Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
Subtitled by
KBS America
2
00:00:44,540 --> 00:00:54,270
Hong's foster mother Myo Hyang is the
one that caused her birth mother's death?
3
00:00:58,170 --> 00:01:01,170
What else do you know about Eun Hong?
4
00:01:03,470 --> 00:01:08,940
Myo Hyang lost her parents to pestilence,
5
00:01:08,940 --> 00:01:11,000
and Eun Hong's parents took
6
00:01:11,000 --> 00:01:13,700
her and her two siblings in.
7
00:01:16,270 --> 00:01:19,000
One day, Eun Hong learned that Deputy
8
00:01:19,000 --> 00:01:21,540
Choi Nam Gu was embezzling tribute goods,
9
00:01:21,540 --> 00:01:24,970
and told a man from Hanyang who
10
00:01:24,970 --> 00:01:29,600
was exiled on this island about it.
11
00:01:30,740 --> 00:01:35,540
But Myo Hyang betrayed her friend and ratted
12
00:01:35,540 --> 00:01:40,500
on her, so Choi Nam Gu came after Eun Hong.
13
00:01:45,770 --> 00:01:48,300
Wait, did you say Eun Hong's
14
00:01:48,300 --> 00:01:50,770
daughter became a gisaeng?
15
00:01:51,600 --> 00:01:56,040
Then that girl is Myo Hyang's...!
16
00:01:56,040 --> 00:01:58,500
Yes,
17
00:01:58,500 --> 00:02:00,900
she became Myo Hyang's foster daughter.
18
00:02:02,300 --> 00:02:03,500
Granny!
19
00:02:05,270 --> 00:02:08,240
Hong, what are you doing here?
20
00:02:08,240 --> 00:02:11,600
Why did you come here?
Do you know how worried I was?
21
00:02:11,600 --> 00:02:14,670
Is this the girl?
22
00:02:17,070 --> 00:02:18,000
Who is she?
23
00:02:18,600 --> 00:02:22,340
An acquaintance from long ago.
Let's go now.
24
00:02:22,340 --> 00:02:26,870
Handoogi Diver Master, take care.
25
00:02:27,440 --> 00:02:28,970
Goodbye.
26
00:02:31,700 --> 00:02:32,970
Let's go now.
27
00:02:56,070 --> 00:02:57,100
Hong!
28
00:03:01,800 --> 00:03:05,370
Hong, is that really you?
29
00:03:11,900 --> 00:03:19,500
I'm Hong, a government gisaeng of Jeju.
Am I the one you are looking for?
30
00:03:21,270 --> 00:03:25,840
The Hong I am looking
for is a friend of mine.
31
00:03:28,400 --> 00:03:32,800
A girl who was always
confident and sweet...
32
00:03:55,070 --> 00:04:00,700
She had a dream
grander than mine...
33
00:04:12,470 --> 00:04:14,540
It's good to see you again!
34
00:04:53,200 --> 00:04:59,170
Jung Hong Soo and Hong...
know each other?
35
00:05:13,240 --> 00:05:18,540
Hong, why did you
pretend not to notice me?
36
00:05:20,000 --> 00:05:21,900
Were you ashamed of
having become a gisaeng?
37
00:05:29,840 --> 00:05:37,370
It's been seven long years
since I saw you last.
38
00:05:40,900 --> 00:05:47,540
In that time I often wondered about you?
39
00:05:47,540 --> 00:05:51,940
If you had received the
letter I sent from Hanyang,
40
00:05:51,940 --> 00:05:55,340
how you are doing,
41
00:05:55,340 --> 00:05:59,740
what I would say if I
should run into you...
42
00:06:01,800 --> 00:06:08,840
Hong,
I want to know something.
43
00:06:13,070 --> 00:06:17,440
Have you thought about
me like I thought about you?
44
00:06:23,300 --> 00:06:29,540
I've been resentful of the cruel ocean
that I could never cross again,
45
00:06:29,540 --> 00:06:31,970
but now I'm thankful.
46
00:06:35,200 --> 00:06:38,300
It opened up the path for you to find me.
47
00:07:01,470 --> 00:07:06,140
Why did you turn around and come back
when you rode out there in such a hurry?
48
00:07:07,740 --> 00:07:09,440
Please leave. I have a lot on my mind.
49
00:07:10,340 --> 00:07:14,600
Aren't you going to do
something about our problem?
50
00:07:16,270 --> 00:07:18,440
Don't delude yourself.
51
00:07:18,440 --> 00:07:22,570
I am not your assistant. I'm the foreman
of the West Gate Market Brokers.
52
00:07:23,540 --> 00:07:26,670
If you have a job to do, talk to your men.
53
00:07:26,670 --> 00:07:28,600
An inspector from Hanyang is
54
00:07:28,600 --> 00:07:30,970
investigating West Gate Market Brokers.
55
00:07:30,970 --> 00:07:33,940
They're not only after you
56
00:07:33,940 --> 00:07:38,840
but your father in Hanyang as well.
57
00:07:38,840 --> 00:07:42,200
Why is everyone so afraid of that
one single man Jung Hong Soo?
58
00:07:42,200 --> 00:07:45,200
Do you want to get kicked out of Jeju because
of that one single man Jung Hong Soo?
59
00:07:48,900 --> 00:07:50,940
Are you done?
60
00:07:53,370 --> 00:07:59,670
I'll leave for now
for the daebang's sake.
61
00:08:20,570 --> 00:08:23,370
Thinking about a dead friend?
