Original subtitles

LA LONGUE CORDE

Alicia, tu n'es toujours pas couchée.

Oh, je voulais juste un livre.

Celui-là.

Allez au lit. Ne vous inquiétez pas pour moi.

Oui, ça a été une longue journée.

- Bonne nuit, ma chérie. - Bonne nuit.

Bonjour.

Tu vas me dire que je n'aurais pas dû venir ?

Manuel.

Mon chéri.

Alicia.

Où est le shérif ?

Il avait faim. Il est allé à l'hôtel pour manger.

Essaie de sourire.

Pour moi.

J'ai perdu mon sourire.

Cinq jours ici. Personne ne m'aidera.

Personne ne croira que je ne l'ai pas tué.

Alicia, cette conversation.

Dis-moi que ce n'est pas vrai.

Manuel, mon mari.

Tu es le seul homme qui compte pour moi.

Il en sera toujours ainsi.

- Tu dis ça pour moi ? - Non, non.

Je t'aime, Manuel.

J'essaie.

Je dois te croire.

Je vais devenir fou.

Prends les clés, Luke.

Le shérif vient de commencer son petit-déjeuner.

En ce moment il prend ses quatre tasses de café habituelles,

Eh bien, Alvarez, nous avons décidé qu'il était temps que tu sois pendu,

et nous allons le faire maintenant.

Matthews, je n'ai pas tué votre frère. Je le jure.

Il n'y a pas de clés, Will, le shérif doit les avoir.

Tant pis, nous allons le pendre là où il est.

Ce n'est pas juste.

J'étais dans mon magasin.

S'il vous plaît croyez-moi!

Attache-lui les mains, Luke.

Je n'ai pas fait ça !

Ils ont trouvé ton arme, non ? Juste à côté du corps de Jim.

Finissons-en rapidement, ça réglera tous les problèmes.

- Arrête ça, Will ! - C'est mon prisonnier.

Millard, tu es trop lent pour moi.

Je dis que ce Mexicain est coupable et mérite ce qui lui arrive.

Éloignez-vous de lui.

Vous tireriez sur un Matthews.

Will, je le ferai. Il a un procès.

- Un procès ! - C'est vrai, un procès.

Qu'est-ce que c'est, un procès ?

Vous n'avez pas besoin de procès dans ma ville.

Un juge arrive.

Je ne l'ai pas envoyé chercher. Qui ?

Eh bien, qui l'a fait ?

Louis Ortega.

Une accusation de meurtre appelle un procès.

Je vais m'occuper d'Ortega.

Maintenant, Will, oublie ça.

Laisse-le tranquille.

Vous dites que ce juge est en route ?

C'est vrai. C'est Jonas Stone.

Il peut-être ici à tout moment.

Stone, hein ?

Peut-être que Tularosa a besoin d'un procès.

Dites au juge que je coopérerai de toutes les manières possibles.

Je vais même lui construire la potence pour qu'il pende Alvarez.

Allez, vous deux.

Qu'est-ce qui t'arrive, Ben,

reculer devant un shérif comme ça ?

Tu sais que ce Mexicain est coupable, et il devrait être pendu.

Il le sera, légalement.

Laissez le juge le faire.

Vous évitez les ennuis.

Ton frère Ben est un homme intelligent. Tu le sais, Will ?

Ouais peut-être.

Allons-y, les gars.

Eh bien, regardez qui est ici.

Bonjour.

J'ai fait le petit déjeuner pour Manuel.

Vous avez fait une grave erreur, Ortega.

Oh, oui, j'en fais beaucoup, señor.

- Comme envoyer chercher le juge. - C'est la loi, n'est-ce pas ?

Par ici, nous Matthews faisons la loi.

Oh non. Non, señor !

S'il vous plaît. Non !

Non, je vous en prie.

- J'ai compris. - Donne-moi un coup de main.

Tire !

Aidez-moi !

Allez, parle-nous de la loi maintenant, Ortega.

- Allez, Luke, rentrons à la maison. - S'il vous plaît ! Aidez-moi !

Je vous en prie, aidez-moi !

S'il vous plaît !

Partez, monsieur. Ce ne sont pas vos affaires.

lâchez vos armes et fichez-le camp tous les deux.

J'ai dit lâchez vos armes !

Vous êtes John Millard ?

- Exact. -Je suis Jonas Stone.

Le juge ? Heureux de vous rencontrer.

Vous êtes le premier véritable juge à venir à Tularosa.

