] And yet here you are.
240
00:18:22,708 --> 00:18:25,250
Unannounced, armed.
241
00:18:25,250 --> 00:18:29,750
[whispering] Mae. Look at their robes,
how they wear their sabers.
242
00:18:29,750 --> 00:18:30,833
[whispering] Get back here.
243
00:18:31,541 --> 00:18:33,000
You heard Mother Koril.
244
00:18:33,000 --> 00:18:34,208
What do you want?
245
00:18:36,375 --> 00:18:39,791
We are concerned
that you are training children.
246
00:18:41,125 --> 00:18:44,458
- The Republic law states--
- Brendok is not a part of the Republic.
247
00:18:44,458 --> 00:18:46,375
There are no children here.
248
00:18:48,208 --> 00:18:49,791
[sniffs, speaking Shyriiwook]
249
00:18:52,500 --> 00:18:53,833
[speaking Shyriiwook]
250
00:18:59,166 --> 00:19:00,250
Come out.
251
00:19:02,791 --> 00:19:04,000
We won't hurt you.
252
00:19:13,750 --> 00:19:15,750
[♪ mysterious music continues]
253
00:19:23,583 --> 00:19:26,541
- What is your name?
- Osha.
254
00:19:27,458 --> 00:19:28,541
[Sol] Osha.
255
00:19:29,500 --> 00:19:31,208
My name is Sol.
256
00:19:32,208 --> 00:19:35,625
Osha. May we meet your sister?
257
00:19:50,291 --> 00:19:51,500
Where is their father?
258
00:19:52,791 --> 00:19:54,125
They have no father.
259
00:20:02,291 --> 00:20:04,041
That marking.
260
00:20:04,041 --> 00:20:06,416
- It wasn't there this morning.
- You're spying on us?
261
00:20:06,416 --> 00:20:08,791
- They want to take our children!
- [witches clamoring]
262
00:20:08,791 --> 00:20:10,833
The Jedi do not take children.
263
00:20:10,833 --> 00:20:13,083
Hold your tongue
or I'll cut it out for you!
264
00:20:15,583 --> 00:20:17,000
Sol, no.
265
00:20:21,708 --> 00:20:23,708
[♪ gentle music playing]
266
00:20:37,208 --> 00:20:40,416
I think you would make
a very good Jedi, Osha.
267
00:20:42,083 --> 00:20:45,375
Would you like to be tested
and see if you could become one?
268
00:20:46,083 --> 00:20:47,916
Yes, please.
269
00:20:48,583 --> 00:20:49,666
Mother?
270
00:20:49,666 --> 00:20:50,833
[thunder rumbling]
271
00:20:51,458 --> 00:20:52,583
[Torbin gasps]
272
00:20:55,125 --> 00:20:57,375
[Kelnacca grunting]
273
00:20:57,375 --> 00:20:59,458
[gasping]
274
00:20:59,958 --> 00:21:02,708
If you want your Padawan returned
to his right mind,
275
00:21:02,708 --> 00:21:04,333
I suggest you all leave.
276
00:21:04,833 --> 00:21:05,833
Now.
277
00:21:05,833 --> 00:21:08,916
[young Osha] Mama! I wanna show them
what you taught me.
278
00:21:09,541 --> 00:21:11,291
Please let me take the test.
279
00:21:12,375 --> 00:21:15,708
Mother Aniseya, you cannot deny
that Jedi have the right
280
00:21:15,708 --> 00:21:17,166
to test potential Padawans.
281
00:21:18,375 --> 00:21:20,000
With your permission, of course.
282
00:21:24,625 --> 00:21:26,291
[♪ music crescendos]
283
00:21:26,833 --> 00:21:28,416
[Torbin gasps, breathes heavily]
284
00:21:33,041 --> 00:21:36,250
The scouts will bring Osha
to your camp at midday.
285
00:21:36,791 --> 00:21:38,208
Both girls.
286
00:21:38,666 --> 00:21:40,291
Her sister, too.
287
00:21:45,166 --> 00:21:47,166
We appreciate your cooperation.
288
00:21:53,208 --> 00:21:55,208
[witches whispering]
289
00:21:57,041 --> 00:21:58,583
Gather my advisors.
290
00:22:03,291 --> 00:22:04,541
Bed, now.
291
00:22:06,875 --> 00:22:09,000
[witch] They breached the inner circle,
we can't do nothing.
292
00:22:09,000 --> 00:22:11,333
We make our move tonight,
while the moons are high.
293
00:22:11,333 --> 00:22:14,750
Mother Koril, I urge you to remain calm.
294
00:22:14,750 --> 00:22:18,708
One drop of Jedi blood
and the Republic would destroy us.
295
00:22:18,708 --> 00:22:21,791
[Koril] There are only four Jedi,
who would miss them?
296
00:22:28,000 --> 00:22:29,583
We must let them test the girls.
297
00:22:29,583 --> 00:22:30,791
No.
298
00:22:30,791 --> 00:22:33,000
We don't have a choice.
299
00:22:33,000 --> 00:22:34,583
Osha wants to do it.
300
00:22:34,583 --> 00:22:36,500
Osha is a child.
301
00:22:36,500 --> 00:22:38,916
She is old enough to know what she wants.
302
00:22:38,916 --> 00:22:40,750
I did not bring the girls into this world
303
00:22:40,750 --> 00:22:42,916
so we could lose them
to a bunch of deranged monks.
304
00:22:42,916 --> 00:22:45,541
It is not your decision. It is mine.
305
00:22:46,041 --> 00:22:47,583
And I've made it.
306
00:22:48,833 --> 00:22:50,833
I carried them.
307
00:22:53,375 --> 00:22:54,708
I created them.
308
00:22:55,333 --> 00:22:59,000
And what happens if the Jedi discover
how you created them?
309
00:23:02,083 --> 00:23:06,291
This test has two outcomes.
310
00:23:06,291 --> 00:23:07,625
[Elder Naasa grunts]
311
00:23:07,625 --> 00:23:09,625
[witches whispering]
312
00:23:09,625 --> 00:23:13,125
A pass or a fail.
313
00:23:13,916 --> 00:23:18,541
If they pass, the girls leave.
314
00:23:20,583 --> 00:23:24,375
If we want them to stay...
315
00:23:25,583 --> 00:23:26,583
Mm?
316
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
How will we know how to fail?
317
00:23:34,166 --> 00:23:36,000
I don't know what they will ask you.
318
00:23:36,791 --> 00:23:40,916
But whatever is in your heart,
you must say the opposite.
319
00:23:41,791 --> 00:23:44,500
If we pass, they take us away.
320
00:23:45,375 --> 00:23:47,208
We never see Mama again.
321
00:23:50,000 --> 00:23:53,500
They take you, I will stop them.
322
00:23:53,500 --> 00:23:54,791
No one's taking me.
323
00:23:54,791 --> 00:23:56,958
- The Jedi are bad.
- The Jedi are good.
324
00:23:56,958 --> 00:23:58,791
This isn't about good or bad.
325
00:23:59,416 --> 00:24:03,166
This is about power
and who is allowed to use it.
326
00:24:06,083 --> 00:24:08,000
You're a very powerful girl.
327
00:24:09,791 --> 00:24:12,000
Right now, you want to be a Jedi.
328
00:24:12,000 --> 00:24:15,208
But as you grow, what you want,
it changes.
329
00:24:15,208 --> 00:24:16,583
It shifts.
330
00:24:18,125 --> 00:24:19,666
Like the seasons.
331
00:24:20,666 --> 00:24:22,333
In winter, we hunt with bunta.
332
00:24:22,333 --> 00:24:23,791
In summer, with bows and arrows.
333
00:24:23,791 --> 00:24:26,083
But we still hunt.
334
00:24:26,083 --> 00:24:28,000
That doesn't change.
335
00:24:28,625 --> 00:24:29,666
[sighs]
336
00:24:29,666 --> 00:24:31,375
[door beeps, opens]
337
00:24:33,000 --> 00:24:35,375
It's time. Come, my loves.
338
00:24:40,083 --> 00:24:42,083
[♪ mysterious music playing]
339
00:24:55,625 --> 00:24:57,833
Mae, I don't wanna lie.
340
00:24:58,916 --> 00:25:00,916
I wanna say what's in my heart.
341
00:25:02,041 --> 00:25:03,541
You have to lie.
342
00:25:04,625 --> 00:25:06,958
[Koril] Mae! You will go first.
343
00:25:11,583 --> 00:25:13,041
Promise me.
344
00:25:14,375 --> 00:25:16,958
Fine. I promise.
345
00:25:19,750 --> 00:25:21,916
[crackling]
346
00:25:28,833 --> 00:25:30,833
[♪ mysterious music continues]
347
00:25:37,166 --> 00:25:39,166
[crackling continues]
348
00:25:48,458 --> 00:25:49,541
Hi.
349
00:25:52,125 --> 00:25:53,458
[Kelnacca speaking Shyriiwook]
350
00:26:04,833 --> 00:26:06,041
[Torbin] We're ready for you.
351
00:26:13,625 --> 00:26:15,458
Do all Jedis get one of those?
352
00:26:20,375 --> 00:26:22,625
After much training, yes.
353
00:26:24,625 --> 00:26:26,000
- [device clicks]
- Ow.
354
00:26:27,166 --> 00:26:29,916
- What are you doing?
- I was just taking a blood sample.
355
00:26:31,625 --> 00:26:32,708
Come on.
356
00:26:33,458 --> 00:26:37,041
In this test, you must divine what images
appear on the testing screen.
357
00:26:37,458 --> 00:26:39,166
Tell us what you see.
358
00:26:39,166 --> 00:26:40,250
[device beeps]
359
00:26:42,458 --> 00:26:43,791
A spaceship.
360
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Correct.
361
00:26:51,916 --> 00:26:53,583
How about this next one?
362
00:26:53,583 --> 00:26:54,833
[beeps]
363
00:26:57,458 --> 00:26:58,541
A mountain.
364
00:27:02,666 --> 00:27:04,541
- Correct.
- That wasn't a--
365
00:27:07,500 --> 00:27:10,500
Did someone tell you to fail this test?
366
00:27:12,416 --> 00:27:16,208
Your family doesn't want
to be separated from you.
367
00:27:18,416 --> 00:27:20,458
What do you want, Osha?
368
00:27:28,708 --> 00:27:34,208
I was younger than you are
when the Jedi tested me.
369
00:27:34,208 --> 00:27:35,833
I was only four.
370
00:27:36,458 --> 00:27:38,750
- Really?
- [Sol] Yes.
371
00:27:39,958 --> 00:27:44,416
But I knew I was different from my family.
372
00:27:45,666 --> 00:27:48,250
The Jedi saw how special I was.
373
00:27:50,833 --> 00:27:53,750
And I can see that in you, Osha.
374
00:27:55,416 --> 00:27:58,500
I was very scared to leave my family.
375
00:27:59,583 --> 00:28:01,708
But when I joined the Jedi,
376
00:28:02,416 --> 00:28:06,125
I found out there were
many other children like me.
377
00:28:07,375 --> 00:28:09,291
There are other children there?
378
00:28:09,291 --> 00:28:11,208
Thousands like us.
379
00:28:15,125 --> 00:28:19,625
But you must have the courage
to say what you want.
380
00:28:27,750 --> 00:28:29,541
I want to be a Jedi.
381
00:28:34,583 --> 00:28:38,208
Then you must have the courage
to tell the truth.
382
00:28:40,541 --> 00:28:42,375
We should continue the test.
383
00:28:50,750 --> 00:28:52,750
[♪ pensive music playing]
384
00:29:01,375 --> 00:29:03,375
[♪ ominous music playing]
385
00:29:05,458 --> 00:29:07,458
[tool whirring]
386
00:29:11,833 --> 00:29:13,291
[speaking Shyriiwook]
387
00:29:21,166 --> 00:29:24,958
Mama, she promised she would fail
and she broke her promise.
388
00:29:25,666 --> 00:29:27,041
I told the truth.
389
00:29:27,041 --> 00:29:28,625
It was the right thing to do.
390
00:29:28,625 --> 00:29:30,791
If only things were so simple, Osha.
391
00:29:30,791 --> 00:29:32,375
I didn't want to lie.
392
00:29:33,000 --> 00:29:34,291
You lied to me.
393
00:29:34,291 --> 00:29:36,291
That man used his Jedi mind tricks on her.
394
00:29:36,291 --> 00:29:37,583
No, he didn't.
395
00:29:38,375 --> 00:29:40,500
I told him I wanted to be a Jedi
because I do.
396
00:29:40,500 --> 00:29:42,416
- You don't mean that.
- [young Osha] I do.
397
00:29:43,000 --> 00:29:44,416
I want my own life.
398
00:29:45,333 --> 00:29:46,750
I don't want to share with Mae.
399
00:29:47,875 --> 00:29:49,541
I wanna see the galaxy.
400
00:29:52,500 --> 00:29:54,666
I... don't want to be a witch.
401
00:29:54,666 --> 00:29:56,208
[angrily]
What's wrong with you?
402
00:29:56,208 --> 00:29:57,500
[young Mae and Osha grunting]
403
00:29:57,500 --> 00:29:58,791
Go and take a walk, Mae.
404
00:29:58,791 --> 00:30:00,666
Take a walk with Mother Koril. Now!
405
00:30:00,666 --> 00:30:01,750
But Mama!
406
00:30:01,750 --> 00:30:03,041
What's wrong with you?
407
00:30:03,041 --> 00:30:05,791
Mama! Mama!
408
00:30:19,916 --> 00:30:22,083
- Mama, I'm sorry--
- Stop.
409
00:30:24,000 --> 00:30:25,166
Listen to me.
410
00:30:26,875 --> 00:30:30,500
Destiny is not decided for you
by an anonymous Force.
411
00:30:31,666 --> 00:30:34,333
You get to make a choice, Osha.
412
00:30:36,458 --> 00:30:40,583
If you want to pull the Thread,
then pull it.
413
00:30:43,416 --> 00:30:44,833
I'll never see you again?
414
00:30:47,916 --> 00:30:49,125
You won't.
415
00:30:53,041 --> 00:30:55,166
Fear should not make this decision, Osha.
416
00:30:56,041 --> 00:30:57,041
You should.
417
00:31:05,416 --> 00:31:07,250
I want to be a Jedi, Mama.
418
00:31:08,208 --> 00:31:09,333
I do.
419
00:31:14,208 --> 00:31:16,208
[♪ gentle music playing]
420
00:31:21,583 --> 00:31:24,000
I must discuss this situation
with everyone here.
421
00:31:25,583 --> 00:31:28,208
But we will consider
your wish when we do so.
422
00:31:29,375 --> 00:31:31,041
[kisses]
423
00:31:37,250 --> 00:31:38,250
I love you, Mama.
424
00:31:40,125 --> 00:31:41,125
I love you.
425
00:31:43,458 --> 00:31:44,458
Now go.
426
00:31:53,125 --> 00:31:55,416
[♪ sentimental music playing]
427
00:32:09,625 --> 00:32:10,625
[sighs]
428
00:32:19,833 --> 00:32:20,833
[door beeps]
429
00:32:23,541 --> 00:32:25,583
I won't let you leave.
430
00:32:25,583 --> 00:32:28,166
You can't go. We're stuck here now.
431
00:32:28,166 --> 00:32:30,000
It's not up to you. You can't stop me.
432
00:32:30,000 --> 00:32:31,916
- [young Mae] Yes, I can.
- How?
433
00:32:32,500 --> 00:32:33,750
I'll kill you.
434
00:32:37,333 --> 00:32:39,208
- Hey, give it back!
- [door buzzes]
435
00:32:45,333 --> 00:32:47,333
Mae, let me out.
436
00:32:47,333 --> 00:32:49,500
- I won't let it happen.
- Mae, please.
437
00:32:51,083 --> 00:32:52,458
[banging on door]
438
00:32:53,791 --> 00:32:55,125
No.
439
00:32:55,625 --> 00:32:57,416
No. Mae.
440
00:33:06,166 --> 00:33:08,333
Mama! Help me!
441
00:33:10,958 --> 00:33:12,541
- [panting]
- [object clatters]
442
00:33:15,958 --> 00:33:17,500
[fire roaring]
443
00:33:22,458 --> 00:33:24,291
[♪ tense music playing]
444
00:33:29,291 --> 00:33:30,833
Calm down. Calm down.
445
00:33:32,166 --> 00:33:33,583
Come on, come on.
446
00:33:34,333 --> 00:33:35,375
Come on, come on.
447
00:33:40,625 --> 00:33:42,250
[fire roaring]
448
00:33:44,250 --> 00:33:45,583
- Come on, come on.
- [crackling]
449
00:33:47,083 --> 00:33:48,458
[beeps]
450
00:33:50,166 --> 00:33:51,291
[fire roars]
451
00:33:51,291 --> 00:33:52,541
[electricity crackling]
452
00:33:55,625 --> 00:33:57,625
[young Osha grunting]
453
00:33:59,041 --> 00:34:01,041
[♪ tense music continues]
454
00:34:04,166 --> 00:34:06,166
[rumbling]
455
00:34:14,666 --> 00:34:15,833
[witches screaming]
456
00:34:15,833 --> 00:34:17,958
[rumbling]
457
00:34:22,541 --> 00:34:24,541
[electricity crackling]
458
00:34:25,333 --> 00:34:26,333
[young Mae] Osha!
459
00:34:27,041 --> 00:34:28,083
Mae!
460
00:34:29,791 --> 00:34:30,791
[gasps]
461
00:34:33,083 --> 00:34:34,083
Mae!
462
00:34:35,166 --> 00:34:36,666
[young Mae] Osha!
463
00:34:36,666 --> 00:34:39,541
Osha! Mae!
464
00:34:39,541 --> 00:34:41,375
[rumbling]
465
00:34:41,375 --> 00:34:43,625
- [young Mae] Osha!
- [young Osha] Mae!
466
00:34:43,625 --> 00:34:45,333
[young Mae] Jump over to me!
467
00:34:46,750 --> 00:34:47,875
[young Osha] Where's Mama?
468
00:34:49,416 --> 00:34:50,625
Where's Mama?
469
00:34:52,250 --> 00:34:53,250
Mama's dead.
470
00:34:54,791 --> 00:34:56,333
What have you done?
471
00:34:56,333 --> 00:34:58,541
- What have you done?
- What have you done?
472
00:34:58,541 --> 00:34:59,791
[bridge rattles]
473
00:34:59,791 --> 00:35:02,041
- Osha!
- Mae!
474
00:35:02,833 --> 00:35:04,375
Osha. Osha!
475
00:35:04,375 --> 00:35:05,916
- Mae!
- [Sol] Mae!
476
00:35:06,583 --> 00:35:07,666
[young Osha screams]
477
00:35:07,666 --> 00:35:09,083
- No!
- [young Osha yelps]
478
00:35:11,500 --> 00:35:12,500
[Sol grunts]
479
00:35:13,208 --> 00:35:15,166
Help me! [pants]
480
00:35:16,166 --> 00:35:17,166
I got you.
481
00:35:20,583 --> 00:35:22,583
[rumbling]
482
00:35:23,666 --> 00:35:24,666
We must keep going.
483
00:35:29,416 --> 00:35:30,416
Come on.
484
00:35:30,416 --> 00:35:32,500
[♪ tense music playing]
485
00:35:35,791 --> 00:35:37,958
Mama! Mama!
486
00:35:37,958 --> 00:35:41,458
Mama! No!
487
00:35:43,208 --> 00:35:45,208
[♪ dramatic music playing]
488
00:36:04,666 --> 00:36:06,666
[ventilator wheezing]
489
00:36:15,791 --> 00:36:16,875
Mama?
490
00:36:16,875 --> 00:36:18,958
[system chirping]
491
00:36:26,291 --> 00:36:27,416
You're okay, Osha.
492
00:36:28,125 --> 00:36:29,708
You're going to be okay.
493
00:36:34,750 --> 00:36:35,750
- [Sol grunts]
- [whimpering]
494
00:36:38,708 --> 00:36:39,708
Where am I?
495
00:36:41,458 --> 00:36:43,541
We are on our way to Coruscant.
496
00:36:44,625 --> 00:36:46,000
What happened?
497
00:36:48,125 --> 00:36:50,125
Mae started a fire.
498
00:36:52,958 --> 00:36:54,708
It destroyed everything.
499
00:36:56,083 --> 00:36:57,875
- It killed--
- Mama?
500
00:37:00,083 --> 00:37:01,250
And Mae?
501
00:37:03,083 --> 00:37:05,333
[sniffles] No. No.
502
00:37:06,625 --> 00:37:09,541
You have to go back. We have to go back.
503
00:37:09,541 --> 00:37:11,458
- No, no, we can't.
- We must.
504
00:37:13,125 --> 00:37:15,250
There is nothing back there.
505
00:37:16,833 --> 00:37:18,583
You'll be safe on Coruscant.
506
00:37:18,583 --> 00:37:19,666
[young Osha sniffles]
507
00:37:19,791 --> 00:37:24,250
And, if you wish,
you will train as my Padawan.
508
00:37:30,041 --> 00:37:31,500
[Sol sighs]
509
00:37:34,583 --> 00:37:36,583
You're going to be okay, Osha.
510
00:37:41,125 --> 00:37:43,625
You will never feel like this again.
511
00:37:45,375 --> 00:37:46,666
I promise.
512
00:37:52,500 --> 00:37:54,500
[♪ gentle music playing]
513
00:37:56,000 --> 00:37:58,166
[breath shudders]
514
00:37:58,166 --> 00:38:00,250
[♪ uneasy music playing]
515
00:38:01,125 --> 00:38:02,291
[young Mae] Osha?
516
00:38:14,208 --> 00:38:16,208
[♪ gentle music playing]
34670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