62
00:08:28,740 --> 00:08:32,170
What? What did you just say?
63
00:08:40,700 --> 00:08:43,600
Do you know a diver named Eun Hong?
64
00:08:46,270 --> 00:08:50,440
Yes. She was a dear friend of mine.
65
00:08:50,440 --> 00:08:53,640
Then you must remember
66
00:08:53,640 --> 00:08:56,440
killing her as well.
67
00:09:00,540 --> 00:09:04,640
Why? Are you afraid
someone might hear it?
68
00:09:11,340 --> 00:09:16,940
Get Hong off the gisaeng
register and seek atonement.
69
00:09:19,470 --> 00:09:24,140
I don't know what you're talking about.
70
00:09:24,140 --> 00:09:27,970
If that's the case, I will ask Hong myself?
71
00:09:29,300 --> 00:09:35,540
What she would do if her foster mother turns
out to be the one that killed her birth mother?
72
00:09:39,770 --> 00:09:43,770
I don't want to divulge this
for Hong's sake.
73
00:09:43,770 --> 00:09:51,400
But I will tell her if you don't let her go.
74
00:09:53,840 --> 00:09:55,900
Give it some thought.
75
00:10:24,400 --> 00:10:29,700
20 years ago...
76
00:10:37,870 --> 00:10:42,970
One of those girls is the squealer that
told the man from Hanyang about me.
77
00:10:42,970 --> 00:10:44,240
Find out who it was.
78
00:10:45,240 --> 00:10:47,340
But I don't know anything...
79
00:10:47,340 --> 00:10:53,500
Do you have a crush on the exiled
man from Hanyang as well, Myo Hyang?
80
00:10:53,500 --> 00:10:55,200
No!
81
00:10:58,670 --> 00:11:05,200
If anyone lies to me to protect the
squealer, I'll punish that person as well.
82
00:11:13,100 --> 00:11:17,840
Myo Hyang, my man promised
me that he would help us.
83
00:11:19,940 --> 00:11:23,970
"My man"?
84
00:11:23,970 --> 00:11:26,540
The truth is,
85
00:11:26,540 --> 00:11:29,100
I haven't had my period in months.
86
00:11:30,040 --> 00:11:31,970
I think I'm pregnant.
87
00:11:33,400 --> 00:11:35,000
I can feel it moving.
88
00:12:10,440 --> 00:12:13,100
I will remove Hong's name
from the gisaeng register.
89
00:12:13,100 --> 00:12:20,340
But it requires permission from
the government office, so I need time.
90
00:12:21,370 --> 00:12:23,300
You have 15 days.
91
00:12:23,300 --> 00:12:26,470
I'm sure I don't have to tell you what
will happen if you break your word.
92
00:12:27,500 --> 00:12:28,840
I won't.
93
00:12:39,900 --> 00:12:42,800
You've been cooking for the
gisaeng house forever.
94
00:12:42,800 --> 00:12:45,240
Why can't you get the japche to taste right?
95
00:12:45,870 --> 00:12:49,070
My japche is made with bracken,
96
00:12:49,070 --> 00:12:51,070
clams and bellflower roots,
97
00:12:51,070 --> 00:12:53,270
and left to age overnight
with mustard seasoning.
98
00:12:53,270 --> 00:12:57,000
If you ask me, your abalone
kimchi is the problem.
99
00:12:57,000 --> 00:12:58,440
Problem?
100
00:12:58,440 --> 00:12:59,670
Problem!
101
00:12:59,670 --> 00:13:00,540
Problem?
102
00:13:00,540 --> 00:13:03,440
Stop!
103
00:13:03,440 --> 00:13:06,640
I brought Hong, so let her be the judge.
104
00:13:06,640 --> 00:13:08,900
Okay? Is that fair?
105
00:13:14,070 --> 00:13:16,700
It melts in your mouth, doesn't it?
106
00:13:18,570 --> 00:13:23,540
I think the tang of the mustard will
balance out the other rich appetizers.
107
00:13:25,300 --> 00:13:27,500
It's your favorite abalone kimchi.
108
00:13:27,500 --> 00:13:28,640
Isn't it delicious?
109
00:13:29,670 --> 00:13:32,700
Delicious? It's pure salt!
110
00:13:33,770 --> 00:13:37,140
Don't spit it out, or I'll put
rocks in your granny's food!
111
00:13:41,540 --> 00:13:43,240
Water. Water.
112
00:13:50,100 --> 00:13:52,270
This is wine!
113
00:13:53,540 --> 00:13:55,600
Auntie!
114
00:14:12,670 --> 00:14:14,870
What are you doing here?
115
00:14:14,870 --> 00:14:18,700
I came to deliver the grocery
list for the province clerk.
116
00:14:19,740 --> 00:14:21,840
Where are you going?
117
00:14:21,840 --> 00:14:24,540
To the quarantine camp
to see the diver master.
118
00:14:26,800 --> 00:14:30,840
May I come with you and help?
119
00:14:32,200 --> 00:14:33,740
To the quarantine camp?
120
00:14:44,540 --> 00:14:45,940
Excuse me...
121
00:14:45,940 --> 00:14:47,440
Who are you?
122
00:14:48,370 --> 00:14:50,540
Help me up.
123
00:14:55,040 --> 00:14:59,300
Please tell me what you know about
the corruption in the local government.
124
00:15:04,800 --> 00:15:10,070
This is an inspector from Hanyang here to
investigate the abalone tribute collection.
125
00:15:13,640 --> 00:15:16,870
I'm here to help, so tell
me everything you know.
126
00:15:28,670 --> 00:15:30,670
Assistant Magistrate!
127
00:15:30,670 --> 00:15:31,800
Enter!
128
00:15:34,400 --> 00:15:38,000
The inspector is at the
quarantine camp with Hong!
129
00:15:39,770 --> 00:15:41,600
The quarantine camp?
130
00:15:42,200 --> 00:15:45,000
You'll have to eliminate the old diver.
131
00:15:45,000 --> 00:15:47,900
I can't make hasty moves.
132
00:15:47,900 --> 00:15:50,970
Inspector has probably
learned everything by now.
133
00:15:50,970 --> 00:15:54,470
People die in the quarantine
camp all the time.
134
00:15:56,170 --> 00:16:01,540
They die from diseases and
they kill each other over food.
135
00:16:01,540 --> 00:16:08,470
Death of an old and sick diver
won't even raise an eyebrow.
136
00:16:16,470 --> 00:16:21,340
Would you be willing to repeat everything
you just told me to the magistrate?
137
00:16:21,340 --> 00:16:22,800
Yes.
138
00:16:24,200 --> 00:16:26,740
She's tired today,
so come back tomorrow.
139
00:17:08,500 --> 00:17:11,170
Who wants to see me?
140
00:17:20,500 --> 00:17:25,700
You gave the inspector
too much information.
141
00:17:26,600 --> 00:17:30,970
Choi Nam Gu, it's you.
142
00:17:31,970 --> 00:17:33,570
Have you come to commit another
143
00:17:33,570 --> 00:17:35,870
crime to cover up your crime?
144
00:17:54,900 --> 00:17:59,240
That wench Hong will be next.
145
00:18:08,670 --> 00:18:10,040
Stop!
146
00:18:24,640 --> 00:18:27,940
Bastards!
Don't lay a hand on the diver master!
147
00:18:28,640 --> 00:18:31,070
How could they do this!
148
00:18:31,070 --> 00:18:34,170
It's Choi Nam Gu, isn't it? He did this!
149
00:18:36,300 --> 00:18:39,740
You're all working for that bastard
Choi Nam Gu! Get out of here!
150
00:18:51,200 --> 00:18:55,600
I'll testify everything I heard from
her at the government office.
151
00:18:55,600 --> 00:18:56,840
Hong.
152
00:18:56,840 --> 00:18:58,200
They killed her.
153
00:19:00,840 --> 00:19:04,440
You don't know how much I regret getting
you into this dangerous investigation.
154
00:19:06,140 --> 00:19:11,070
Please, Hong. Stay away from this
and out of Choi Nam Gu's sight.
155
00:19:22,640 --> 00:19:23,970
Hong.
156
00:19:25,740 --> 00:19:31,170
Granny, Handoogi Diver Master is dead.
157
00:19:32,540 --> 00:19:33,940
What?
158
00:19:34,540 --> 00:19:39,240
But she was fine yesterday.
How did this happen?
159
00:19:40,600 --> 00:19:46,140
It's my fault. I had told the
inspector about her, and...
160
00:19:46,140 --> 00:19:49,200
Hong, don't get yourself
involved in this investigation.
161
00:19:50,300 --> 00:19:51,440
Granny...
162
00:19:51,440 --> 00:19:55,140
She couldn't have just died
all of a sudden for no reason.
163
00:19:55,140 --> 00:19:59,040
Just keep silent and do nothing.
Do you understand?
164
00:20:07,370 --> 00:20:09,440
I'm sorry, but I can't do that.
165
00:20:11,900 --> 00:20:13,040
Hong!
166
00:20:15,070 --> 00:20:17,570
Here, here, let's drink!
167
00:20:19,100 --> 00:20:20,600
Eat up!
168
00:20:22,300 --> 00:20:24,170
What are you girls waiting for?
169
00:20:29,140 --> 00:20:30,970
What is the meaning of this?
170
00:20:32,570 --> 00:20:38,900
Mother, may I ask what you are
celebrating in this festive gathering?
171
00:20:39,740 --> 00:20:44,100
Don't beat around the bush
and say what you wish to say.
172
00:20:47,770 --> 00:20:53,340
Assistant Magistrate, you must be happy now
that your malfeasance will be buried forever.
173
00:20:53,340 --> 00:20:55,970
What are you talking about?
174
00:20:55,970 --> 00:21:01,940
You've killed the diver master to shut
her up, and now she cannot expose you.
175
00:21:01,940 --> 00:21:05,240
Are you sure this party is big enough?
176
00:21:12,140 --> 00:21:15,200
You need a bigger celebration!
177
00:21:16,040 --> 00:21:21,100
You wench! How many lives
do you think you have?
178
00:21:21,100 --> 00:21:23,300
You're begging to be killed.
179
00:21:24,500 --> 00:21:31,640
You're supposed to protect the people, but
you killed a woman to cover up your crime.
180
00:21:31,640 --> 00:21:36,470
I think the magistrate should
know about this. Don't you?
181
00:21:36,470 --> 00:21:40,800
Do you have proof that I killed anyone?
182
00:21:44,170 --> 00:21:48,300
I'll show you what happens to those
who speak in haste without any proof.
183
00:21:48,300 --> 00:21:53,870
Men, take this wench outside.
This instant!
184
00:21:53,870 --> 00:21:54,900
Yes, sir!
