Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:05,250
Subtitled by
KBS America
2
00:02:26,970 --> 00:02:32,940
Hong, no! Hong, no! No!
3
00:03:07,340 --> 00:03:09,270
Hong! Hong!
4
00:03:09,270 --> 00:03:15,070
Hong! Hong! No!
5
00:03:16,300 --> 00:03:17,690
Granny?
6
00:03:17,690 --> 00:03:19,380
No, Hong! No!
7
00:03:19,380 --> 00:03:20,450
Granny!
8
00:03:20,450 --> 00:03:22,060
- No, Hong!
- Granny!
9
00:03:22,060 --> 00:03:24,070
Granny! Granny!
10
00:03:25,840 --> 00:03:27,870
- Dong Ah?
- Granny!
11
00:03:27,870 --> 00:03:29,800
What are you doing here?
12
00:03:29,800 --> 00:03:31,540
Granny, how did this happen?
13
00:03:32,140 --> 00:03:35,000
We must stop Hong from doing this!
14
00:03:37,040 --> 00:03:39,070
Hong! Hong!
15
00:03:45,900 --> 00:03:47,170
Granny!
16
00:03:52,670 --> 00:03:55,040
Hong! Hong!
17
00:03:56,870 --> 00:04:01,870
Granny, is this really you?
18
00:04:01,870 --> 00:04:03,100
I'm not dreaming, am I?
19
00:04:04,240 --> 00:04:08,540
I thought... I thought you were dead!
20
00:04:09,240 --> 00:04:12,370
How could I leave you alone and die?
21
00:04:13,200 --> 00:04:20,500
I missed you so much. I prayed every
night that you'd visit me in my dreams...
22
00:04:22,540 --> 00:04:26,900
I'm sorry. I'm sorry I took so long.
23
00:04:27,770 --> 00:04:31,300
Granny... Granny...
24
00:04:32,900 --> 00:04:34,470
Granny...!
25
00:04:41,470 --> 00:04:43,240
Hong...
26
00:05:15,740 --> 00:05:19,700
There isn't a place I haven't
been to try and find you.
27
00:05:20,940 --> 00:05:24,870
I had no idea you'd be here in Jeju...
28
00:05:26,100 --> 00:05:32,500
You said this was your home,
so I thought I'd find you here.
29
00:05:33,970 --> 00:05:37,470
If Dong Ah hadn't been with me...
30
00:05:39,070 --> 00:05:43,540
It must've been so hard
for you being an outsider...
31
00:05:45,200 --> 00:05:50,640
I'm Hong, Granny.
No one can break my spirit.
32
00:05:53,040 --> 00:05:58,900
The way you talk, the way you think,
you haven't changed at all.
33
00:06:00,570 --> 00:06:05,000
If it weren't for you face, you'd
never know that 7 years have gone by.
34
00:06:07,070 --> 00:06:13,800
People always tell me that
I don't act like a gisaeng.
35
00:06:16,100 --> 00:06:21,270
How did this happen, Hong?
I never dreamed you'd become a gisaeng.
36
00:06:27,500 --> 00:06:31,240
The most pitiable souls end
37
00:06:31,240 --> 00:06:34,140
up in the gisaeng house...
38
00:06:35,070 --> 00:06:39,840
Why? Does she remind you of someone?
39
00:06:39,840 --> 00:06:41,240
Be quiet.
40
00:06:56,000 --> 00:06:58,170
Who did this to you?
41
00:06:59,300 --> 00:07:00,300
Granny...
42
00:07:00,300 --> 00:07:02,940
Lead the way. I must
see who did this to you.
43
00:07:24,270 --> 00:07:28,670
Mother is the one that saved me
and Dong Ah from being killed.
44
00:07:32,170 --> 00:07:36,500
So did you make her a gisaeng
for the price of her life?
45
00:07:37,200 --> 00:07:38,200
Granny...
46
00:07:38,200 --> 00:07:42,440
Gisaeng is the most
undesirable profession.
47
00:07:44,300 --> 00:07:52,140
Becoming a gisaeng was Hong's own
decision. You can ask her yourself.
48
00:07:54,970 --> 00:07:58,900
Was it really your own decision?
49
00:08:01,940 --> 00:08:02,840
Yes.
50
00:08:07,300 --> 00:08:12,570
I raised Hong as her mother,
not as a mistress of a gisaeng house.
51
00:08:13,370 --> 00:08:18,770
I am the one who raised Hong.
52
00:08:30,000 --> 00:08:31,700
Why are you doing this?
53
00:08:31,700 --> 00:08:33,300
Pack up your things at once!
54
00:08:35,200 --> 00:08:37,740
Is this why you wanted so
much to work at the silk shop?
55
00:08:37,740 --> 00:08:40,970
So you can wear silk
dresses and live this way?
56
00:08:40,970 --> 00:08:42,300
Granny!
57
00:08:43,500 --> 00:08:48,200
Is this how you really want to live?
As a gisaeng forever?
58
00:08:50,540 --> 00:08:56,200
I have never thought of myself
as a gisaeng, Granny.