Désolé de ne pas être arrivé ici plus tôt.

c'est une bien que quelqu'un soit venu.

Oui, je ne sais pas qui il est ? Je ne l'ai jamais vu auparavant.

- Je peux faire quelque chose ? - Eh bien, pas encore.

Je vais chercher une chambre et me laver,

pendant que vous traquez ces hommes.

Oh, eux ?

J'en parlerai à Ben Matthews.

- Il tiendra son frère à l'œil. - C'est ça votre travail ?

Eh bien, juge, c'est comme ça que je garde mes amis.

Bien sûr, ils ont entendu les coups de feu à l'hacienda,

mais personne n'a vu le tireur.

C'est tout ce que je peux vous dire.

Il a donc été tué par le 45 d'Alvarez.

Connaissez-vous quelqu'un qui le détestait assez pour le tuer ?

Personne ne déteste un Matthews.

Du moins pas au grand jour.

Le grand frère possède presque la ville.

Et ce qu'elle contient ?

Oh, je lui ai résisté.

Vous m'avez donné des détails, mais rien sur le point important.

Comment ça ?

Que faisait Jim Matthews dans l'écurie Vega ce soir-là ?

Il a enlevé sa cravate.

Il a accroché le ceinturon et l'arme au mur.

Il n'est pas allé à la maison.

Peut-être est-il allé là-bas pour voir une femme.

On en a parlé, des ragots sur Alicia Alvarez et d'autres hommes.

Juste des ragots ?

Eh bien, le fait est qu'ils se sont vus sur des sentiers aux alentours.

Ceux qui les ont vus ont dit qu'ils étaient très amicaux.

Une femme infidèle.

C'est un puissant motif pour tuer un homme.

Peut être.

Juge, avez-vous une raison de le croire innocent ?

Jim Matthews a été abattu à bout portant.

Il connaissait son assassin. Il n'avait pas peur de lui.

Maintenant, si vous fricotiez avec la femme d'un autre,

le laisseriez-vous s’approcher de vous avec un 45 ?

Je suis content de vous voir.

Je n'ai pas eu le temps de vous remercier pour votre aide.

Vous devriez porter une arme.

Ça pourrait vous aider.

Mon père disait qu'aucun homme honnête ne devrait porter d'arme.

Ils l'ont tué pour prouver qu'il était en avance sur son temps.

C'est payant d'être en phase avec son temps.

Eh bien, merci quand même.

Écoutez, monsieur, vous ne me devez rien.

Je l'ai fait car les gens devraient tuer correctement.

Il faut du courage pour ça.

Lorsqu'on tire comme moi, ça n'en demande pas beaucoup.

C'était propre et rapide,

mais que se passe-t-il si un jour quelque part vous rencontrez

quelqu'un de plus rapide que vous ?

Qu'êtes-vous, un prédicateur ou quoi ?

Inquiétez-vous pour vous, je m'occupe de moi.

Voulez-vous dîner avec moi ce soir ?

Pourquoi ?

J'aimerais dire aux gens un jour que j'ai dîné avec un célèbre tireur.

Si je suis encore en ville, je peux me forcer.

Oui, j'ai entendu les coups de feu.

J'ai envoyé le vaquer chercher le shérif.

Doña Vega, savez-vous pourquoi Jim Matthews était ici ce soir-là ?

Qui sait ?

Mais vous entendrez des rumeurs Ne les croyez pas.

Ma Maria Alicia est une de la Vega.

Nous de la Vegas avons beaucoup d'honneur.

Et je vous le répète, Manuel Alvarez ne pouvait pas tuer.

Comment pouvez-vous être sûr ?

Dans mon cœur, je sais qu'il est innocent.

Manuel est bon, même s'il n'est pas de grande famille.

Ma Maria Alicia est très heureuse avec lui.

Elle aurait pu mieux se marier.

Elle aurait pu se marier pour la terre.

Regardez ! C'est la terre Vega.

Vous chevauchez deux jours avant de la quitter.

Je pensais qu'elle appartenait à Ben Matthews.

Oui, elle est à lui maintenant.

Nous sommes pauvres, alors nous la vendons, petit à petit.

Il ne reste que cette hacienda.

Mais une vieille dame se souvient encore de la terre de son père.

Je vais dire à Maria Alicia que vous êtes ici.

Oui, señor juge

Buenos tardes, señora Alvarez.

J'espère ne pas vous déranger, j'aimerais vous poser des questions.

Ça ne me dérange pas.

Mais ma mère a déjà dit tout ce que nous savons.

Votre mari n'a aucun témoin oculaire pour prouver qu'il était au magasin.

Manuel n'a pas tué Jim Matthews.

Vous étiez avec votre mari la nuit du meurtre ?

Non, je ne l'ai pas vu de toute la nuit.

Mais une femme sait ce que son homme fera et ne fera pas.

Le mien est un homme doux et aimant.

Il ne peut pas tuer.

Ben Matthews semble penser le contraire.

Oh, il ferait n'importe quoi pour un are de plus.

Veuillez pardonner ma colère, señor.

Il est difficile d'être calme en ces temps.

Je comprends.

Non, vous ne comprenez pas.

Manuel est innocent.

Mais si vous n'étiez pas arrivé, il serait mort hier.

Oh, señor.

Vous êtes notre seul espoir.

Aidez Manuel, je vous en prie.

S'il vous plaît, ne nous laissez pas tomber !

Vous pourrez peut-être l'aider plus que quiconque.

Señora, pardonnez-moi de demander ça,

Jim Matthews était-il là pour vous voir ce soir-là ?

Mon Dieu.

Comment pouvez-vous me poser une telle question ?

- Il y a eu des bavardages. - Señor !

Je suis surprise qu'un homme de votre rang

puisse écouter ces ragots.

Ce n'est pas vrai.

Je vais vous raccompagner, señor.

Tu aurais dû me laisser mettre la corde autour du cou d'Alvarez

quand j'ai eu l'occasion.

Vas-y doucement, Will, détends-toi. Laisse le juge le faire.

Je ne sais pas. Ton ami le juge, enquête et pose des questions.

On ne sait pas ce qu'il va trouver.

Des questions, comme quoi ?

Eh bien, comme où tu étais cette nuit-là.

Où étais-je ?

Eh bien, où étais-je ?

Eh bien, au ranch, je suppose.

Tu vas te souvenir de ça, d'accord, mon gars ?

- Sûr. - C'est bien, Will.

Eh bien, si le juge se promène en posant des questions,

Je suppose que nous pouvons en faire autant.

Qu'est-ce que c'est ?

Ben Matthews fait préparer la potence.

On dirait qu'il est très pressé.

L'accusé n'a même pas encore été jugé.

S'il vous plaît, je dois rentrer à la maison.

C'est le jour de faire le pain.

J'ai une douzaine de pains à faire.

Mme Creech,

On m'a dit que vous auriez des informations.

Eh bien, j'aimerais bien.

J'aime bien Manuel,

mais je suis désolée de ne pouvoir être d'aucune utilité.

- Vous avez dit y être allé à 9h30. - Oui, c'est vrai.

Juste après la réunion à l'église.

J'ai vu les lumières allumées et j'avais besoin de farine.

Mme Creech, l'avez-vous vu ?

Eh bien, il n'était pas dans son magasin.

Son partenaire, Ortega non plus.

La porte était fermée,

alors je suis allée à l'arrière pour trouver quelqu'un,

mais il n'y avait personne.

Alvarez a déclaré être là pour revoir les comptes.

Oh, il doit se tromper.

Il ne pouvait pas être là cette nuit-là.

Merci, Mme Creech.

Il était au magasin à 11h00.

C'est quand je suis rentré du ranch Vega.

Je ne comprends pas.

Je ne l'ai pas entendue.

Mais j'étais au magasin.

Señor Juge, tout est mensonge.

Je n'ai pas fait ça, mais je vais quand même être pendu.

Ce sera décidé lors du procès.

Si vous êtes innocent, vous serez libre.

Dites-moi, parlez-moi de votre procès,

après avoir vu le Señor Benjamin Matthews.

- Je recherche Luis Ortega. - Luis Ortega.

Il est, euh,

juste là-bas, señor.

- Assis tout seul. - Merci.

Señor Ortega ?

- À, votre service, señor. - Je suis le juge Stone.

Le shérif a dit que je vous trouverais ici.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Je vous remercie, señor, pour m'avoir sauvé la vie aujourd'hui,

mais pour le procès,

j'avais tort, je n'aurais pas dû vous envoyer chercher.

Ne savez-vous pas que la loi vous protège, vous et Alvarez ?

Peut-être.

Et quand vous serez parti, señor Matthews sera à nouveau la loi.

Et moi aussi, je serai pendu.

Hé, Lucita, chérie, où es-tu ?

Tequila.

Dis bonjour, chérie.

Allez, dis-le comme je te l'ai dit.

Humm ? Dis-le encore.

Eh bien, dites donc, c'est le juge.

Vous ne portez jamais d'arme, n'est-ce pas ?

Vous avez deux poings, voyons utilisez-les !

Un instant, Will.

Du calme, doucement !

Lucita ! Viens prendre soin de ton ami.

Allez prendre un verre.

Je suis Ben Matthews.

Je suis désolé pour ça. Mon frère a beaucoup à apprendre.

Je pense que nous avons des choses à discuter.

Asseyez-vous.

Je ne dis pas que je suis content que vous soyez là,

mais vous l'êtes, je ferai mon possible pour vous aider.

Intimider les témoins ne m'aide pas.

Des témoins intimidés ?

Comme essayer de pendre Luis Ortega.

Nous ne savons pas grand-chose de votre loi ici, juge,

dans ce pays, un homme fait ses propres lois.

Il s'habitue à faire les choses comme il l'entend.

Comme il y a 14 ans quand 2 vagabonds ont essayé de s'enfuir avec 8 bœufs.

Je les ai traqués 3 jours au Mexique avant de les attraper.

Je les ai encordés derrière mon cheval, et traînés jusqu'ici.

Puis j'ai accroché ce qu'il restait d'eux à l'entrée de la ville.

Depuis, plus personne ne vole mon bétail.

Eh bien, cela aurait pu marcher une fois.

Mais une nouvelle loi arrive.

Une loi qui s'appliquera à tout le monde.

Tous n'ont pas la même importance.

Ceux qui comptent sont ceux qui sont venus travailler,

et fait quelque chose de ce qui est ici.

Le ranch Vega était ici.

100 000 hectares perdus.

Et ce sont vos 100 000 hectares maintenant.

Pourquoi pas ?

Ils étaient incapables de les exploiter, ils ne les méritent pas.

La terre, c'est comme le reste. Elle vous rend ce que vous lui donnez.

Vous lui donnez du bétail, elle vous redonne plus de bétail.

Vous donnez de la force à la terre, elle vous redonne du pouvoir.

Et vous aimez le pouvoir.

Disons que j'y suis habitué.

Et je vais l'utiliser comme je l'entends.

Vous voyez, juge, mon frère et moi étions très proches.

C'était un brave garçon.

Peut-être poursuivait-il un peu trop les femmes,

mais il se serait installé et aurait fait un bon éleveur.

La pendaison sera un peu trop rapide pour Alvarez.

Vous allez vous donner beaucoup de mal pour rien.

Nous verrons au procès s'il est coupable ou non.

Cette potence n'est pas encore un gaspillage.

On sait ce que je fais en la montant.

Chaque fois qu'ils la voient,

ils savent que votre loi n'est pas encore là.

Et la mienne n'est pas partie.

C'est pas joli, n'est-ce pas ?

Vous avez l'air fatigué.

Mes pieds me font mal,

et les vôtres le devraient si vous aviez bien fait votre travail.

J'ai parcouru chaque rue

à la recherche de qui aurait pu voir Alvarez la nuit du meurtre.

Le shérif pourrait user aussi le cuir de ses chaussures.

Écoutez, juge, je fais mon travail.

J'arrête les ivrognes chaque samedis soir.

- Avez-vous trouvé un témoin ? - Non pas encore.

Matthews a parlé aux gens de la ville.

Je ne serais pas surpris si vous ne trouviez pas de témoins.

Il veut une pendaison avec une longue corde.

C'est exactement ça.

Juge, ce ne sont pas mes affaires,

il a fait beaucoup de bien dans ce territoire.

Vous voulez un conseil ?

Si j'étais vous, je retournerais à Santa Fe.

- Eh bien, il y a des moments. - Cette fois, vous devriez le faire.

D'ailleurs, je ne pense pas qu'il y aura de procès.

Très bien, juge.

Puisque vous restez,

vous pourriez descendre à la chapelle et collecter des preuves.

Deux personnes là-bas pourrait vous intéresser.

Il a dû nous voir.

Parfois, j'aimerais qu'ils puissent tous nous voir ensemble.

Maria Alicia, je ne peux pas t'oublier.

Il vaut mieux oublier certaines choses.

Aujourd'hui, nous devons parler d'autres choses.

Luis, le révolver.

Cette idée me trouble.

C'est une preuve évidente contre Manuel.

Trop évidente.

Cette pensée m'a troublé aussi.

Je ne comprends pas.

Il tenait à son revolver en argent, et l'a si bien caché.

Oui.

Mais sûrement toi, Luis, son ami,

savais où il était.

Non je ne savais pas.

Mais sûrement toi, Maria Alicia,

toi, sa femme, savais où ses trésors étaient cachés.

Reb Gilroy. C'est un nom sympathique.

Dites-moi, Reb, vous semblez avoir de la pratique avec cette arme.

Depuis que j'ai l'âge d'appuyer sur la gâchette.

Que pensait votre père à ce sujet ?

Je n'ai jamais connu mon vieux.

Dommage, les choses auraient pu être différentes.

Écoutez, je ne me plains pas.

Vous avez déjà tué un homme ?

Vous pensez que je le dirais à un juge ?

Pas encore, hein ? C'est ce que je pensais.

Reb, pourquoi n'enterres-tu pas l'arme ?

L'enterrer ? Ça va me donner ce que je veux.

C’est peut-être pas la bonne manière

J'ai fait pendre des hommes qui étaient des enfants comme toi.

Vous en êtes fier ?

Non, ça fait toujours mal.

Ils auraient pu arriver quelque part, mais ils pensaient tout savoir.

Le prix du souper n'oblige pas à prêcher.

- Reb, les conseils sont gratuits. - Alors laissez-moi vous en donner.

Les Matthew ne veulent pas de procès.

Les gens disent que vous ne sortirez pas vivant de la ville.

Le shérif me l'a dit.

Il faut que vous preniez position.

Prendre position ici n'a aucun sens.

Je prends position partout où je vais.

Vous devez utiliser au mieux ce que vous savez.

Vous voyez,

nous parlons de la même chose, j'ai mon talent, vous avez le vôtre.

Le problème est que vous vous lancez dans une affaire sans avenir.

Le dîner n'était pas nécessaire.

Vous parlez beaucoup pour un homme déjà mort.

- Vous vous sentez mieux ? - Oui señor.

Qui a commencé cette fois ?

Cela a à voir avec ma rencontre avec Maria Alicia aujourd'hui.

- Oui, je vous ai vus. - Oui, je sais.

Señor juge, essayez de comprendre.

Je sais que c'est mal d'aimer la femme de mon meilleur ami,

mais qui peut contrôler les sentiments du cœur ?

Ici, être amoureux d'Alicia suffit pour causer des problèmes à Alvarez.

Non, señor juge. Elle ne m'a jamais aimé.

Avant le mariage, j'avais espéré.

Pourquoi l'avoir rencontrée aujourd'hui ?

Maria Alicia,

elle est venue pour me réconforter.

Et je voulais lui faire part de mes soupçons.

Des soupçons ?

Señor juge

J'ose vous le dire.

C'est Ben Matthews qui a tué son frère.

- C'est une accusation très grave. - Mais c'est la vérité.

J'ai tout entendu.

Il a dit à son frère Jim de rester loin d'Alicia.

Jim Matthews, a ri et il est parti.

Il ne savait pas que son frère le suivait à l'écurie Vega.

Oui, señor juge, j'ai suivi aussi.

Pourquoi Matthews voudrait-il tuer son propre frère ?

Qui sait ?

Et pourquoi Will se soucie-t-il de votre rencontre avec Alicia ?

Il pense que je connais l'accord entre Ben Matthews et Alicia.

Il m'a battu pour savoir ce que je sais.

- Mais je ne sais rien. - Rien ?

Non, señor, je ne sais rien de l'accord.

Mais j'ai peur pour Alicia.

J'ai vu Doña Vega en ville plus tôt ce soir.

Alicia est seule à l'hacienda.

Will Matthews peut y aller pour savoir.

Reste ici et verrouille la porte.

Maman ? Vous revenez si tôt ?

Will Matthews. Sortez d'ici ! Sortez de ma maison !

Tu n'as pas à crier, chérie. Je veux juste te parler.

Et il ne sert à rien de hurler.

J'ai vu ta mère dans le bureau de Ben.

Toi et moi sommes seuls.

Tu es vraiment jolie pataugeant dans l'eau.

S'il vous plaît partez, M. Matthews. S'il vous plaît.

Tu ne veux pas que je parte, chérie.

Tu étais très gentille avec Jim

Maintenant c'est mon tour.

Il n'était pas la moitié de l'homme que je suis.

Señor Matthews,

Je pense que ce serait mieux si nous en restions là.

Je vais me sécher et sortir dans un instant.

S'il vous plaît.

Will, chéri, fermez la porte.

Ah, allez, tu ne penses pas que ce petit truc va m'arrêter

Señor !

D'accord.

Tout ira bien maintenant.

Je vous suis reconnaissante, señor.

Merci.

Maria Alicia.

Señor.

Vous nous ferez la faveur de partir.

- Vous ne comprenez pas. - J'ai compris.

Vous allez s'il vous plaît partir. Maintenant.

Maman, s'il vous plaît.

Ce n'est pas ce que vous croyez.

Señor, allez-vous partir s'il vous plaît !

Merci, señor.

Regarde-toi, tu es nue.

N'as-tu pas honte ?

Je n'ai rien fait de mal.

Tu es ici comme ça avec l'Américano.

Tu es pire que les filles de la cantina.

Même vous, ne pouvez me parler ainsi.

Je te parlerai comme il me plaira.

Tu as jeté le scandale sur la famille en épousant Manuel, un meurtrier.

Même les péons de Tularosa chuchotent sur les de la Vegas.

Si tu m'avais écouté, tu aurais épousé Ben Matthews,

et nous aurions récupéré nos terres.

- Manuel n'est pas un meurtrier. - Il était jaloux.

N'est-ce pas vous qui aviez rendez-vous avec Jim Matthews ce soir là ?

Non, je n'ai pas rencontré Jim Matthews.

Je n'ai rien fait par choix avec Jim Matthews,

il m'a menacé si je ne le rencontrais pas.

Peu importe pourquoi.

Maintenant tu ferais bien ne plus avoir à faire avec ce juge.

Mais je dois aider Manuel.

Tu ne peux pas aider Manuel maintenant.

Nous avons perdu assez de grandeur.

Nous ne devons plus en perdre.

Ben Matthews dit qu'il a changé d'avis.

- Il dit qu'il n'y aura pas de procès. - Eh bien, il a tort.

Eh bien, c'est drôle.

J'ai dit la même chose à votre sujet.

Matthews ne le sait pas encore, Reb, mais il ne peut pas gagner.

Matthews dit qu'il s'agit d'un affrontement entre lui et vous.

- Il vous veut mort... - C'est fini d'avoir ce qu'il veut.

Il l'obtiendra, ce ne sont pas des paroles.

- Il a engagé le meilleur pour vous tuer. - Qui est-ce ?

Moi.

Shérif.

Shérif, je veux fixer la date du procès.

10h00 demain matin.

Date du procès ?

Vous êtes aussi têtu qu'un mulet.

Vous venez de loin pour être renvoyé dans une boîte.

- Il nous faut une salle d'audience. - Salle d'audience ?

Une pièce assez grande pour accueillir tout le monde.

Eh bien, je suppose que la cantina est le seul endroit assez grand.

Ça ira, je veux que vous assigniez ces témoins à comparaître.

C'est tout une liste.

Oh, on doit rassembler assez d'hommes pour sélectionner un jury.

Sûr.

Juste comme ça.

Bien.

Où sont les jurés?

Eh bien, juge, euh, votre honneur,

J'ai eu un peu de mal.

Vous avez dit, un juré ne peut avoir une opinion sur l'affaire.

À dire la vérité, j'en ai pas trouvé 12 qui affronteraient Ben Matthews.

après qu'il ait dit, il n'y aura pas de procès.

Même les habitants ont peur de venir.

Eh bien, il y a un statut territorial couvrant des situations extrêmes.

Je dirais que c'est assez extrême.

Maintenant, vous allez faire prêter serment aux témoins.

Ils lèveront la main droite, placeront l'autre sur la Bible,

vous lirez ce qui est écrit ici, et ils diront «oui».

Oui, votre honneur.

Juge, l'un de vos témoins assignés est ici.

Je suppose que personne d'autre ne viendra.

La Cour territoriale du Nouveau-Mexique est maintenant en session.

Nous sommes ici pour juger l'affaire Manuel Alvarez,

accusé du meurtre d'un certain James Matthews la nuit du 27 juillet.

Nous allons donc entendre les preuves pour et contre le prisonnier.

S'il est coupable,

il sera pendu par le cou jusqu’à ce que mort s'ensuive.

S'il est innocent, il sera libéré.

Manuel Alvarez.

Comment plaidez-vous, coupable ou non coupable ?

Señor juge, je l'ai déjà dit, je n'ai pas fait ça.

Alvarez, nous n'avons pas trouvé 12 hommes sans avis sur cette affaire.

Maintenant, en vertu de la loi, nous pouvons procéder sans jury,

mais en tant qu'accusé, c'est votre décision.

Señor juge, s'il vous plaît.

Je voudrais agir comme conseiller de Manuel, c'est possible ?

Eh bien, il y a un statut d'amicus curiae dans les textes.

Cela signifie ami de la cour.

Pensez-vous être admissible ?

Oui, je pense que oui.

Bien, en accord avec l'accusé, le tribunal n'y voit aucune objection.

Merci beaucoup.

Señor juge, nous vous faisons confiance.

Nous ne voulons pas du jury.

L'agent qui procéda à l'arrestation sera le premier témoin.

Maintenant, levez la main droite et mettez l'autre sur la Bible.

Jurez-vous solennellement de dire la vérité,

toute la vérité, rien que la vérité, avec l'aide de Dieu ?

-Je le jure. - Asseyez-vous.

Maintenant, dites-nous ce qui s'est passé la nuit du 27 juillet.

Juge, euh, j'ai d'abord entendu,

un employé des Vega venir dans la nuit au bureau

en hurlant qu'il y avait un cadavre dans les écuries.

Je suis allé à l'hacienda,

et il y avait Jim Matthews qui se refroidissait rapidement.

Il a été abattu avec un 45 a bout portant.

Vous avez interrogé tout le monde ?

Aucun des employés du ranch n'avait vu quoi que ce soit.

Señora Vega et sa fille tremblaient encore comme de la gelée

affirmant qu'elles n'avaient rien vu.

L'arme d'Alvarez était à côté du corps.

Je proteste !

Comment le señor Millard sait-il que c'est l'arme de Manuel ?

Alvarez l'a dit lui-même.

C'était plein de douilles vides.

J'ai trouvé Alvarez au magasin.

Il a dit avoir été là toute la nuit, mais sans témoin pour le prouver.

Cela semblait être une affaire simple pour moi, alors, je l'ai arrêté.

Combien de temps s'est écoulé entre le meurtre et l'arrestation d'Alvarez ?

Assez pour qu'il retourne au magasin.

Je ne vous ai pas demandé ça. Combien de temps, 1h, 2h, 3h ?

Une heure, moins de deux, je pense.

-Ce sera tout, shérif. -Oui, votre honneur.

Euh, señor juge. S'il vous plaît.

Puis-je poser une question au shérif ?

Dites, shérif,

quelqu'un vous a-t-il dit d'arrêter Manuel ?

Que ce rôle de défenseur ne vous monte pas à la tête.

- Alors ? -Personne ne me dit quoi faire.

Quelqu'un vous l'a-t-il suggéré, alors ?

Eh bien, beaucoup l'ont suggéré.

Señor Ben Matthews était-il l'un d'entre eux ?

- L'était-il ? - Eh bien, shérif?

Eh bien, oui, je suppose qu'il était là.

Merci, señor shérif.

Oh, shérif.

Vous êtes toujours huissier de justice.

Oui, votre honneur.

Très bien, témoin suivant.

Oh, oui, j'étais là, mais hors de l'écurie, je ne suis pas entré.

Avez-vous vu quelqu'un d'autre entrer ?

- Pouvez-vous identifier la personne ? - Mais bien sûr.

- C'est le señor Ben Matthews. - Qu'est-ce que vous racontez ?

Je n'étais pas proche de l'hacienda Vega.

Je demande le silence dans la salle.

Vous pouvez disposer.

C'est maintenant à votre tour, monsieur Matthews.

Vous nous retardez, monsieur Matthews.

Levez la main droite.

Jurez de dire la vérité et rien que la vérité, avec l'aide de Dieu ?

Je le jure.

Je ne sais pas ce que je fais ici, je ne peux pas vous aider.

Vous devez avoir des preuves pour être si sûr de sa culpabilité.

Ce que je sais, c'est que mon frère est mort et qu'Alvarez l'a tué.

Avez-vous une preuve ?

Je n'en ai pas besoin.

Juste avant de mourir Jim, m'a dit...

Continuez.

Alvarez a découvert sa relation avec Maria Alicia.

- Menacé de le tuer et il l'a fait. - C'est un mensonge.

Je n'ai jamais rien su.

- Je n'ai jamais menacé personne. - C'est assez.

Accusé, asseyez-vous.

- Continuez. - Eh bien, c'est tout.

Jim a dit qu'Alvarez l'avait découvert et qu'il le tuerait

s'il ne restait pas loin de sa femme.

Un témoin nous affirme que vous étiez sur les lieux du crime.

Ortega ment pour sauver Alvarez.

Et vous, M. Matthews ?

Le parjure est un crime grave.

Vous et vos livres de droit sophistiqués.

Vous faites votre procès et continuerez votre chemin.

Moi je dois veiller à la loi comme je le fais depuis 20 ans.

Que pensez-vous qu'il y aurait ici sans moi ?

Vous pensez qu'il y aurait une ville ici ?

Qu'il y aurait un territoire sans hommes comme moi ?

Vous n'imaginerez jamais ce qu'il a fallu sur cette terre en friche,

pour en faire un pays de bétail.

Nourrir mon troupeau,

combattre les blizzards, les voleurs.

Le soleil pèle votre chair en été, jamais assez d'eau.

Vous ne savez pas.

Personne ne sait tout ce que j'ai fait pour ce pays.

Personne ne le nie, Matthews.

Mais le jour du règne d'un seul homme est révolu.

Il est temps que la loi arrive, et tout le monde ira mieux.

Vous pouvez vous retirer.

Je voudrais appeler Doña de la Vega à la barre des témoins.

Levez la main droite.

Jurez de dire la vérité, toute la vérité,

et rien que la vérité, avec l'aide de Dieu ?

- Oui, je le jure. - Asseyez-vous.

Doña Vega, j'ai fait des recherches sur la famille Vega.

Vous avez de quoi être fiers.

Ma famille a eu la concession foncière du roi Philippe d'Espagne en 1704.

Plus de 100 000 hectares.

La terre comptait beaucoup pour vous.

La terre des Vega signifiait tout

Nous sommes une famille fière, juge Stone.

Ça serait très important pour vous de la retrouver.

J'en rêve.

Une fois, ce rêve aurait pu se réaliser.

Comment est-ce possible ?

Peu importe maintenant, il est trop tard.

Dites-nous quand même.

Ben Matthews était tellement amoureux de ma belle Maria Alicia.

Elle aurait pu l'épouser à tout moment.

Cela aurait signifié le retour des Vega à la grandeur.

Au lieu de cela, elle a épousé ce commerçant.

Vous n'aimez pas Manuel Alvarez.

N'est-ce pas vrai ?

Je n'ai aucun amour pour lui.

Si Alvarez est pendu,

votre fille serait libre d'épouser Ben Matthews,

et les terres Vega seraient à nouveau à vous.

N'est-ce pas l'accord conclu avec Ben Matthews ?

La pensée de cette terre brûle votre esprit,

et vous y avez vu la chance de la récupérer.

C'est ma terre.

Et vous avez tué pour ça.

Vous avez tué Jim Matthews,

tenté de rejeter la culpabilité sur Manuel Alvarez.

N'est-ce pas ?

Il n'y a qu'une chose pire que le meurtre,

laisser quelqu'un d'autre être puni pour cela.

Señora, c'est une chose terrible. Dites-le ! Dites-le !

Oui.

- J'ai fait cette chose terrible. - Non !

Il est juste que mon Alicia se débarrasse de ce commerçant.

Il est juste que les Vega récupèrent leur terre.

C'est notre terre.

On m'a promis ma terre.

Mamasita.

Mamasita.

Libérez Manuel Alvarez. Il est libre maintenant.

Mettez Doña Vega en garde à vue, et arrêtez Ben Matthews

pour parjure, dissimulation de preuves,

et falsification d'un procès fédéral.

Arrêter Ben Matthews ? Il ne viendra pas.

Señor juge.

S'il vous plaît. Vous aurez besoin d'aide.

Nous aimerions vous aider.

Merci, Ortega.

Mais c'est censé être notre travail.

Nous sommes payés pour cela.

Il est chargé.

Vous deux, restez en dehors de ça.

Vous avez environ 10 secondes.

Matthews.

Ça ne vous concerne pas.

C'est ce que je pensais.

Mais le juge m'a en quelque sorte fait changer d'avis.

Vous avez choisi le mauvais moment pour être courageux.

Ne me provoquez pas.

Inutile. Dis lui, Reb.

- Il est mort. - Le shérif était un homme bon.

Cela ne te fait pas te sentir plus grand que tu le pensais.

Non.

Non, ce n'est pas le cas.

C'est vraiment pas le cas.

- Au revoir et merci encore. - Attendez !

Je, euh...

Vous n'avez pas besoin de quelqu'un pour vous garder en vie.

Pour un adulte vous avez bien besoin qu'on veille sur vous.

S. titre Jean Michel Revu J.Y. 09/01/2020