185
00:22:03,740 --> 00:22:05,340
What's going on here?
186
00:22:11,100 --> 00:22:15,740
I'm teaching a lesson to a gisaeng
who has insulted a government official.
187
00:22:18,700 --> 00:22:21,570
Whatever she has done,
188
00:22:21,570 --> 00:22:27,000
treating a fragile woman this way is
also unbecoming of a virtuous leader.
189
00:22:27,000 --> 00:22:33,240
This wench accused me of killing someone
to cover up malfeasance in tribute collection.
190
00:22:38,600 --> 00:22:40,000
I will investigate this.
191
00:22:40,000 --> 00:22:41,940
No,
192
00:22:41,940 --> 00:22:45,500
the province clerk is in charge of maintaining
discipline in government gisaeng house.
193
00:22:46,500 --> 00:22:48,540
Isn't that right?
194
00:22:48,540 --> 00:22:53,500
Yes, sir. I will teach her a
lesson she won't soon forget.
195
00:22:57,800 --> 00:22:59,270
Jeju local government is
still under investigation
196
00:22:59,270 --> 00:23:01,500
for possible embezzlement of
tribute-in-kind.
197
00:23:01,500 --> 00:23:07,640
She may have a reason for making this
accusation, so I will take her for questioning.
198
00:23:07,640 --> 00:23:13,270
Very well. But when falsity
of her accusation is revealed,
199
00:23:13,270 --> 00:23:18,140
I will have this girl killed to establish
discipline in the gisaeng house.
200
00:23:40,300 --> 00:23:42,570
I told you to stay silent.
201
00:23:43,900 --> 00:23:47,300
I couldn't stand by and watch...
202
00:23:48,300 --> 00:23:51,270
I won't let him get away with
what he's done.
203
00:23:51,270 --> 00:23:57,440
I will find proof somehow,
so trust me and hang in there.
204
00:23:58,100 --> 00:24:00,070
Okay?
205
00:24:07,870 --> 00:24:09,140
Impossible.
206
00:24:12,040 --> 00:24:15,240
I don't think you understand.
207
00:24:15,240 --> 00:24:18,000
Hong is my woman.
208
00:24:18,000 --> 00:24:21,140
It's you and me that Hong
is trying to bring down.
209
00:24:21,140 --> 00:24:25,900
She went around with the inspector and found
the diver master in the quarantine camp.
210
00:24:29,040 --> 00:24:33,500
Snap out of it and forget about Hong.
211
00:24:37,870 --> 00:24:43,900
If you lay a finger on Hong,
I will crush you.
212
00:24:43,900 --> 00:24:48,500
If we let Hong live, she will crush us both!
213
00:24:51,500 --> 00:24:57,700
I don't know about you,
but I don't intend to die like this.
214
00:24:57,700 --> 00:24:59,240
Do you understand?
215
00:26:14,640 --> 00:26:17,270
Have you found proof to put
Assistant Magistrate Choi away?
216
00:26:19,370 --> 00:26:20,770
Not yet.
217
00:26:26,670 --> 00:26:27,870
Take it.
218
00:26:34,240 --> 00:26:35,100
What is it?
219
00:26:36,470 --> 00:26:39,040
It's the proof you've been looking for.
220
00:26:53,140 --> 00:26:55,170
Arrest Choi Nam Gu.
221
00:26:58,470 --> 00:27:03,140
But if I take this, you...
You won't be safe either.
222
00:27:05,300 --> 00:27:07,400
Hong is in danger.
223
00:27:10,240 --> 00:27:14,470
Dozens of gisaengs have been killed by
falling out of favor with Choi Nam Gu.
224
00:27:14,470 --> 00:27:16,970
If I don't do this, Hong won't make it.
225
00:27:18,740 --> 00:27:23,740
I'm giving you this so you can save her.
226
00:27:28,200 --> 00:27:31,340
Wait.
Yoo Ji, wait.
227
00:27:34,140 --> 00:27:44,040
Hong doesn't need to all the details.
Don't tell her I did this. Well then...
228
00:28:10,570 --> 00:28:13,170
What do you want?
229
00:28:13,170 --> 00:28:15,370
Arrest this man at once!
230
00:28:15,370 --> 00:28:16,400
Yes, sir!
231
00:28:19,340 --> 00:28:22,070
Take your hands off of me!
Don't you know who I am?
232
00:28:23,370 --> 00:28:26,840
Let go of me this instant!
You've all gone mad!
233
00:28:29,000 --> 00:28:32,840
West Gate Market Brokers
234
00:28:35,870 --> 00:28:36,900
What's this?
235
00:28:38,370 --> 00:28:40,640
Offender Kang Yoo Ji, come forth!
236
00:29:03,000 --> 00:29:04,200
Foreman...
237
00:29:11,840 --> 00:29:13,970
Kang Yoo Ji,
238
00:29:13,970 --> 00:29:16,600
you've embezzled tribute goods
that belongs
239
00:29:16,600 --> 00:29:19,140
to the state for trading
in Hanyang black market.
240
00:29:21,140 --> 00:29:26,500
I have nothing to say.
Take me swiftly, Inspector, sir.
241
00:29:30,270 --> 00:29:33,500
Take him.
242
00:29:33,500 --> 00:29:34,670
Yes, sir!
243
00:29:46,140 --> 00:29:49,540
Foreman! Foreman!
244
00:29:49,540 --> 00:29:51,000
Foreman!
245
00:29:51,700 --> 00:29:54,640
Why do you look so serious?