59
00:08:57,400 --> 00:09:02,400
I have attended events, but Mother has
never ordered me to pour drinks for men.
60
00:09:02,870 --> 00:09:09,570
Foolish child! Don't you realize a
gisaeng can never shed her shame?
61
00:09:11,800 --> 00:09:15,100
We may have been poor,
but we lived with dignity.
62
00:09:16,600 --> 00:09:18,870
I haven't lived like you might think.
63
00:09:18,870 --> 00:09:21,000
Mother really treated me
like a daughter, and...
64
00:09:21,000 --> 00:09:24,240
Mother? Who is your mother?
65
00:09:26,770 --> 00:09:28,400
What is this all about?
66
00:09:30,940 --> 00:09:35,540
I must get her off the gisaeng
guild register now that I'm here.
67
00:09:36,600 --> 00:09:39,740
Are you trying to get her killed?
68
00:09:40,600 --> 00:09:43,770
Hong will be killed the moment
word gets out that she's trying
69
00:09:43,770 --> 00:09:46,970
to get herself off the
guild register.
70
00:09:47,940 --> 00:09:53,770
Mother, Granny doesn't know the law
very well, so please don't get upset.
71
00:09:55,140 --> 00:09:59,040
Let me tell you how it works
for government gisaengs.
72
00:09:59,040 --> 00:10:03,770
Once you become a government gisaeng,
you are always a government gisaeng.
73
00:10:05,240 --> 00:10:09,700
What if her parents are
middle class citizens?
74
00:10:13,700 --> 00:10:16,740
Hong's parents are not peasants.
75
00:10:16,740 --> 00:10:19,740
Would you be held accountable for turning
a daughter of a middle classmen into a
76
00:10:19,740 --> 00:10:22,040
gisaeng without permission?
77
00:10:25,170 --> 00:10:30,500
Very well. If that's true, I want to
meet Hong's biological mother.
78
00:10:31,240 --> 00:10:35,340
If she is dead, bring me proof
that she was not a peasant!
79
00:10:45,000 --> 00:10:48,940
Who is my mother?
80
00:10:48,940 --> 00:10:50,500
You know who she is, don't you?
81
00:10:51,170 --> 00:10:53,370
Not very well.
82
00:10:53,370 --> 00:10:56,470
All I know is that your mother
83
00:10:56,470 --> 00:11:01,870
was a diver when she left you to me.
84
00:11:03,170 --> 00:11:06,300
A diver? What else?
85
00:11:08,470 --> 00:11:10,570
That's all I know.
86
00:11:10,570 --> 00:11:11,900
But I intend to find out.
87
00:11:13,000 --> 00:11:18,200
I'll handle this, so see what you can
do to change the mistress's mind.
88
00:11:25,800 --> 00:11:30,100
I want to know everything
that old woman does.
89
00:11:30,740 --> 00:11:32,200
Don't worry.
90
00:11:32,200 --> 00:11:36,900
Hong wouldn't just pack up and leave you
when you've raised her all these years.
91
00:11:36,900 --> 00:11:41,340
Just do as I say! I don't have
a very good feeling about this.
92
00:11:42,500 --> 00:11:48,840
It won't be easy to keep Hong if the woman
brings proof that Hong is not a peasant.
93
00:11:50,900 --> 00:11:59,040
I raised her and cared for her for seven
years. I cannot give her up that easily.
94
00:12:09,970 --> 00:12:12,670
How does Minister of Justice fare?
95
00:12:12,670 --> 00:12:15,500
Just answer the questions I ask.
96
00:12:24,470 --> 00:12:25,940
Do you know what those are?
97
00:12:33,200 --> 00:12:37,940
They are special abalone
shells used as medicine.
98
00:12:38,500 --> 00:12:41,940
It's a part of tribute goods
we send to the King.
99
00:12:41,940 --> 00:12:45,040
Then they can't be common items.
100
00:12:45,040 --> 00:12:48,840
Why are they being traded
in Hanyang black market?
101
00:12:53,640 --> 00:12:57,270
I want to see every single
ledger you have in this office!
102
00:13:06,800 --> 00:13:12,440
You get paid the same price all year
long when yield varies by season?
103
00:13:16,670 --> 00:13:21,670
Chung, what are you doing over here?
104
00:13:21,670 --> 00:13:23,840
Mom, this young lord is from Hanyang.
105
00:13:23,840 --> 00:13:25,200
He was asking me if we're suffering
106
00:13:25,200 --> 00:13:26,740
because of abalone tribute collection.
107
00:13:27,340 --> 00:13:30,270
Deliver the abalone and get the receipt.
108
00:13:35,070 --> 00:13:37,840
Sir, we have no problems.
109
00:13:38,570 --> 00:13:40,600
You don't have to be afraid.
110
00:13:40,600 --> 00:13:42,070
I'm here to protect the divers.
111
00:13:42,070 --> 00:13:46,600
A gisaeng stirred up the
government office not long ago
112
00:13:46,600 --> 00:13:48,700
and only made things worse for us.
113
00:13:48,700 --> 00:13:49,870
Please leave now.
114
00:13:55,670 --> 00:13:57,140
A gisaeng?
115
00:14:08,240 --> 00:14:09,170
Sir?
116
00:14:09,170 --> 00:14:11,600
I am going to the government
office myself. I'll carry it for you.
117
00:14:11,600 --> 00:14:12,740
No, sir.
118
00:14:12,740 --> 00:14:14,770
I'm going to West Gate Brokers.
119
00:14:14,770 --> 00:14:18,300
They have to check the quality of
the abalones first before they're
120
00:14:18,300 --> 00:14:20,640
sent to the palace.
121
00:14:21,970 --> 00:14:26,840
West Gate Brokers collect the tribute
goods instead of the government office?
122
00:14:32,840 --> 00:14:37,600
Sir, the inspector from
Hanyang is waiting to see you.
123
00:14:37,600 --> 00:14:42,140
What does he want with me?
I'm a busy man.
124
00:14:42,800 --> 00:14:44,000
Tell him I have no business with him.
125
00:14:57,170 --> 00:15:01,800
You dare reject the summons
of a government official?
126
00:15:06,100 --> 00:15:08,600
I shall have you flogged
for your insolence!
127
00:15:29,470 --> 00:15:34,140
Jun Hong Soo!
It's you.
128
00:15:34,140 --> 00:15:36,600
You haven't changed a bit, Kang Yoo Ji.
129
00:15:39,570 --> 00:15:44,100
I never dreamed you'd travel
all this way to Jeju, my lord.
130
00:15:44,100 --> 00:15:47,640
"My lord"?
Call me like you used to.
131
00:15:47,640 --> 00:15:51,870
I wouldn't have befriended you in the first
place if status or class mattered to me.
132
00:15:53,970 --> 00:15:59,670
Yes, you were the only one that treated
me equally at the school house
133
00:15:59,670 --> 00:16:03,440
when the others said I didn't belong
there being from the middle class.
134
00:16:04,500 --> 00:16:07,600
They were afraid of you.
135
00:16:07,600 --> 00:16:10,340
You were always picking fights.
136
00:16:12,600 --> 00:16:16,140
I heard that's why your
father sent you here to Jeju.
137
00:16:17,240 --> 00:16:19,640
It's more like he cast me out.
138
00:16:20,600 --> 00:16:25,140
He was afraid I might cause
trouble and make him look bad.
139
00:16:27,400 --> 00:16:31,000
So, what brings you here, my friend?
140
00:16:34,270 --> 00:16:39,900
We've uncovered a secret operation in
Hanyang trading tributes goods from Jeju.
141
00:16:40,400 --> 00:16:45,670
So I came to conduct an investigation.
142
00:16:47,070 --> 00:16:52,600
And West Gate Market Brokers is
my first target of investigation.
143
00:16:57,270 --> 00:17:01,900
I had no idea you were the foreman here.
144
00:17:05,470 --> 00:17:09,100
Well, good then.
I'll give you my full cooperation.
145
00:17:09,900 --> 00:17:13,200
But first let me welcome you
properly to Jeju, my friend.
146
00:17:13,200 --> 00:17:15,670
I'll prepare a huge banquet
for you tomorrow.
147
00:17:17,500 --> 00:17:23,000
Would you be able to call all
of the gisaengs to this banquet?
148
00:17:24,370 --> 00:17:28,000
Don't worry. You'll meet
the best gisaeng in Jeju.
149
00:17:29,070 --> 00:17:31,900
But you must promise to keep
your hands off.
150
00:17:31,900 --> 00:17:34,600
I don't want to fight you over
a woman.
151
00:17:36,540 --> 00:17:37,640
Let's drink.
152
00:17:52,670 --> 00:17:57,300
Hong, aren't you angry with
your fussy grandmother?
153
00:17:57,300 --> 00:17:59,740
You gave up your ribbon but you
still haven't had your first night.
154
00:18:00,740 --> 00:18:04,200
Mind your hair.
Your ornament is crooked.
155
00:18:09,670 --> 00:18:13,100
The man from Hanyang we're entertaining
156
00:18:13,100 --> 00:18:15,900
today is the son of the Minister of Justice.
157
00:18:15,900 --> 00:18:18,370
You got another chance to hook up
with an even higher man,
158
00:18:18,370 --> 00:18:19,970
so perhaps it's a good thing.
159
00:18:21,740 --> 00:18:23,100
Who?
160
00:18:24,840 --> 00:18:26,100
What are you waiting for?
161
00:18:26,100 --> 00:18:27,600
The banquet is starting!
162
00:19:00,700 --> 00:19:02,240
Wonderful, wonderful.
163
00:19:05,570 --> 00:19:08,240
There's someone I want you to meet.
164
00:19:10,570 --> 00:19:11,700
Send her in.
165
00:20:47,900 --> 00:20:51,940
This is Inspector Jun Hong Soo.
You may bow.
166
00:20:56,300 --> 00:20:58,440
Inspector is an old friend of mine.
167
00:21:00,170 --> 00:21:01,540
What do you think?
168
00:21:01,540 --> 00:21:05,770
I did not come here to enjoy
gisaengs' performances.
169
00:21:08,370 --> 00:21:13,870
Which one of you were poking around
about abalone tribute goods collection?
170
00:21:16,500 --> 00:21:19,840
Hong Soo, don't tell me this is why
you asked me to call the gisaengs.
171
00:21:21,370 --> 00:21:25,740
I've heard that divers have been harassed
as a result of a gisaeng poking around
172
00:21:25,740 --> 00:21:27,400
about incongruity in abalone collection.
173
00:21:28,640 --> 00:21:32,440
If I had revealed my intent, that gisaeng
would've been kept out of sight as well.
174
00:21:36,240 --> 00:21:40,440
Which one of you was it?
Must I interrogate each one of you?
175
00:21:41,340 --> 00:21:44,540
It's the girl sitting in front or you, my lord.
176
00:21:47,000 --> 00:21:48,240
Yoha!
177
00:21:48,240 --> 00:21:52,940
But Mistress, would you rather
all of us got hurt because of her?
178
00:21:56,140 --> 00:21:57,640
Was it you?
179
00:22:00,740 --> 00:22:04,770
You will be called in for
questioning, so be prepared.
180
00:22:05,800 --> 00:22:09,240
You can't do this.
She is my beloved.
181
00:22:10,900 --> 00:22:14,270
I will investigate anyone
I need to crack this case.
182
00:22:14,270 --> 00:22:18,670
Even if that is you.
It's my job.
183
00:22:37,970 --> 00:22:39,900
Hong!
184
00:22:39,900 --> 00:22:45,540
Dong Ah, this is where the
land of the world ends, right?
185
00:22:48,470 --> 00:22:49,840
What's wrong?
186
00:22:51,370 --> 00:22:53,470
I want to hide.
187
00:22:54,400 --> 00:22:58,000
Young lord Hong Soo is here...
as an inspector.
188
00:22:58,000 --> 00:23:02,700
What? Then you have to
tell him that you're here!
189
00:23:03,170 --> 00:23:08,500
Don't. I don't want him
to see what I've become.
190
00:23:09,640 --> 00:23:11,000
You have no reason to hide.
191
00:23:13,540 --> 00:23:18,340
The truth is, I've been resigned
to never seeing him again.
192
00:23:19,800 --> 00:23:24,970
I would be doing him wrong
if I let him see me like this.
193
00:23:27,040 --> 00:23:33,970
I'm not prepared for this, but he is here.
194
00:23:36,140 --> 00:23:37,970
I want to hide, Dong Ah.
195
00:23:38,900 --> 00:23:44,100
But you'll regret it for the rest of your life
if you don't see him. Is that what you want?
196
00:23:46,970 --> 00:23:49,140
It's better than letting him down.
197
00:23:49,870 --> 00:23:54,070
Don't tell him about me. Okay?
198
00:25:18,640 --> 00:25:22,300
Can't I just sit here
with you for a while?
199
00:25:23,440 --> 00:25:27,570
Let me lean on you if only for a moment.
200
00:26:16,300 --> 00:26:20,600
I apologize for my friend earlier.
201
00:26:23,440 --> 00:26:27,970
You called me "beloved" in front of him.
202
00:26:31,400 --> 00:26:37,870
I think that's a word for two people
who gave their heart to each other.
203
00:26:39,100 --> 00:26:43,570
But my heart is still mine.
204
00:26:44,840 --> 00:26:48,870
Then why did you untie
your hair ribbon for me?
205
00:26:48,870 --> 00:26:51,070
Because I had to for my mother.
206
00:26:52,170 --> 00:26:57,200
Didn't you ask me to think of it as a
favor for you because you knew that?
207
00:26:59,640 --> 00:27:01,070
I'll go now.
208
00:27:07,870 --> 00:27:09,340
Let go.
209
00:27:10,140 --> 00:27:12,040
Push me away.
210
00:27:12,040 --> 00:27:15,940
Hit me, scream, and
tell me that you hate me!
211
00:27:17,170 --> 00:27:19,940
Then would you let go?
212
00:27:22,800 --> 00:27:24,240
No.
213
00:27:25,200 --> 00:27:34,570
You can hate me, and you can push
me away. But I'll never leave you.
214
00:27:37,400 --> 00:27:39,100
Let go of her!
215
00:27:45,140 --> 00:27:47,840
Who do you think I am
to speak to me this way?
216
00:27:48,540 --> 00:27:50,870
Who is he?
217
00:27:50,870 --> 00:27:52,400
This is the foreman of the
West Gate Market Brokers.
218
00:27:54,270 --> 00:27:56,570
West Gate Market Brokers?
219
00:27:57,270 --> 00:28:01,200
Then you're Daebang Kang Kye Man's...
220
00:28:02,900 --> 00:28:05,100
Do you know my father?
221
00:28:13,400 --> 00:28:14,200
What's wrong?
222
00:28:33,440 --> 00:28:35,840
Do you think Kang Kye Man
is still looking for us?
223
00:28:37,200 --> 00:28:41,370
He will come after us if he
finds out that we're alive.
224
00:28:44,300 --> 00:28:51,970
Hong, you mustn't forget who destroyed
our training center. Do you understand?
225
00:28:53,500 --> 00:28:57,900
You must keep away
from Foreman Kang.
226
00:29:00,700 --> 00:29:05,840
I must quickly get you off the gisaeng
guild register. As quickly as possible.
227
00:29:09,740 --> 00:29:15,140
You saw Jun Hong Soo enter the Jeju
government office and did nothing?
228
00:29:15,140 --> 00:29:18,140
You just stood there and watched
knowing who he is after?
229
00:29:18,640 --> 00:29:23,470
I couldn't very well hurt the
son of the Minister of Justice...
230
00:29:24,140 --> 00:29:29,640
But I've taken care of everything,
so you don't have to worry, sir.
231
00:29:30,300 --> 00:29:35,000
He saw Kim Eung Ryeol get shot down.
232
00:29:35,000 --> 00:29:37,770
If he digs tooth and nail and
finds a shred of evidence...
233
00:29:41,000 --> 00:29:46,100
The father is an ally and
the son is an enemy!
234
00:29:46,100 --> 00:29:47,600
This is insane.
235
00:29:48,770 --> 00:29:56,170
I'm sure West Gate Brokers will take
care of it. Your son is there after all.
236
00:29:57,240 --> 00:30:00,470
How is that rascal Yoo Ji anyway?
237
00:30:01,840 --> 00:30:10,370
Well, sir, he's fallen for a gisaeng and
spends his days indulging in revelry...
238
00:30:13,270 --> 00:30:17,500
I must see Minister Jeong at once.
239
00:30:20,440 --> 00:30:22,470
My lord!
240
00:30:27,170 --> 00:30:30,600
I'm all right. I'm all right.
241
00:30:44,770 --> 00:30:48,770
He is not feeling well, so he asked
that you come back another time.
242
00:30:51,770 --> 00:30:53,670
Ask him again.
243
00:30:54,540 --> 00:30:58,940
He is firm on his answer.
Please come back another time.
244
00:31:01,570 --> 00:31:03,500
-Guards!
-Aye!
245
00:31:05,770 --> 00:31:07,840
Get out of my way.
246
00:31:08,870 --> 00:31:10,840
Please leave!
247
00:31:10,840 --> 00:31:12,400
Send him in.
248
00:31:23,270 --> 00:31:28,900
My lord, why are you
refusing to see me?
249
00:31:31,400 --> 00:31:34,340
Can't you see that I am unwell?
250
00:31:34,940 --> 00:31:36,800
There is no time, sir.
251
00:31:36,800 --> 00:31:41,800
The problem in Jeju could bring down
my operation in Hanyang as well.
252
00:31:41,800 --> 00:31:43,900
You must help us, sir.
253
00:31:46,970 --> 00:31:48,200
Minister Jeong.
254
00:31:50,240 --> 00:31:57,100
You have Hong Soo in Jeju and Kim Eung Ryeol
in Hanyang watching you like a hawk.
255
00:31:57,100 --> 00:32:03,940
You're only hastening your demise
coming to me at a time like this.
256
00:32:04,940 --> 00:32:06,300
Go back home.
257
00:32:10,000 --> 00:32:15,200
Are you turning your back on me, sir?
258
00:32:15,200 --> 00:32:18,300
My hands are tied this time.
259
00:32:20,970 --> 00:32:24,270
I am a businessman, sir.
260
00:32:27,370 --> 00:32:31,500
What would I do if Kim Eung Ryeol
puts his sword to my neck?
261
00:32:32,840 --> 00:32:39,670
I don't know who I might sell off
in desperation to save my life.
262
00:32:55,400 --> 00:32:58,300
Are you going to sever
ties with Minister Jeong?
263
00:32:58,300 --> 00:33:01,770
I will let no one betray me first.
264
00:33:03,240 --> 00:33:09,900
This is all because of that bastard Kim
Eung Ryeol! What have I ever done to him?
265
00:33:11,300 --> 00:33:15,070
Go to Minister Jeong again and
ask him for help one more time.
266
00:33:15,070 --> 00:33:18,840
No, I have my dignity to preserve.
267
00:33:20,440 --> 00:33:25,070
Besides, I knew this was coming
and secured a different line.
268
00:33:32,540 --> 00:33:35,800
I heard you were going to
Jeju and became concerned.
269
00:33:36,940 --> 00:33:41,070
Don't push yourself. You're
still recovering from your injury.
270
00:33:41,940 --> 00:33:45,470
Captain Jeong has gone to Jeju
in my place.
271
00:33:45,470 --> 00:33:49,170
If they can shoot me down
to stop this investigation,
272
00:33:49,170 --> 00:33:51,400
who knows what they might do to him?
273
00:33:53,040 --> 00:34:00,470
If it was Minister Jeong that hurt you,
he won't be able to hurt Captain Jung.
274
00:34:01,640 --> 00:34:03,300
Sir.
275
00:34:03,300 --> 00:34:04,300
Enter.
276
00:34:09,240 --> 00:34:11,670
Daebang Kang is making
a suspicious move, sir.
277
00:34:25,000 --> 00:34:26,400
What is this?
278
00:34:27,200 --> 00:34:33,500
It's a gift in appreciation for your kind
willingness to accept me as your friend.
279
00:34:33,500 --> 00:34:35,070
But you're Minister Jeong's...
280
00:34:35,070 --> 00:34:38,200
All I ask is that you protect me from
the Bureau of Commerce Control.
281
00:34:38,200 --> 00:34:44,600
Then I will give you everything you need to
destroy your political enemy Jeong Dong.
282
00:34:54,370 --> 00:34:56,000
Thank you.
283
00:35:01,640 --> 00:35:03,740
He met with whom?
284
00:35:03,740 --> 00:35:07,700
Leaders of your opposition party.
285
00:35:10,170 --> 00:35:12,370
He has joined forces with them.
286
00:35:12,370 --> 00:35:13,900
What?
287
00:35:16,770 --> 00:35:22,500
Then he'll divulge everything about me!
288
00:35:23,440 --> 00:35:26,640
Park! Park, get in here at once!
289
00:36:03,270 --> 00:36:08,440
Sire, what are you going to do about Jeju?
290
00:36:09,840 --> 00:36:11,740
What do you mean?
291
00:36:13,700 --> 00:36:19,270
If the operation is exposed, West Gate's
foreman alone should be held accountable.
292
00:36:24,000 --> 00:36:30,200
But how could I sever
ties with my own son?
293
00:36:34,040 --> 00:36:40,600
I'm starting to realize that you can't
trust anyone but your own blood.
294
00:36:42,600 --> 00:36:51,100
So I've been pondering the idea of
calling my son up once this thing is settled
295
00:36:51,100 --> 00:36:55,170
and having him run the business
in Hanyang.
296
00:36:57,000 --> 00:37:01,170
I'm counting on you to help him if I do.
297
00:37:04,370 --> 00:37:07,800
Of course.
298
00:37:22,400 --> 00:37:27,370
You're been wasting your time.
I told you blood is thicker than water.
299
00:37:27,370 --> 00:37:28,940
Lower your voice.
300
00:37:31,770 --> 00:37:35,400
You sweet talked me into sacrificing
the best years of my life.
301
00:37:35,400 --> 00:37:40,640
If I had my way,
I wouldn't forgive you either, Uncle.
302
00:37:41,340 --> 00:37:43,670
Moon Seon...!
303
00:37:46,870 --> 00:37:48,970
I have no other options left.
304
00:37:50,540 --> 00:37:57,840
I'll have to get rid of the
obstacles before they get in my way.
305
00:38:12,900 --> 00:38:15,070
He's been taking
frequent trips out lately?
306
00:38:15,970 --> 00:38:17,940
Sure, I'd be anxious, too.
307
00:38:26,740 --> 00:38:27,840
Who are you?
308
00:38:29,170 --> 00:38:30,300
Who sent you?
309
00:38:38,640 --> 00:38:39,840
Bastards!
310
00:38:42,840 --> 00:38:45,940
If Daebang Kang is killed
tonight, everything is over!
311
00:39:33,370 --> 00:39:36,000
Sir!
312
00:39:56,140 --> 00:39:58,870
Life works in mysterious ways.
313
00:39:58,870 --> 00:40:01,340
Who would've ever dreamed
314
00:40:01,340 --> 00:40:02,800
that I would save your life?
315
00:40:24,270 --> 00:40:26,640
Oh, that's my flute!
316
00:40:26,640 --> 00:40:28,040
Is it?
317
00:40:28,470 --> 00:40:32,870
I'm so glad!
I was heartbroken when I lost it.
318
00:40:42,170 --> 00:40:44,140
It can't be...
319
00:40:53,640 --> 00:40:55,240
Eun Hong?
320
00:40:57,270 --> 00:40:59,470
Please think back.
321
00:41:01,400 --> 00:41:04,500
A woman diver from twenty years ago...
322
00:41:05,300 --> 00:41:08,070
The Handoogi diver master
from back then should know.
323
00:41:08,700 --> 00:41:11,500
Is she alive?
324
00:41:13,040 --> 00:41:15,800
Well...
325
00:41:15,800 --> 00:41:19,770
Please help me.
This is my only hope of saving Hong.
326
00:41:20,970 --> 00:41:24,100
You won't be able to see her even
if I tell you.
327
00:41:26,700 --> 00:41:28,640
From what I've heard,
328
00:41:28,640 --> 00:41:33,000
she is in the quarantine camp.
329
00:41:33,570 --> 00:41:37,000
Quarantine camp?
330
00:41:37,000 --> 00:41:43,240
No, it's a quarantined area
that only nursemaids enter.
331
00:41:43,240 --> 00:41:45,970
But I must see the diver master!
332
00:41:45,970 --> 00:41:48,070
Madam!
333
00:41:54,040 --> 00:41:59,240
Did you just say Eun Hong?
334
00:41:59,240 --> 00:42:04,200
Yeah, the old woman was going
around asking about Eun Hong.
335
00:42:05,500 --> 00:42:11,640
Then Hong's birth mother is...
336
00:42:15,940 --> 00:42:19,540
No, that can't be.
337
00:42:21,300 --> 00:42:22,700
That can't be!
338
00:42:23,370 --> 00:42:28,200
That's not the problem.
She knows about the diver master.
339
00:42:28,840 --> 00:42:36,170
It's a matter of time before she finds
out about the dead diver Eun Hong!
340
00:42:49,170 --> 00:42:51,340
Hong!
341
00:42:51,340 --> 00:42:53,340
Did you go somewhere?
342
00:42:53,340 --> 00:42:55,900
I was getting some
sheet music for Mother.
343
00:42:55,900 --> 00:42:57,900
Why is everyone here?
344
00:42:57,900 --> 00:43:02,300
The inspector called all of the
market brokers' staff for questioning.
345
00:43:02,300 --> 00:43:03,700
I have no time for this...
346
00:43:04,270 --> 00:43:06,500
So is life good being a gisaeng?
347
00:43:07,940 --> 00:43:11,640
Gosh, what kind of hello is that?
348
00:43:12,570 --> 00:43:15,570
Please be quiet.
We're not here to fight.
349
00:43:16,770 --> 00:43:20,970
When I meet the inspector, I'll expose
everything about the abalone collection.
350
00:43:20,970 --> 00:43:23,900
Shhh! You'll get yourself killed!
351
00:43:23,900 --> 00:43:29,870
No, no. Somebody's got a put
a stop to West Gate Brokers!
352
00:43:29,870 --> 00:43:32,040
You're hurting my feelings.
353
00:43:36,240 --> 00:43:43,940
There will be a price to pay for those
who disrespect my master Foreman Kang.
354
00:44:04,740 --> 00:44:08,540
What's the urgent matter?
355
00:44:09,570 --> 00:44:17,170
It appears the inspector is bent on
questioning everyone on this island.
356
00:44:19,000 --> 00:44:23,100
Everyone's been warned,
so nothing will become of it.
357
00:44:23,570 --> 00:44:26,270
Not everyone.
358
00:44:27,900 --> 00:44:31,300
You're forgetting about the old
diver master in the quarantine camp.
359
00:44:32,070 --> 00:44:36,040
I heard from a nursemaid
that she's still alive.
360
00:44:36,800 --> 00:44:38,200
Quarantine camp?
361
00:44:39,500 --> 00:44:42,240
You have good memory.
362
00:44:43,100 --> 00:44:47,040
I had forgotten about that.
363
00:44:47,040 --> 00:44:52,570
But do we really have to
worry about a dying old diver?
364
00:44:52,570 --> 00:44:55,240
Probably not.
365
00:44:55,240 --> 00:45:01,370
But I'm nervous just in case the inspector
might turn his attention that way.
366
00:45:02,370 --> 00:45:09,040
If anyone who has been confined for
annoying me or the authorities should talk,
367
00:45:09,040 --> 00:45:11,300
we will have a problem in our hands.
368
00:45:12,740 --> 00:45:14,640
Confined for annoying the authorities?
369
00:45:15,700 --> 00:45:19,000
Perhaps it does require my attention.
370
00:45:20,070 --> 00:45:24,340
How about silencing them altogether?
371
00:45:25,100 --> 00:45:31,240
That could only end up attracting
attention of the wary inspector.
372
00:45:32,040 --> 00:45:36,940
I'll take care of the quarantine
camp, so don't worry about it.
373
00:45:40,200 --> 00:45:41,770
Quarantine camp?
374
00:45:46,700 --> 00:45:50,340
Do this for me. And make sure
he doesn't find out who sent it.
375
00:45:51,970 --> 00:45:55,800
Why don't you just give it to him
yourself if you're so worried?
376
00:45:56,400 --> 00:46:00,540
Hong, the foreman of East Gate
Brokers is asking to see you.
377
00:46:00,540 --> 00:46:02,640
Please. I'm counting on you.
378
00:46:59,240 --> 00:47:05,540
There is a quarantine camp in Jeju where
those with contagious illnesses are managed.
379
00:47:05,540 --> 00:47:11,600
But it's rumored that there are also healthy
detainees who have been sent there as
380
00:47:11,600 --> 00:47:13,800
punishment for defying authorities.
381
00:47:17,570 --> 00:47:20,640
You might get the answers you seek
there since it is a remote place where
382
00:47:20,640 --> 00:47:24,370
hands of the government
does not quickly reach.
383
00:47:25,270 --> 00:47:28,170
Go there and look for the diver master.
384
00:47:29,840 --> 00:47:36,500
But the quarantine camp is dangerous.
If you feel a hot flash, chew the herb.
385
00:47:54,440 --> 00:47:56,170
It can't be...
386
00:48:05,900 --> 00:48:09,970
Would you remember me?
387
00:48:21,670 --> 00:48:26,200
Could that gisaeng be Hong?
388
00:48:28,840 --> 00:48:32,540
What's the urgent matter you
wanted to see me about, sir?
389
00:48:32,540 --> 00:48:37,870
Hong, we have a problem. I'm afraid
Madam has gone to the quarantine camp.
390
00:48:39,170 --> 00:48:40,870
The quarantine camp?
391
00:48:40,870 --> 00:48:43,440
I shouldn't have told her what I did.
392
00:48:44,970 --> 00:48:47,800
She said she had to go
so she could help you.
393
00:48:47,800 --> 00:48:50,600
I tried to stop her,
but she wouldn't listen.
394
00:48:52,540 --> 00:48:53,700
Hong!
395
00:49:01,370 --> 00:49:03,500
Inspector, are you in?
396
00:49:23,040 --> 00:49:26,200
This is a stationery
from the gisaeng house.
397
00:49:29,140 --> 00:49:30,770
Quarantine camp?
398
00:49:40,200 --> 00:49:41,740
Is there a gisaeng named Hong here?
399
00:49:42,440 --> 00:49:43,840
She just left.
400
00:49:44,470 --> 00:49:46,900
Where? Where did she go?
401
00:49:48,540 --> 00:49:52,800
If the inspector gets the information he
needs from the diver master in quarantine,
402
00:49:52,800 --> 00:49:55,140
West Gate won't be safe either.
403
00:49:56,400 --> 00:49:59,270
It's your job to take care
of this kind of problems.
404
00:50:00,670 --> 00:50:04,500
What if Hong is the one
who told him about this?
405
00:50:06,140 --> 00:50:07,840
Hong?
406
00:50:07,840 --> 00:50:14,600
It seems your inspector friend
from Hanyang is attracted to Hong.
407
00:50:14,600 --> 00:50:16,640
So...
408
00:50:16,640 --> 00:50:24,800
So you want me to get rid of the diver
master before the inspector finds her?
409
00:50:30,340 --> 00:50:37,600
Sure. I'll fall for your shallow
trick?just for the fun of it.
410
00:51:50,500 --> 00:51:53,200
Handoogi diver master?
411
00:51:55,700 --> 00:51:57,600
Who might you be?
412
00:52:07,440 --> 00:52:12,670
By chance, do you know
a diver named Eun Hong?
413
00:52:13,900 --> 00:52:18,070
Eun Hong... Eun Hong...
414
00:52:21,100 --> 00:52:22,770
Do you remember?
415
00:52:26,000 --> 00:52:29,940
That girl was killed
416
00:52:29,940 --> 00:52:34,040
for resisting authorities.
417
00:52:35,700 --> 00:52:37,700
I remember she had
418
00:52:37,700 --> 00:52:40,400
an infant child at the time...
419
00:52:40,400 --> 00:52:43,370
But Eun Hong was captured and killed.
420
00:52:43,870 --> 00:52:45,370
I am the one that helped
421
00:52:45,370 --> 00:52:47,940
her deliver that child.
422
00:52:50,670 --> 00:52:54,940
Eun Hong's daughter came to
Jeju and became a gisaeng.
423
00:52:54,940 --> 00:53:01,400
And to get her off the gisaeng register,
I need someone to tell the gisaeng
424
00:53:01,400 --> 00:53:04,440
house headmistress about
the girl's birth mother.
425
00:53:05,500 --> 00:53:08,170
Headmistress of the gisaeng house?
426
00:53:08,170 --> 00:53:11,870
Are you talking about Myo Hyang?
427
00:53:13,600 --> 00:53:15,470
Do you know her?
428
00:53:16,500 --> 00:53:23,200
How about Choi Nam Gu? Is he still alive?
429
00:53:23,200 --> 00:53:25,940
Those two are the ones that killed
430
00:53:25,940 --> 00:53:28,870
Eun Hong and put me in here!
431
00:53:30,540 --> 00:53:35,740
Hong's foster mother Myo Hyang is the
432
00:53:35,740 --> 00:53:40,500
one that caused her birth mother's death?
433
00:53:51,000 --> 00:53:55,000
Subtitled by
KBS America
434
00:54:00,640 --> 00:54:03,400
Do you know a diver named Eun Hong?
435
00:54:03,400 --> 00:54:04,400
She was a friend of mine.
436
00:54:04,400 --> 00:54:09,000
Then you must remember
killing her as well.
437
00:54:09,000 --> 00:54:12,570
I'm sure the diver who squealed
on the office is among them.
438
00:54:12,570 --> 00:54:14,570
I think I'm pregnant.
439
00:54:14,570 --> 00:54:18,500
You've killed the diver master to shut
her up, and now she cannot expose you.
440
00:54:18,500 --> 00:54:20,900
Doesn't this call for a bigger celebration?
441
00:54:20,900 --> 00:54:23,870
Get that wench out of here!
442
00:54:23,870 --> 00:54:26,370
This is the proof that
you've been looking for.
443
00:54:26,370 --> 00:54:28,100
Prosecute Assistant Magistrate Choi.
444
00:54:28,100 --> 00:54:33,540
He is on his way back with proof that will
expose Daebang Kang's criminal activities.
445
00:54:33,540 --> 00:54:35,940
I will raise the child in my womb to be the
446
00:54:35,940 --> 00:54:38,400
next Daebang of Six Licensed Stores.
35657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof