Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitled by
KBS America
2
00:00:53,330 --> 00:00:54,330
Granny!
3
00:00:54,330 --> 00:00:57,697
No one is here! Please leave!
4
00:01:28,063 --> 00:01:32,963
Captain, I told you the girl is not here.
5
00:01:35,330 --> 00:01:36,497
Captain.
6
00:01:38,097 --> 00:01:41,263
We've searched everywhere,
but the girl is not here, sir.
7
00:01:43,830 --> 00:01:46,063
I apologize for the trouble.
8
00:01:46,063 --> 00:01:47,197
Let's go.
9
00:02:00,464 --> 00:02:02,597
Hong! Hong!
10
00:02:17,896 --> 00:02:19,830
Episode 4
11
00:02:19,830 --> 00:02:22,197
Stay here and guard this house.
12
00:02:22,197 --> 00:02:24,097
You two.
13
00:02:24,097 --> 00:02:27,963
Post the sketch of the girl on all gates and
14
00:02:27,963 --> 00:02:29,497
ports and seal off the city.
15
00:02:29,497 --> 00:02:30,896
Yes, sir.
16
00:02:32,930 --> 00:02:34,397
The rest of you divide into
17
00:02:34,397 --> 00:02:37,230
groups patrol the nearby docks.
18
00:02:38,597 --> 00:02:42,397
The girl must be found in order to expose
19
00:02:42,397 --> 00:02:45,263
the man behind the smuggling operation.
20
00:02:58,497 --> 00:03:01,763
Did you tell Officer Gang
to have a boat ready?
21
00:03:01,763 --> 00:03:03,664
Yes, he said he'd have
22
00:03:03,664 --> 00:03:06,697
a boat ready to go at Samgae Docks.
23
00:03:07,796 --> 00:03:09,130
We will take the
24
00:03:09,130 --> 00:03:12,263
market street to Seunglae Gate.
25
00:03:12,263 --> 00:03:14,697
But everyone will see us.
Won't that be dangerous?
26
00:03:14,697 --> 00:03:18,697
The state guards have just gone through
there, so it'll be safer than other routes.
27
00:03:31,397 --> 00:03:32,497
Who's there?
28
00:03:39,564 --> 00:03:40,796
Over there!
29
00:03:49,564 --> 00:03:52,230
Why are we letting them get away?
30
00:03:52,230 --> 00:03:54,230
Idiot.
31
00:03:54,230 --> 00:03:59,430
Kye Man said we cannot let the state
guards have them. Remember?
32
00:03:59,430 --> 00:04:04,063
We have to kill eliminate
them ourselves. Let's go.
33
00:04:09,631 --> 00:04:13,063
It's so cold. I'm freezing to death.
34
00:04:13,063 --> 00:04:15,664
Buddy, why don't you go to Donui Gate
35
00:04:15,664 --> 00:04:17,263
and post the sketch there?
36
00:04:17,263 --> 00:04:19,030
We don't have to do this together.
37
00:04:19,030 --> 00:04:20,697
Let's get this done quickly and go home.
38
00:04:20,697 --> 00:04:22,430
That's a good idea.
39
00:04:22,430 --> 00:04:27,464
I can't wait to get under a warm blanket.
See you later.
40
00:04:31,564 --> 00:04:34,430
Officer Gang! It's us.
41
00:04:40,631 --> 00:04:42,163
We're late.
42
00:04:42,163 --> 00:04:44,697
Madam, there's no time.
43
00:04:44,697 --> 00:04:47,697
State guards are patrolling the
gates and the docks right now,
44
00:04:47,697 --> 00:04:50,030
so they'll be at Samgae Docks any minute.
45
00:04:50,030 --> 00:04:52,263
We must hurry.
46
00:04:58,530 --> 00:04:59,631
Madam.
47
00:05:12,664 --> 00:05:16,397
Madam, this is as far as I can take you.
48
00:05:16,397 --> 00:05:19,631
I must get back before
they notice I'm gone.
49
00:05:19,631 --> 00:05:23,597
I won't forget this.
We'll meet again if fate allows.
50
00:05:23,597 --> 00:05:26,731
Take care.
51
00:05:50,530 --> 00:05:52,130
You ungrateful bastard.
52
00:05:52,130 --> 00:05:56,364
You and Kang Kye Man owe
me for everything you have!
53
00:06:01,697 --> 00:06:04,163
Wait!
54
00:06:04,863 --> 00:06:07,930
Hey, what are you doing here?
55
00:06:07,930 --> 00:06:11,796
It's trouble.
A bunch of men showed up and...
56
00:06:11,796 --> 00:06:13,230
What?
57
00:06:14,631 --> 00:06:17,330
Say your goodbyes.
58
00:06:18,163 --> 00:06:19,830
Granny...!
59
00:06:19,830 --> 00:06:21,530
You beast!
60
00:06:21,530 --> 00:06:22,863
Stop!
61
00:06:31,263 --> 00:06:34,330
He's alone. Get rid of him.
62
00:06:39,130 --> 00:06:40,896
Over there!
63
00:06:49,430 --> 00:06:51,430
Get them! Get them!
64
00:06:51,430 --> 00:06:52,731
Stop!
65
00:07:00,497 --> 00:07:03,130
You're Kang Kye Man's men.
66
00:07:03,731 --> 00:07:09,163
Captain, they were acting suspicious, so I
followed him here from the marketplace.
67
00:07:10,130 --> 00:07:11,731
What are you doing here?
68
00:07:11,731 --> 00:07:15,763
I had some business to
attend to at the docks, sir.
69
00:07:17,997 --> 00:07:22,063
What kind of business?
70
00:07:22,063 --> 00:07:27,197
We've been robbed once, so we
were patrolling the area for thieves.
71
00:07:29,930 --> 00:07:34,130
Do you always carry a sword?
72
00:07:35,430 --> 00:07:40,597
It's a rough world, sir.
I carry it for self-defense.
73
00:07:40,597 --> 00:07:44,330
That's a sharp sword to
be a self-defense weapon.
74
00:07:46,163 --> 00:07:50,163
Were you after someone in particular?
75
00:07:50,163 --> 00:07:52,063
No, sir.
76
00:07:52,063 --> 00:07:56,030
We'd better go now.
77
00:07:56,030 --> 00:07:57,263
Let's go.
78
00:09:03,097 --> 00:09:07,597
Make way! Make way!
79
00:09:11,796 --> 00:09:13,197
Who are you?
80
00:09:26,263 --> 00:09:30,863
Have you fared well, Minister of Justice?
81
00:09:47,030 --> 00:09:51,497
It's regretful that we should meet again.
82
00:09:52,497 --> 00:10:02,097
If memory serves me right,
your name was Matron Kim.
83
00:10:04,631 --> 00:10:11,030
If you remember my name from over
a decade ago, you must remember
84
00:10:11,030 --> 00:10:14,297
putting poison in the King's food as well.
85
00:10:15,597 --> 00:10:18,430
I've come to ask you for a favor
86
00:10:18,430 --> 00:10:25,230
at the risk of my life in consideration
of our past history.
87
00:10:25,230 --> 00:10:28,297
You wench, are you threatening me?
88
00:10:28,297 --> 00:10:35,263
Since I also know about your dirty dealings
with Kang Kye Man, yes, it is a threat.
89
00:10:38,163 --> 00:10:40,597
Do you have proof?
90
00:10:40,597 --> 00:10:46,664
Even if you did, no one will
believe your word over mine.
91
00:10:46,664 --> 00:10:53,030
How about Captain Kim Eung Ryeol
of the Commerce Control Bureau?
92
00:10:54,130 --> 00:10:57,297
Once he starts flipping through
my ledger and investigating whose
93
00:10:57,297 --> 00:11:01,830
pocket Kang Kye Man has been filling with
all those taxes he evaded, who knows?
94
00:11:01,830 --> 00:11:03,896
Perhaps he will find
95
00:11:03,896 --> 00:11:06,863
the true culprit that tried to
poison the King as well.
96
00:11:07,564 --> 00:11:14,697
Silence!
How dare you attempt to vilify me!
97
00:11:14,697 --> 00:11:17,997
I will have you cudgeled
and teach you a lesson!
98
00:11:17,997 --> 00:11:21,830
Go ahead. Do whatever you wish.
99
00:11:21,830 --> 00:11:25,963
But if I don't go back tonight,
100
00:11:25,963 --> 00:11:30,063
my children will go to the
Commerce Control Bureau.
101
00:11:38,297 --> 00:11:39,997
What is this?
102
00:11:40,731 --> 00:11:45,564
Why did Granny tell us to take it to Captain
Kim if she doesn't come back tonight?
103
00:11:46,364 --> 00:11:47,997
I don't know.
104
00:11:51,364 --> 00:11:54,330
Dong Ah, Granny will be
all right, won't she?
105
00:11:54,330 --> 00:11:57,130
Don't worry. She'll be back soon.
106
00:12:03,097 --> 00:12:06,863
Hold back the state guards
and Kang Kye Man's men for us.
107
00:12:06,863 --> 00:12:13,497
If you do, I will never
return to Hanyang again.
108
00:12:14,631 --> 00:12:19,397
How do I know that you
will keep your word?
109
00:12:19,397 --> 00:12:24,763
I'm too old to sacrifice
my dignity for my life.
110
00:12:25,430 --> 00:12:31,597
I am leaving Hanyang with
my children tomorrow.
111
00:12:32,263 --> 00:12:41,631
If I find anyone following us, we
will go straight to Kim Eung Ryeol.
112
00:12:42,263 --> 00:12:44,863
Wench.
113
00:12:44,863 --> 00:12:52,430
You would be getting rid of me.
This is not a losing proposition.
114
00:12:52,430 --> 00:13:00,631
And I will keep my mouth
sealed for as long as I live.
115
00:13:02,631 --> 00:13:06,963
Give me the evidence first.
116
00:13:06,963 --> 00:13:13,230
I will destroy the evidence the moment
we safely set foot outside Hanyang.
117
00:13:26,763 --> 00:13:30,530
Keun Dol will follow the old woman.
118
00:13:31,830 --> 00:13:39,063
All you have to do is locate the woman and
inform Gang's men about her whereabouts.
119
00:13:40,097 --> 00:13:44,863
I am the Minister of Justice.
I cannot get directly involved.
120
00:13:44,863 --> 00:13:47,530
Don't worry, sir.
121
00:13:47,530 --> 00:13:51,997
Keun Dol has the quickest
feet in the country.
122
00:13:55,796 --> 00:13:58,364
I'll be going out, so get ready.
123
00:13:58,364 --> 00:14:00,063
Yes, my lord.
124
00:14:05,564 --> 00:14:08,896
Let them go as you promised, Father.
I heard everything.
125
00:14:08,896 --> 00:14:11,930
Get back inside and study.
This does not concern you.
126
00:14:11,930 --> 00:14:16,197
How can I study when I've witnessed
a depravity of the penal law?
127
00:14:16,197 --> 00:14:18,297
Depravity of the penal law?
128
00:14:18,297 --> 00:14:23,330
Joseon law grants leniency
to young children and elderly
129
00:14:23,330 --> 00:14:25,731
albeit guilty of a crime.
130
00:14:25,731 --> 00:14:29,697
How could you violate the very law
you're supposed to oversee, Father?
131
00:14:30,863 --> 00:14:32,863
Let them go.
132
00:14:32,863 --> 00:14:37,097
It's wrong to persecute an
elderly and a helpless child.
133
00:14:37,097 --> 00:14:38,263
Silence!
134
00:14:40,397 --> 00:14:43,530
It's for our peace and
peace in this country.
135
00:14:43,530 --> 00:14:47,197
Does catching them really bring peace
to this family and to this country?
136
00:14:47,197 --> 00:14:50,963
Just concentrate on your study!
137
00:15:13,564 --> 00:15:17,364
Madam.
Madam, are you in?
138
00:15:23,830 --> 00:15:26,330
Madam, it's been so many years.
139
00:15:40,697 --> 00:15:44,063
She was the head palace matron
when Granny was a in the palace?
140
00:15:44,063 --> 00:15:48,497
Yeah. I came here every year
to deliver grains for Granny.
141
00:15:48,497 --> 00:15:51,163
Granny said she owed her life to her.
142
00:15:58,664 --> 00:16:00,330
You can relax now.
143
00:16:03,063 --> 00:16:05,063
I don't think I can.
144
00:16:08,263 --> 00:16:12,697
I don't know if that was a good idea.
145
00:16:12,697 --> 00:16:18,530
You have evidence that could
expose him. He'll try to hurt you.
146
00:16:19,464 --> 00:16:23,763
There was no other way
to get us out of Hanyang.
147
00:16:23,763 --> 00:16:30,430
I figured he could clear the way for us
if only just until we got out of the city.
148
00:16:30,430 --> 00:16:36,364
Why didn't you go the child's father
Kim Eung Ryeol for help instead?
149
00:16:36,364 --> 00:16:42,297
If his family found out about
Hong, they would not accept it.
150
00:16:42,297 --> 00:16:46,497
But she is his daughter.
He would at least give her protection.
151
00:16:46,497 --> 00:16:51,063
An offender got involved with a woman
while he was in exile and fathered a child.
152
00:16:51,063 --> 00:16:58,430
It's a crime punishable by death
and extermination of the entire clan.
153
00:16:58,430 --> 00:17:05,796
So to Captain Kim, Hong is an
evidence that he has deceived the King.
154
00:17:05,796 --> 00:17:07,930
Evidence that he would want destroyed.
155
00:17:10,597 --> 00:17:15,364
Convince Captain Kim to stop
investigating the silk smuggling incident?
156
00:17:15,364 --> 00:17:18,263
May I ask why, sir?
157
00:17:18,263 --> 00:17:23,263
Complaints are pouring in
from the business owners.
158
00:17:23,263 --> 00:17:27,497
He is calling them in at all hours of the
day and conducting groundless searches.
159
00:17:27,497 --> 00:17:29,997
How can they run their business?
160
00:17:29,997 --> 00:17:35,530
We must eradicate the root of this crime
if only to demonstrate the sternness of
161
00:17:35,530 --> 00:17:40,564
His Majesty the King's
prohibition of extravagance order.
162
00:17:40,564 --> 00:17:43,997
Sternness of the King's order
does not need validation.
163
00:17:43,997 --> 00:17:48,830
We can't put the country in financial
peril to prove what is already a given.
164
00:17:49,930 --> 00:17:55,297
Decline in trading in the marketplace
translates to reduced tax revenue.
165
00:17:55,297 --> 00:17:58,930
It may even cause problems in
procurement of tribute goods for Qing.
166
00:17:58,930 --> 00:18:03,997
Stop the investigation,
167
00:18:03,997 --> 00:18:12,297
and I'll help to bring all Qing silk in
the marketplace into Royal coffers.
168
00:18:16,297 --> 00:18:18,163
Very well, sir.
169
00:18:27,597 --> 00:18:32,163
I don't understand this, sir.
170
00:18:32,163 --> 00:18:36,230
It's like I've said.
Stop the investigation.
171
00:18:36,230 --> 00:18:40,263
Don't you know why Minister
of Justice is doing this?
172
00:18:40,263 --> 00:18:45,263
He's protecting Kang Kye Man
to hide his own evil doings.
173
00:18:45,263 --> 00:18:50,863
Captain Kim, Minister of
Justice is not our target.
174
00:18:51,896 --> 00:18:55,896
We're not after one
merchant daebang either.
175
00:18:55,896 --> 00:18:59,030
I don't understand, sir.
176
00:19:00,097 --> 00:19:02,063
Just watch.
177
00:19:02,063 --> 00:19:05,030
Minister of Justice won't
cover Kang Kye Man
178
00:19:05,030 --> 00:19:07,963
back like he used to with us watching him.
179
00:19:07,963 --> 00:19:10,130
And Kang Kye Man will make
180
00:19:10,130 --> 00:19:14,130
bolder moves to establish
even more powerful allies.
181
00:19:14,763 --> 00:19:18,397
We must bide our time
and stamp out corruption
182
00:19:18,397 --> 00:19:20,997
from the six licensed shops altogether.
183
00:19:22,330 --> 00:19:25,597
That is your job.
184
00:19:32,930 --> 00:19:36,530
Why did that old woman go to you, sir?
185
00:19:36,530 --> 00:19:40,297
Because you're not doing your job.
Why else?
186
00:19:41,230 --> 00:19:44,664
I'm sorry, sir.
187
00:19:44,664 --> 00:19:48,464
But we would've succeeded if it weren't
for the state guards getting in our way.
188
00:19:48,464 --> 00:19:50,497
I don't need your excuses.
189
00:19:52,230 --> 00:19:56,197
I will search the entire city and find them.
190
00:19:56,197 --> 00:19:58,430
That won't be necessary.
191
00:19:58,430 --> 00:20:00,631
Keun Dol knows where they are.
192
00:20:03,063 --> 00:20:06,997
That old woman knows
too much about you and me.
193
00:20:11,163 --> 00:20:16,130
Granny, I mended the hole.
Put it on.
194
00:20:16,130 --> 00:20:19,197
The sun will rise in the west tomorrow.
195
00:20:19,197 --> 00:20:23,830
Who would've thought my tomboy
Hong would be sewing my clothes?
196
00:20:23,830 --> 00:20:27,063
But I'll be doing all of the
sewing for us from now on.
197
00:20:28,664 --> 00:20:30,263
Oh no!
198
00:20:30,263 --> 00:20:32,963
What if the sun really
does rise in the west?
199
00:20:39,330 --> 00:20:42,297
Hong, the truth is, your mother...
200
00:20:42,297 --> 00:20:43,830
Huh?
201
00:20:43,830 --> 00:20:45,896
Nothing.
202
00:20:46,664 --> 00:20:51,364
Would you like to come with me
to my hometown and live with me?
203
00:20:53,930 --> 00:20:55,796
Where is your hometown?
204
00:20:57,863 --> 00:21:03,163
It's far, far away even
farther than Haenam.
205
00:21:03,163 --> 00:21:05,197
Where's Haenam?
206
00:21:06,130 --> 00:21:08,863
At the end of the land.
207
00:21:08,863 --> 00:21:11,564
There is a place even farther
than the end of the land?
208
00:21:13,464 --> 00:21:20,997
My home Jeju is an island far
beyond the end of the land.
209
00:21:22,263 --> 00:21:25,297
Yes, I want to go.
Let's go, Granny.
210
00:21:26,731 --> 00:21:31,130
Even if you can never come back?
211
00:21:31,130 --> 00:21:32,497
Huh?
212
00:21:33,930 --> 00:21:36,097
Well, that's...
213
00:21:36,097 --> 00:21:38,497
Granny, they found us!
214
00:21:41,097 --> 00:21:43,597
I told you. No one is here!
215
00:21:43,597 --> 00:21:45,163
We know they're here.
Out of my way!
216
00:21:45,163 --> 00:21:49,796
No! You're not going in there!
You'll have to kill me first!
217
00:21:49,796 --> 00:21:51,230
Wench!
218
00:22:04,731 --> 00:22:05,863
Granny!
219
00:22:21,564 --> 00:22:22,796
Granny...
220
00:23:02,397 --> 00:23:03,564
It's this way!
221
00:23:12,597 --> 00:23:14,530
The blood trail ends here.
222
00:23:14,530 --> 00:23:17,631
They couldn't have gone far.
Search the area!
223
00:23:21,997 --> 00:23:27,130
Granny, Granny!
224
00:23:29,464 --> 00:23:34,297
You have to make it out of here.
You have to save Granny.
225
00:23:34,297 --> 00:23:36,197
What are you going to do?
226
00:23:37,364 --> 00:23:39,063
I'll lure those men away.
227
00:23:42,530 --> 00:23:43,763
No, I'll go.
228
00:23:49,597 --> 00:23:55,097
Stay with Granny.
She needs you more than she needs me.
229
00:23:55,731 --> 00:23:56,731
Dong Ah!
230
00:24:03,830 --> 00:24:08,230
This will keep you safe.
Keep Granny warm.
231
00:24:15,930 --> 00:24:20,664
I caused this, Dong Ah.
You and Granny are my family.
232
00:24:20,664 --> 00:24:25,731
If anything happened
to you because of me...
233
00:24:27,397 --> 00:24:29,631
I'll come back and find you.
234
00:24:29,631 --> 00:24:32,197
I swear I will.
235
00:24:32,197 --> 00:24:37,030
But if we miss each other,
we'll meet in Granny's hometown.
236
00:24:57,097 --> 00:24:58,230
Over there!
237
00:24:59,130 --> 00:25:00,863
Follow that girl!
238
00:25:02,330 --> 00:25:03,731
Get her!
239
00:25:06,763 --> 00:25:09,731
Survive. Please survive.
240
00:25:37,597 --> 00:25:41,497
We lost Granny,
but we got the girl, sir.
241
00:25:41,497 --> 00:25:45,664
How could dozens of young men let
a scrawny old woman get away?
242
00:25:45,664 --> 00:25:47,997
Fools.
243
00:25:50,263 --> 00:25:55,330
Get ready!
I will see the girl myself.
244
00:25:55,330 --> 00:25:56,963
Yes, sir.
245
00:25:56,963 --> 00:26:01,796
Husband, where are you going?
246
00:26:29,030 --> 00:26:31,063
Keep your eyes down,
you saucy little wench!
247
00:26:33,930 --> 00:26:36,763
Does this belong to the girl?
248
00:26:36,763 --> 00:26:38,731
Yes, sir.
249
00:26:38,731 --> 00:26:40,464
Open it.
250
00:26:43,664 --> 00:26:46,197
No! This is mine!
251
00:26:46,197 --> 00:26:47,597
Wench!
252
00:26:49,330 --> 00:26:50,830
Back!
253
00:27:07,330 --> 00:27:09,631
Do you want to get out of here?
254
00:27:12,896 --> 00:27:15,763
I asked you if you want to get out of here.
255
00:27:20,664 --> 00:27:25,330
Tell me where the old woman is.
256
00:27:28,063 --> 00:27:30,263
You don't want to talk?
257
00:27:45,130 --> 00:27:47,763
Where is Granny? Talk!
258
00:27:50,430 --> 00:27:57,097
Granny adores the girl, so she
will come on her own to save her.
259
00:27:58,230 --> 00:28:01,063
How can you be so nonchalant?
260
00:28:01,063 --> 00:28:06,763
Do you really think that wicked old
hag will come to us on her own?
261
00:28:08,030 --> 00:28:13,163
Find out where she is even
if you have to torture the girl.
262
00:28:14,597 --> 00:28:24,230
If she goes to Kim Eung Ryeol,
it's over for both of us.
263
00:28:24,230 --> 00:28:26,796
Yes, sir.
264
00:28:36,330 --> 00:28:40,030
Granny, Granny, what's wrong?
265
00:28:40,030 --> 00:28:45,230
Granny, you have to hang in there.
266
00:28:45,230 --> 00:28:46,364
Granny!
267
00:28:50,230 --> 00:28:51,763
Granny!
268
00:28:58,963 --> 00:29:00,597
Hurry! Hurry!
269
00:29:09,530 --> 00:29:13,330
She's lost a lot of blood.
I don't know if I can save her.
270
00:29:13,330 --> 00:29:15,163
Please, you can't let her die.
271
00:29:16,464 --> 00:29:20,063
Clean the wound thoroughly
and put this on it.
272
00:29:20,063 --> 00:29:23,230
I'm going back to get some medicine.
273
00:29:24,364 --> 00:29:29,163
Please don't tell anyone about Granny.
274
00:29:29,163 --> 00:29:33,564
Don't worry. I grew up at
the training center as well.
275
00:30:01,631 --> 00:30:03,197
Fire!
276
00:30:03,197 --> 00:30:07,597
Fire! Help!
Help me!
277
00:30:07,597 --> 00:30:12,530
Fire!
Help me! Help!
278
00:30:15,230 --> 00:30:16,530
Water! Water!
279
00:30:16,530 --> 00:30:19,197
Fire! Fire!
280
00:30:21,564 --> 00:30:24,230
Fire! Fire!
281
00:30:26,863 --> 00:30:29,030
What are you waiting for?
Put out this fire!
282
00:30:29,030 --> 00:30:30,564
Yes, ma'am!
283
00:30:30,564 --> 00:30:32,297
Water! Fetch some water!
284
00:30:33,063 --> 00:30:34,364
Fire! Fire!
285
00:30:34,364 --> 00:30:35,397
What's this?
286
00:30:38,697 --> 00:30:40,896
Fire! Fire!
287
00:30:42,564 --> 00:30:44,930
You idiots!
Go get water!
288
00:30:44,930 --> 00:30:45,731
Yes, sir!
289
00:30:47,397 --> 00:30:48,796
Water!
290
00:30:49,530 --> 00:30:50,763
Water!
291
00:31:08,197 --> 00:31:11,997
The girl isn't here!
Where is she?
292
00:31:11,997 --> 00:31:14,763
Search the house! Find the girl!
293
00:31:14,763 --> 00:31:15,896
Yes, sir!
294
00:31:31,697 --> 00:31:33,297
Mak Soon.
295
00:31:34,430 --> 00:31:36,763
How did you get in here?
296
00:31:38,130 --> 00:31:41,097
There's no one else I can turn to.
297
00:31:41,097 --> 00:31:45,397
You're the only one here who can help me.
298
00:31:49,097 --> 00:31:53,130
Mak Soon, I really have to get out of here.
299
00:31:54,097 --> 00:31:56,230
I have to find Granny and Dong Ah.
300
00:32:02,530 --> 00:32:07,631
I might get myself killed
trying to help you.
301
00:32:08,863 --> 00:32:10,697
Please.
302
00:32:11,564 --> 00:32:19,063
I have to find Granny and Dong Ah
and get out of Hanyang.
303
00:32:19,063 --> 00:32:22,364
You're leaving Hanyang?
304
00:32:24,631 --> 00:32:28,564
You're really leaving Hanyang?
305
00:32:31,364 --> 00:32:32,863
Yeah.
306
00:32:54,930 --> 00:32:56,464
Have you seen Hong?
307
00:32:58,097 --> 00:32:59,497
Have you?
308
00:33:01,530 --> 00:33:02,364
Hong is...
309
00:33:02,364 --> 00:33:07,464
Hong didn't come this way.
310
00:33:08,631 --> 00:33:09,930
Young lord, what brings you?
311
00:33:09,930 --> 00:33:13,597
I came to see Mak Soon.
312
00:33:15,130 --> 00:33:18,896
I see.
Well then.
313
00:33:25,163 --> 00:33:29,163
Is she inside?
314
00:33:30,763 --> 00:33:32,430
Hong.
315
00:33:33,397 --> 00:33:37,697
We're all she's got now.
We have to help her.
316
00:33:53,330 --> 00:33:56,731
Granny! Dong Ah! Granny!
317
00:34:04,731 --> 00:34:05,997
Hong.
318
00:34:08,796 --> 00:34:14,297
I must be too late.
This is where they were.
319
00:34:15,631 --> 00:34:20,263
Don't worry. I'm sure your
friend took her somewhere safe.
320
00:34:21,564 --> 00:34:24,796
I haven't done anything for her.
321
00:34:26,464 --> 00:34:28,397
I've only caused her trouble.
322
00:34:30,631 --> 00:34:36,863
And now she's hurt because of me...
323
00:34:37,464 --> 00:34:40,963
Fate will bring you back together.
324
00:34:40,963 --> 00:34:43,030
So think only about yourself for now.
325
00:34:44,297 --> 00:34:49,697
You have a dangerous road ahead of you.
Think only about keeping yourself safe.
326
00:34:51,564 --> 00:34:56,863
After all, you have to be alive
to find Granny and your friend.
327
00:35:00,130 --> 00:35:01,697
Granny...
328
00:36:11,464 --> 00:36:13,796
Please have mercy, master!
329
00:36:16,863 --> 00:36:18,497
Don't kill me...
330
00:36:24,330 --> 00:36:29,330
Young master left with
a girl named Hong.
331
00:36:29,330 --> 00:36:34,263
And you tell me this now?
Where did they go?
332
00:36:34,263 --> 00:36:37,464
I don't know, master.
333
00:36:37,464 --> 00:36:42,697
My lord, I'm sure the young
lord didn't plan on doing this.
334
00:36:42,697 --> 00:36:46,230
It's unlikely they had a set destination.
335
00:36:47,130 --> 00:36:50,763
He could not have gone
far traveling with a girl.
336
00:36:50,763 --> 00:36:53,763
My men have gone after them,
so we will hear something soon.
337
00:36:59,097 --> 00:37:01,863
What happened?
Did you find them?
338
00:37:01,863 --> 00:37:05,731
It appears they've left the city.
339
00:37:05,731 --> 00:37:10,330
We have a witness who saw the young
lord getting on a boat with a girl.
340
00:37:11,063 --> 00:37:13,796
Find them.
341
00:37:13,796 --> 00:37:18,330
I don't care what it takes.
Find Hong Soo and the girl!
342
00:37:41,364 --> 00:37:42,731
Stop!
343
00:37:43,330 --> 00:37:44,697
That way!
344
00:37:45,631 --> 00:37:46,963
Let's go.
345
00:38:12,830 --> 00:38:16,664
Do you think Mak Soon will be
all right alone at the market?
346
00:38:18,564 --> 00:38:22,930
It'll be safer than if we
were to go with her.
347
00:38:25,163 --> 00:38:26,896
My lord.
348
00:38:28,697 --> 00:38:32,796
When Mak Soon gets back with the food...
349
00:38:35,197 --> 00:38:37,464
Let's eat together...
350
00:38:39,230 --> 00:38:40,997
And part ways.
351
00:38:42,963 --> 00:38:55,297
I can't put you or Mak Soon through
more trouble than I already have.
352
00:38:58,297 --> 00:39:00,297
So go back home now.
353
00:39:01,963 --> 00:39:03,796
Hong.
354
00:39:07,863 --> 00:39:09,997
Won't you go back with me?
355
00:39:13,364 --> 00:39:15,163
No.
356
00:39:17,063 --> 00:39:24,097
I have to find Granny and Dong Ah.
357
00:39:27,030 --> 00:39:37,464
Granny got hurt because of me,
and Dong Ah gave up everything he had.
358
00:39:42,297 --> 00:39:49,097
I ruined everything with my greed.
359
00:39:51,963 --> 00:39:57,030
I have to find them.
360
00:40:27,697 --> 00:40:31,063
You're really leaving Hanyang, right?
361
00:40:32,930 --> 00:40:35,464
Promise me you'll go far away.
362
00:40:36,163 --> 00:40:41,930
And promise me that
you'll never come back.
363
00:40:44,430 --> 00:40:48,063
It's for your own safety.
364
00:40:52,930 --> 00:40:59,963
Yeah. Hong will be out of our lives.
Mine and the young lords...
365
00:40:59,963 --> 00:41:01,597
That's good enough.
366
00:41:50,997 --> 00:41:55,430
What's wrong?
You look pale.
367
00:41:55,430 --> 00:42:02,631
I saw my uncle at the market.
368
00:42:09,130 --> 00:42:13,063
Hong is quite exhausted.
369
00:42:14,564 --> 00:42:20,430
Let's let her sleep a little longer.
370
00:42:29,464 --> 00:42:31,731
Thank you, young lord.
371
00:42:34,697 --> 00:42:39,130
This is all I have to give you.
372
00:42:41,997 --> 00:42:46,497
Would you remember me?
373
00:42:55,763 --> 00:42:57,063
Mak Soon.
374
00:43:06,530 --> 00:43:08,197
Take care.
375
00:43:10,297 --> 00:43:12,564
I'm alive because of me.
376
00:43:14,597 --> 00:43:20,830
You saved me.
Thank you.
377
00:43:33,530 --> 00:43:34,997
Did you see her?
378
00:43:40,397 --> 00:43:41,497
Over there!
379
00:43:41,497 --> 00:43:42,530
Get them!
380
00:43:56,530 --> 00:43:57,731
This way!
381
00:44:13,530 --> 00:44:17,930
It's time to go home now, young lord.
382
00:44:35,930 --> 00:44:43,597
Haenam Harbor, 3 months later.
383
00:44:59,063 --> 00:45:02,263
Please let me hitch a ride. Please.
384
00:45:03,430 --> 00:45:06,763
I told you.
The answer is no.
385
00:45:06,763 --> 00:45:08,197
Get this girl out of here.
386
00:45:08,197 --> 00:45:09,564
Yes, sir.
387
00:45:09,564 --> 00:45:14,330
But I promised.
I have to get to Jeju Island!
388
00:45:14,330 --> 00:45:17,197
I'll do anything if you just let
me hitch a ride on the ship. Sir!
389
00:45:17,197 --> 00:45:18,364
Sir!
390
00:45:18,830 --> 00:45:20,464
I have to get to Jeju!
391
00:45:21,063 --> 00:45:23,163
Get out of here!
392
00:45:27,063 --> 00:45:29,830
Did you have any luck today?
393
00:45:30,564 --> 00:45:31,896
No, sir.
394
00:45:33,063 --> 00:45:37,896
You're a cook, not a merchant.
This is not right for you.
395
00:45:39,963 --> 00:45:45,863
You should give up now.
You're not cut out for this.
396
00:45:45,863 --> 00:45:47,564
I can't, sir.
397
00:45:47,564 --> 00:45:50,963
I put every dime I have
into this business, sir.
398
00:45:50,963 --> 00:45:52,297
Please give me another chance.
399
00:45:52,297 --> 00:45:55,030
I've been giving you chances.
400
00:45:55,030 --> 00:45:57,830
Please, sir...
401
00:45:57,830 --> 00:46:03,130
If you can sell everything you have by
tomorrow, I'll give it another thought.
402
00:46:11,896 --> 00:46:17,197
Salted Fish!
Salted Belt Fish!
403
00:46:17,197 --> 00:46:22,896
Come get your salted fish here!
Salted Abalone Guts fresh from Jeju!
404
00:46:22,896 --> 00:46:24,330
What are you?
405
00:46:24,330 --> 00:46:28,896
Mister, do you want me
to sell this for you?
406
00:46:28,896 --> 00:46:31,297
If I sell everything and the jar gets empty,
407
00:46:31,297 --> 00:46:34,896
put me in it and stow me away
on the ship back to Jeju Island.
408
00:46:34,896 --> 00:46:36,297
What?
409
00:46:37,163 --> 00:46:39,530
Don't waste my time
and get out of here.
410
00:46:39,530 --> 00:46:41,530
I'm serious.
411
00:46:41,530 --> 00:46:45,197
It's not going to cost you anything.
Just give me a chance.
412
00:46:47,030 --> 00:46:50,464
You can really sell all this?
413
00:46:50,464 --> 00:46:51,796
Yes!
414
00:46:55,197 --> 00:46:58,930
Step right up and have a taste!
415
00:46:58,930 --> 00:47:02,763
25 year old secret recipe,
Uncle Kedol's salted fish is here!
416
00:47:02,763 --> 00:47:10,030
Fermented in an underground cave, it's
the best tasting salted fish in the world!
417
00:47:10,030 --> 00:47:11,530
Have a taste!
418
00:47:19,731 --> 00:47:20,796
It's good.
419
00:47:20,796 --> 00:47:24,130
Isn't it? This is made with
fresh abalone from Jeju Island.
420
00:47:24,130 --> 00:47:25,631
Taste it.
421
00:47:37,464 --> 00:47:41,130
Salted fish!
Get your salted fish here!
422
00:47:42,030 --> 00:47:44,230
You see?
What did I tell you?
423
00:47:45,230 --> 00:47:48,230
I'll buy you a bowl of rice and soup, so
have some food and go on home, kid.
424
00:47:48,230 --> 00:47:49,263
Huh?
425
00:47:49,263 --> 00:47:50,564
The market is closing soon.
426
00:47:50,564 --> 00:47:54,763
I don't know what your
story is, but go home.
427
00:47:54,763 --> 00:47:58,430
I wouldn't have come all the way to
Haenam if I was going to give up like this!
428
00:47:59,330 --> 00:48:03,830
Please give me until sundown.
I have to get to Jeju!
429
00:48:05,263 --> 00:48:11,464
Step right up, folks!
Uncle Kedol's salted fish is here!
430
00:48:11,464 --> 00:48:16,297
Fermented in an underground cave,
it's Uncle Kedol's salted fish!
431
00:48:16,863 --> 00:48:21,263
Poor kid... She's so young.
432
00:48:24,364 --> 00:48:27,664
Little girl, here you are!
433
00:48:27,664 --> 00:48:32,397
I put some of your salted fish in my soup
and my customers love it. I'll take a jar.
434
00:48:32,397 --> 00:48:33,564
Sure.
435
00:48:36,230 --> 00:48:37,430
Isn't it delicious?
436
00:48:38,330 --> 00:48:39,263
Thank you.
437
00:48:39,263 --> 00:48:41,930
I'll take some, too.
438
00:48:41,930 --> 00:48:43,297
Thank you.
439
00:48:43,863 --> 00:48:45,263
Be generous.
440
00:48:45,263 --> 00:48:46,997
Here you go.
441
00:48:47,564 --> 00:48:50,063
- I'll take a bucket.
- Me, too.
442
00:48:50,063 --> 00:48:51,796
It's really delicious.
Give me a little more.
443
00:48:51,796 --> 00:48:52,796
Yes, here you go.
444
00:48:52,796 --> 00:48:55,330
- Thank you!
- Good luck!
445
00:49:01,197 --> 00:49:02,564
Let's hustle, folks.
446
00:49:05,631 --> 00:49:07,097
Kedol, my man.
447
00:49:07,930 --> 00:49:10,763
How did you manage to
sell that whole jar?
448
00:49:10,763 --> 00:49:14,464
I got lucky, sir.
449
00:49:14,464 --> 00:49:20,163
You must be taking back something
heavy in there. You can hardly walk.
450
00:49:22,930 --> 00:49:24,564
Come on.
451
00:49:50,930 --> 00:49:52,464
Here, have some food, kid.
452
00:49:59,963 --> 00:50:01,464
Slow down.
453
00:50:03,364 --> 00:50:05,464
Which direction is Jeju Island?
454
00:50:05,464 --> 00:50:06,631
Jeju?
455
00:50:29,564 --> 00:50:31,030
Granny.
456
00:50:32,163 --> 00:50:34,130
I made it.
457
00:50:38,830 --> 00:50:44,063
I made it to Jeju Island.
458
00:51:05,773 --> 00:51:09,773
Subtitled by
KBS America
459
00:51:21,796 --> 00:51:24,497
I'm going to get Hong out.
460
00:51:24,497 --> 00:51:25,731
Will I be able to see you again?
461
00:51:25,731 --> 00:51:30,063
Take the book I gave you and
seek help from Captain Kim Eung Ryeol.
462
00:51:30,063 --> 00:51:32,896
Tell me where the book is
if you want to live!
463
00:51:32,896 --> 00:51:36,731
There's an important book hidden in
the backyard of the training center.
464
00:51:36,731 --> 00:51:40,731
This is a log of bribes Kang Kye Man
paid off to high officials!
465
00:51:40,731 --> 00:51:42,197
Release the boy.
466
00:51:42,197 --> 00:51:44,097
I will go to Jeju Island.
467
00:51:44,097 --> 00:51:47,530
That's where Hong and I promised
to meet if we should be separated.
468
00:51:47,530 --> 00:51:49,263
We have to get on the boat tonight.
469
00:51:49,263 --> 00:51:50,364
This is all we have.
470
00:51:50,364 --> 00:51:52,330
If you're lying to us,
I will make you regret it.
471
00:51:52,330 --> 00:51:53,763
Come to the port tonight.
472
00:51:53,763 --> 00:51:55,631
You recklessly violated the law.
473
00:51:55,631 --> 00:52:01,997
Not only will you be killed for your crime
but your friend will be killed as well.
474
00:52:01,997 --> 00:52:03,863
Do you wish to save him?
475
00:52:03,863 --> 00:52:04,896
Yes.
476
00:52:04,896 --> 00:52:08,530
Then be my foster daughter.
477
00:52:20,997 --> 00:53:24,863
See you next time...35262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof