Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,291
{\an8}[Tasi] Last night,
a Jedi was murdered on Ueda.
2
00:00:04,291 --> 00:00:06,250
The suspect matched your description.
3
00:00:06,250 --> 00:00:08,208
[Vernestra] We have a suspect in custody.
4
00:00:08,833 --> 00:00:11,333
An old Padawan of yours... Osha Aniseya.
5
00:00:11,333 --> 00:00:13,625
We're planning an escape.
6
00:00:13,625 --> 00:00:14,916
[warden droid] Security breach.
7
00:00:15,833 --> 00:00:17,541
- [alarm blaring]
- [Osha] Whoa.
8
00:00:23,250 --> 00:00:27,291
I request permission to go to Carlac
and bring Osha in myself.
9
00:00:27,291 --> 00:00:28,458
She had a sister?
10
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
She had a twin.
11
00:00:31,291 --> 00:00:32,291
[Osha] Mae?
12
00:00:35,500 --> 00:00:36,875
Osha.
13
00:00:36,875 --> 00:00:37,958
[Osha] Mae is alive.
14
00:00:37,958 --> 00:00:39,083
[Sol] I believe you.
15
00:00:40,208 --> 00:00:41,791
[lightsaber hums]
16
00:00:59,708 --> 00:01:01,708
[♪ unsettling music playing]
17
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
{\an8}[people chattering]
18
00:01:15,750 --> 00:01:17,750
{\an8}[alien vendor grunting]
19
00:01:22,791 --> 00:01:23,791
{\an8}[mechanical whirring]
20
00:01:23,791 --> 00:01:25,041
{\an8}[speaks binary]
21
00:01:30,416 --> 00:01:33,041
{\an8}[in English] Hello!
I'm over here, come on!
22
00:01:33,375 --> 00:01:35,375
{\an8}[in binary]
23
00:01:39,125 --> 00:01:40,875
[frantic beeping, whirs]
24
00:01:44,041 --> 00:01:45,125
[coins clinking]
25
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[♪ suspenseful music playing]
26
00:02:14,791 --> 00:02:17,000
[♪ music builds]
27
00:02:24,083 --> 00:02:26,083
[♪ suspenseful music continues]
28
00:02:37,916 --> 00:02:38,916
[Mae] Master Torbin.
29
00:02:43,208 --> 00:02:44,708
We have unfinished business.
30
00:02:49,750 --> 00:02:53,875
Attack me with all your strength.
31
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
[Mae grunts]
32
00:03:14,250 --> 00:03:16,250
[Mae grunting]
33
00:03:21,041 --> 00:03:22,041
[Mae pants]
34
00:03:23,583 --> 00:03:25,791
[Mae shouts, grunts]
35
00:03:28,500 --> 00:03:30,500
[♪ unsettling music playing]
36
00:03:34,791 --> 00:03:35,958
[dagger swishes, clatters]
37
00:03:35,958 --> 00:03:37,041
[Mae grunts]
38
00:03:38,375 --> 00:03:40,375
- [Mae grunting]
- [rumbling]
39
00:03:42,833 --> 00:03:44,833
[Mae breathing heavily]
40
00:03:45,666 --> 00:03:47,916
[Olega Master] There's been a break-in.
Check the entire temple.
41
00:03:47,916 --> 00:03:49,000
Someone's here.
42
00:04:03,875 --> 00:04:05,875
[distant chattering]
43
00:04:10,166 --> 00:04:12,166
[♪ dramatic music playing]
44
00:04:18,666 --> 00:04:20,666
[wind blowing]
45
00:04:24,083 --> 00:04:26,083
[system rumbling]
46
00:04:27,708 --> 00:04:29,708
[system trilling and beeping]
47
00:04:41,125 --> 00:04:42,125
[Osha] Hey, Padawan.
48
00:04:42,833 --> 00:04:45,416
You could try
repolarizing the power couplings.
49
00:04:49,291 --> 00:04:51,375
[system whirring, beeps]
50
00:04:52,041 --> 00:04:54,291
Thanks. You must be a pilot, then?
51
00:04:54,291 --> 00:04:55,625
No. I'm a meknek.
52
00:04:56,208 --> 00:04:58,625
Wow. That's dangerous.
53
00:05:00,125 --> 00:05:02,458
I thought that only R2 droids
did the outer ship work.
54
00:05:02,458 --> 00:05:04,333
[Osha] Well, any astromech can do the job.
55
00:05:04,333 --> 00:05:09,333
But I'm better company than a droid.
And, um, way more flexible.
56
00:05:09,333 --> 00:05:10,916
[Pip warbling]
57
00:05:13,000 --> 00:05:14,666
I'm sorry, Pip. Uh...
58
00:05:14,666 --> 00:05:16,083
Pip is also very flexible.
59
00:05:16,083 --> 00:05:17,166
Mm.
60
00:05:17,166 --> 00:05:18,708
[footsteps approaching]
61
00:05:25,125 --> 00:05:26,166
[Yord] Master Sol.
62
00:05:27,625 --> 00:05:30,708
I must protest
over not restraining the prisoner.
63
00:05:30,708 --> 00:05:32,500
She has escaped once before.
64
00:05:32,500 --> 00:05:34,541
You still think she killed Indara.
65
00:05:35,291 --> 00:05:36,541
You don't?
66
00:05:36,541 --> 00:05:38,708
Even if her sister was alive,
67
00:05:38,708 --> 00:05:41,625
Mae would not have the training
to defeat a Jedi Master.
68
00:05:41,625 --> 00:05:43,750
Osha hasn't trained in six years.
69
00:05:45,166 --> 00:05:48,625
Let's say this,
this twin theory holds true.
70
00:05:49,958 --> 00:05:51,750
[whispering] They could be
working together.
71
00:05:51,750 --> 00:05:55,625
Yord, don't let fear affect your judgment.
72
00:06:01,083 --> 00:06:03,833
[Vernestra] Twins? Osha has a twin sister?
73
00:06:03,833 --> 00:06:05,166
Her name is Mae.
74
00:06:06,708 --> 00:06:09,375
She was presumed dead 16 years ago.
75
00:06:10,750 --> 00:06:14,000
But I believe she is responsible
for Indara's murder.
76
00:06:14,791 --> 00:06:16,125
[Vernestra] I'm inclined to agree.
77
00:06:16,125 --> 00:06:17,791
There's been another incident.
78
00:06:18,375 --> 00:06:22,458
A suspect matching Osha's description
broke into a local Jedi temple.
79
00:06:22,458 --> 00:06:24,208
- Where?
- Olega.
80
00:06:24,875 --> 00:06:26,375
She could hardly be in your custody
81
00:06:26,375 --> 00:06:28,333
and committing another crime
at the same time.
82
00:06:32,291 --> 00:06:36,125
Would you like me to investigate
or bring Osha back to Coruscant?
83
00:06:36,125 --> 00:06:37,250
Go investigate.
84
00:06:37,250 --> 00:06:39,916
Take Osha with you. She could be an asset.
85
00:06:41,916 --> 00:06:43,625
[Sol] Set a course for Olega.
86
00:06:43,625 --> 00:06:45,041
Olega?
87
00:06:45,041 --> 00:06:46,583
Torbin is on Olega.
88
00:06:47,666 --> 00:06:49,875
We're not escorting the prisoner back to--
89
00:06:49,875 --> 00:06:51,541
Osha is coming with us.
90
00:06:52,541 --> 00:06:55,333
- I believe she can help.
- Master, Osha is not--
91
00:06:55,333 --> 00:06:57,583
The Jedi agree with me.
92
00:06:59,583 --> 00:07:00,833
Setting course for Olega.
93
00:07:06,625 --> 00:07:08,625
[♪ dramatic music playing]
94
00:07:09,541 --> 00:07:11,541
[ship engine whirring]
95
00:07:19,416 --> 00:07:21,416
[people chattering]
96
00:07:21,416 --> 00:07:23,500
[♪ suspenseful music playing]
97
00:07:40,583 --> 00:07:41,583
Hello?
98
00:07:43,916 --> 00:07:44,958
Qimir?
99
00:07:44,958 --> 00:07:47,041
[Qimir snoring]
100
00:07:57,583 --> 00:07:58,583
[sniffs]
101
00:08:00,250 --> 00:08:01,833
[cup clatters]
102
00:08:03,541 --> 00:08:06,708
Oh. Hey, Mae.
103
00:08:08,208 --> 00:08:12,666
Ah. I waited up all night.
Where, uh, where have you been?
104
00:08:12,666 --> 00:08:14,083
Out there risking my life.
105
00:08:15,083 --> 00:08:16,083
Oh, yeah.
106
00:08:17,375 --> 00:08:18,500
What are you wearing?
107
00:08:18,500 --> 00:08:20,458
Oh, I took it off the guy
who owns this place.
108
00:08:20,458 --> 00:08:23,875
Yeah, I'm, uh...
I'm blending in. [chuckles]
109
00:08:23,875 --> 00:08:26,500
You can "blend in"
without sampling the merchandise.
110
00:08:26,500 --> 00:08:31,041
Well, I had to do something
while I waited and worried.
111
00:08:32,250 --> 00:08:33,291
So, did you kill the guy?
112
00:08:33,291 --> 00:08:35,833
I was this close
and I couldn't land a single blow.
113
00:08:36,500 --> 00:08:37,541
Find his weakness.
114
00:08:37,541 --> 00:08:39,166
- [taps]
- [Mae] He doesn't have one.
115
00:08:39,166 --> 00:08:40,875
Everyone has a weakness.
116
00:08:40,875 --> 00:08:42,416
He's impenetrable.
117
00:08:46,958 --> 00:08:48,166
I need a weapon.
118
00:08:48,166 --> 00:08:50,041
I need you to make me a poison.
119
00:08:52,458 --> 00:08:54,291
Bunta? Really?
120
00:08:54,291 --> 00:08:55,875
[Mae] I'm running out of time.
121
00:08:56,500 --> 00:08:57,875
You're running out of Jedi.
122
00:08:58,500 --> 00:09:02,708
And if you think a sleeping monk is tough,
good luck defeating a Wookiee.
123
00:09:02,708 --> 00:09:05,041
I have two Jedi to kill after Torbin.
124
00:09:05,750 --> 00:09:09,666
And I will kill one of them
without a weapon and please the Master.
125
00:09:11,750 --> 00:09:14,083
But I need to do this my way.
126
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Mm.
127
00:09:16,375 --> 00:09:18,750
I need a drink.
128
00:09:20,291 --> 00:09:23,416
Don't you think
what we do is so [sighs] stressful?
129
00:09:25,875 --> 00:09:27,708
I do really believe that, though.
130
00:09:27,708 --> 00:09:30,166
Everyone has a weakness.
131
00:09:31,375 --> 00:09:36,500
The Jedi justify their galactic dominance
in the name of peace.
132
00:09:36,500 --> 00:09:38,750
- And peace--
- Is a lie. I know.
133
00:09:39,541 --> 00:09:45,291
Torbin is not the serene and,
as you say, impenetrable meditator.
134
00:09:45,875 --> 00:09:48,708
Like every Jedi,
he only thinks he's found peace.
135
00:09:49,541 --> 00:09:54,291
What he really needs
is something only you can give him.
136
00:09:59,083 --> 00:10:01,083
[♪ ominous music playing]
137
00:10:02,375 --> 00:10:03,791
Absolution.
138
00:10:05,333 --> 00:10:07,333
[ingredient rustling]
139
00:10:12,875 --> 00:10:13,875
Ah.
140
00:10:20,916 --> 00:10:22,166
Thank you.
141
00:10:27,833 --> 00:10:30,833
It wouldn't bode well for either of us
if you told him about this.
142
00:10:31,666 --> 00:10:32,666
Of course.
143
00:10:40,625 --> 00:10:42,625
[Pip warbling]
144
00:10:51,625 --> 00:10:52,625
What is that?
145
00:10:54,000 --> 00:10:55,666
Oh, this is a PIP droid.
146
00:10:56,208 --> 00:10:58,041
I'm trying to sync him to your ship
147
00:10:58,041 --> 00:11:00,333
so I can get some fuel levels,
and some vitals, and--
148
00:11:00,333 --> 00:11:02,791
I mean, what is that?
149
00:11:04,333 --> 00:11:07,250
Oh, uh... [chuckles]
I got this in CorpSec.
150
00:11:07,791 --> 00:11:10,541
It was a crazy night with some of my crew.
151
00:11:11,791 --> 00:11:13,583
And you hate it.
152
00:11:14,083 --> 00:11:15,291
[chuckles lightly]
153
00:11:15,291 --> 00:11:17,250
It doesn't matter what I like.
154
00:11:23,291 --> 00:11:27,000
Do you believe
that Mae is behind Indara's murder?
155
00:11:28,458 --> 00:11:30,583
It's the only way to explain all of this.
156
00:11:32,583 --> 00:11:34,291
She must have survived somehow.
157
00:11:36,500 --> 00:11:37,958
Even though we saw her...
158
00:11:41,375 --> 00:11:43,791
I wanted to save you both.
159
00:11:46,416 --> 00:11:48,791
What happened that night
wasn't your fault, Sol.
160
00:11:49,750 --> 00:11:51,125
I've told you that.
161
00:11:53,458 --> 00:11:54,458
You did.
162
00:11:57,125 --> 00:12:00,666
And I have made peace
with what happened on Brendok.
163
00:12:01,750 --> 00:12:02,833
I know you have.
164
00:12:06,000 --> 00:12:09,125
That was a lesson
you tried to teach me, many times.
165
00:12:10,458 --> 00:12:12,000
To accept what I'd lost.
166
00:12:15,250 --> 00:12:17,041
And I wasn't a very good student.
167
00:12:19,541 --> 00:12:22,291
Perhaps I wasn't a very good teacher.
168
00:12:25,625 --> 00:12:27,250
- [system beeps]
- [Yord] Coming up on Olega.
169
00:12:27,250 --> 00:12:29,333
[system trilling]
170
00:12:41,250 --> 00:12:43,250
[ship whooshing]
171
00:12:44,291 --> 00:12:46,291
[♪ intriguing music playing]
172
00:12:52,583 --> 00:12:54,583
[people chattering]
173
00:12:56,833 --> 00:12:57,833
Welcome to Olega.
174
00:12:57,833 --> 00:13:00,458
We didn't think Coruscant would be
interested in our little break-in--
175
00:13:00,458 --> 00:13:03,916
This crime may be connected
to another open investigation.
176
00:13:06,458 --> 00:13:08,458
[♪ dramatic music plays]
177
00:13:14,875 --> 00:13:17,083
Please, walk us through
what happened last night.
178
00:13:17,875 --> 00:13:20,083
Someone spotted a hooded intruder
and alerted me,
179
00:13:20,083 --> 00:13:23,416
but we searched the temple
and found nothing.
180
00:13:23,416 --> 00:13:25,208
But before the gatekeeper droids failed,
181
00:13:25,208 --> 00:13:28,166
they caught this little scoundrel,
messing around our portcullis.
182
00:13:28,166 --> 00:13:30,583
Stop-- Stop squirming!
183
00:13:30,583 --> 00:13:34,791
Do you remember me, Master Torbin?
184
00:13:34,791 --> 00:13:36,875
[♪ unsettling music playing]
185
00:13:39,041 --> 00:13:41,291
I know why you took the Barash Vow.
186
00:13:42,250 --> 00:13:45,083
You thought this life would give you
the peace you seek.
187
00:13:48,416 --> 00:13:50,500
[Force field warbles]
188
00:13:50,500 --> 00:13:52,666
But your past still haunts you.
189
00:13:55,625 --> 00:13:57,208
Did you activate the security droid?
190
00:13:58,166 --> 00:13:59,166
Hmm?
191
00:14:00,125 --> 00:14:01,500
Why did you activate it?
192
00:14:01,500 --> 00:14:02,583
She paid me to.
193
00:14:02,583 --> 00:14:03,791
Who paid you to?
194
00:14:03,791 --> 00:14:07,583
- She had a hood on, but it was her.
- [Pip warbling]
195
00:14:10,708 --> 00:14:13,291
I would like to speak
with Master Torbin, please.
196
00:14:14,166 --> 00:14:16,500
Master Torbin hasn't spoken
to anyone in over ten years.
197
00:14:16,500 --> 00:14:17,833
He will speak to me.
198
00:14:19,041 --> 00:14:20,333
I'm an old friend.
199
00:14:20,958 --> 00:14:22,375
I offer you a choice.
200
00:14:24,000 --> 00:14:27,083
Confess your crime to the Jedi Council.
201
00:14:30,750 --> 00:14:33,000
Or receive the forgiveness you seek...
202
00:14:35,416 --> 00:14:38,875
Right here. Right now. From me.
203
00:14:43,208 --> 00:14:45,250
[♪ tense music playing]
204
00:14:45,250 --> 00:14:47,166
[Pip warbling]
205
00:14:49,666 --> 00:14:52,916
Face the past, Master Torbin.
206
00:14:52,916 --> 00:14:54,666
[♪ suspenseful music playing]
207
00:15:01,375 --> 00:15:03,083
I've been waiting for you, Mae.
208
00:15:03,916 --> 00:15:05,916
[♪ tense music playing]
209
00:15:08,666 --> 00:15:09,750
[young Mae] Osha!
210
00:15:21,583 --> 00:15:22,583
Forgive me.
211
00:15:29,083 --> 00:15:30,958
We thought we were doing the right thing.
212
00:15:37,875 --> 00:15:39,875
[♪ ominous music playing]
213
00:15:42,208 --> 00:15:44,208
[♪ somber music playing]
214
00:15:54,291 --> 00:15:55,291
[Pip beeping]
215
00:16:03,125 --> 00:16:04,125
[vial clinks]
216
00:16:06,083 --> 00:16:07,083
[sniffs]
217
00:16:13,291 --> 00:16:14,833
[warbling]
218
00:16:24,083 --> 00:16:25,208
[Olega Master] Hey!
219
00:16:27,000 --> 00:16:29,291
- Step away from the body.
- [lightsaber ignites]
220
00:16:29,291 --> 00:16:32,125
I know what this looks like,
but I can explain.
221
00:16:32,125 --> 00:16:33,583
Do not move.
222
00:16:33,583 --> 00:16:35,000
[Pip beeping]
223
00:16:37,333 --> 00:16:38,791
Maybe start explaining.
224
00:16:39,625 --> 00:16:40,625
He was poisoned.
225
00:16:40,625 --> 00:16:42,666
- How do you know?
- [Yord] She didn't do it.
226
00:16:43,958 --> 00:16:45,833
My sights were on her the entire time.
227
00:16:46,583 --> 00:16:48,500
I followed her when she broke off.
228
00:16:53,166 --> 00:16:54,416
[lightsaber powers down]
229
00:16:54,416 --> 00:16:57,125
This Master was dead when we arrived.
230
00:16:57,625 --> 00:16:58,833
Thank you, Yord.
231
00:17:07,875 --> 00:17:09,791
Master, there are no signs of struggle.
232
00:17:10,416 --> 00:17:12,500
He took this poison willingly.
233
00:17:12,500 --> 00:17:14,458
Why would Master Torbin kill himself?
234
00:17:16,625 --> 00:17:17,666
This is bunta...
235
00:17:20,041 --> 00:17:21,083
from my home planet.
236
00:17:27,041 --> 00:17:28,125
[Osha] Bunta is a poison.
237
00:17:28,666 --> 00:17:30,833
My sister and I
were taught to use it in hunting.
238
00:17:30,833 --> 00:17:33,041
If it's distilled,
its effects don't last very long,
239
00:17:33,041 --> 00:17:35,375
so it had to have come from nearby.
240
00:17:36,000 --> 00:17:37,958
Is this the only apothecary in town?
241
00:17:38,500 --> 00:17:39,958
[Olega Padawan] It is, but...
242
00:17:42,791 --> 00:17:44,083
that's not our regular guy.
243
00:17:44,083 --> 00:17:45,625
I don't know who that guy is.
244
00:17:46,166 --> 00:17:48,625
[Yord] Was he alone?
[Jecki] I've seen no signs of Mae.
245
00:17:48,625 --> 00:17:50,166
Any suggestions?
246
00:17:51,250 --> 00:17:53,125
Ah! Uh, we secure the perimeter.
247
00:17:54,125 --> 00:17:57,500
Jecki stays on lookout,
and I will confront this imposter.
248
00:17:58,166 --> 00:18:01,875
Stun him, if need be, then we bring him
back to the ship for questioning.
249
00:18:01,875 --> 00:18:05,333
Or we skip that and she just talks to him.
250
00:18:06,750 --> 00:18:10,750
If he's Mae's accomplice,
we can send her in, she can talk to him.
251
00:18:10,750 --> 00:18:12,708
We can record
and monitor the conversation.
252
00:18:12,708 --> 00:18:16,000
That way, we have a lead on Mae,
plus we also get a confession from him.
253
00:18:16,833 --> 00:18:18,333
It seems like the most logical way.
254
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
I'm in.
255
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
We will follow your plan, Padawan.
It's a good one.
256
00:18:29,125 --> 00:18:31,708
Giving a civilian a weapon
violates 13 precepts of the--
257
00:18:31,708 --> 00:18:34,375
Osha knows how to use one of these.
258
00:18:34,916 --> 00:18:36,791
She used to be a Jedi.
259
00:18:39,375 --> 00:18:40,416
Are you ready?
260
00:18:45,125 --> 00:18:46,208
Of course.
261
00:18:46,791 --> 00:18:48,791
[♪ suspenseful music playing]
262
00:18:52,500 --> 00:18:54,583
[sparks crackling]
263
00:18:57,250 --> 00:18:58,583
[Osha] I hope you guys can hear me.
264
00:19:01,166 --> 00:19:03,166
[vendor speaking alien language]
265
00:19:24,041 --> 00:19:25,291
[clears throat] Hello?
266
00:19:26,958 --> 00:19:27,958
Oh.
267
00:19:28,791 --> 00:19:29,916
Hello.
268
00:19:31,625 --> 00:19:32,625
[Osha over comms] Hi.
269
00:19:33,916 --> 00:19:34,916
[Qimir over comms] Hi.
270
00:19:39,166 --> 00:19:40,166
Hi.
271
00:19:43,083 --> 00:19:44,083
You all right?
272
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
You're back so early.
273
00:19:48,166 --> 00:19:49,458
I wanted to see you.
274
00:19:51,166 --> 00:19:52,166
See me?
275
00:19:52,750 --> 00:19:53,750
Oh.
276
00:19:55,375 --> 00:19:57,750
Mae, uh, are you okay?
277
00:19:58,291 --> 00:19:59,541
Did the poison work?
278
00:19:59,541 --> 00:20:01,583
- That's all we need.
- Let's pull her out.
279
00:20:01,583 --> 00:20:02,833
Wait!
280
00:20:02,833 --> 00:20:05,416
[Qimir over comms]
You're acting so strange.
281
00:20:07,958 --> 00:20:08,958
Wait.
282
00:20:09,916 --> 00:20:12,458
You killed Torbin without the poison.
283
00:20:13,125 --> 00:20:15,416
He will be so pleased.
284
00:20:17,791 --> 00:20:18,875
Go.
285
00:20:20,208 --> 00:20:21,375
No, I used it.
286
00:20:22,208 --> 00:20:23,958
I just wanted to thank you.
287
00:20:29,625 --> 00:20:33,625
You look exactly like her.
288
00:20:37,875 --> 00:20:39,791
Whoa, whoa, whoa, whoa, wait!
289
00:20:39,791 --> 00:20:41,250
- Hold on.
- Back away.
290
00:20:41,250 --> 00:20:42,875
[lightsaber ignites, hums]
291
00:20:42,875 --> 00:20:44,583
- Where is Mae?
- Hold on, hold on.
292
00:20:44,583 --> 00:20:47,250
We know you supplied Mae
with the poison that killed Master Torbin.
293
00:20:47,250 --> 00:20:48,375
We have your confession.
294
00:20:48,375 --> 00:20:50,583
Wait, wait, wait.
That isn't my thing. This is her.
295
00:20:50,583 --> 00:20:52,916
I didn't know
what she was going to do with that stuff.
296
00:20:52,916 --> 00:20:57,333
If you cooperate, we will consider
letting you go with a warning.
297
00:20:57,333 --> 00:20:59,666
Okay, thank you. Thank you, sir.
298
00:21:00,458 --> 00:21:04,208
Please don't do the memory wipe thing
or whatever it is you guys do.
299
00:21:04,750 --> 00:21:05,958
[lightsaber powers down]
300
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
What is your relationship to Mae?
301
00:21:09,375 --> 00:21:10,541
I'm just her supplier.
302
00:21:10,541 --> 00:21:12,958
Yeah, I started out
gunrunning for the Hutts.
303
00:21:12,958 --> 00:21:16,083
Now, I supply people like her
with what they need.
304
00:21:16,083 --> 00:21:17,625
For the right price.
305
00:21:17,625 --> 00:21:20,125
Well, maybe you can supply us
with the truth.
306
00:21:20,125 --> 00:21:21,208
Who is "He"?
307
00:21:22,708 --> 00:21:25,666
Uh, I thought he was with you?
308
00:21:26,833 --> 00:21:28,125
Does Mae have a Master?
309
00:21:28,125 --> 00:21:29,666
Is someone training her?
310
00:21:30,291 --> 00:21:33,333
Listen, I have no idea
what's going on with that girl.
311
00:21:34,375 --> 00:21:39,208
All I know
is that she wants revenge on four Jedi.
312
00:21:43,000 --> 00:21:45,166
If you wanna get to her,
she'll be back here tonight.
313
00:21:45,166 --> 00:21:46,875
I'm holding some things for her.
314
00:21:47,708 --> 00:21:49,875
Yord, secure the perimeter.
315
00:21:49,875 --> 00:21:51,250
Keep an eye out for Mae.
316
00:21:52,708 --> 00:21:54,916
Jecki, get to the ship.
317
00:21:57,250 --> 00:21:58,541
You're coming with me.
318
00:21:59,666 --> 00:22:01,000
We return tonight.
319
00:22:03,333 --> 00:22:05,333
[♪ suspenseful music playing]
320
00:22:12,041 --> 00:22:14,041
[people chattering]
321
00:22:17,708 --> 00:22:19,000
[Jecki over comms]
Any sign of Mae?
322
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Not yet.
323
00:22:22,958 --> 00:22:24,375
I have a bad feeling about this.
324
00:22:25,208 --> 00:22:27,791
What if this guy is lying?
Or if this is a trap?
325
00:22:27,791 --> 00:22:29,125
Yord, stick to the plan.
326
00:22:29,125 --> 00:22:30,916
Do not interfere.
327
00:22:30,916 --> 00:22:33,375
- [Yord sighs]
- Master Sol wants to face her on his own.
328
00:22:41,291 --> 00:22:42,666
I will confront her.
329
00:22:43,875 --> 00:22:46,416
No, I must face her alone.
330
00:22:47,500 --> 00:22:48,750
You brought me here.
331
00:22:49,875 --> 00:22:51,916
We both knew
this is where this trip was headed.
332
00:22:53,125 --> 00:22:55,416
I didn't know you are still so angry.
333
00:22:57,666 --> 00:22:59,041
She killed my family.
334
00:23:00,500 --> 00:23:01,875
She destroyed my life.
335
00:23:04,083 --> 00:23:05,208
This is grief.
336
00:23:06,208 --> 00:23:07,375
Let it go.
337
00:23:08,625 --> 00:23:10,250
You are not my Master.
338
00:23:11,208 --> 00:23:14,125
I do not need your permission
to go out there and confront her.
339
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
I deserve justice.
340
00:23:15,583 --> 00:23:17,333
You want revenge.
341
00:23:17,333 --> 00:23:19,958
Look what revenge has done to your sister.
342
00:23:22,833 --> 00:23:25,166
I couldn't save her
when you were children.
343
00:23:26,750 --> 00:23:28,291
Let me try now.
344
00:23:28,291 --> 00:23:30,375
[♪ somber music playing]
345
00:23:35,083 --> 00:23:36,791
She wants to kill four Jedi.
346
00:23:38,208 --> 00:23:40,041
Stationed on Brendok 16 years ago.
347
00:23:43,583 --> 00:23:47,208
Indara, Torbin, Kelnacca, and you.
348
00:23:48,541 --> 00:23:49,708
She wants to kill you.
349
00:23:53,916 --> 00:23:55,458
Have faith in Mae.
350
00:24:00,041 --> 00:24:01,958
Then have faith in me.
351
00:24:20,166 --> 00:24:21,166
[binocs beep]
352
00:24:21,166 --> 00:24:23,250
[whirring, beeping]
353
00:24:25,958 --> 00:24:26,958
I see her.
354
00:24:26,958 --> 00:24:29,250
It's Mae. She's approaching.
355
00:24:29,250 --> 00:24:30,333
Headed your way.
356
00:24:32,666 --> 00:24:34,041
- [Sol] Mae!
- [Mae gasps]
357
00:24:38,416 --> 00:24:39,458
You survived.
358
00:24:42,750 --> 00:24:46,625
You killed Indara.
359
00:24:48,916 --> 00:24:50,041
And Torbin.
360
00:24:50,708 --> 00:24:51,916
[dagger swishes]
361
00:25:01,541 --> 00:25:03,458
[♪ thrilling music playing]
362
00:25:03,458 --> 00:25:04,541
[Mae yells]
363
00:25:07,750 --> 00:25:08,916
[Mae grunts]
364
00:25:19,416 --> 00:25:21,208
You attack me without a weapon.
365
00:25:23,833 --> 00:25:24,833
Why?
366
00:25:26,916 --> 00:25:28,916
[Mae grunting]
367
00:25:51,291 --> 00:25:53,291
[Mae panting]
368
00:26:02,083 --> 00:26:05,208
You have misunderstood the Jedi arts.
369
00:26:06,083 --> 00:26:07,500
Your Master has failed you.
370
00:26:08,458 --> 00:26:10,250
Tell me. Who trained you?
371
00:26:13,125 --> 00:26:14,125
[Mae shouts]
372
00:26:18,791 --> 00:26:20,666
[Pip warbling]
373
00:26:21,833 --> 00:26:24,000
[Pip trilling, warbling]
374
00:26:24,000 --> 00:26:25,875
[Jecki over comms] What's going on, Yord?
375
00:26:25,875 --> 00:26:28,500
[Yord over comms] Sol is trying
to find out who trained Mae.
376
00:26:28,500 --> 00:26:30,041
[Jecki] I'll turn on his comms.
377
00:26:31,458 --> 00:26:33,458
[♪ tense music playing]
378
00:26:33,458 --> 00:26:34,875
[trilling]
379
00:26:35,291 --> 00:26:37,000
[Mae grunting]
380
00:26:37,000 --> 00:26:39,083
[Mae panting]
381
00:26:49,208 --> 00:26:53,875
I see your Master has taken great pains
to hide his identity.
382
00:26:54,875 --> 00:26:56,583
Even from you.
383
00:26:56,583 --> 00:26:59,833
You couldn't tell me who he is,
even if you wanted to.
384
00:26:59,833 --> 00:27:02,166
[Mae] Get out of my head, Jedi.
385
00:27:07,250 --> 00:27:09,250
[Mae breathing shakily]
386
00:27:11,708 --> 00:27:13,500
Even after all this time,
387
00:27:16,250 --> 00:27:18,333
your thoughts still go to your sister.
388
00:27:20,083 --> 00:27:22,041
My sister is dead!
389
00:27:22,708 --> 00:27:24,375
Osha is alive.
390
00:27:27,041 --> 00:27:28,041
You lie!
391
00:27:28,041 --> 00:27:29,125
[Mae shouts]
392
00:27:32,458 --> 00:27:33,458
He speaks the truth.
393
00:27:35,833 --> 00:27:37,041
Osha lives.
394
00:27:44,500 --> 00:27:45,958
[♪ dramatic music playing]
395
00:27:45,958 --> 00:27:47,041
[Mae gasps]
396
00:27:48,375 --> 00:27:50,375
[Mae panting]
397
00:27:52,916 --> 00:27:54,916
[ship approaching]
398
00:27:57,750 --> 00:28:00,166
[Jecki] In the name
of the Galactic Senate of the Republic,
399
00:28:00,166 --> 00:28:02,125
you are under arrest.
400
00:28:02,125 --> 00:28:04,750
Lay your weapons down and surrender.
401
00:28:05,500 --> 00:28:07,000
[Mae breathes deeply]
402
00:28:08,875 --> 00:28:10,750
[♪ tense music playing]
403
00:28:24,625 --> 00:28:25,833
[Mae yells]
404
00:28:28,625 --> 00:28:30,625
[♪ suspenseful music playing]
405
00:28:30,625 --> 00:28:32,000
[wind blowing]
406
00:28:44,291 --> 00:28:47,041
I've lost visual. I'm turning back around.
407
00:28:47,041 --> 00:28:49,333
[Yord] Copy that.
We are headed to the city gates.
408
00:28:49,333 --> 00:28:51,958
We have to stop Mae
before she escapes from Olega.
409
00:28:55,583 --> 00:28:57,583
[Mae panting]
410
00:28:57,583 --> 00:28:59,458
- [Mae grunts]
- [bystanders clamoring]
411
00:29:01,291 --> 00:29:02,291
[Mae shouts]
412
00:29:02,875 --> 00:29:04,791
[driver groans, gasps]
413
00:29:06,375 --> 00:29:08,375
[♪ tense music playing]
414
00:29:10,916 --> 00:29:11,916
[driver grunts]
415
00:29:13,166 --> 00:29:14,625
- [Mae grunts]
- [driver shouts]
416
00:29:23,250 --> 00:29:24,458
Oshie?
417
00:29:27,875 --> 00:29:29,875
[♪ gentle music playing]
418
00:29:39,916 --> 00:29:41,750
[vehicle whooshes]
419
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
[♪ dramatic music builds]
420
00:29:51,208 --> 00:29:53,208
[people clamoring]
421
00:29:57,833 --> 00:29:59,583
[electricity crackling]
422
00:30:07,666 --> 00:30:10,458
[Vernestra] I have convened
a small council to discuss next steps.
423
00:30:10,458 --> 00:30:11,791
We are awaiting your arrival.
424
00:30:11,791 --> 00:30:15,375
With respect, we don't have time
for talks, Master Vernestra.
425
00:30:15,375 --> 00:30:17,125
[Vernestra] Our problem has changed.
426
00:30:17,125 --> 00:30:19,750
Your old Padawan
going rogue was one thing.
427
00:30:19,750 --> 00:30:22,125
But now a trained outsider is responsible.
428
00:30:22,875 --> 00:30:24,500
We need to strategize.
429
00:30:25,541 --> 00:30:28,000
But we know where she's going next.
We must move--
430
00:30:28,000 --> 00:30:31,583
We don't make decisions like this
without meaningful discussion, Sol.
431
00:30:32,208 --> 00:30:33,541
We will see you soon.
432
00:30:33,541 --> 00:30:34,625
[holoprojector powers down]
433
00:30:38,500 --> 00:30:40,500
[♪ mysterious music playing]
434
00:30:43,125 --> 00:30:44,958
[people chattering]
435
00:30:52,708 --> 00:30:54,333
[both grunting]
436
00:30:55,750 --> 00:30:56,750
[Mae breathes heavily]
437
00:30:58,833 --> 00:31:00,833
You sold me out to the Jedi?
438
00:31:00,833 --> 00:31:02,041
They're right up there.
439
00:31:02,041 --> 00:31:03,500
They're everywhere.
440
00:31:03,500 --> 00:31:05,708
I should kill you
for betraying me like this.
441
00:31:05,708 --> 00:31:09,208
I can make it up to you.
I can get us out of this city.
442
00:31:09,875 --> 00:31:11,625
- And go where?
- Khofar.
443
00:31:12,208 --> 00:31:13,208
What the hell is Khofar?
444
00:31:13,208 --> 00:31:17,625
A relaxing forest retreat in the Outer Rim
where the Wookiee Jedi lives.
445
00:31:19,583 --> 00:31:20,916
You found Kelnacca?
446
00:31:23,458 --> 00:31:24,625
Osha's alive.
447
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
I know.
448
00:31:28,583 --> 00:31:29,916
He's gone. Come on.
449
00:31:29,916 --> 00:31:31,083
[Qimir] Come on!
450
00:31:35,375 --> 00:31:37,583
{\an8}[Wookiee roars]
451
00:31:37,583 --> 00:31:39,666
{\an8}[♪ mysterious music playing]
452
00:31:42,208 --> 00:31:44,166
[creatures chittering]
453
00:31:45,083 --> 00:31:47,083
[chittering]
454
00:31:54,083 --> 00:31:55,791
{\an8}[in Huttese]
455
00:32:08,166 --> 00:32:09,541
{\an8}[scavenger 1 speaking]
456
00:32:10,250 --> 00:32:11,541
{\an8}[scavenger 2 speaking]
457
00:32:14,375 --> 00:32:15,916
- [roars]
- [scavengers gasp]
458
00:32:19,625 --> 00:32:20,916
[grunts, roars]
459
00:32:22,041 --> 00:32:23,708
- [scavengers yelping]
- [Kelnacca growls]
460
00:32:23,708 --> 00:32:25,250
[scavenger 2 speaking Huttese]
461
00:32:25,250 --> 00:32:26,583
[roars]
462
00:32:28,833 --> 00:32:29,833
[roars]
32118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
