Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,875 --> 00:00:20,875
[♪ ominous music playing]
2
00:00:48,083 --> 00:00:50,083
{\an8}[♪ ominous music builds]
3
00:00:51,541 --> 00:00:53,541
[♪ ominous music continues]
4
00:01:05,500 --> 00:01:07,500
[villagers chattering]
5
00:01:15,333 --> 00:01:16,333
[woman] Where's your Jedi?
6
00:01:18,541 --> 00:01:20,541
[speaking alien language]
7
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
[coins clink]
8
00:01:24,833 --> 00:01:26,833
[patrons chattering]
9
00:01:33,375 --> 00:01:35,291
[patrons laughing]
10
00:01:50,791 --> 00:01:52,416
[woman] Master Indara.
11
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
Yes, my child?
12
00:01:59,000 --> 00:02:02,333
[woman] We have unfinished business.
13
00:02:05,083 --> 00:02:08,375
Attack me with all your strength.
14
00:02:09,125 --> 00:02:10,125
[grunts]
15
00:02:11,375 --> 00:02:14,291
[group laughing]
16
00:02:16,916 --> 00:02:17,916
[laughter stops]
17
00:02:19,500 --> 00:02:23,166
I appreciate your courage, young warrior,
I have no quarrel with you.
18
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
[woman] Attack me, Jedi!
19
00:02:25,291 --> 00:02:27,500
Jedi do not attack the unarmed.
20
00:02:28,000 --> 00:02:29,500
[woman] Yes, you do.
21
00:02:31,375 --> 00:02:33,541
- [woman shouts]
- [man groans]
22
00:02:33,541 --> 00:02:36,375
[grunting]
23
00:02:36,375 --> 00:02:37,541
[patrons clamoring]
24
00:02:45,416 --> 00:02:47,250
- [shouts]
- [objects clattering]
25
00:02:47,250 --> 00:02:49,333
- [patrons clamoring]
- [man grunting]
26
00:02:52,208 --> 00:02:53,708
[grunts and exclaims]
27
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
[♪ tense music playing]
28
00:03:03,958 --> 00:03:05,958
[woman grunting]
29
00:03:07,541 --> 00:03:08,583
[woman breathes heavily]
30
00:03:10,208 --> 00:03:12,208
[♪ thrilling music slows down]
31
00:03:20,708 --> 00:03:22,333
[♪ suspenseful music playing]
32
00:03:22,333 --> 00:03:24,416
[woman breathing shakily]
33
00:03:24,416 --> 00:03:25,750
[woman grunts]
34
00:03:28,041 --> 00:03:29,041
Who trained you?
35
00:03:33,125 --> 00:03:35,125
[patrons clamoring]
36
00:03:36,666 --> 00:03:37,666
[patron 1] Come on!
37
00:03:39,291 --> 00:03:40,291
[yelps]
38
00:03:42,666 --> 00:03:44,666
[♪ tense music playing]
39
00:03:46,041 --> 00:03:47,041
[patron 2] Right there!
40
00:03:47,041 --> 00:03:49,291
I have an unidentified Force-user.
41
00:03:49,291 --> 00:03:50,708
[patron 3 shouts]
42
00:03:51,625 --> 00:03:53,541
[yelps, sighs in relief]
43
00:03:58,375 --> 00:03:59,375
[sighs]
44
00:03:59,916 --> 00:04:01,000
Go! Go, go, go, go!
45
00:04:01,000 --> 00:04:02,083
[patron 4] Move!
46
00:04:06,458 --> 00:04:07,791
[woman grunting]
47
00:04:13,583 --> 00:04:14,583
[woman shouts]
48
00:04:27,916 --> 00:04:29,708
[breathing heavily]
49
00:04:35,708 --> 00:04:37,416
- [woman grunting]
- [dagger swishes]
50
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
[breathing shakily]
51
00:04:48,041 --> 00:04:49,083
[dagger clatters]
52
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
You?
53
00:04:53,916 --> 00:04:54,916
[woman grunts]
54
00:04:58,875 --> 00:05:00,291
What are you doing here?
55
00:05:01,833 --> 00:05:03,083
I'm here to kill you.
56
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
[daggers swishing]
57
00:05:14,375 --> 00:05:16,375
[lightsaber humming]
58
00:05:20,416 --> 00:05:22,416
[♪ tense music playing]
59
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
You do not wanna go down this road.
60
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
This is a fight that you will not win.
61
00:05:32,041 --> 00:05:35,250
A Jedi doesn't pull her weapon
unless prepared to kill.
62
00:05:38,958 --> 00:05:40,291
[lightsaber hums]
63
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
- [breathing heavily]
- [clattering]
64
00:05:48,125 --> 00:05:49,125
[barkeep grunts]
65
00:05:57,166 --> 00:05:58,791
- [gasps]
- [dagger swishes]
66
00:06:08,666 --> 00:06:10,666
[lightsaber retracts, thuds]
67
00:06:12,250 --> 00:06:13,333
[gasps]
68
00:06:14,666 --> 00:06:16,666
[♪ somber music playing]
69
00:06:52,958 --> 00:06:54,958
[♪ suspenseful music playing]
70
00:07:02,208 --> 00:07:03,208
[grunts softly]
71
00:07:04,541 --> 00:07:06,541
[whimpering]
72
00:07:21,291 --> 00:07:23,291
[♪ dramatic music playing]
73
00:07:30,875 --> 00:07:32,041
[beeping]
74
00:07:32,041 --> 00:07:34,125
[gasping]
75
00:07:44,625 --> 00:07:45,625
[bones cracking]
76
00:07:46,583 --> 00:07:48,125
[droid beeping]
77
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
[chuckles lightly]
78
00:07:52,416 --> 00:07:53,625
Good morning, Pip.
79
00:07:53,625 --> 00:07:55,708
[Pip beeping]
80
00:08:02,333 --> 00:08:05,458
- Whoa. Inside voices, Pip.
- [Pip beeping]
81
00:08:06,541 --> 00:08:07,625
Thank you.
82
00:08:07,625 --> 00:08:09,708
[alarm blaring]
83
00:08:10,833 --> 00:08:12,916
- Sounds like we got a job.
- [Pip beeping]
84
00:08:13,583 --> 00:08:14,583
[chuckles]
85
00:08:19,208 --> 00:08:20,208
[beeps]
86
00:08:21,750 --> 00:08:24,416
Osha! Why didn't you come out last night?
87
00:08:24,416 --> 00:08:27,041
You missed a wild trip to Nar Shaddaa
with the piloting crew.
88
00:08:27,041 --> 00:08:28,166
- Oh, yeah?
- Yeah.
89
00:08:28,166 --> 00:08:30,916
What I do with my days off
is none of your business, Fillik.
90
00:08:30,916 --> 00:08:32,708
Ah! No rest for the wicked?
91
00:08:32,708 --> 00:08:33,833
No, the wicked rest.
92
00:08:33,833 --> 00:08:34,958
- They just don't...
- Oh.
93
00:08:34,958 --> 00:08:37,291
- ...brag about it.
- [Neimoidian speaking alien language]
94
00:08:37,291 --> 00:08:38,833
What's the emergency?
95
00:08:38,833 --> 00:08:40,583
Shield generator repairs.
96
00:08:40,583 --> 00:08:42,166
[Osha] Trade Feds never use the shields.
97
00:08:42,166 --> 00:08:44,750
[Fillik] Maybe that's why
they need it repaired.
98
00:08:47,291 --> 00:08:49,291
[♪ mysterious music playing]
99
00:08:52,291 --> 00:08:53,291
[door closes]
100
00:08:54,250 --> 00:08:56,208
[clunking]
101
00:09:11,208 --> 00:09:14,083
What is taking so long?
Activate the shield immediately.
102
00:09:14,916 --> 00:09:18,208
Uh... The, uh, mekneks are on it, Captain.
103
00:09:18,208 --> 00:09:21,916
[groans] The grease grubbers
are disposable.
104
00:09:21,916 --> 00:09:24,166
Our cargo is not.
105
00:09:24,166 --> 00:09:26,666
- [Osha over comms] We can hear you...
- [groans]
106
00:09:26,666 --> 00:09:30,291
And, uh, frankly, I'm hurt.
Because, Fillik is clearly disposable,
107
00:09:30,291 --> 00:09:32,208
but me on the other hand, come on.
108
00:09:32,208 --> 00:09:36,166
Very funny. The emitter duct
isn't connected to the field projector.
109
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
Yep, I see it.
110
00:09:38,416 --> 00:09:39,416
[Pip beeping]
111
00:09:41,708 --> 00:09:42,875
I'll weld it together.
112
00:09:44,333 --> 00:09:45,708
[sizzling]
113
00:09:48,041 --> 00:09:50,000
[Fillik] Wait...
The pressure gauge is spiking.
114
00:09:50,750 --> 00:09:51,750
[Fillik shouts]
115
00:09:52,916 --> 00:09:55,541
And... [sighs]
that was the pressure valve.
116
00:09:55,541 --> 00:09:56,625
I got it.
117
00:09:58,958 --> 00:10:00,958
[♪ suspenseful music playing]
118
00:10:04,625 --> 00:10:07,166
[young Osha] Mae! What are you doing?
119
00:10:07,166 --> 00:10:09,000
[girl]
I won't let you leave-- Mama! Help me!
120
00:10:09,000 --> 00:10:10,208
[people shouting]
121
00:10:10,208 --> 00:10:12,625
- No! Mama!
- [young Osha screaming]
122
00:10:13,041 --> 00:10:14,416
[Pip beeping]
123
00:10:14,416 --> 00:10:15,916
[Fillik] Stop messing around, Osha.
124
00:10:15,916 --> 00:10:18,500
- [Pip beeping]
- [Osha breathing heavily]
125
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
[Osha] I got it, Pip.
126
00:10:27,750 --> 00:10:29,750
[♪ dramatic music playing]
127
00:10:31,750 --> 00:10:33,750
[ship whooshing]
128
00:10:36,083 --> 00:10:37,125
Jedi?
129
00:10:38,833 --> 00:10:41,541
Ugh.
130
00:10:42,208 --> 00:10:43,625
Friends of yours?
131
00:10:53,833 --> 00:10:58,250
To what do we owe the pleasure
of Jedi presence on our humble ship?
132
00:10:58,250 --> 00:11:00,708
My name is Yord Fandar,
Knight of the Jedi Order.
133
00:11:00,708 --> 00:11:03,083
And this is my Padawan, Tasi Lowa.
134
00:11:03,083 --> 00:11:07,916
We are looking for a former Jedi
by the name of Osha Aniseya.
135
00:11:07,916 --> 00:11:09,083
[officer whimpers]
136
00:11:09,083 --> 00:11:12,791
This is a cargo ship.
We have no passengers.
137
00:11:12,791 --> 00:11:14,125
[Yord] She's a meknek.
138
00:11:14,125 --> 00:11:16,833
Freelance outer ship repair.
She bunks ship to ship.
139
00:11:16,833 --> 00:11:19,208
Why would we have mekneks here?
140
00:11:19,750 --> 00:11:24,583
The Republic has legislated that only
droids may perform outer ship repair--
141
00:11:24,583 --> 00:11:26,500
[stammers]
142
00:11:27,125 --> 00:11:29,416
Sub-level. Bunk 23.
143
00:11:32,375 --> 00:11:34,208
Thank you for your "cooperation."
144
00:11:43,083 --> 00:11:44,083
[door beeps]
145
00:11:47,958 --> 00:11:50,541
Yord... [laughs]
146
00:11:55,666 --> 00:11:57,416
You finally passed your trials.
147
00:11:57,416 --> 00:12:00,583
I made Knight. Two years ago.
148
00:12:01,250 --> 00:12:03,166
Hmm. Never thought
I would see the day.
149
00:12:04,250 --> 00:12:06,208
[chuckles]
150
00:12:08,041 --> 00:12:10,166
I never thought
that I would see you again.
151
00:12:13,958 --> 00:12:16,541
CorpSec is about as far away
from Coruscant as you can get.
152
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
So, uh, what are you doing here, then?
153
00:12:22,541 --> 00:12:24,875
You just wanted
to pay your old friend a visit?
154
00:12:33,541 --> 00:12:34,541
[Pip beeps]
155
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
[Pip beeping]
156
00:12:36,250 --> 00:12:37,500
What's going on, Yord?
157
00:12:38,833 --> 00:12:39,875
[sighs]
158
00:12:43,625 --> 00:12:45,458
I think it's best you take a seat.
159
00:12:49,708 --> 00:12:51,166
So how long have you been a meknek?
160
00:12:54,291 --> 00:12:56,750
Since I left the Order. So... six years.
161
00:12:56,750 --> 00:12:58,208
Dangerous job.
162
00:12:58,708 --> 00:13:00,041
Mmm. It has its perks.
163
00:13:03,333 --> 00:13:05,166
Look. I was trained to be a Jedi.
164
00:13:05,166 --> 00:13:09,083
When that didn't pan out, those skills
aren't exactly, uh, transferable.
165
00:13:09,083 --> 00:13:10,625
I needed a paycheck.
166
00:13:10,625 --> 00:13:12,166
When did you join the Order?
167
00:13:12,166 --> 00:13:14,791
When I was eight. Yord knows all of this.
168
00:13:14,791 --> 00:13:17,916
A major concern about admitting you
to the Order was your age.
169
00:13:17,916 --> 00:13:19,666
And the fact that you were mourning.
170
00:13:23,583 --> 00:13:28,000
My circumstances were unique,
but the Jedi Council made their decision.
171
00:13:28,500 --> 00:13:30,750
You lost your entire family.
172
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
Your mothers, your sister.
173
00:13:33,250 --> 00:13:35,333
Your village, all died in the fire
174
00:13:35,333 --> 00:13:38,125
before Master Sol
brought you into the Jedi.
175
00:13:38,625 --> 00:13:41,041
Your training was difficult,
to say the least.
176
00:13:43,708 --> 00:13:48,125
Attachments to those we have lost
are the most difficult to let go.
177
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
So, why are you here?
178
00:13:52,958 --> 00:13:55,708
Last night, a Jedi was murdered on Ueda.
179
00:13:55,708 --> 00:13:56,791
Who?
180
00:13:56,791 --> 00:13:58,625
Master Indara.
181
00:14:00,541 --> 00:14:02,541
The suspect matched your description.
182
00:14:05,208 --> 00:14:06,625
You think that I killed her?
183
00:14:07,125 --> 00:14:08,375
Where were you last night?
184
00:14:08,875 --> 00:14:10,958
On this freighter. In this room.
185
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
Why... Why would I kill Indara?
186
00:14:13,125 --> 00:14:17,208
If I recall correctly,
Master Indara advised the Jedi Council
187
00:14:17,208 --> 00:14:19,125
to discontinue your training
when you were--
188
00:14:19,125 --> 00:14:21,666
Leaving the Jedi was the hardest thing
that I've ever done,
189
00:14:21,666 --> 00:14:23,041
but it was my decision.
190
00:14:23,666 --> 00:14:24,916
No one else's.
191
00:14:32,458 --> 00:14:35,375
You really think I'm capable
of betraying the Order,
192
00:14:35,375 --> 00:14:38,458
overpowering a Jedi Master,
and murdering her?
193
00:14:40,125 --> 00:14:42,041
- [door opens]
- [barkeep] I'll know her when I see her.
194
00:14:42,041 --> 00:14:43,333
That's her.
195
00:14:44,166 --> 00:14:47,750
She killed the Jedi! And ruined my bar!
196
00:14:52,000 --> 00:14:53,750
It doesn't matter what I think.
197
00:14:57,541 --> 00:14:58,791
[Pip beeping]
198
00:14:58,791 --> 00:15:00,875
Now that you've been identified,
199
00:15:00,875 --> 00:15:03,625
a prison transport
will take you back to Coruscant.
200
00:15:08,333 --> 00:15:10,000
You're making a mistake.
201
00:15:14,583 --> 00:15:16,166
[♪ suspenseful music playing]
202
00:15:31,791 --> 00:15:33,291
[ship roars]
203
00:15:44,416 --> 00:15:45,833
[Jedi] Close your eyes.
204
00:15:48,041 --> 00:15:50,583
Your eyes can deceive you.
205
00:15:51,666 --> 00:15:53,333
We must not trust them.
206
00:15:56,750 --> 00:15:58,416
Connect to the Force.
207
00:16:00,000 --> 00:16:01,250
Have faith.
208
00:16:02,083 --> 00:16:04,750
Think of diving into a great ocean.
209
00:16:05,291 --> 00:16:08,041
Give yourselves over to its weight,
210
00:16:08,875 --> 00:16:13,166
its stillness, its uncertainty.
211
00:16:13,750 --> 00:16:17,291
- And tell me what comes into your mind.
- [door beeping]
212
00:16:24,541 --> 00:16:26,000
[youngling] Balance.
213
00:16:26,000 --> 00:16:27,375
Good.
214
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Life.
215
00:16:28,708 --> 00:16:30,166
[Jedi] Excellent.
216
00:16:30,583 --> 00:16:31,666
I see fire.
217
00:16:33,833 --> 00:16:35,333
It grows larger.
218
00:16:35,333 --> 00:16:38,083
It consumes anything
that tries to stop it.
219
00:16:40,625 --> 00:16:42,333
The Force is powerful.
220
00:16:43,416 --> 00:16:46,250
Like fire or the ocean.
221
00:16:47,833 --> 00:16:51,625
It is a power we must respect.
222
00:16:56,250 --> 00:16:58,291
But that is a lesson for another day.
223
00:16:58,291 --> 00:16:59,666
Time for lunch.
224
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
Master Vernestra.
225
00:17:08,958 --> 00:17:11,375
Sol, my dear friend,
226
00:17:11,375 --> 00:17:14,833
how lucky these younglings are
to have such a compassionate teacher.
227
00:17:14,833 --> 00:17:17,958
I am the fortunate one.
To be taught by them.
228
00:17:17,958 --> 00:17:21,375
I remember when you were that small.
You were so shy.
229
00:17:23,041 --> 00:17:24,666
How can I be of service?
230
00:17:25,833 --> 00:17:27,666
I come with news.
231
00:17:27,666 --> 00:17:30,000
You and Master Indara were friends?
232
00:17:30,000 --> 00:17:31,083
[Sol] Yes.
233
00:17:32,458 --> 00:17:35,166
I was sad to hear
she came to a violent death.
234
00:17:36,583 --> 00:17:38,291
We have a suspect in custody.
235
00:17:38,291 --> 00:17:42,000
An old Padawan of yours... Osha Aniseya.
236
00:17:47,041 --> 00:17:50,041
I see I have underestimated
your attachment to her.
237
00:17:53,833 --> 00:17:55,083
Osha was...
238
00:17:58,541 --> 00:18:00,541
She was a devoted Padawan.
239
00:18:01,541 --> 00:18:04,250
I see no reason for her to kill Indara.
240
00:18:04,250 --> 00:18:06,750
The evidence against her is strong.
241
00:18:08,666 --> 00:18:12,333
Indara and I saved her
from a terrible fire on Brendok.
242
00:18:12,333 --> 00:18:13,500
I remember.
243
00:18:13,500 --> 00:18:16,416
She saw us as her protectors.
244
00:18:18,125 --> 00:18:19,750
There must be some mistake.
245
00:18:25,958 --> 00:18:27,416
If it were to become public
246
00:18:27,416 --> 00:18:30,333
that a former Jedi
killed one of our own...
247
00:18:30,333 --> 00:18:33,416
Our political enemies
could use it against us.
248
00:18:34,000 --> 00:18:35,375
Discretion is important.
249
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
- Our justice swift. An example made.
- [Sol sighs]
250
00:18:39,083 --> 00:18:42,916
Despite your feelings for this girl,
do I have your support in this endeavor?
251
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
Of course, Master Vernestra.
252
00:18:56,041 --> 00:18:57,875
[sighs heavily]
253
00:18:58,583 --> 00:19:00,583
[droid pilot warbling]
254
00:19:03,208 --> 00:19:05,208
[droid warden stomping]
255
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
[convict 1 groaning]
256
00:19:17,500 --> 00:19:19,041
[squelching]
257
00:19:25,833 --> 00:19:26,916
[convict 2] Dybbuk.
258
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
Excuse me?
259
00:19:30,750 --> 00:19:36,291
It's a parasite used
to subdue violent criminals.
260
00:19:36,875 --> 00:19:37,875
Oh...
261
00:19:40,333 --> 00:19:41,333
Is it hurting him?
262
00:19:41,833 --> 00:19:43,833
No way! He's having a great time.
263
00:19:43,833 --> 00:19:47,875
It does weird stuff to your brain.
264
00:19:48,291 --> 00:19:49,291
Mm.
265
00:19:49,291 --> 00:19:51,416
Is it true you killed a Jedi?
266
00:19:51,416 --> 00:19:52,875
No.
267
00:19:52,875 --> 00:19:56,416
We're planning an escape. You in?
268
00:19:56,416 --> 00:19:58,500
[convict 3 speaking electronically]
269
00:20:00,333 --> 00:20:04,958
An escape... An escape to where?
We're traveling through hyperspace.
270
00:20:05,458 --> 00:20:08,416
- The ship's piloted by droids.
- [pilot droid warbling]
271
00:20:08,416 --> 00:20:11,250
[convict 2] We're gonna take 'em out
and use the escape pods.
272
00:20:11,250 --> 00:20:15,125
Okay, uh, I applaud
everyone's enthusiasm here,
273
00:20:15,125 --> 00:20:16,416
but that could kill us!
274
00:20:16,416 --> 00:20:18,750
So you'd rather
leave your fate to the Jedi.
275
00:20:18,750 --> 00:20:21,458
Yes, I have faith in the Jedi.
276
00:20:21,458 --> 00:20:25,208
[scoffs] Enjoy prison. [laughs]
277
00:20:28,166 --> 00:20:29,833
[convict 3 speaking electronically]
278
00:20:33,375 --> 00:20:34,375
[pilot droid warbling]
279
00:20:35,208 --> 00:20:37,208
[mechanical whirring]
280
00:20:39,791 --> 00:20:41,791
[♪ dramatic music playing]
281
00:20:41,791 --> 00:20:43,875
[ship clunking]
282
00:20:46,625 --> 00:20:47,625
[gasps]
283
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
[ship rumbling]
284
00:20:49,541 --> 00:20:51,041
[droid warden] Security breach.
285
00:20:51,916 --> 00:20:53,416
- Security breach.
- Come on.
286
00:20:53,416 --> 00:20:55,625
- [convict 4 roars]
- [droid warden] Security breach.
287
00:20:55,625 --> 00:20:57,125
Security breach.
288
00:20:57,875 --> 00:20:59,166
[distorted] Security breach--
289
00:21:04,083 --> 00:21:05,083
[lock beeps]
290
00:21:05,875 --> 00:21:07,791
- [door buzzes]
- [convict 2] Go, let's go! Yes!
291
00:21:07,791 --> 00:21:09,125
Go. Go, go, go, go.
292
00:21:09,125 --> 00:21:10,708
- Go! Go!
- [convict 4] Go!
293
00:21:10,708 --> 00:21:12,666
Come on. This way.
294
00:21:12,666 --> 00:21:14,500
- [convict 2 yelps]
- [convict 5] Come on.
295
00:21:15,708 --> 00:21:17,250
[scatting]
296
00:21:17,250 --> 00:21:18,875
[door beeps, blares]
297
00:21:18,875 --> 00:21:21,708
[convict 2] Go! To the pod.
[convict 3 speaking electronically]
298
00:21:22,041 --> 00:21:23,125
Can you give me a hand?
299
00:21:23,125 --> 00:21:25,083
Bye-bye, Jedi-killer.
300
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
[convict 2 laughs]
301
00:21:27,708 --> 00:21:29,000
[convict 5] Come on!
302
00:21:29,000 --> 00:21:30,791
[convict 4] Let's go.
[convict 2] Come on!
303
00:21:30,791 --> 00:21:33,125
[convict 5] Go, go, go, go, go.
Launch! Launch!
304
00:21:33,583 --> 00:21:35,416
- [convict 2 cackles]
- [convict 5] Go!
305
00:21:40,791 --> 00:21:42,791
- [ship thuds]
- [objects rattling]
306
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
[Osha] Pip!
307
00:21:46,166 --> 00:21:48,166
[grunting]
308
00:21:50,875 --> 00:21:52,375
[panting]
309
00:21:54,416 --> 00:21:56,416
[gasping, panting]
310
00:21:57,250 --> 00:21:58,250
[grunting]
311
00:22:00,166 --> 00:22:01,750
[breathing deeply]
312
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
[rattling]
313
00:22:13,791 --> 00:22:15,958
[grunts, yelps]
314
00:22:25,625 --> 00:22:27,625
[Pip beeping]
315
00:22:28,666 --> 00:22:29,750
Not now!
316
00:22:29,750 --> 00:22:31,916
- [Pip beeping]
- [grunting]
317
00:22:34,083 --> 00:22:35,166
[sizzles]
318
00:22:35,166 --> 00:22:36,875
[door beeps, blares]
319
00:22:51,583 --> 00:22:52,583
[Osha grunts]
320
00:22:53,208 --> 00:22:55,291
[both grunting]
321
00:22:58,666 --> 00:23:00,666
[Pip beeping]
322
00:23:00,666 --> 00:23:02,750
[crackling]
323
00:23:06,250 --> 00:23:08,125
[Dybbuk chittering]
324
00:23:08,125 --> 00:23:09,833
[convict 1 gasping, shouting]
325
00:23:19,833 --> 00:23:20,833
[screams]
326
00:23:21,750 --> 00:23:23,583
[escape pod whooshes]
327
00:23:27,791 --> 00:23:29,833
- [alarm blaring]
- [Osha panting]
328
00:23:30,458 --> 00:23:31,458
[Osha] Whoa.
329
00:23:37,791 --> 00:23:39,458
[rattling]
330
00:23:39,833 --> 00:23:41,791
[Pip beeping]
331
00:23:55,208 --> 00:23:56,416
[Pip beeping]
332
00:24:17,833 --> 00:24:19,666
[ship screeching]
333
00:24:23,666 --> 00:24:25,666
[♪ mysterious music playing]
334
00:24:33,541 --> 00:24:34,541
[holoprojector trills]
335
00:24:35,541 --> 00:24:36,958
What is it, Jecki?
336
00:24:37,625 --> 00:24:39,458
Sorry to disturb you, Master.
337
00:24:40,000 --> 00:24:43,083
Vernestra Rwoh requests your presence
at the detainment level.
338
00:24:43,083 --> 00:24:45,375
Then I mustn't keep her waiting.
339
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
Why do you--
340
00:24:48,791 --> 00:24:51,416
- Permission to speak freely, Master Sol?
- You may.
341
00:24:52,125 --> 00:24:54,541
Why do you keep old holos
of your former Padawan?
342
00:24:55,458 --> 00:24:58,458
This pastime encourages
sentimentality and nostalgia.
343
00:24:58,458 --> 00:25:02,166
- And both of these emotions can lead to--
- Our memories are lessons.
344
00:25:02,916 --> 00:25:05,000
"If we don't meditate on the past..."
345
00:25:06,500 --> 00:25:08,333
"We're doomed to repeat it."
346
00:25:17,750 --> 00:25:20,166
- [slams fist]
- It wasn't our idea!
347
00:25:20,166 --> 00:25:24,083
[convict 1] It was the Jedi-killer!
She orchestrated the whole thing!
348
00:25:24,833 --> 00:25:28,041
Prisoner mutiny.
Transport went down over Carlac.
349
00:25:28,041 --> 00:25:29,166
And Osha?
350
00:25:29,166 --> 00:25:30,666
Not among the survivors.
351
00:25:32,416 --> 00:25:34,500
[convict 2] The Jedi-killer is evil!
352
00:25:35,416 --> 00:25:37,500
I sensed her darkness.
353
00:25:38,375 --> 00:25:39,708
Beware!
354
00:25:39,708 --> 00:25:44,500
Quiet your mind and tell me,
what happened to the young woman?
355
00:25:45,083 --> 00:25:49,666
She helped me, and I betrayed her
and took the last escape pod.
356
00:25:52,708 --> 00:25:54,791
It doesn't clear her for Indara's murder.
357
00:25:57,625 --> 00:25:59,625
Any sign of life on Carlac?
358
00:25:59,625 --> 00:26:02,750
The Republic dispatched probe droids
to survey the wreckage.
359
00:26:04,041 --> 00:26:08,750
I request permission to go to Carlac
and bring Osha in myself.
360
00:26:08,750 --> 00:26:11,541
It is highly unlikely she survived.
361
00:26:12,166 --> 00:26:15,583
She is alive. I can feel it.
362
00:26:17,958 --> 00:26:21,083
I'm afraid I cannot afford to lose you
to a field mission, Sol.
363
00:26:21,083 --> 00:26:23,375
You're far too valuable here.
364
00:26:23,375 --> 00:26:24,958
I trained her.
365
00:26:26,000 --> 00:26:29,500
If she is guilty, it is my failure.
366
00:26:30,625 --> 00:26:32,500
Let me take accountability.
367
00:26:35,416 --> 00:26:37,583
A small team. Be discreet.
368
00:26:42,250 --> 00:26:43,833
May the Force be with you.
369
00:26:45,125 --> 00:26:47,125
[gasping]
370
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
[electricity crackling]
371
00:26:58,458 --> 00:27:00,458
[♪ suspenseful music playing]
372
00:27:15,916 --> 00:27:17,250
[electricity crackles]
373
00:27:34,666 --> 00:27:36,666
[wind blowing]
374
00:27:46,958 --> 00:27:48,750
[chittering]
375
00:27:49,250 --> 00:27:50,833
[shrilling]
376
00:27:51,791 --> 00:27:53,875
[♪ dramatic chord plays]
377
00:28:02,666 --> 00:28:03,666
[Osha] Hey!
378
00:28:09,541 --> 00:28:11,291
Thank you for allowing me
to accompany you.
379
00:28:11,291 --> 00:28:14,750
It's not what I would've planned
for your first mission.
380
00:28:14,750 --> 00:28:16,000
I'm ready.
381
00:28:16,000 --> 00:28:18,708
That may be so, but we need backup.
382
00:28:18,708 --> 00:28:19,791
Is it Yord?
383
00:28:21,333 --> 00:28:22,500
What's wrong with Yord?
384
00:28:22,500 --> 00:28:25,708
Nothing. No, he's... Yord.
385
00:28:26,625 --> 00:28:30,250
[announcer over speakers] Docking bay two,
please prepare for launch.
386
00:28:35,833 --> 00:28:37,333
[steam hisses]
387
00:28:37,333 --> 00:28:38,875
Master Sol. Oh.
388
00:28:39,625 --> 00:28:41,500
I thank you for choosing me
for this mission.
389
00:28:41,500 --> 00:28:44,333
I should have brought Osha in myself.
I apologize for my error.
390
00:28:44,333 --> 00:28:46,208
We leave in five minutes.
391
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
I will redeem myself.
392
00:28:52,250 --> 00:28:53,583
Yord.
393
00:28:53,583 --> 00:28:54,875
Put your clothes on.
394
00:28:58,333 --> 00:29:00,333
[♪ dramatic music playing]
395
00:29:08,375 --> 00:29:10,375
[♪ intriguing music playing]
396
00:29:10,375 --> 00:29:12,250
[wind whistling]
397
00:29:23,208 --> 00:29:25,208
[♪ foreboding music playing]
398
00:29:28,083 --> 00:29:29,416
Hello, Osha.
399
00:29:30,375 --> 00:29:31,458
Mae?
400
00:29:32,625 --> 00:29:34,333
Hello, sister.
401
00:29:45,833 --> 00:29:46,833
[Osha] Brendok?
402
00:29:46,833 --> 00:29:48,125
[indistinct voices whispering]
403
00:29:51,958 --> 00:29:53,041
[woman] Osha.
404
00:29:53,041 --> 00:29:55,125
[fire crackling]
405
00:30:00,833 --> 00:30:01,916
[Osha] Wait!
406
00:30:01,916 --> 00:30:04,958
[young Mae] "You're with me.
I'm with you.
407
00:30:05,583 --> 00:30:08,416
"Always one, but born as two.
408
00:30:11,250 --> 00:30:13,250
[breathing heavily]
409
00:30:17,083 --> 00:30:19,291
"As above sits the stars...
410
00:30:21,875 --> 00:30:24,208
"And below lies the sea...
411
00:30:25,291 --> 00:30:26,875
"I give you you..."
412
00:30:28,333 --> 00:30:29,833
"And you give me me."
413
00:30:32,791 --> 00:30:34,291
You remember.
414
00:30:35,958 --> 00:30:38,333
Mae, is it really you?
415
00:30:39,583 --> 00:30:40,666
Yes.
416
00:30:42,250 --> 00:30:43,750
I thought you were dead.
417
00:30:44,458 --> 00:30:47,166
Did you kill Indara?
418
00:30:47,166 --> 00:30:48,250
Yes.
419
00:30:49,875 --> 00:30:51,500
I will kill them all.
420
00:30:54,666 --> 00:30:56,000
[wind blowing]
421
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
- [gasping]
- [beeping]
422
00:31:01,000 --> 00:31:03,083
[Pip beeping]
423
00:31:07,208 --> 00:31:08,333
Hey, Pip.
424
00:31:08,333 --> 00:31:10,416
[Pip beeping]
425
00:31:11,916 --> 00:31:12,916
[Osha whispers] Calm down.
426
00:31:12,916 --> 00:31:15,250
- [Pip beeping]
- You're okay.
427
00:31:15,250 --> 00:31:17,333
[Pip beeping]
428
00:31:20,458 --> 00:31:21,458
[electricity crackles]
429
00:31:21,458 --> 00:31:23,333
[Pip beeping]
430
00:31:24,416 --> 00:31:26,250
You wouldn't believe who I just saw.
431
00:31:28,791 --> 00:31:30,708
[ship whooshing]
432
00:31:36,416 --> 00:31:38,041
Permission to speak freely?
433
00:31:38,041 --> 00:31:39,291
[chuckles softly]
434
00:31:39,916 --> 00:31:41,500
You don't need to keep asking.
435
00:31:42,458 --> 00:31:45,250
- How well do you know this former Padawan?
- [Sol] Osha.
436
00:31:45,250 --> 00:31:46,833
How well do you know Osha?
437
00:31:48,333 --> 00:31:50,166
Sixteen years ago,
438
00:31:51,250 --> 00:31:54,625
I was posted on her home planet, Brendok.
439
00:31:55,250 --> 00:31:58,958
I was there when her sister started a fire
440
00:31:58,958 --> 00:32:01,333
that killed her entire family.
441
00:32:02,000 --> 00:32:06,583
Osha was the sole survivor.
I took her as my Padawan.
442
00:32:06,583 --> 00:32:07,750
She had a sister?
443
00:32:08,541 --> 00:32:11,416
Yes. She had a twin.
444
00:32:12,833 --> 00:32:14,833
I didn't know Osha was a twin.
445
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
[Jecki] It's not in her file.
446
00:32:19,083 --> 00:32:20,166
[Sol sighs]
447
00:32:21,125 --> 00:32:23,125
- Do you think that--
- [Sol] No.
448
00:32:23,958 --> 00:32:25,166
Mae is dead.
449
00:32:27,208 --> 00:32:29,833
That was her name. Mae.
450
00:32:30,750 --> 00:32:32,291
I saw her die.
451
00:32:34,333 --> 00:32:35,416
[chiming]
452
00:32:36,208 --> 00:32:38,625
That's Carlac. Prepare for landing.
453
00:32:40,791 --> 00:32:42,958
[Sol breathes deeply]
454
00:32:49,750 --> 00:32:50,791
[♪ dramatic music playing]
455
00:32:50,791 --> 00:32:52,875
[mechanical whirring]
456
00:32:58,500 --> 00:33:00,500
[Pip beeping]
457
00:33:06,291 --> 00:33:08,166
[ship whooshing]
458
00:33:16,583 --> 00:33:18,750
There's no way she could've survived this.
459
00:33:19,583 --> 00:33:21,416
Clearly, someone's been here, Yord.
460
00:33:22,083 --> 00:33:23,916
Scavengers, Padawan.
461
00:33:30,625 --> 00:33:31,625
Follow me.
462
00:33:34,791 --> 00:33:36,791
[♪ suspenseful music playing]
463
00:33:56,250 --> 00:33:57,833
[Osha panting]
464
00:34:27,125 --> 00:34:28,333
[lightsaber hums]
465
00:34:36,375 --> 00:34:38,666
[wind howling]
466
00:34:54,041 --> 00:34:55,416
[lightsaber hums]
467
00:34:59,125 --> 00:35:02,208
[Yord] Stop! In the name of the Republic
and the Jedi Order!
468
00:35:04,541 --> 00:35:05,541
Osha!
469
00:35:08,166 --> 00:35:09,333
Sol.
470
00:35:12,833 --> 00:35:13,916
I didn't do it.
471
00:35:15,500 --> 00:35:16,833
Step away from the edge.
472
00:35:18,625 --> 00:35:20,583
- [Pip beeping]
- [Osha] Please, Sol...
473
00:35:20,583 --> 00:35:23,416
Believe me. I didn't-- [gasps]
474
00:35:23,416 --> 00:35:25,083
- [Pip beeping]
- Osha!
475
00:35:25,625 --> 00:35:26,625
[gasps]
476
00:35:28,333 --> 00:35:30,208
[♪ gentle music playing]
477
00:35:30,791 --> 00:35:31,833
[Pip beeping]
478
00:35:37,500 --> 00:35:38,500
[♪ dramatic chord plays]
479
00:35:40,041 --> 00:35:42,041
[panting]
480
00:35:49,250 --> 00:35:50,333
Osha.
481
00:35:53,166 --> 00:35:54,291
Mae is alive.
482
00:35:57,666 --> 00:35:58,833
I believe you.
483
00:36:03,041 --> 00:36:06,166
You need to come with us. Let's go.
484
00:36:07,333 --> 00:36:09,000
[lightsaber hums]
485
00:36:09,750 --> 00:36:10,875
[device clicks]
486
00:36:10,875 --> 00:36:12,208
[Sol] Stand down.
487
00:36:22,916 --> 00:36:26,000
[stranger] The Jedi live in a dream.
488
00:36:26,750 --> 00:36:31,041
A dream they believe everyone shares.
489
00:36:32,750 --> 00:36:36,500
If you attack a Jedi with a weapon,
490
00:36:36,500 --> 00:36:38,083
you will fail.
491
00:36:39,458 --> 00:36:43,541
Steel or laser are no threat to them.
492
00:36:45,875 --> 00:36:47,583
But an Acolyte...
493
00:36:47,583 --> 00:36:51,833
An Acolyte kills without a weapon.
494
00:36:52,458 --> 00:36:56,708
- An Acolyte... kills the dream.
- [lightsaber hums]
33387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