246
00:29:54,640 --> 00:29:57,540
I am Kang Yoo Ji. You think something
like this is going to faze me?
247
00:29:57,540 --> 00:30:00,800
Everything's in a muddle at West Gate.
248
00:30:00,800 --> 00:30:05,070
State Guards have turned the place upside
down, and merchants are turning away.
249
00:30:06,000 --> 00:30:09,470
Don't worry. West Gate Market
Brokers will not be destroyed by this.
250
00:30:12,200 --> 00:30:15,140
More importantly,
what's happened to Hong?
251
00:30:16,040 --> 00:30:18,840
Foreman,
this is no time to worry about her!
252
00:30:22,100 --> 00:30:23,670
She's been released.
253
00:30:35,470 --> 00:30:37,740
How did I get out?
254
00:30:38,540 --> 00:30:45,170
Inspector found a ledger with details of
Choi Nam Gu and Foreman Kang's shady dealings
255
00:30:45,170 --> 00:30:47,600
So they released you.
256
00:30:48,470 --> 00:30:51,840
Then what happened to Foreman
Gang and the assistant magistrate?
257
00:30:51,840 --> 00:30:53,670
They're both in confinement.
258
00:30:54,600 --> 00:30:59,570
Hong, stay out of this matter now.
Do you understand?
259
00:31:09,000 --> 00:31:11,070
The merchants are coming!
Listen, everyone!
260
00:31:11,070 --> 00:31:12,700
What?
261
00:31:14,100 --> 00:31:15,940
West Gate Brokers got shut down.
262
00:31:15,940 --> 00:31:17,800
All of the merchants are coming
263
00:31:17,800 --> 00:31:19,670
here to get their goods for sale!
264
00:31:24,070 --> 00:31:25,900
Senior Foreman!
265
00:31:28,540 --> 00:31:30,540
Senior Foreman, the merchants are...
266
00:31:30,540 --> 00:31:34,440
Pan Sul, I want you and Yi Eun
to handle the negotiating.
267
00:31:34,440 --> 00:31:36,200
Yes, sir.
268
00:31:36,200 --> 00:31:39,940
Deok Pal, make sure the guest rooms
are clean so the merchants can rest.
269
00:31:39,940 --> 00:31:42,500
Yes, sir!
270
00:31:42,500 --> 00:31:45,770
Ban Guan and Yu Bong,
you two are porters.
271
00:31:45,770 --> 00:31:47,800
- Yes, sir!
- Yes, Senior Foreman!
272
00:31:47,800 --> 00:31:50,900
Is this East Gate Market Brokers?
273
00:31:50,900 --> 00:31:52,200
Yes!
274
00:31:53,270 --> 00:31:55,640
- Welcome!
- Let me take that for you!
275
00:32:05,670 --> 00:32:08,170
West Gate Brokers embezzled
the tribute goods,
276
00:32:08,170 --> 00:32:10,200
but it wouldn't have been possible
without help
277
00:32:10,200 --> 00:32:12,940
from the government office.
278
00:32:12,940 --> 00:32:17,170
The central figure in this crime is
Assistant Magistrate Choi Nam Gu.
279
00:32:21,500 --> 00:32:23,340
Please conduct a thorough investigation.
280
00:32:26,200 --> 00:32:29,870
And please send this to Lord Kim Eung Ryeol
of the Bureau of Commerce Control.
281
00:32:31,200 --> 00:32:34,700
I heard there is a ship that will
reach Hanyang before I do.
282
00:32:35,900 --> 00:32:38,340
Yes, I will deliver it right away.
283
00:32:55,770 --> 00:32:58,570
Your ship will leave port soon.
284
00:33:02,800 --> 00:33:07,140
We've just met
but we have to part again...
285
00:33:10,570 --> 00:33:13,470
I'm not going anywhere.
286
00:33:14,640 --> 00:33:17,670
Just remember that I am here.
287
00:33:27,970 --> 00:33:30,670
Would you take this back?
288
00:33:36,740 --> 00:33:40,140
I don't need this now to remember you.
289
00:33:40,800 --> 00:33:46,600
So hold on to it for me until I get back.
290
00:33:51,140 --> 00:33:54,740
I'll take good care of it until you return.
291
00:34:16,340 --> 00:34:19,470
Arrest Kang Kye Man without delay.
292
00:34:19,470 --> 00:34:22,940
I have secured proof of West Gate
Market Brokers' criminal dealings.
293
00:34:25,640 --> 00:34:27,770
What will you do now, Minister Jeong?
294
00:34:32,500 --> 00:34:35,670
What does this have
anything to do with me?
295
00:34:35,670 --> 00:34:42,840
What if Captain Jeong finds out about
your association with Kang Kye Man?
296
00:34:42,840 --> 00:34:49,540
Are you using my son to threaten me?
297
00:34:50,540 --> 00:34:54,100
Thinks about what it would do to him
when he learns the truth about his father.
298
00:34:55,570 --> 00:35:00,770
I speak out of concern for a good man
being torn between duty and filial piety.
299
00:35:04,000 --> 00:35:10,340
Turn yourself in before Captain
Jeong returns to Hanyang.
300
00:35:12,840 --> 00:35:14,070
I beg you.
301
00:35:26,140 --> 00:35:28,240
Daebang is just fine when we gave him
302
00:35:28,240 --> 00:35:31,440
herbs that's supposed to weaken the heart.
303
00:35:31,440 --> 00:35:33,440
Are you sure this is working?
304
00:35:34,370 --> 00:35:36,700
The other day he said
his chest felt heavy and
305
00:35:36,700 --> 00:35:39,900
that he had tightness on his neck
and shoulders.
306
00:35:41,340 --> 00:35:44,100
Those are signs
that his heart is weakening.
307
00:35:46,870 --> 00:35:49,240
It's working.
308
00:35:49,240 --> 00:35:50,770
You're evil.
309
00:35:50,770 --> 00:35:53,440
Isn't Minister Jeong afraid of you?
310
00:35:53,440 --> 00:35:55,200
What makes him think
that you'll help him?
311
00:35:56,070 --> 00:35:57,770
Minister Jeong wants to see you.
312
00:36:09,070 --> 00:36:14,200
Even Kim Eung Ryeol won't suspect
the woman that shares his bed.
313
00:36:20,700 --> 00:36:28,970
You would get rid of your
own husband for me?
314
00:36:31,600 --> 00:36:38,070
Daebang is planning to give his repository
key to his prodigal son in Jeju instead of me.
315
00:36:41,400 --> 00:36:46,140
I can't very well allow the child in my
womb to become a beggar, can I?
316
00:36:47,300 --> 00:36:49,470
Daebang Gang's child...?
317
00:36:57,470 --> 00:37:02,370
Then his business will
naturally become yours.
318
00:37:20,540 --> 00:37:25,000
You're taking the best medicines for
the heart but there is no improvement.
319
00:37:25,000 --> 00:37:26,240
I'm so concerned...
320
00:37:28,270 --> 00:37:32,400
It's frustration. Nothing's going right.
321
00:37:35,100 --> 00:37:40,340
My lord, you've been cooped
up at home the last few days.
322
00:37:40,340 --> 00:37:43,740
Perhaps some fresh air will help.
323
00:37:46,600 --> 00:37:54,040
Yes, I haven't been out of
the house since the attack.
324
00:37:58,270 --> 00:38:03,540
Our baby is pestering me to take him out.
325
00:38:29,270 --> 00:38:32,840
Yes, this is so much better!
326
00:38:38,640 --> 00:38:40,600
I can breathe easier as well.
327
00:38:44,640 --> 00:38:49,040
It's all the worrying that
has harmed your health.
328
00:38:49,040 --> 00:38:50,770
The doctor says you have symptoms
329
00:38:50,770 --> 00:38:52,800
of organ deterioration as well.
330
00:38:55,170 --> 00:38:58,900
Don't worry
331
00:38:58,900 --> 00:39:04,000
I would not leave our baby and die.
332
00:39:08,840 --> 00:39:17,970
But I'm afraid that the shock you
are about to take might kill you.
333
00:39:21,640 --> 00:39:25,700
The shock I'm about to take?
What do you mean?
334
00:39:27,840 --> 00:39:37,200
The truth is, Captain Jeong is on his way
back from Jeju with proof that will expose
335
00:39:37,200 --> 00:39:38,940
your criminal activities.
336
00:39:43,600 --> 00:39:49,500
And your prodigal son's West Gate
Market Brokers is on the verge of ruin.
337
00:39:50,870 --> 00:39:52,600
What? What did you say?
338
00:40:02,170 --> 00:40:07,740
My first dream was to work at the silk store,
but soon I wanted the silk store for myself.
339
00:40:09,500 --> 00:40:14,600
I do respect your acumen, so I
thought I'd just be content where I am,
340
00:40:14,600 --> 00:40:21,770
but I changed my mind when I found out
that all you care about is your prodigal son.
341
00:40:21,770 --> 00:40:25,200
You wench!
342
00:40:34,700 --> 00:40:37,040
I know what's going through
your head right now.
343
00:40:41,900 --> 00:40:45,300
'How did I end up like this?'
344
00:40:45,300 --> 00:40:49,570
'Where did I go wrong?'
345
00:40:49,570 --> 00:40:52,740
'What mistake did I make?'
346
00:40:56,600 --> 00:40:59,500
Wench... How could you...
347
00:41:01,740 --> 00:41:03,940
Wench...
348
00:41:03,940 --> 00:41:08,470
Your biggest mistake was
betraying Granny.
349
00:41:10,570 --> 00:41:12,270
Why did you do it?
350
00:41:13,770 --> 00:41:20,370
If Granny had been around, I would never
have been able to conceive of this idea.
351
00:41:23,540 --> 00:41:30,470
How could you... do this to me?
You evil wench...
352
00:41:30,470 --> 00:41:32,770
How could you...!
353
00:41:34,940 --> 00:41:36,740
Yoo Ji...
354
00:41:37,840 --> 00:41:41,040
Yoo Ji... Yoo Ji...
355
00:41:59,000 --> 00:42:09,000
I will raise the child in my womb to be
the next Merchant Daebang of Hanyang.
356
00:42:42,200 --> 00:42:47,640
Minister Jeong,
it's time to make a decision.
357
00:42:47,640 --> 00:42:49,300
Captain Jeong is due to arrive shortly.
358
00:42:51,870 --> 00:42:53,100
Sir!
359
00:42:58,100 --> 00:42:59,240
What is it?
360
00:42:59,240 --> 00:43:01,600
We just received a report that
Daebang Kang Kye Man is died!
361
00:43:03,240 --> 00:43:04,300
What?
362
00:43:05,540 --> 00:43:08,700
He suffered a heart attack on an outing.
363
00:43:24,400 --> 00:43:29,440
Do you know why I haven't
told Hong about you yet?
364
00:43:31,970 --> 00:43:37,840
Because I don't want her to know that
the woman she loved and respected
365
00:43:37,840 --> 00:43:41,440
as a mother for seven
years is human trash.
366
00:43:43,540 --> 00:43:50,900
But if you don't keep your promise to
remove Hong from the gisaeng register,
367
00:43:50,900 --> 00:43:58,270
I will have to tell her that you're
the one that killed her mother.
368
00:44:00,800 --> 00:44:04,700
Now, what are you going to do?
Have me killed as well?
369
00:44:06,000 --> 00:44:10,170
Choi Nam Gu isn't here
to do your dirty work.
370
00:44:10,170 --> 00:44:13,100
Why are you doing this?
371
00:44:13,100 --> 00:44:15,470
Is that a rhetorical question?
372
00:44:15,470 --> 00:44:19,740
Today is the day you promised
to have Hong's name removed.
373
00:44:19,740 --> 00:44:23,470
If you don't deliver
on the promise by tonight,
374
00:44:23,470 --> 00:44:28,740
I will go to the magistrate with Hong
and divulge everything. Understand?
375
00:45:04,370 --> 00:45:07,540
The old hag is trying to destroy me!
376
00:45:07,540 --> 00:45:12,100
What am I supposed to do if
you're locked up in here like this?
377
00:45:12,100 --> 00:45:13,940
Shut up!
378
00:45:13,940 --> 00:45:16,370
You're in this mess because you didn't want to
379
00:45:16,370 --> 00:45:18,040
return Kang Yoo Ji's money for Hong's virginity!
380
00:45:19,370 --> 00:45:22,400
I don't care about the money anymore.
381
00:45:23,370 --> 00:45:27,200
Just figure out a way to get yourself out.
382
00:45:29,540 --> 00:45:32,040
Why don't you get me out?
383
00:45:32,040 --> 00:45:35,540
Then I'll take care of that old hag for you.
384
00:45:37,070 --> 00:45:40,340
I do have one idea, but...
385
00:45:40,340 --> 00:45:46,200
If I get you out, you must get that woman
and Hong out of my sight for me.
386
00:45:48,200 --> 00:45:52,600
Sure. I'll kill off both of
them for you right away.
387
00:45:54,170 --> 00:46:02,440
Do what you want with the old hag, but....
I want Hong sent to the quarantine camp.
388
00:46:03,540 --> 00:46:04,700
The quarantine camp?
389
00:46:09,400 --> 00:46:11,240
I get it.
390
00:46:11,240 --> 00:46:15,470
You don't want her blood on your hands.
You just want her in the grave for the living.
391
00:46:15,470 --> 00:46:19,340
So what's this idea you have?
392
00:46:20,370 --> 00:46:23,970
Who killed the diver master?
393
00:46:26,040 --> 00:46:29,240
The province clerk?
394
00:46:44,940 --> 00:46:49,570
Is it true that you plotted with West Gate
Market Brokers and embezzled tribute goods?
395
00:46:49,570 --> 00:46:51,840
No, Magistrate, sir!
396
00:46:51,840 --> 00:46:53,640
I am innocent!
397
00:46:54,400 --> 00:46:57,740
But punish me if you will.
398
00:46:57,740 --> 00:47:03,370
If tribute goods were misappropriated,
I am responsible as the official in charge.
399
00:47:11,600 --> 00:47:12,970
Why is this man here?
400
00:47:12,970 --> 00:47:15,670
We caught him getting on
a ship to the mainland, sir.
401
00:47:19,470 --> 00:47:29,570
Forgive me! I am the one that's
been embezzling tribute goods!
402
00:47:37,440 --> 00:47:42,470
Punish me as well, sir, for failing
to control a subordinate official!
403
00:47:47,170 --> 00:47:50,770
You're not at fault for this man's crime.
404
00:47:50,770 --> 00:47:52,840
I apologize for doubting you.
405
00:48:03,800 --> 00:48:09,070
You bastard! How dare you
exploit the good people of Jeju!
406
00:48:13,770 --> 00:48:20,900
You will take care of my family for the rest
of their lives as you promised. Right, sir?
407
00:48:23,040 --> 00:48:27,300
Yeah. All you have to do
is keep your mouth shut.
408
00:48:30,740 --> 00:48:31,940
Take him!
409
00:48:38,340 --> 00:48:42,240
I will pay them back for
this humiliation someday!
410
00:48:43,870 --> 00:48:48,800
But first... Hong, that wench...!
411
00:49:03,340 --> 00:49:05,500
These are pearls!
412
00:49:05,500 --> 00:49:07,240
It's not much, but we want you to have them.
413
00:49:07,800 --> 00:49:09,870
We just want to thank you.
414
00:49:13,000 --> 00:49:14,700
Ladies...
415
00:49:27,140 --> 00:49:28,270
Mother.
416
00:49:31,300 --> 00:49:32,770
It's trouble, Hong!
417
00:49:32,770 --> 00:49:34,500
Assistant Magistrate Choi
has been released!
418
00:49:36,470 --> 00:49:39,740
Granny asked me to send you to the port.
419
00:49:39,740 --> 00:49:42,770
I think she's going to get
you out of here tonight.
420
00:49:42,770 --> 00:49:46,640
But Assistant Magistrate found
out and went after Granny!
421
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
He went after Granny?
422
00:49:51,000 --> 00:49:52,800
Go. You have to go now!
423
00:49:54,170 --> 00:49:57,640
Don't worry about me
and go somewhere safe for now.
424
00:50:13,540 --> 00:50:19,170
Foolish child...
Go join your mother.
425
00:50:31,870 --> 00:50:33,570
What are you doing in this room?
426
00:50:34,400 --> 00:50:37,840
Do you know where Hong has gone?
427
00:50:37,840 --> 00:50:40,070
What kind of trick are you up to now?
428
00:50:41,300 --> 00:50:44,100
You don't have time for this.
429
00:50:44,100 --> 00:50:47,240
Hong has gone to the port to save you.
430
00:50:48,340 --> 00:50:52,670
To the port?
What kind of trick are you up to, I said!
431
00:50:52,670 --> 00:50:57,640
If you want to see Hong for the last
time, I suggest you go to the port.
432
00:51:17,340 --> 00:51:18,840
Granny!
433
00:51:19,670 --> 00:51:20,970
Granny!
434
00:51:23,600 --> 00:51:24,800
Granny!
435
00:51:54,240 --> 00:51:55,440
Hong!
436
00:51:56,100 --> 00:51:57,300
Granny!
437
00:51:59,070 --> 00:52:01,270
Hong, we must get out of here!
438
00:52:01,270 --> 00:52:03,470
What happened?
Where's Assistant Magistrate Choi?
439
00:52:03,470 --> 00:52:05,740
We can't stay here.
We have to go!
440
00:52:05,740 --> 00:52:07,870
What? But Mother said...
441
00:52:07,870 --> 00:52:11,200
Mistress Myo Hyang tricked
you to kill us both.
442
00:52:13,640 --> 00:52:14,770
Don't move!
443
00:52:16,900 --> 00:52:18,940
Granny, what's going on?
444
00:52:18,940 --> 00:52:20,800
Hong, listen to me carefully!
445
00:52:20,800 --> 00:52:22,940
Your mother's name is Eun Hong!
446
00:52:22,940 --> 00:52:24,870
- Mistress Myo Hyang is the one who...
- Granny!
447
00:52:24,870 --> 00:52:27,800
- Let's go!
- Hong!
448
00:52:27,800 --> 00:52:30,940
- Why are you doing this? Granny!
- Be quiet! I said be quiet!
449
00:52:30,940 --> 00:52:34,200
- Granny!
- Be quiet!
450
00:52:38,270 --> 00:52:41,370
Where did you take Hong?
Where is she?
451
00:52:42,770 --> 00:52:45,100
Hong! Hong!
452
00:52:45,100 --> 00:52:49,300
Where did you take Hong?
Hong! Hong!
453
00:52:49,300 --> 00:52:53,600
Where are you, Hong?
Hong! Hong!
454
00:52:53,600 --> 00:52:57,940
Hong...
Where is she?
455
00:52:59,940 --> 00:53:01,040
Why are you doing this?
456
00:53:04,340 --> 00:53:08,900
Hong, you wench,
you know your crime.
457
00:53:08,900 --> 00:53:11,970
How dare you attempt to escape this
island when you're a government gisaeng!
458
00:53:15,400 --> 00:53:16,140
Mother!
459
00:53:20,670 --> 00:53:22,270
Don't call me mother.
460
00:53:24,100 --> 00:53:31,140
I fed you, clothed you, and made you who
you are, and you dare attempt to escape?
461
00:53:33,940 --> 00:53:38,240
Guards, take this girl
to the quarantine camp.
462
00:53:38,240 --> 00:53:39,340
Yes, sir!
463
00:53:46,490 --> 00:53:50,490
Subtitled by
KBS America
464
00:53:58,240 --> 00:54:02,670
Hong and Granny got caught trying to escape,
and the whole town was turned upside down!
465
00:54:02,670 --> 00:54:05,170
How can I find Hong and get Granny out?
466
00:54:05,170 --> 00:54:07,240
I think Myo Hyang and Choi Nam Gu
set them up
467
00:54:07,240 --> 00:54:09,640
and made it look like Hong was trying
to escape.
468
00:54:09,640 --> 00:54:11,000
Daebang Gang is...
469
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
Kang Kye Man is dead.
470
00:54:12,000 --> 00:54:13,240
Kang Kye Man is dead?
471
00:54:13,240 --> 00:54:14,240
I will go to Hanyang!
472
00:54:14,240 --> 00:54:15,440
Yoo Ji is coming.
473
00:54:15,440 --> 00:54:16,900
The silk store belongs to me.
474
00:54:16,900 --> 00:54:19,070
We found Hong at the quarantine camp.
475
00:54:19,070 --> 00:54:20,170
There is no time.
476
00:54:20,170 --> 00:54:21,940
You must find Hong no matter
what the cost.
477
00:54:21,940 --> 00:54:23,800
Where has Foreman Kang gone?
478
00:54:23,800 --> 00:54:25,200
The quarantine camp.
479
00:54:25,200 --> 00:54:26,940
Where the gisaeng is named Hong?
480
00:54:26,940 --> 00:54:27,970
We have to leave now!
481
00:54:27,970 --> 00:54:30,570
Those that killed my mother
are here on this island.
482
00:54:30,570 --> 00:54:32,040
I'm not going anywhere!
483
00:54:32,040 --> 00:54:33,400
Turn Hong over.
484
00:54:33,400 --> 00:54:35,140
I'm done playing nice.
485
00:54:35,140 --> 00:54:36,300
Keep searching!
37929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof