Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,042 --> 00:00:50,658
Iets naar voren.
2
00:00:54,375 --> 00:00:56,042
Nog iets meer.
3
00:00:56,625 --> 00:00:58,233
Zo is het goed.
4
00:00:58,458 --> 00:01:00,658
Een beetje draaien. Zo, ja...
5
00:01:01,792 --> 00:01:05,450
Achter mij is de kamer
waar je vandaan kwam.
6
00:01:05,875 --> 00:01:08,958
De trap bevindt zich daar,
aan de linkerkant.
7
00:01:09,958 --> 00:01:13,975
Aan je rechterhand is het keukenraam.
8
00:01:15,667 --> 00:01:20,350
Hier op tafel ligt het mes.
9
00:01:20,542 --> 00:01:24,225
En zie je de markeringstape
aan je rechterkant?
10
00:01:25,083 --> 00:01:28,500
Daar verschijnt de schaduw van het beest.
11
00:01:28,625 --> 00:01:31,650
Je kijkt die kant op en dan zie je het.
12
00:01:36,042 --> 00:01:38,409
Doe je haar een beetje naar achter.
13
00:01:41,167 --> 00:01:43,250
Zo ja, prima.
14
00:01:43,417 --> 00:01:46,492
Doe twee, drie stappen in mijn richting.
15
00:01:54,625 --> 00:01:56,283
Prima zo.
16
00:01:57,375 --> 00:02:00,625
Alles in orde?
-Ja, ik ben er klaar voor.
17
00:02:02,042 --> 00:02:04,625
Begin wanneer je wilt.
18
00:03:00,128 --> 00:03:04,628
HET BEEST
19
00:03:26,625 --> 00:03:28,025
Dank u wel.
20
00:03:40,833 --> 00:03:44,083
Pauline, heb je mijn man gezien?
21
00:03:44,417 --> 00:03:47,075
Hij was net nog
in de andere ruimte.
22
00:04:21,000 --> 00:04:22,608
Heb je Georges gezien?
23
00:04:22,733 --> 00:04:25,650
Hij was net in de kamer
aan de andere kant.
24
00:04:25,875 --> 00:04:29,300
Waarom zoeken we
op een feest altijd die mensen...
25
00:04:29,425 --> 00:04:32,258
met wie we leven en
die we elke dag zien?
26
00:04:41,875 --> 00:04:44,117
Heb je het naar je zin?
-Heel erg.
27
00:04:44,458 --> 00:04:48,125
Maar ik ben mijn man kwijt.
-Mooi zo, profiteer ervan.
28
00:04:48,317 --> 00:04:49,750
Ik profiteer ervan.
29
00:04:49,917 --> 00:04:51,417
Te veel.
30
00:04:51,833 --> 00:04:54,242
Ik zag hem naar het atelier gaan.
31
00:04:54,467 --> 00:04:57,125
Het atelier?
-Heb je Anton al ontmoet?
32
00:04:59,667 --> 00:05:03,808
Hij mocht een kamer lenen om te werken.
Vanavond exposeert hij.
33
00:05:03,933 --> 00:05:07,725
Ga eens kijken. Het is krachtig,
en zo duister als deze tijd verlicht is.
34
00:05:07,850 --> 00:05:09,492
Interessant contrast.
35
00:05:10,167 --> 00:05:12,433
Ik laat jullie dus.
36
00:05:13,250 --> 00:05:15,117
Is het die kant op?
-Ja.
37
00:05:15,792 --> 00:05:18,542
Na de achterste kamer
aan de rechterkant.
38
00:05:18,667 --> 00:05:20,734
Ik kan u brengen als u wilt.
39
00:05:21,750 --> 00:05:23,992
Bedankt, maar ik red het wel.
40
00:05:25,000 --> 00:05:27,067
Wilt u niet eerst wat drinken?
41
00:05:28,292 --> 00:05:30,092
Ik heb al iets te drinken.
42
00:05:30,417 --> 00:05:32,884
Zij die de handschoen niet oppakt...
43
00:05:33,542 --> 00:05:34,942
Ik geef het op.
44
00:05:35,292 --> 00:05:38,609
Ik hoop dat u het mooi vindt.
-Vast wel.
45
00:05:39,708 --> 00:05:41,150
Dank u wel.
46
00:06:31,542 --> 00:06:33,442
Wat vindt u ervan?
47
00:06:34,000 --> 00:06:36,625
Het is wreed, psychologisch.
48
00:06:36,875 --> 00:06:38,492
Ik vind het mooi.
49
00:06:40,583 --> 00:06:42,583
Hij zou u kunnen schilderen.
50
00:06:45,583 --> 00:06:48,783
Nooit van mijn leven.
Ik geef om mijn ziel.
51
00:06:51,667 --> 00:06:53,667
U weet het nog wel, nietwaar?
52
00:06:55,750 --> 00:06:57,150
Wat?
53
00:06:57,700 --> 00:07:00,300
Dat we elkaar al eerder ontmoet hebben.
54
00:07:00,433 --> 00:07:04,125
O ja?
-In Rome. Jaren geleden.
55
00:07:06,917 --> 00:07:08,417
Drie jaar geleden.
56
00:07:08,875 --> 00:07:13,308
Een diner, ter gelegenheid van
een uitvoering van Madame Butterfly.
57
00:07:14,500 --> 00:07:17,083
U was met uw oom en tante.
58
00:07:17,333 --> 00:07:20,733
U droeg een donkergroene jurk,
met een knotje.
59
00:07:24,208 --> 00:07:25,808
Het was in Napels.
60
00:07:26,125 --> 00:07:27,625
Niet in Rome.
61
00:07:27,808 --> 00:07:29,600
Het was zes jaar geleden.
62
00:07:30,417 --> 00:07:33,084
Ik was met mijn moeder en broer.
63
00:07:33,917 --> 00:07:37,051
U herinner zich mij helemaal niet meer.
64
00:07:37,792 --> 00:07:40,258
Misschien niet alle details,
65
00:07:40,583 --> 00:07:43,383
maar u herinner ik me nog heel goed.
66
00:07:44,792 --> 00:07:47,083
Is dat zo?
-Ja.
67
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
Hoezo?
68
00:07:50,542 --> 00:07:54,242
Omdat u me iets verteld heb
dat ik nooit vergeten ben...
69
00:07:54,392 --> 00:07:57,392
en dat mij sindsdien
vaak aan u doet denken.
70
00:08:00,208 --> 00:08:03,083
Iets dat u me
onderweg naar huis vertelde.
71
00:08:04,750 --> 00:08:06,350
Bent u het vergeten?
72
00:08:10,125 --> 00:08:11,767
Spraken we Frans?
73
00:08:12,083 --> 00:08:14,350
Volgens mij wisselden we af.
74
00:08:17,583 --> 00:08:21,683
Ik weet niet of ik er goed aan doe
om u daaraan te herinneren.
75
00:08:23,042 --> 00:08:24,509
Maar gaat u gang.
76
00:08:25,167 --> 00:08:29,167
Het is riskant om iemand terug
te brengen naar hoe hij was.
77
00:08:30,458 --> 00:08:33,582
Er afstand van nemen is het beste.
78
00:08:35,833 --> 00:08:37,283
Dus, is het gebeurd?
79
00:08:39,583 --> 00:08:41,783
Zoiets vergeet je niet.
80
00:08:43,375 --> 00:08:46,641
Daarom denk ik dat het echt gebeurd is.
81
00:08:50,500 --> 00:08:53,541
Ik denk dat ik weet waar je op doelt.
82
00:08:53,875 --> 00:08:57,675
Maar ik ben vergeten
dat ik zoiets intiems gedeeld heb.
83
00:09:03,000 --> 00:09:05,858
Ben ik de enige die het weet?
-Ja.
84
00:09:06,917 --> 00:09:09,317
Ik heb het niet verder verteld.
85
00:09:09,667 --> 00:09:11,307
Dat is maar goed ook.
86
00:09:13,750 --> 00:09:17,767
Sorry dat ik u stoor,
maar ik kan het niet laten.
87
00:09:17,933 --> 00:09:21,183
U bent toch Gabrielle Monnier?
-Inderdaad.
88
00:09:22,000 --> 00:09:25,600
Ik wilde alleen
mijn bewondering voor u uiten.
89
00:09:25,792 --> 00:09:27,808
U bent een geweldige musicus.
90
00:09:28,167 --> 00:09:31,367
Een pianist met zeldzame gevoeligheid...
91
00:09:32,400 --> 00:09:33,867
Dank u wel.
92
00:09:34,250 --> 00:09:36,833
Ik ben gevleid.
-Nu ik hier met u praat
93
00:09:37,100 --> 00:09:40,708
durf ik te zeggen:
ik zou graag willen kleden.
94
00:09:40,875 --> 00:09:43,458
Mij kleden?
-Ja, ik ben Paul Poiret.
95
00:09:47,567 --> 00:09:49,983
In dit geval accepteer ik het graag.
96
00:09:50,625 --> 00:09:53,667
Ik ben erg gevleid.
-Maar niet zo veel als ik.
97
00:09:54,958 --> 00:09:56,833
Ik zal u niet langer storen.
98
00:10:07,125 --> 00:10:09,459
Heb je hetzelfde gevoel nog steeds?
99
00:10:13,525 --> 00:10:15,182
Wat heb ik gezegd?
100
00:10:15,792 --> 00:10:17,192
Precies.
101
00:10:17,667 --> 00:10:20,874
Het was iets dat je voelde
toen je heel jong was.
102
00:10:23,250 --> 00:10:25,307
Iets heel diep van binnen.
103
00:10:26,625 --> 00:10:28,317
Een onheilsgevoel,
104
00:10:28,542 --> 00:10:33,458
buitenaards, raar, verschrikkelijk,
dat vroeg of laat zou gebeuren.
105
00:10:33,683 --> 00:10:36,792
Je wist zeker dat
het je zou wegvagen.
106
00:10:36,917 --> 00:10:40,517
Dat was het woord
dat je gebruikte: wegvagen.
107
00:10:45,958 --> 00:10:48,025
Wat heb ik nog meer verteld?
108
00:10:48,417 --> 00:10:51,791
Dat je geen relatie wilde,
109
00:10:51,958 --> 00:10:57,084
omdat je overtuigd was van je onheil
en het je zou vernietigen.
110
00:10:57,417 --> 00:10:59,291
Jou en al je dierbaren.
111
00:11:00,150 --> 00:11:01,750
Dat is waar.
112
00:11:04,167 --> 00:11:07,799
Maar om je vraag te beantwoorden:
er is niets gebeurd.
113
00:11:08,125 --> 00:11:10,291
En je bent toch getrouwd.
114
00:11:10,792 --> 00:11:14,834
Hoe weet je dat?
Ik zie een trouwring door je handschoen.
115
00:11:16,233 --> 00:11:17,733
O ja...
116
00:11:18,150 --> 00:11:21,675
En waar is je echtgenoot?
117
00:11:23,525 --> 00:11:25,125
Ik weet het niet.
118
00:11:30,958 --> 00:11:34,400
Ja, ik heb het risico genomen.
Ik was jong en...
119
00:11:35,150 --> 00:11:36,750
verliefd.
120
00:11:39,608 --> 00:11:44,057
En nu lijkt het allemaal ver weg.
121
00:11:46,708 --> 00:11:52,041
Toen vertelde je me dat er iets plots
op zou duiken, als een verborgen beest,
122
00:11:52,358 --> 00:11:55,207
en jou en alles om je heen
zou vernietigen.
123
00:11:58,667 --> 00:12:00,582
Wat was je reactie?
124
00:12:01,833 --> 00:12:03,433
Niets.
125
00:12:04,375 --> 00:12:06,807
Het maakte me een beetje bang.
126
00:12:08,417 --> 00:12:10,417
Maar misschien was ik te jong.
127
00:12:11,708 --> 00:12:13,108
Gabriëlle?
128
00:12:13,667 --> 00:12:16,158
Schoonheid, hoe gaat het met jou?
129
00:12:16,583 --> 00:12:17,983
Goed.
130
00:12:18,292 --> 00:12:20,775
Heb je de schilderijen gezien?
131
00:12:20,900 --> 00:12:22,300
Ja.
132
00:12:23,333 --> 00:12:24,733
Is Georges daar?
133
00:12:25,500 --> 00:12:27,734
In één van de kamers, denk ik.
134
00:12:30,042 --> 00:12:31,442
Goed...
135
00:12:32,542 --> 00:12:35,000
Nou, dan ga ik hem even begroeten.
136
00:12:35,167 --> 00:12:36,767
Aangenaam bezoek...
137
00:12:50,458 --> 00:12:53,758
Het is niet altijd makkelijk
om getrouwd te zijn.
138
00:12:54,000 --> 00:12:57,209
Excuseer me, fijne avond nog.
139
00:12:58,833 --> 00:13:01,500
Alsjeblieft, blijf bij mij.
140
00:13:06,083 --> 00:13:08,083
Dacht je dat ik gek was?
141
00:13:09,892 --> 00:13:11,917
Ik denk dat ik het begreep.
142
00:13:14,292 --> 00:13:16,575
Je bedoelt dat mijn obsessie...
143
00:13:17,083 --> 00:13:20,683
in zekere zin
werkelijkheid zou kunnen zijn?
144
00:13:21,917 --> 00:13:23,951
In zekere zin werkelijkheid?
145
00:13:24,417 --> 00:13:26,317
Ja, zeker.
146
00:13:29,400 --> 00:13:32,867
Ik zou je nu
tegen dit beest kunnen beschermen.
147
00:13:33,292 --> 00:13:36,542
Maar als je niet meer bang bent,
is dat zinloos.
148
00:13:36,767 --> 00:13:38,367
Meen je dat echt?
149
00:13:39,375 --> 00:13:40,875
Zeker.
150
00:13:42,708 --> 00:13:44,950
Ik kan doen alsof ik bang ben.
151
00:13:46,542 --> 00:13:48,350
Als je me wilt beschermen,
152
00:13:49,042 --> 00:13:50,642
hier aan mijn zijde.
153
00:13:51,800 --> 00:13:54,267
Je hebt het tenslotte
met mij gedeeld,
154
00:13:54,417 --> 00:13:56,617
zelfs al weet je het niet meer.
155
00:13:57,042 --> 00:13:59,717
Je hebt me in feite iets toevertrouwd.
156
00:14:00,167 --> 00:14:02,167
Ook al is het lang geleden.
157
00:14:03,250 --> 00:14:04,850
En jij?
158
00:14:05,875 --> 00:14:08,933
Ben jij niet meer bang?
-Natuurlijk wel.
159
00:14:09,458 --> 00:14:11,492
Maar dat risico wil ik nemen.
160
00:14:12,375 --> 00:14:14,692
Ik ben nu minder jong.
161
00:14:16,292 --> 00:14:19,117
Ik ben erg ontroerd.
162
00:14:31,442 --> 00:14:32,858
Alles goed, schat?
163
00:14:33,083 --> 00:14:35,483
Waar was je?
-Je aan het zoeken.
164
00:14:35,708 --> 00:14:37,308
Ik ben hier.
165
00:14:38,792 --> 00:14:40,833
Alles goed?
-Ja.
166
00:14:57,042 --> 00:15:02,458
Hoe zou u uzelf beschrijven,
uw vaardigheden, opleiding en ambities?
167
00:15:02,583 --> 00:15:06,417
Ik weet het niet.
Ik ben snel, intuïtief.
168
00:15:06,683 --> 00:15:10,208
Ik heb nooit echt
een opleiding gehad, want ik ben...
169
00:15:10,333 --> 00:15:13,967
naar de VS verhuisd toen ik negen was.
-Waarom?
170
00:15:14,333 --> 00:15:16,500
Dat weet ik niet, ik was jong.
171
00:15:16,625 --> 00:15:19,892
Mijn ouders zeiden
vanwege het onleefbare klimaat.
172
00:15:20,208 --> 00:15:21,825
Ze waren bang.
173
00:15:23,417 --> 00:15:28,067
Toen we in de VS aankwamen,
brak de burgeroorlog uit.
174
00:15:28,792 --> 00:15:32,992
En zijn we weer vertrokken.
-Naar Chengdu, voor negen jaar.
175
00:15:33,117 --> 00:15:38,725
Je bent daar niet naar school geweest?
-Nee, maar ik heb mezelf veel aangeleerd.
176
00:15:39,583 --> 00:15:41,125
Ik leer vrij makkelijk.
177
00:15:44,458 --> 00:15:46,335
En je persoonlijke ambities?
178
00:15:46,583 --> 00:15:47,983
Werken...
179
00:15:48,667 --> 00:15:50,267
Indien mogelijk...
180
00:15:52,375 --> 00:15:55,167
ergens waar ik me nuttig voel.
-Nuttig?
181
00:15:55,583 --> 00:15:57,183
Ja, nuttig.
182
00:15:58,125 --> 00:16:00,775
Iets anders dan dat ik nu doe.
183
00:16:18,458 --> 00:16:21,458
Pardon? Werkt u hier?
184
00:16:24,708 --> 00:16:26,750
Nee, het spijt me.
185
00:16:27,217 --> 00:16:30,901
Dan bent u net als ik.
-Ik weet niet hoe u bent.
186
00:16:32,333 --> 00:16:33,958
Een beetje verloren.
187
00:16:37,150 --> 00:16:39,200
In het gebouw
of in het leven?
188
00:16:39,375 --> 00:16:41,575
In het gebouw, bedoel ik.
189
00:16:42,042 --> 00:16:45,242
Ik kom voor een sollicitatie,
ik weet niet waar.
190
00:16:45,917 --> 00:16:47,517
Die heb ik net gehad.
191
00:16:47,667 --> 00:16:50,917
Het is daar, aan de rechterkant.
-Ging het goed?
192
00:16:51,083 --> 00:16:53,958
We zullen zien.
Ik moet werk vinden.
193
00:16:56,675 --> 00:16:58,683
Succes.
-Dank u wel.
194
00:17:25,208 --> 00:17:26,658
Ongeveer 92.
195
00:17:40,625 --> 00:17:44,517
Hoe moeten wij u beschrijven
in geval van een andere baan?
196
00:17:45,042 --> 00:17:46,750
Ik ben intelligent.
197
00:17:47,250 --> 00:17:48,667
Ik kan veel dingen.
198
00:17:48,792 --> 00:17:51,792
U weet: intelligentie genoeg tegenwoordig.
199
00:17:53,458 --> 00:17:56,583
Die intelligentie
ontbeert wel menselijkheid.
200
00:17:56,708 --> 00:17:59,958
Die intelligentie heeft de mensheid gered.
201
00:18:00,083 --> 00:18:03,417
Ik heb het over menselijkheid
in de menselijke zin.
202
00:18:04,000 --> 00:18:05,792
Van de mens.
203
00:18:05,917 --> 00:18:09,292
Kunstmatige intelligentie is nu
verantwoord en rechtvaardig.
204
00:18:09,423 --> 00:18:13,023
Dus eindelijk menselijk.
Dat is een enorme vooruitgang.
205
00:18:13,667 --> 00:18:18,950
Eerlijk gezegd vind ik 67% werkloosheid
en 20% mechanisch werk geen vooruitgang.
206
00:18:19,708 --> 00:18:21,958
Men noemen ons nutteloze mensen.
207
00:18:22,083 --> 00:18:24,883
Ik weet niet of u de minachting begrijpt.
208
00:18:26,750 --> 00:18:29,625
Ik vraag alleen om werk
op mijn niveau.
209
00:18:29,750 --> 00:18:31,608
Hoort u uw woede?
210
00:18:31,875 --> 00:18:34,417
Voor bepaalde banen
hebt u te veel inbreng.
211
00:18:34,542 --> 00:18:39,425
U kunt alleen werk doen, waarbij
inbreng het resultaat niet verstoort.
212
00:18:39,792 --> 00:18:41,750
Zoals die u nu hebt.
213
00:18:41,875 --> 00:18:45,958
Moet u kiezen tussen werk en inbreng?
-Bij bepaald werk wel.
214
00:18:46,083 --> 00:18:49,350
Vooral werk met verantwoordelijkheid
en bezinning.
215
00:18:49,475 --> 00:18:52,084
En die interesseren u juist.
216
00:18:52,292 --> 00:18:55,646
Tegenwoordig worden er
geen beslissingen genomen...
217
00:18:55,771 --> 00:18:58,358
door iemand die ontstemd of somber is.
218
00:18:58,550 --> 00:18:59,950
En zie wat een rust.
219
00:19:00,833 --> 00:19:03,350
Ik weet niet
of dat een goede zaak is.
220
00:19:03,475 --> 00:19:07,217
Wilt u hetzelfde beleven als in 2025?
Dezelfde ellende?
221
00:19:08,417 --> 00:19:09,583
Natuurlijk niet.
222
00:19:09,750 --> 00:19:12,917
Wees niet paranoïde,
of erger nog, sentimenteel.
223
00:19:13,042 --> 00:19:15,750
Dit is erg recent,
vandaar uw wantrouwen.
224
00:19:15,875 --> 00:19:19,125
Als altijd zal de arbeider zich aanpassen.
225
00:19:19,250 --> 00:19:23,708
We hebben al voorgesteld dat u naar uw
vorige levens gaat om uw DNA te zuiveren.
226
00:19:23,833 --> 00:19:25,433
Dat hebt u geweigerd.
227
00:19:26,500 --> 00:19:28,117
Ik ben alleen...
228
00:19:29,300 --> 00:19:32,450
een beetje bang voor de gevolgen.
-In welke zin?
229
00:19:33,333 --> 00:19:34,933
Ik ben bang om...
230
00:19:35,625 --> 00:19:37,625
geen gevoelens meer te hebben.
231
00:19:37,958 --> 00:19:39,500
Dat is een gerucht.
232
00:19:39,667 --> 00:19:45,026
Uiteraard kunnen we nog steeds voelen.
We zijn alleen rustiger, dat is alles.
233
00:20:20,417 --> 00:20:23,792
Wees niet bang, schat.
Je kunt altijd nog neuken.
234
00:20:23,917 --> 00:20:26,417
Trouwens, ik neuk meer dan jij.
235
00:20:26,583 --> 00:20:29,875
Wel een beetje anders,
maar niet altijd slechter.
236
00:20:30,000 --> 00:20:31,467
Het is gewoon anders.
237
00:20:31,592 --> 00:20:35,733
Het is bewezen dat het werkt.
De wetenschap kan je vertrouwen.
238
00:20:35,958 --> 00:20:39,367
De wetenschap heeft
totaal niets bewezen.
239
00:20:39,792 --> 00:20:43,884
We weten totaal niet hoe het werkt,
kunstmatige intelligentie.
240
00:20:44,083 --> 00:20:46,833
Ik ben er in ieder geval zeker...
241
00:20:47,250 --> 00:20:49,167
dat het niet objectief is.
242
00:20:49,292 --> 00:20:53,042
We ontdekken alleen
wat het boeddhisme altijd al wist.
243
00:20:53,167 --> 00:20:58,326
Je herbeleeft alles wat je al die eeuwen
heeft beschadigd en laat dat achter.
244
00:20:58,692 --> 00:20:59,792
O ja?
245
00:20:59,958 --> 00:21:03,000
En dat weet je nog als je wakker wordt?
-Ja.
246
00:21:03,167 --> 00:21:05,434
En ik kan je vertellen: het werkt.
247
00:21:06,333 --> 00:21:11,167
Maar ik wil boeddhist,
noch robot worden.
248
00:21:11,333 --> 00:21:13,250
Ik ben geen robot geworden.
249
00:21:13,375 --> 00:21:16,542
Ik laat me niet meer
door mijn emoties leiden.
250
00:21:16,667 --> 00:21:19,250
Je hebt niets te verliezen,
alleen maar te winnen.
251
00:21:19,417 --> 00:21:22,817
Jawel, ik heb wat te verliezen.
252
00:21:23,042 --> 00:21:26,492
Wat heb je dan
bijvoorbeeld te verliezen?
253
00:21:27,667 --> 00:21:29,167
Om nooit meer...
254
00:21:30,042 --> 00:21:33,250
een sterk gevoel te ervaren.
255
00:21:34,150 --> 00:21:36,817
De grote romans zijn fantasie.
256
00:21:38,942 --> 00:21:42,076
Ik heb er in ieder geval
geen seconde spijt van.
257
00:21:43,792 --> 00:21:44,875
Val neer...
258
00:21:45,250 --> 00:21:46,850
Laat je gaan.
259
00:21:48,292 --> 00:21:53,583
En je hebt recht op interessanter werk
dan typeplaatjes controleren.
260
00:21:53,708 --> 00:21:57,500
Als wij het aanbieden,
dan ben je het vast waard.
261
00:21:57,625 --> 00:21:58,725
Zoals ik.
262
00:21:59,333 --> 00:22:01,000
Door je DNA te zuiveren,
263
00:22:01,167 --> 00:22:04,917
verwerkt u oude trauma's
die u eeuwen met u meedraagt...
264
00:22:05,042 --> 00:22:07,376
en uw onderbewustzijn
hebben besmet.
265
00:22:07,501 --> 00:22:11,901
Alsof we hormonen reguleren, maar
dan op een hoger niveau. Begrijpt u?
266
00:22:12,375 --> 00:22:13,942
Ik geloof het wel.
267
00:22:14,292 --> 00:22:16,959
Zoals ik al zei,
kunnen we u helpen.
268
00:22:17,458 --> 00:22:20,592
Wij kunnen u helpen
van uw klachten af te komen.
269
00:22:21,042 --> 00:22:22,642
Van allemaal?
270
00:22:27,667 --> 00:22:29,267
Van allemaal?
271
00:22:31,433 --> 00:22:37,167
Ik heb een heel sterk gevoel
dat er iets vreselijks gaat gebeuren.
272
00:22:37,875 --> 00:22:39,500
Een soort ramp.
273
00:22:42,083 --> 00:22:44,175
Die ik onder ogen moet zien.
274
00:22:44,400 --> 00:22:46,000
Waar ik moet zijn.
275
00:22:46,833 --> 00:22:48,767
Hoewel het me ook beangstigt.
276
00:22:48,917 --> 00:22:51,167
Ziet u wat het effect is?
277
00:22:51,292 --> 00:22:53,159
Die angst bijvoorbeeld.
278
00:22:53,583 --> 00:22:57,968
Er kan niets ergs gebeuren.
Alle rampen zijn achter de rug.
279
00:22:58,750 --> 00:23:02,417
Wat moet ik doen om me te zuiveren?
-Uw ogen sluiten.
280
00:23:02,583 --> 00:23:04,892
En ze weer open doen.
Dat is alles.
281
00:23:05,058 --> 00:23:07,492
Doe het maar.
-Wat?
282
00:23:08,500 --> 00:23:10,100
Uw ogen sluiten.
283
00:23:20,042 --> 00:23:21,442
Doe ze weer open.
284
00:23:22,917 --> 00:23:25,817
Dat is het.
Niets meer.
285
00:24:21,625 --> 00:24:23,225
Niet bewegen.
286
00:24:38,208 --> 00:24:40,233
Je krijgt een naald in je oor.
287
00:24:40,500 --> 00:24:42,500
Dat is absoluut niet pijnlijk.
288
00:24:43,567 --> 00:24:45,167
Ik ben een beetje bang.
289
00:24:45,458 --> 00:24:47,125
Het zal heel goed gaan.
290
00:24:49,000 --> 00:24:51,267
Je sluit je ogen, dat is alles.
291
00:24:51,458 --> 00:24:53,058
Niets meer.
292
00:24:54,517 --> 00:24:56,117
Doe je ogen dicht.
293
00:25:06,875 --> 00:25:08,475
Doe je ogen dicht.
294
00:25:20,667 --> 00:25:23,583
Vind je mij oud?
-Nee.
295
00:25:23,750 --> 00:25:25,284
Vast een beetje.
296
00:25:25,833 --> 00:25:27,233
Hoe oud was je?
297
00:25:27,667 --> 00:25:30,692
Is dat een elegante manier
om te vragen hoe oud ik nu ben?
298
00:25:30,817 --> 00:25:32,616
Nee, hoor.
299
00:25:32,750 --> 00:25:34,150
Pardon...
300
00:25:35,875 --> 00:25:39,192
Het zijn mijn zaken niet,
maar zijn de poppen...
301
00:25:39,792 --> 00:25:41,408
jouw idee?
302
00:25:42,858 --> 00:25:45,258
Omdat ik als kind
een meisje was?
303
00:25:45,958 --> 00:25:49,200
Nee, Ik heb alleen interesse in muziek.
304
00:25:51,625 --> 00:25:55,475
Hoe is uw man poppen gaan maken?
305
00:25:59,458 --> 00:26:02,417
Enigszins toevallig.
Hij studeerde rechten.
306
00:26:02,583 --> 00:26:05,833
Op een ochtend werd hij wakker
en zei tegen mij:
307
00:26:05,958 --> 00:26:07,583
ik had een droom.
308
00:26:07,917 --> 00:26:11,208
Ik wil poppen maken.
Ik zag ze.
309
00:26:11,983 --> 00:26:13,583
Zo dus.
310
00:26:14,333 --> 00:26:17,200
Dus trouwde je met hem.
311
00:26:17,958 --> 00:26:20,400
Dus hebben we nu die fabriek.
312
00:26:22,100 --> 00:26:23,892
Wanneer ben je getrouwd?
313
00:26:25,542 --> 00:26:27,617
Direct na het conservatorium.
314
00:26:27,875 --> 00:26:32,500
Ik wilde niet meer thuis wonen,
maar muziek maken, uitgaan,
315
00:26:32,750 --> 00:26:34,433
van de wereld genieten.
316
00:26:34,833 --> 00:26:37,750
Vreemd genoeg gaf
trouwen mij vrijheid.
317
00:26:38,333 --> 00:26:40,400
Heb je daarom geen kinderen?
318
00:26:41,183 --> 00:26:42,842
Hoe weet je dat?
319
00:26:43,433 --> 00:26:45,033
Ik heb navraag gedaan.
320
00:26:46,167 --> 00:26:47,767
Inderdaad.
321
00:26:48,125 --> 00:26:50,592
Op dit moment heb ik er geen, maar...
322
00:26:50,917 --> 00:26:53,758
ik wil ze wel.
En zal er een paar krijgen.
323
00:26:54,083 --> 00:26:55,883
Daar twijfel ik niet aan.
324
00:27:00,333 --> 00:27:01,983
En jij?
325
00:27:03,333 --> 00:27:06,875
Op dit moment vind ik Parijs
inspirerender dan Londen.
326
00:27:09,042 --> 00:27:11,476
Dat is geen antwoord op mijn vraag.
327
00:27:11,833 --> 00:27:15,867
Ik? Laten we zeggen dat
ik een einzelganger ben.
328
00:27:23,292 --> 00:27:26,108
Ik heb honger.
Ik wil pannenkoeken.
329
00:27:29,083 --> 00:27:31,750
Denk je dat de Seine weer zal stijgen?
330
00:27:31,917 --> 00:27:34,384
Dat we Parijs zullen moeten verlaten?
331
00:27:34,817 --> 00:27:40,084
Prima als Parijs net als Venetië wordt.
Dat maakt de stad nog mythischer.
332
00:27:40,958 --> 00:27:43,425
We zullen zelfs hier willen sterven.
333
00:27:46,667 --> 00:27:52,142
We willen graag pannenkoeken.
-Met jam. En een chocoladebroodje.
334
00:27:54,708 --> 00:27:57,783
Misschien is dit de ramp
waar je bang voor was.
335
00:27:58,108 --> 00:28:00,142
Dat Parijs overstroomt?
336
00:28:02,500 --> 00:28:05,567
Dat is niet
wat mij het meest bang maakt.
337
00:28:06,333 --> 00:28:08,558
Dus je bent nog wel bang?
338
00:28:09,833 --> 00:28:11,875
Nou, zeg jij het maar.
339
00:28:12,042 --> 00:28:15,176
Want jij houdt me in de gaten.
340
00:28:16,608 --> 00:28:18,008
Dat beloof ik.
341
00:28:21,442 --> 00:28:23,508
Leek ik bang in Napels?
342
00:28:27,833 --> 00:28:30,250
Je zei alles heel rustig.
343
00:28:33,000 --> 00:28:35,858
Ik heb een beetje domme vraag,
maar...
344
00:28:36,083 --> 00:28:38,483
hoe maak je het gezicht van een pop?
345
00:28:38,608 --> 00:28:42,008
Zijn gezichtsuitdrukking,
zijn kenmerken?
346
00:28:43,083 --> 00:28:45,150
Dat is geen domme vraag.
347
00:28:47,583 --> 00:28:51,042
Er zijn basisprincipes
die onveranderd blijven.
348
00:28:51,167 --> 00:28:53,083
Anderen veranderen.
349
00:28:53,500 --> 00:28:57,183
Zijn er verschillende uitdrukkingen?
Een vrolijke pop,
350
00:28:57,350 --> 00:29:00,567
een bange pop,
een verdrietige pop.
351
00:29:01,125 --> 00:29:02,667
Er is maar één,
352
00:29:03,208 --> 00:29:04,750
heel neutraal,
353
00:29:05,208 --> 00:29:06,875
zonder al te veel emotie,
354
00:29:07,333 --> 00:29:10,150
geschikt voor iedereen.
355
00:29:12,667 --> 00:29:15,500
En hoe ziet die neutrale pop eruit?
356
00:29:17,750 --> 00:29:19,384
Zo ongeveer...
357
00:29:42,167 --> 00:29:44,833
Ik kan je rondleiden, als je wilt.
358
00:29:45,417 --> 00:29:48,858
Ik hou van die plek.
-Dat zou geweldig zijn.
359
00:29:49,542 --> 00:29:51,600
Ik zou je graag horen spelen.
360
00:29:52,083 --> 00:29:56,092
Ik ben er niet klaar voor.
-Waar werk je momenteel aan?
361
00:29:56,583 --> 00:29:58,083
Schönberg.
362
00:29:58,417 --> 00:30:01,625
Ik ben aan het zwoegen.
-Is het zo moeilijk?
363
00:30:02,292 --> 00:30:03,875
Voor mij wel.
364
00:30:04,000 --> 00:30:08,308
Het is heel inventief,
maar het juiste gevoel vinden is moeilijk.
365
00:30:08,433 --> 00:30:10,708
Dat maakt het vast zo goed.
366
00:30:10,833 --> 00:30:13,475
Want er zijn dingen
onmogelijk geworden.
367
00:30:14,000 --> 00:30:15,500
Zoals?
368
00:30:15,667 --> 00:30:17,958
Juist die illusie van gevoel.
369
00:30:18,500 --> 00:30:22,342
De illusie van gevoelige
zelfgenoegzaamheid in muziek.
370
00:30:22,917 --> 00:30:27,033
Gevoel is het begin van emotie.
-Niet per se.
371
00:30:27,542 --> 00:30:33,408
Het kan ook ergens anders vandaan komen.
-Stel je kan muziek zonder gevoel maken,
372
00:30:33,717 --> 00:30:37,317
wat ik me afvraag,
hoe zou dat klinken?
373
00:30:38,292 --> 00:30:40,100
Hele kille composities?
374
00:30:41,208 --> 00:30:42,808
Niet per se.
375
00:30:44,458 --> 00:30:46,683
De ervaring zou anders zijn,
376
00:30:47,750 --> 00:30:49,184
minder klassiek.
377
00:30:49,833 --> 00:30:51,233
Primitief.
378
00:30:51,500 --> 00:30:54,333
Een ongekende ervaring.
379
00:30:57,833 --> 00:30:59,433
Mag ik...
380
00:31:00,917 --> 00:31:02,617
je handen zien?
381
00:31:12,250 --> 00:31:15,058
Zijn de handen van pianisten anders?
382
00:31:15,583 --> 00:31:17,650
Of is het hun gevoeligheid?
383
00:31:20,326 --> 00:31:23,425
Ze zijn erg mooi.
-Dank je wel.
384
00:31:26,667 --> 00:31:28,267
Ik moet naar huis,
385
00:31:28,875 --> 00:31:30,475
het is al laat.
386
00:32:46,042 --> 00:32:48,276
Wat was je aan het spelen?
387
00:32:49,625 --> 00:32:51,425
Een stuk van Schönberg.
388
00:32:53,683 --> 00:32:56,775
Dat was heel goed.
-Ik weet het niet.
389
00:32:57,500 --> 00:32:59,834
Ik begrijp nog niet alles.
390
00:33:01,083 --> 00:33:05,650
We hoeven niet altijd alles te begrijpen.
-Ik denk het niet.
391
00:33:06,250 --> 00:33:11,125
We kunnen prima zonder elektriciteit.
Zo heb ik de kamer nog nooit gezien.
392
00:33:11,300 --> 00:33:13,400
Heel mooi.
393
00:33:19,625 --> 00:33:24,025
We moeten op reis gaan.
We zijn al lang niet meer alleen geweest.
394
00:33:24,250 --> 00:33:25,850
Wil je niet?
395
00:33:26,250 --> 00:33:27,917
Maakt dat je bang?
396
00:33:28,333 --> 00:33:29,733
Wat?
397
00:33:30,500 --> 00:33:32,367
Om alleen met mij te zijn?
398
00:33:33,650 --> 00:33:35,050
Ik hou van angst.
399
00:33:35,208 --> 00:33:36,808
Dan voel ik me leven.
400
00:33:40,417 --> 00:33:42,417
Ik wil je iets vertellen.
401
00:33:42,542 --> 00:33:44,567
Zal ik de luiken sluiten?
402
00:33:44,792 --> 00:33:49,467
Nee, dat doe ik wel, bedankt. Tot morgen.
-Ik heb nog werk te doen.
403
00:34:36,167 --> 00:34:38,625
Niets aan de hand...
404
00:34:38,917 --> 00:34:40,517
Hij is weg.
405
00:34:40,808 --> 00:34:42,408
Ik ben hier.
406
00:34:43,208 --> 00:34:48,026
Niets aan de hand, het was een duif.
Hij vloog binnen en weer buiten.
407
00:34:52,250 --> 00:34:53,850
Ik hou van je.
408
00:34:55,542 --> 00:34:57,142
Ik ook van jou.
409
00:35:04,042 --> 00:35:06,917
Ik blijf aan je voorteken denken.
410
00:35:08,875 --> 00:35:11,742
De ramp kan al
hebben plaatsgevonden.
411
00:35:11,942 --> 00:35:13,342
Hoe bedoel je?
412
00:35:13,875 --> 00:35:17,250
Je bent met een saaie man getrouwd.
-Niet waar.
413
00:35:17,417 --> 00:35:18,917
Helemaal niet.
414
00:35:19,625 --> 00:35:21,417
En ik hou echt van hem.
415
00:35:23,000 --> 00:35:26,083
Misschien ben je gewoon
bang om alleen te zijn.
416
00:35:26,208 --> 00:35:28,000
Ik hou van alleen zijn.
417
00:35:28,375 --> 00:35:30,792
Ik heb het zelfs vaak nodig.
418
00:35:31,500 --> 00:35:33,125
Dus dat is het niet?
419
00:35:36,458 --> 00:35:38,058
In dat geval...
420
00:35:38,500 --> 00:35:40,108
heb ik een voorstel.
421
00:35:40,458 --> 00:35:43,500
Maar misschien vind jij het absurd.
422
00:35:45,375 --> 00:35:48,708
Zeker niet meer
dan wat er nu gebeurt.
423
00:35:49,500 --> 00:35:51,317
Wat heb je in gedachten?
424
00:35:52,208 --> 00:35:57,075
Als je een voorgevoel hebt,
dat wil zeggen een voorspellende intuïtie,
425
00:35:57,625 --> 00:35:59,233
kan ik je...
426
00:36:00,042 --> 00:36:02,650
naar een helderziende meenemen.
427
00:36:03,583 --> 00:36:07,201
Ken jij er één?
-Anders had ik het niet aangeboden.
428
00:36:11,125 --> 00:36:12,742
Ik weet het niet.
429
00:36:14,375 --> 00:36:17,042
Is het niet gevaarlijk om
de toekomst te weten?
430
00:36:17,167 --> 00:36:18,767
Ik vind van niet.
431
00:36:19,917 --> 00:36:24,333
Het hangt ervan af hoe je het
interpreteert en wat je ermee doet.
432
00:36:27,100 --> 00:36:30,100
Ik weet niet of we dingen
moeten overhaasten.
433
00:36:30,417 --> 00:36:34,284
Dit is al jaren aan de gang,
dat noem ik niet overhaasten.
434
00:36:37,250 --> 00:36:38,850
Dat is waar.
435
00:36:39,625 --> 00:36:41,225
Dus?
436
00:36:43,917 --> 00:36:47,983
Dus?
-Je hoeft het niet serieus te nemen.
437
00:36:57,708 --> 00:36:59,308
Dus?
438
00:37:03,058 --> 00:37:04,658
Goed dus.
439
00:37:31,333 --> 00:37:34,458
We zijn voortijdig vertrokken.
Vind je dat niet erg?
440
00:37:34,583 --> 00:37:37,125
Helemaal niet.
Ik begon me te vervelen.
441
00:37:39,792 --> 00:37:43,659
Vanavond voelden we
het drama van haar verlies niet.
442
00:37:44,417 --> 00:37:48,417
Degene die in Napels Butterfly speelde,
ontroerde me meer.
443
00:37:49,833 --> 00:37:54,125
Interpreteer jij het zo?
Als een grenzeloos drama over verlies?
444
00:37:55,458 --> 00:37:59,501
Dat is het enige dat ze meemaakt.
Het verlies van een vader,
445
00:38:00,000 --> 00:38:02,958
van haar familie, haar identiteit,
446
00:38:03,333 --> 00:38:04,933
van haar liefde.
447
00:38:06,000 --> 00:38:09,067
Dat leidt haar uiteindelijk
naar zelfmoord.
448
00:38:10,333 --> 00:38:12,867
Laten we onszelf hiertegen beschermen.
449
00:38:25,833 --> 00:38:29,058
Hopelijk wilt u niet weten
of Parijs overstroomt,
450
00:38:29,183 --> 00:38:32,250
want die vraag
kan ik niet meer beantwoorden.
451
00:38:32,917 --> 00:38:35,617
Daarom zijn we niet hier.
-Des te beter.
452
00:38:38,292 --> 00:38:40,826
Dit is de eerste keer dat ik dit doe.
453
00:38:41,542 --> 00:38:43,292
Hoe gaat het precies?
454
00:38:43,458 --> 00:38:46,892
Over het algemeen gaat het redelijk goed.
455
00:38:49,083 --> 00:38:52,083
Ik stel vragen en
u geeft antwoordt, hè?
456
00:38:52,333 --> 00:38:54,958
Weet u dat ik aan hypnose doe?
457
00:38:55,750 --> 00:38:57,784
Nee, dat wist ik niet.
458
00:38:59,808 --> 00:39:02,683
Hoeveel kost het?
-Het is al betaald.
459
00:39:02,850 --> 00:39:04,975
Waar komt u precies voor?
460
00:39:05,833 --> 00:39:08,100
Dat is moeilijk om uit te leggen.
461
00:39:09,750 --> 00:39:12,584
Ik heb al heel lang een angst.
462
00:39:13,583 --> 00:39:15,183
Een voorgevoel.
463
00:39:17,083 --> 00:39:20,167
Ik heb al jarenlang een voorgevoel...
464
00:39:21,167 --> 00:39:23,167
dat er iets gaat gebeuren,
465
00:39:23,292 --> 00:39:25,526
maar tegelijkertijd niet gebeurt.
466
00:39:26,042 --> 00:39:29,109
En ik wil weten wat.
-Een liefdesgeschiedenis?
467
00:39:29,458 --> 00:39:32,525
Nee.
-U lijkt zeker van uzelf.
468
00:39:32,792 --> 00:39:34,192
Ja.
469
00:39:35,417 --> 00:39:38,042
Ik hou van mijn man en hij van mij.
470
00:39:38,667 --> 00:39:40,350
Vertel me over hem.
471
00:39:41,500 --> 00:39:44,725
Hij heeft mij veel geholpen
toen ik jonger was.
472
00:39:45,350 --> 00:39:47,750
Toen deze angst mij verstikte.
473
00:39:48,692 --> 00:39:52,167
Ik weet dat hij nog steeds
om me geeft.
474
00:39:52,292 --> 00:39:54,559
Zelfs nu deze angst is verdwenen.
475
00:39:56,083 --> 00:40:00,583
We zijn heel goed met elkaar.
Het gaat om iets anders.
476
00:40:02,625 --> 00:40:04,292
Beïnvloed mij niet.
477
00:40:06,833 --> 00:40:08,900
Maar ik wil alleen weten...
478
00:40:09,750 --> 00:40:11,550
of er een dreiging bestaat.
479
00:40:11,708 --> 00:40:14,634
Natuurlijk is er een zekere dreiging.
480
00:40:14,775 --> 00:40:18,625
Maar een dreiging is mooi,
sterk, het leeft.
481
00:40:19,125 --> 00:40:20,625
Doe uw ogen dicht.
482
00:40:26,667 --> 00:40:28,708
Doe uw ogen dicht.
483
00:40:30,458 --> 00:40:32,058
En luister naar mij.
484
00:40:33,000 --> 00:40:35,134
Er is sprake van een natuurramp,
485
00:40:35,259 --> 00:40:38,418
maar niet de ramp waar
iedereen het over heeft.
486
00:40:38,792 --> 00:40:40,292
Er is een beest.
487
00:40:40,458 --> 00:40:43,042
Een beest klaar om aan te vallen.
488
00:40:43,833 --> 00:40:47,417
Er is ook een duif,
maar dat is niet het beest.
489
00:40:47,875 --> 00:40:52,350
De duif is een weergave
van de Heilige Geest.
490
00:40:53,233 --> 00:40:56,583
Hij is een boodschapper.
Een goed teken.
491
00:40:57,058 --> 00:40:59,525
Tenzij hij je huis binnenkomt.
492
00:41:03,583 --> 00:41:07,208
Dat betekent dat er
iemand gaat sterven.
493
00:41:07,875 --> 00:41:11,317
Misschien u, misschien een dierbare.
494
00:41:39,625 --> 00:41:41,225
Er is een man...
495
00:41:41,775 --> 00:41:45,250
die alleen in zijn dromen
de liefde kan bedrijven.
496
00:41:45,375 --> 00:41:48,242
Er moet een moeilijke keuze
worden gemaakt.
497
00:41:48,625 --> 00:41:51,846
Een onmogelijke keuze...
498
00:41:51,971 --> 00:41:55,434
met de kans om alles te vernietigen.
499
00:41:56,417 --> 00:42:01,875
Die als een innerlijke pijn
langzaam aan je knaagt en je verschroeit.
500
00:42:02,958 --> 00:42:06,792
Maar het meest destructieve
is niet kiezen.
501
00:42:15,167 --> 00:42:16,667
Op een tafel,
502
00:42:17,417 --> 00:42:19,583
een mes dat je meeneemt.
503
00:42:20,792 --> 00:42:23,250
Een man in de kamer ernaast.
504
00:42:23,917 --> 00:42:25,742
Een ramp.
505
00:42:26,875 --> 00:42:29,609
Maar het is niet degene
die u denkt.
506
00:42:30,417 --> 00:42:34,625
Omdat u twijfelt
of er een ramp zal plaatsvinden.
507
00:42:35,750 --> 00:42:37,392
Dat moet u niet doen.
508
00:42:38,417 --> 00:42:40,075
Hij moet vertrekken.
509
00:42:41,125 --> 00:42:43,217
Het is veel te gevaarlijk.
510
00:42:46,500 --> 00:42:49,767
Hij kan alleen in zijn dromen
de liefde bedrijven.
511
00:42:51,375 --> 00:42:56,033
Gedrieën kunnen jullie
langzaam jullie ogen weer open doen.
512
00:42:57,000 --> 00:43:01,208
Eén, twee, drie.
513
00:43:27,417 --> 00:43:29,284
Ik ging langs de fabriek...
514
00:43:29,409 --> 00:43:33,558
en de elektriciteit was wonderwel
niet afgesloten. Die muren...
515
00:43:33,708 --> 00:43:36,308
zijn erg vochtig,
maar ze zijn niet lek.
516
00:43:36,433 --> 00:43:40,683
Aan de andere kant
heeft de muur een barst.
517
00:43:41,125 --> 00:43:44,758
Water van de straat
zou het atelier in kunnen stromen.
518
00:43:48,417 --> 00:43:50,617
En als het water nog meer stijgt?
519
00:43:50,800 --> 00:43:55,941
Voor nu is het goed. Als het water gezakt
is, moet de muur gerepareerd worden.
520
00:44:06,750 --> 00:44:09,367
Tenzij hij je huis binnenkomt.
521
00:44:11,375 --> 00:44:13,808
Een man in de kamer ernaast.
522
00:44:15,042 --> 00:44:17,925
Daarna zou ik
deze etage willen herstellen,
523
00:44:18,250 --> 00:44:22,100
die uitkijkt op de straat.
Met een minimum aan werk...
524
00:44:25,167 --> 00:44:28,542
zou je een winkel kunnen openen
en de andere verkopen.
525
00:44:54,708 --> 00:45:00,792
Liefste, je hebt alles geprobeerd om me te
vergezellen op mijn persoonlijke reis...
526
00:45:00,917 --> 00:45:03,665
naar vertrouwen,
naar een mogelijkheid,
527
00:45:03,790 --> 00:45:08,149
in een tijd dat ik nergens toe
in staat was, omdat ik verlamd was.
528
00:45:08,274 --> 00:45:11,274
Die jaren waren de gelukkigste
van mijn leven.
529
00:45:12,833 --> 00:45:17,434
Maar ik heb een innerlijke pijn
die aan me vreet en me verschroeit.
530
00:45:19,000 --> 00:45:23,125
Een deel van mij begint zich
van ons te verwijderen.
531
00:45:23,250 --> 00:45:26,708
Ik kan het niet stoppen
en me met jou te herenigen.
532
00:45:26,833 --> 00:45:30,500
Het immense verlies,
onmogelijk voor te stellen,
533
00:45:30,625 --> 00:45:33,317
en mijn verzet tegen deze breuk.
534
00:45:34,242 --> 00:45:37,850
Ik probeerde het vol te houden,
al die bleke maanden.
535
00:45:38,333 --> 00:45:41,367
Ik probeerde er te zijn,
in ons te geloven,
536
00:45:41,667 --> 00:45:43,417
maar het is niet gelukt...
537
00:45:43,542 --> 00:45:46,183
om aan deze angst en pijn
te ontsnappen.
538
00:45:46,308 --> 00:45:50,525
En alles begon weer terug te komen,
dag en nacht.
539
00:45:52,042 --> 00:45:56,000
Wat ondraaglijk is,
is onszelf ongelukkig te zien,
540
00:45:56,125 --> 00:45:59,866
terwijl we zoveel van elkaar hielden,
om elkaar gaven...
541
00:45:59,991 --> 00:46:02,475
vanaf de eerste dag en al die jaren.
542
00:46:03,875 --> 00:46:06,792
De wereld voelt ook onwerkelijk.
543
00:46:06,917 --> 00:46:09,851
Ik durf je niet te zeggen
dat het voorbij is,
544
00:46:09,976 --> 00:46:15,185
want in elk intiem stukje
zit ons samen zijn.
545
00:46:18,250 --> 00:46:20,425
Dag zeggen is te moeilijk.
546
00:46:20,750 --> 00:46:25,417
Ik hoop dat je mij dat vergeeft
want deze woorden doen al zo'n pijn.
547
00:46:49,242 --> 00:46:51,333
Hallo, ik ben pop Kelly.
548
00:46:51,775 --> 00:46:53,909
Ik maak deel uit van het proces.
549
00:46:54,034 --> 00:46:58,834
Ik kom checken of alles in orde is
en je begeleiden.
550
00:46:59,083 --> 00:47:01,833
Ik ben een soort verpleegster.
551
00:47:03,292 --> 00:47:04,892
Potverdorie...
552
00:47:06,250 --> 00:47:08,517
Zullen we elkaar tutoyeren?
553
00:47:11,292 --> 00:47:12,792
Kom, we gaan.
554
00:47:13,125 --> 00:47:14,725
Ik breng je erheen.
555
00:47:34,808 --> 00:47:39,634
Natuurlijk houd je dingen voor jezelf.
Je hoeft niet alles te vertellen.
556
00:47:40,125 --> 00:47:42,708
Dit is een hele bijzondere ervaring.
557
00:47:43,333 --> 00:47:45,733
Ik wil gewoon weten hoe je je voelt.
558
00:47:46,917 --> 00:47:48,517
Ik voel me goed.
559
00:47:49,375 --> 00:47:53,292
Je ziet er slecht uit. Wat is er?
-Niets.
560
00:47:53,458 --> 00:47:55,058
Zeg het me.
561
00:47:56,208 --> 00:47:58,442
Ik wil niet worden zoals jij.
562
00:47:58,667 --> 00:48:00,333
Wat bedoel je daarmee?
563
00:48:00,458 --> 00:48:02,058
Zoals jij.
564
00:48:03,333 --> 00:48:04,967
Je gaat niet eens dood.
565
00:48:06,708 --> 00:48:10,000
Sorry, dat bedoelde ik niet zo.
566
00:48:10,125 --> 00:48:12,125
Je verveelt me gewoon.
567
00:48:13,500 --> 00:48:16,733
Ik bied veel kansen.
Profiteer van me.
568
00:48:17,208 --> 00:48:22,275
Ik kan verhalen vertellen.
Of woordspelingen maken.
569
00:48:26,000 --> 00:48:27,883
Wil je een spelletje doen?
570
00:48:28,208 --> 00:48:29,608
Eerlijk gezegd niet.
571
00:48:29,958 --> 00:48:31,492
Wil je met me vrijen?
572
00:48:31,917 --> 00:48:34,117
Je bent een beetje eng.
573
00:48:35,083 --> 00:48:36,917
Wat wil je dan doen?
574
00:48:39,910 --> 00:48:42,201
Dansen?
-Goed.
575
00:48:43,542 --> 00:48:44,942
Let's dance.
576
00:48:49,875 --> 00:48:51,208
Hier?
577
00:49:45,833 --> 00:49:47,233
Hoi...
578
00:49:47,792 --> 00:49:50,500
Je ziet er gaaf uit.
-Bedankt.
579
00:49:51,058 --> 00:49:53,683
Wil je een sigaret?
-Nee, bedankt.
580
00:49:54,125 --> 00:49:55,742
Hier mag je roken.
581
00:49:58,267 --> 00:50:01,267
Alle muziek komt uit 1972, geweldig.
582
00:50:01,808 --> 00:50:03,700
En waarom 1972?
583
00:50:04,725 --> 00:50:06,575
Geen idee, maar het is gek.
584
00:50:09,458 --> 00:50:11,108
Veel plezier.
585
00:50:22,600 --> 00:50:24,201
Wat is dit?
586
00:50:24,625 --> 00:50:29,375
Het heeft geen naam. Hier mag je
dingen doen die je elders niet mag.
587
00:50:29,600 --> 00:50:31,242
Een soort ontsnapping.
588
00:50:32,958 --> 00:50:34,642
Wat wil je doen?
589
00:50:36,000 --> 00:50:37,692
Ik moet plassen.
590
00:50:57,933 --> 00:51:00,800
Het zuiveringscentrum...
-Ja.
591
00:51:01,500 --> 00:51:03,125
Wat doe je hier?
592
00:51:12,250 --> 00:51:13,884
Ik ben met een vriendin.
593
00:51:14,667 --> 00:51:16,358
Is het gebeurd?
594
00:51:18,900 --> 00:51:21,561
Heb je besloten om het te proberen?
595
00:51:24,083 --> 00:51:25,883
Ik ben er niet heen gegaan.
596
00:51:26,667 --> 00:51:28,167
Waarom niet?
597
00:51:29,208 --> 00:51:31,583
Ik weet het niet. Intuïtie?
598
00:51:32,083 --> 00:51:35,517
Ik vind het niet leuk
dat ze het "zuivering" noemen.
599
00:51:35,642 --> 00:51:37,642
Ik voel me niet onzuiver.
600
00:51:38,208 --> 00:51:40,850
Ik ook niet, ik begin te twijfelen.
601
00:51:42,167 --> 00:51:44,583
Gisteren zeker wel,
602
00:51:44,708 --> 00:51:48,775
vandaag zeker niet.
Ik kan de paniekaanvallen niet meer aan.
603
00:51:51,250 --> 00:51:54,467
Dat is het leven.
-Misschien wel.
604
00:51:55,292 --> 00:51:57,492
Maar ik dacht aan de Stoïcijnen.
605
00:51:57,875 --> 00:52:00,892
Verwezenlijking is
het ontbreken van passie.
606
00:52:02,450 --> 00:52:04,083
Ken je Madame Butterfly?
607
00:52:04,208 --> 00:52:06,458
De opera.
-Niet echt.
608
00:52:06,875 --> 00:52:08,542
Kijk naar mijn hand.
609
00:52:10,642 --> 00:52:12,250
Pak 'm, alsjeblieft.
610
00:52:19,167 --> 00:52:21,033
Je hebt mooie handen.
611
00:52:30,392 --> 00:52:31,933
Wat ga je doen?
612
00:52:38,392 --> 00:52:40,458
Misschien nog een paar dagen wachten.
613
00:52:42,625 --> 00:52:44,092
Misschien wel.
614
00:52:48,625 --> 00:52:51,242
Ik heb mensen nog nooit
zo zien dansen.
615
00:52:51,750 --> 00:52:53,050
Ik ook niet.
616
00:52:53,417 --> 00:52:55,500
Daarom kom ik hier vaak.
617
00:52:56,000 --> 00:52:58,300
Dan kom ik terug.
618
00:53:14,125 --> 00:53:16,325
Met wie was je aan het praten?
619
00:53:17,375 --> 00:53:20,650
Op een dag heb ik mijn man
voor deze man verlaten.
620
00:53:26,458 --> 00:53:28,008
Goed gedaan.
621
00:53:30,583 --> 00:53:32,267
Weet ik niet.
622
00:53:45,133 --> 00:53:49,001
Hebt u nog steeds het gevoel
dat er een ramp gaat gebeuren?
623
00:53:49,126 --> 00:53:50,627
Niet echt meer.
624
00:53:50,917 --> 00:53:52,517
Nou, ik denk het niet.
625
00:53:52,875 --> 00:53:56,300
Echt niet?
-Nee, ik denk het niet meer.
626
00:53:56,458 --> 00:53:58,525
Ik zal u een foto laten zien.
627
00:53:58,667 --> 00:54:00,667
Vertel me wat die u zegt.
628
00:54:00,792 --> 00:54:02,392
Wat is dat?
629
00:54:33,708 --> 00:54:37,334
Doe uw ogen maar weer open.
De foto is er niet meer.
630
00:54:37,958 --> 00:54:41,850
Het is een lastige test,
maar het laat zien waar u staat.
631
00:54:42,292 --> 00:54:44,792
Er is iets dat zich nog verzet.
632
00:54:44,958 --> 00:54:46,417
Dat gebeurt soms.
633
00:54:46,583 --> 00:54:49,408
Over twee dagen hebt u weer een sessie.
634
00:54:49,667 --> 00:54:51,266
Geen zorgen.
635
00:55:00,500 --> 00:55:04,100
Hoelang duurde het in totaal?
-Blijkbaar tien minuten.
636
00:55:04,542 --> 00:55:06,633
En herinner je je alles nog?
637
00:55:06,958 --> 00:55:08,992
Ja, dat is verontrustend.
638
00:55:09,625 --> 00:55:13,075
Maar het is ook moeilijk
om te weten of het echt is.
639
00:55:13,967 --> 00:55:15,567
Geloof me, het is echt.
640
00:55:17,542 --> 00:55:21,583
Het is eng. Ik aarzel om weer te gaan.
-Ongeveer 92.
641
00:55:21,750 --> 00:55:24,617
Waar ben je bang voor?
642
00:55:26,917 --> 00:55:29,667
Ik word verscheurd tussen de wil om...
643
00:55:29,833 --> 00:55:33,492
in het verleden te blijven en
de angst om het heden te bederven.
644
00:55:33,617 --> 00:55:37,858
In het verleden blijven,
zal het heden niet bederven.
645
00:55:38,208 --> 00:55:42,333
Niettemin is het verliezen
van je dierbare zo ondraaglijk...
646
00:55:42,458 --> 00:55:46,667
dat je altijd bang blijft voor
toekomstig verlies, dus kan je...
647
00:55:46,792 --> 00:55:49,342
net zo goed niet leven.
Dat is veel beter.
648
00:55:49,467 --> 00:55:52,267
Je hebt geen pijn meer.
-Zeker.
649
00:55:54,250 --> 00:55:58,708
Maar ik wil niet hier eindigen.
Ik transformeer mezelf in een kast.
650
00:55:58,833 --> 00:56:00,833
Je bent meer dan dat.
651
00:56:02,750 --> 00:56:04,350
Zeg, Sofie...
652
00:56:05,000 --> 00:56:07,267
zullen we elkaar ooit ontmoeten?
653
00:56:08,125 --> 00:56:09,725
Ik weet het niet.
654
00:56:10,292 --> 00:56:14,258
Maar ik hou van je, schat.
-Ik ook van jou.
655
00:57:17,350 --> 00:57:19,042
Wilt u thee, mevrouw?
656
00:57:19,458 --> 00:57:21,142
Nee, dank je, Bertrand.
657
00:57:42,067 --> 00:57:43,725
Ben ik te laat?
658
00:57:45,000 --> 00:57:46,100
Helemaal niet.
659
00:57:48,158 --> 00:57:49,758
Laten we gaan, Bertrand.
660
00:57:50,542 --> 00:57:52,583
Dag meneer, deze kant op.
661
00:57:53,242 --> 00:57:55,525
We veranderen de productie...
662
00:57:55,650 --> 00:57:59,350
van de klassieke porseleinen pop
naar een celluloid pop.
663
00:57:59,475 --> 00:58:01,750
U kunt van beiden een beetje zien.
664
00:58:01,875 --> 00:58:05,400
We maken 30 poppen per dag,
7.000 per jaar.
665
00:58:05,525 --> 00:58:09,575
We hebben twaalf medewerkers,
waarvan drie vanuit huis.
666
00:58:10,000 --> 00:58:14,333
Voor het celluloid is de methode
van in de mal blazen nieuw.
667
00:58:14,458 --> 00:58:17,208
We gebruiken vloeibare pasta.
668
00:58:17,333 --> 00:58:21,067
En dat levert een plaat als deze op.
-Fascinerend.
669
00:58:22,583 --> 00:58:28,292
Daarna schuren we de platen voorzichtig
waardoor het glad wordt.
670
00:58:28,417 --> 00:58:30,100
Dat noemen we ontbramen.
671
00:58:34,083 --> 00:58:36,617
De huid is inderdaad erg zacht.
672
00:58:39,125 --> 00:58:40,758
Het ruikt naar vanille.
673
00:58:45,500 --> 00:58:48,583
We blijven
de klassieke porseleinen pop maken.
674
00:58:48,908 --> 00:58:52,317
De transitie duurt een paar jaar.
Deze kant op...
675
00:58:55,125 --> 00:58:57,417
Niet roken, alstublieft.
676
00:58:57,792 --> 00:58:59,917
Celluloid is zeer brandbaar.
677
00:59:01,083 --> 00:59:02,483
Pardon.
678
00:59:03,792 --> 00:59:08,859
Dat is het probleem van dit spul,
maar de poppen worden veel realistischer.
679
00:59:17,833 --> 00:59:20,100
Daar verven we ze.
680
00:59:23,667 --> 00:59:26,801
Vervolgens maken we
het hoofd van de poppen af.
681
00:59:41,458 --> 00:59:44,258
Hebben ze jouw ogen
als voorbeeld genomen?
682
00:59:44,458 --> 00:59:46,058
Misschien wel.
683
01:00:14,042 --> 01:00:16,167
Hier doen we het assembleren.
684
01:00:20,458 --> 01:00:25,908
De lichamen zijn van papier-maché,
de platen worden samengevoegd tot een pop.
685
01:00:32,667 --> 01:00:36,125
Daar, aan de andere
kant, is de poppenkliniek.
686
01:00:36,292 --> 01:00:38,133
De kliniek?
-Ja.
687
01:00:38,500 --> 01:00:40,734
We repareren de kapotte poppen.
688
01:00:40,958 --> 01:00:42,592
Dank je, Bertrand.
689
01:01:38,417 --> 01:01:40,617
Zal ik je de showroom laten zien?
690
01:01:41,150 --> 01:01:42,817
Graag.
691
01:03:16,542 --> 01:03:18,750
Wat maakt je zo bang?
692
01:03:20,792 --> 01:03:22,959
Je kunt het me nu wel vertellen.
693
01:03:23,375 --> 01:03:24,975
Ik weet het niet.
694
01:03:25,417 --> 01:03:28,492
Een gevoel onder woorden brengen
is moeilijk.
695
01:03:29,017 --> 01:03:30,500
Je kan mij vertrouwen.
696
01:03:31,708 --> 01:03:33,308
Probeer het.
697
01:03:34,625 --> 01:03:38,275
Ik heb mijn hele leven
aan zulke erge dingen gedacht,
698
01:03:38,500 --> 01:03:40,358
ik kan er niet over praten.
699
01:03:40,583 --> 01:03:42,650
Omdat ze te erg zijn?
700
01:03:43,708 --> 01:03:45,108
Ja.
701
01:03:58,542 --> 01:04:00,375
Het is helemaal stil.
702
01:04:04,292 --> 01:04:05,892
Het is 19.30 uur.
703
01:04:06,750 --> 01:04:08,392
Iedereen is weg.
704
01:04:15,583 --> 01:04:17,233
Wat is sterker?
705
01:04:18,167 --> 01:04:19,567
Je angst?
706
01:04:19,792 --> 01:04:21,617
Of je liefde voor mij?
707
01:04:22,933 --> 01:04:25,167
Denk je dat ik van je hou?
708
01:04:31,558 --> 01:04:33,425
Laat je hand nog eens zien.
709
01:06:06,208 --> 01:06:07,608
Het spijt me.
710
01:06:07,750 --> 01:06:09,350
Ik kan het niet.
711
01:06:11,667 --> 01:06:13,958
Kan je of wil je niet?
712
01:06:16,917 --> 01:06:18,517
Allebei.
713
01:06:27,667 --> 01:06:29,267
Blijf hier.
714
01:06:50,417 --> 01:06:51,917
Is er nog een uitgang?
715
01:06:52,083 --> 01:06:53,483
Ja, misschien.
716
01:06:53,667 --> 01:06:57,467
Hieronder is een soort atelier.
Deze kant op, kom...
717
01:06:57,608 --> 01:06:59,108
Waar is het?
718
01:07:00,458 --> 01:07:01,858
Hier.
719
01:07:09,208 --> 01:07:10,500
Het is niet lang,
720
01:07:10,667 --> 01:07:12,283
10-15 meter.
721
01:07:14,917 --> 01:07:18,751
Als dat de enige uitweg is,
moeten we onder water zwemmen.
722
01:07:22,250 --> 01:07:26,517
Trek dat uit.
Met dat gewicht kan je niet zwemmen.
723
01:07:38,083 --> 01:07:39,583
Ik ga eerst.
724
01:07:39,750 --> 01:07:43,017
Als ik zie dat het niet mogelijk is,
kom ik terug.
725
01:07:43,875 --> 01:07:46,583
We hebben nog een paar minuten.
726
01:08:06,958 --> 01:08:11,183
Als je mij over twee minuten niet ziet,
ga dan zwemmen.
727
01:08:11,667 --> 01:08:14,317
Oké?
-Nee.
728
01:08:16,625 --> 01:08:19,208
Ik wil niet...
729
01:08:19,375 --> 01:08:21,642
Het komt goed.
-Ik wil niet.
730
01:08:21,867 --> 01:08:23,683
Het is maar een paar meter.
731
01:08:24,058 --> 01:08:27,867
Ik kom terug als er een probleem is.
Ik kom terug.
732
01:08:28,583 --> 01:08:30,183
Ik kom terug.
733
01:11:24,125 --> 01:11:26,567
Afscheid nemen is te moeilijk.
734
01:11:26,792 --> 01:11:31,442
Ik hoop dat je mij dat vergeeft,
want deze woorden doen al zo'n pijn.
735
01:11:34,750 --> 01:11:39,093
We zijn niet hetzelfde en het is al mooi
dat we het samen zo goed hadden.
736
01:11:39,250 --> 01:11:41,667
Je moet echte liefde ervaren.
737
01:11:42,333 --> 01:11:45,250
Ik moet de zachte stem volgen...
738
01:11:45,375 --> 01:11:48,833
die zegt dat onze band
zal blijven bestaan...
739
01:11:48,958 --> 01:11:51,992
en dat er ooit iets opnieuw zal ontstaan.
740
01:11:53,118 --> 01:11:54,635
Anders val ik om.
741
01:14:00,875 --> 01:14:03,517
Hoi, Louis Lewanski hier.
742
01:14:03,917 --> 01:14:05,725
Ik ben nu in de stad.
743
01:14:06,042 --> 01:14:08,133
Het is echt een mooie dag.
744
01:14:08,792 --> 01:14:11,425
Maar zoals ik altijd zeg,
745
01:14:11,875 --> 01:14:16,509
een prachtige omgeving wordt
een nachtmerrie als je alleen bent.
746
01:14:17,125 --> 01:14:20,950
En helaas ben ik
al heel lang alleen.
747
01:14:23,417 --> 01:14:27,167
Ik zit nu twee jaar
op de Universiteit van Santa Barbara.
748
01:14:27,292 --> 01:14:31,975
En in twee jaar ben ik alleen maar
eenzaam en wanhopig geweest.
749
01:14:32,333 --> 01:14:33,933
Mijn probleem...
750
01:14:34,583 --> 01:14:36,200
is meisjes.
751
01:14:37,500 --> 01:14:41,525
Er zijn hier zoveel mooie meisjes,
maar ik krijg geen kans.
752
01:14:41,750 --> 01:14:43,350
Ik weet niet waarom.
753
01:14:43,600 --> 01:14:46,758
Ik weet niet
waarom jullie zo van me walgen.
754
01:14:47,125 --> 01:14:48,808
Het klopt niet.
755
01:14:49,208 --> 01:14:52,142
Ik doe er alles aan
om aantrekkelijk te zijn.
756
01:14:52,292 --> 01:14:54,975
Ik kleed me goed, ik ben stijlvol.
757
01:14:55,500 --> 01:14:57,100
Ik ben fantastisch.
758
01:14:57,417 --> 01:14:58,884
Ik heb een mooie auto.
759
01:14:59,042 --> 01:15:02,576
Nou ja, mooier dan 90% van de studenten.
760
01:15:02,708 --> 01:15:05,742
Ik ben beleefd.
Ik ben de ultieme gentleman.
761
01:15:06,083 --> 01:15:09,283
Toch geven jullie meiden me geen kans.
762
01:15:10,375 --> 01:15:11,992
Ik weet niet waarom.
763
01:15:12,875 --> 01:15:15,342
Ik doe mijn best om
me goed te kleden.
764
01:15:15,917 --> 01:15:18,750
Deze zonnebril kost $300.
765
01:15:21,625 --> 01:15:23,425
Ik zet 'm op, zie je?
766
01:15:27,083 --> 01:15:29,317
Kijk hoe geweldig ik eruit zie.
767
01:15:30,958 --> 01:15:34,083
Ik ben 30
en heb nog nooit een vriendin gehad.
768
01:15:34,625 --> 01:15:36,225
Ik ben nog maagd.
769
01:15:36,708 --> 01:15:39,636
Ik heb nooit het genot
gekend van vrijen,
770
01:15:39,761 --> 01:15:42,508
met een meisje slapen, zoenen.
771
01:15:42,833 --> 01:15:45,083
Zelfs nooit handjes vastgehouden.
772
01:15:45,208 --> 01:15:48,009
Er staan geen meisjes in mijn telefoon.
773
01:15:48,167 --> 01:15:50,642
Het is zo oneerlijk omdat...
774
01:15:51,208 --> 01:15:52,825
ik zo geweldig ben.
775
01:15:54,208 --> 01:15:55,850
Ik verdien een meisje.
776
01:15:59,583 --> 01:16:02,642
Hoi, Louis Lewanski hier.
777
01:16:03,958 --> 01:16:07,183
Het is zeven mei 2014.
778
01:16:08,083 --> 01:16:11,892
Ik geniet van het uitzicht
op de buurt van mijn vader.
779
01:16:13,292 --> 01:16:15,125
Wat een mooie dag,
780
01:16:15,875 --> 01:16:17,742
geen wolkje aan de lucht.
781
01:16:20,042 --> 01:16:22,292
Ik hoor kinderen spelen.
782
01:16:24,042 --> 01:16:26,909
Het doet me denken aan mijn kindertijd.
783
01:16:28,250 --> 01:16:30,851
Dat was de mooiste tijd van mijn leven.
784
01:16:31,092 --> 01:16:33,858
Ik wou dat ik nog een kind was...
785
01:16:33,983 --> 01:16:37,833
zonder te weten
hoe wreed de wereld is.
786
01:16:39,608 --> 01:16:43,742
Als kind maak je je niet druk over
hoe aantrekkelijk je bent...
787
01:16:43,867 --> 01:16:46,134
of hoeveel meisjes je leuk vinden.
788
01:16:46,259 --> 01:16:48,884
Maar als je de puberteit bereikt,
789
01:16:49,083 --> 01:16:53,342
wordt je leven
de hemel op aarde of pure hel.
790
01:16:54,583 --> 01:16:57,058
Mijn leven is een pure hel geworden.
791
01:16:57,583 --> 01:17:03,200
Geen enkel meisje vond mij leuk
en daarom haat ik ze allemaal.
792
01:17:26,792 --> 01:17:29,600
Mooi, dames, ga maar lopen.
793
01:17:32,792 --> 01:17:34,492
Prachtig...
794
01:17:35,375 --> 01:17:37,375
Mooi, langzamer...
795
01:17:38,542 --> 01:17:40,183
Elegant...
796
01:17:41,958 --> 01:17:45,233
Prachtig...
En stop.
797
01:17:47,917 --> 01:17:49,317
Dank jullie wel.
798
01:17:50,333 --> 01:17:51,733
En?
799
01:17:52,292 --> 01:17:53,950
Ik ben geen 20 meer.
800
01:17:54,675 --> 01:17:57,750
Een plastisch chirurg nodig?
-Nee, bedankt.
801
01:17:58,000 --> 01:18:00,292
Ik wil actrice worden, geen model.
802
01:18:00,458 --> 01:18:02,908
Dan heb je die zeker nodig.
803
01:18:04,250 --> 01:18:08,258
Bel de Aphrodite-kliniek
en vraag naar Dr. Weill.
804
01:18:08,542 --> 01:18:12,125
Zeg dat ik je gestuurd heb.
Ze hebben mijn jukbeenderen gedaan.
805
01:18:12,250 --> 01:18:13,650
Mooi.
806
01:18:19,167 --> 01:18:20,767
Hallo.
-Hallo.
807
01:18:22,500 --> 01:18:26,567
Ze vroeg of ik huishoudreclame wilde doen.
-Wat heb je gezegd?
808
01:18:26,692 --> 01:18:29,325
Ik weet het niet.
Wat is dat?
809
01:18:29,875 --> 01:18:31,933
Zeep, wasmiddel...
810
01:18:33,125 --> 01:18:35,592
yoghurt, telefoons...
811
01:18:36,625 --> 01:18:38,025
Fantastisch.
812
01:18:40,833 --> 01:18:42,908
Niets aan je lippen laten doen.
813
01:18:43,167 --> 01:18:44,767
Ze zijn sexy.
814
01:18:45,333 --> 01:18:46,833
Dankjewel.
815
01:18:47,958 --> 01:18:50,667
Hoi, hier Louis Lewanski.
816
01:18:51,625 --> 01:18:55,433
Ik zit in mijn auto en
kijk naar het strand.
817
01:18:56,000 --> 01:19:00,467
Mijn zicht wordt verpest door dit hier.
818
01:19:01,667 --> 01:19:06,900
Vlak voor me loopt
een jong stel over het strand.
819
01:19:07,292 --> 01:19:09,526
Ongeveer van mijn leeftijd.
820
01:19:10,250 --> 01:19:15,142
Ik genoot van het uitzicht tot
zij kwamen en begonnen te kussen.
821
01:19:16,667 --> 01:19:19,750
Waarom kan ik dat niet beleven?
822
01:19:20,000 --> 01:19:21,500
Kijk ze toch.
823
01:19:21,708 --> 01:19:23,308
Handjes vasthouden.
824
01:19:24,417 --> 01:19:28,351
Het is een marteling om naar
te kijken, maar ik moet kijken.
825
01:19:28,583 --> 01:19:30,383
Ik moet dit filmen.
826
01:19:31,344 --> 01:19:35,011
Ik moet de wereld laten zien
dat het leven oneerlijk is.
827
01:19:35,136 --> 01:19:38,003
Ik moet laten zien
waarom ik de wereld haat.
828
01:19:38,128 --> 01:19:40,662
Geen enkel meisje
wil dit met mij doen.
829
01:19:59,333 --> 01:20:03,258
Ik ben oppas.
830
01:20:03,958 --> 01:20:05,758
Over huiselijk gesproken...
831
01:20:05,958 --> 01:20:09,625
Ik pas de hele zomer op een huis.
Dat is net zo erg.
832
01:20:09,792 --> 01:20:13,859
Ik weet niet wat erger is:
op een huis passen of op dwergen?
833
01:20:14,900 --> 01:20:18,333
Hoeveel krijg je betaald?
-$10 per uur. En jij?
834
01:20:20,350 --> 01:20:23,083
$ 1.000 per maand.
Plus inwoning.
835
01:20:23,392 --> 01:20:27,826
Wat is beter betaald?
Tien per uur of 1.000 per maand?
836
01:20:28,917 --> 01:20:30,517
Ik weet het niet.
837
01:20:57,583 --> 01:20:59,083
Zag je dat?
838
01:20:59,333 --> 01:21:02,221
Ik kan mijn kniehaar
met mijn tanden waxen.
839
01:21:02,346 --> 01:21:04,033
Gaaf.
840
01:21:05,583 --> 01:21:09,542
Heb je een vriend?
-Nee, ik wil niet jong sterven.
841
01:21:10,133 --> 01:21:11,533
En jij?
842
01:21:14,125 --> 01:21:15,525
Er is een club op...
843
01:21:15,650 --> 01:21:19,867
...Hollywood Boulevard, de Fractal.
De muziek is geweldig.
844
01:21:20,580 --> 01:21:23,714
Zullen we daar vanavond heen gaan?
-Te gek.
845
01:21:23,850 --> 01:21:25,933
Ik moet werken.
846
01:21:29,250 --> 01:21:32,333
Wil je deze bij je houden?
Tot vanavond?
847
01:21:32,500 --> 01:21:35,025
Wat is het?
-2C-B.
848
01:21:35,417 --> 01:21:37,017
Dat ken ik niet.
849
01:21:38,208 --> 01:21:42,167
Het is te gek. Je ziet kleuren
zoals in een videogame.
850
01:21:42,583 --> 01:21:44,083
Het is geweldig.
851
01:21:44,292 --> 01:21:49,358
Maar mijn moeder fouilleert me...
-Echt waar?
852
01:21:49,583 --> 01:21:53,682
Als ik daar ben, doe ik
mijn armen omhoog en fouilleert ze me.
853
01:21:53,808 --> 01:21:55,442
Zoals op het vliegveld.
854
01:21:55,833 --> 01:21:59,158
Ze is gek.
Je moet door een metaaldetector.
855
01:21:59,283 --> 01:22:01,617
Dat meen je niet.
-Ongelofelijk, hè?
856
01:22:01,742 --> 01:22:03,833
Ze ziet overal terroristen.
857
01:22:04,483 --> 01:22:06,083
Dat is heftig.
858
01:22:08,375 --> 01:22:10,458
Tot bij De Fractal.
859
01:22:10,925 --> 01:22:12,142
Tot vanavond.
860
01:23:54,833 --> 01:23:58,792
Voor alle nachtbrakers,
voor liefhebbers van de liefde,
861
01:23:58,917 --> 01:24:04,392
jullie zijn van mij, van Koningin Patsy.
Het is zaterdag, 2.27 uur.
862
01:24:04,558 --> 01:24:07,267
De nacht is nog jong,
de nacht is diep.
863
01:25:01,875 --> 01:25:04,792
Welkom bij de Aphrodite-kliniek.
864
01:25:05,083 --> 01:25:07,350
Veel plezier op onze website.
865
01:25:07,950 --> 01:25:12,075
Neem voor meer informatie contact
via telefoon of e-mail.
866
01:25:12,250 --> 01:25:14,750
Of beter nog: voor een afspraak.
867
01:25:15,380 --> 01:25:16,921
Fijne dag...
868
01:25:34,750 --> 01:25:37,250
Welkom bij de Aphrodite-kliniek.
869
01:25:37,792 --> 01:25:39,958
Veel plezier op onze website-
870
01:25:40,292 --> 01:25:43,626
Neem voor meer informatie...
871
01:25:47,583 --> 01:25:51,800
Druk één voor neuscorrectie.
872
01:25:52,708 --> 01:25:57,333
Druk twee voor liposuctie.
873
01:25:57,500 --> 01:26:02,300
Druk drie voor een ooglidcorrectie.
874
01:26:06,750 --> 01:26:08,583
Druk vier...
875
01:26:08,750 --> 01:26:12,392
voor een facelift of borstcorrectie.
876
01:26:12,708 --> 01:26:17,308
Druk vijf voor een armlift.
877
01:26:17,833 --> 01:26:23,733
Druk zes voor een schaamlipcorrectie
een andere genitale operatie.
878
01:26:24,250 --> 01:26:27,075
Druk één voor...
879
01:27:31,208 --> 01:27:33,458
SORRY, IK KAN NIET
VEEL PLEZIER...
880
01:28:16,875 --> 01:28:20,125
Mag ik bij jullie zitten?
-Om wat te doen?
881
01:28:20,542 --> 01:28:23,083
Ik weet het niet. Om iets te drinken?
882
01:28:23,750 --> 01:28:25,792
Ik wil niet alleen zijn.
883
01:28:26,083 --> 01:28:29,108
Wie is die teef?
-Ik weet het niet.
884
01:28:30,042 --> 01:28:33,250
Meisje, zoals je ziet,
dit is iets tussen ons.
885
01:28:33,417 --> 01:28:35,075
Wegwezen...
886
01:28:38,750 --> 01:28:43,309
Als je bij ons wil zitten, moet je
het verdienen. En ik zie je...
887
01:28:44,167 --> 01:28:46,042
dat niet doen.
888
01:28:46,667 --> 01:28:48,375
Ga weg, teef.
889
01:28:48,792 --> 01:28:51,583
Het is zaterdag, 2.27 uur.
890
01:28:51,833 --> 01:28:54,521
De nacht is nog jong,
de nacht is diep.
891
01:29:19,292 --> 01:29:20,692
Bedankt.
892
01:31:17,167 --> 01:31:19,250
Hier is het 14.00 uur.
893
01:31:19,375 --> 01:31:23,042
Het is een hel, je kunt niets doen.
Zelfs niet slapen.
894
01:31:23,167 --> 01:31:26,167
Hoe laat is het daar?
-5.00 uur 's ochtends.
895
01:31:26,292 --> 01:31:28,000
Verdorie, mazzel.
896
01:31:28,817 --> 01:31:30,508
Wat ga je doen?
897
01:31:30,875 --> 01:31:32,409
Weet ik niet echt.
898
01:31:32,583 --> 01:31:35,792
Ik zoek werk, denk ik.
-Ik bedoel, vanavond?
899
01:31:35,958 --> 01:31:40,992
Niets speciaals. Ik ben vast het enige
model in LA dat vanavond niet neukt.
900
01:31:41,517 --> 01:31:43,875
Ik voel me alsof ik 150 jaar ben.
901
01:31:44,400 --> 01:31:46,250
Ben je nu mannequin?
902
01:31:46,875 --> 01:31:49,108
Ik weet niet echt wat ik ben.
903
01:31:49,333 --> 01:31:51,667
Ik weet niet echt wat ik hier doe.
904
01:31:51,792 --> 01:31:54,542
LIEFDE? EEN CARRIÈRE?
-Wat is dit voor muziek?
905
01:31:54,692 --> 01:31:57,250
Lieverd, ik ga hangen.
Maar gaat het?
906
01:31:57,875 --> 01:32:01,583
Ja, prima. Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
907
01:32:05,708 --> 01:32:08,667
DE WACHTTIJD BEDRAAG EEN MINUUT
908
01:32:27,917 --> 01:32:29,558
Goed, denk ik.
909
01:32:30,542 --> 01:32:33,009
Dit is de eerste keer dat ik dit doe.
910
01:32:35,125 --> 01:32:36,725
Hoe werkt het?
911
01:32:37,375 --> 01:32:40,017
Je zult zien dat het altijd goed gaat.
912
01:32:41,958 --> 01:32:44,625
Stel ik vragen die jij beantwoordt?
913
01:32:45,458 --> 01:32:48,525
Niet per se.
We zullen zien hoe het gaat.
914
01:32:50,042 --> 01:32:51,642
En het werkt?
915
01:32:52,542 --> 01:32:55,142
In de toekomst zullen veel dingen,
916
01:32:55,292 --> 01:32:58,125
waarin nu niemand gelooft,
bewezen worden.
917
01:32:58,250 --> 01:33:00,450
Ze zullen rationeel worden.
918
01:33:01,030 --> 01:33:05,498
We kunnen het onzichtbare zien,
vorige levens, toekomstige levens...
919
01:33:05,625 --> 01:33:09,875
Wat nu slechts door een paar mystici
wordt geloofd,
920
01:33:10,000 --> 01:33:13,333
zal snel wetenschappelijk bewezen worden.
921
01:33:13,458 --> 01:33:15,417
Dus ja, het werkt.
922
01:33:16,233 --> 01:33:17,633
Hoe weet je dat?
923
01:33:18,542 --> 01:33:20,143
Ik heb het gezien.
924
01:33:22,042 --> 01:33:24,117
Hoeveel kost het?
925
01:33:24,375 --> 01:33:25,975
Hoe moet ik betalen?
926
01:33:26,875 --> 01:33:32,833
Maak je daar geen zorgen over.
Het wordt afgetrokken van je abonnement.
927
01:33:36,333 --> 01:33:38,400
Je hebt een prachtig huis.
928
01:33:38,708 --> 01:33:41,975
Het is niet van mij.
Ik pas er alleen op.
929
01:33:42,542 --> 01:33:45,500
Het blijft mooi. Ben je alleen?
930
01:33:48,125 --> 01:33:51,808
Ben je niet bang?
-Nee, alles is op slot.
931
01:33:53,875 --> 01:33:55,933
Hoe heb je mij gevonden?
932
01:33:56,875 --> 01:33:58,475
Bij toeval.
933
01:33:58,958 --> 01:34:00,542
Ik denk het niet.
934
01:34:02,333 --> 01:34:04,375
Ben je op zoek naar een baan?
935
01:34:04,500 --> 01:34:08,308
Mogelijk beschik je
over de benodigde kwalificaties.
936
01:34:09,917 --> 01:34:11,317
Hoe bedoel je?
937
01:34:12,042 --> 01:34:16,475
Misschien,
maar je moet eerst geopereerd worden.
938
01:34:18,125 --> 01:34:19,325
Operatie?
939
01:34:20,000 --> 01:34:24,625
Ik weet het niet zeker.
Maar ik zie dat je een kind wilt.
940
01:34:24,958 --> 01:34:26,558
Echt niet.
941
01:34:28,542 --> 01:34:31,933
Tegelijkertijd verlaat je een man.
942
01:34:32,100 --> 01:34:34,475
Ik begrijp niet wat je zegt.
943
01:34:35,833 --> 01:34:37,333
Dat is normaal.
944
01:34:37,500 --> 01:34:40,567
Je verkeert in een staat
van grote verwarring.
945
01:34:40,792 --> 01:34:44,792
Je wilt weten of je de man
van wie je houdt, terugvindt.
946
01:34:45,333 --> 01:34:48,125
Welke man?
Er is geen man.
947
01:34:48,625 --> 01:34:51,083
Ben je daarom niet bij mij gekomen?
948
01:34:51,250 --> 01:34:54,142
Je hebt lang gezocht.
949
01:34:58,083 --> 01:35:03,792
Ik wil weten of ik de juiste beslissing
genomen heb om hierheen te verhuizen en...
950
01:35:03,917 --> 01:35:05,917
of ik een kans heb.
951
01:35:06,583 --> 01:35:09,275
Je bent veel te egocentrisch.
952
01:35:09,750 --> 01:35:13,558
Je hebt een zware narcistische crisis.
953
01:35:13,792 --> 01:35:17,708
Het is heel destructief
en veel voorkomend.
954
01:35:17,875 --> 01:35:19,517
Het is alledaags.
955
01:35:19,667 --> 01:35:22,750
Het is het grote kwaad van onze tijd.
956
01:35:22,917 --> 01:35:25,167
Maar je moet eruit komen.
957
01:35:32,208 --> 01:35:34,917
Ik zie dat je een goed mens bent.
958
01:35:35,375 --> 01:35:36,983
Waarom zeg je dat?
959
01:35:37,208 --> 01:35:40,125
Omdat ik bang voor je ben.
960
01:35:40,292 --> 01:35:44,250
Van wat ik kan zien,
word ik bang voor jou.
961
01:35:44,542 --> 01:35:48,708
Hij bedrijft alleen de liefde in
zijn dromen. Niet in het echte leven.
962
01:35:48,833 --> 01:35:51,325
Waar heb je het in hemelsnaam over?
963
01:35:59,458 --> 01:36:01,058
Is daar iemand?
964
01:36:26,958 --> 01:36:28,358
Ja.
965
01:36:29,083 --> 01:36:31,617
Mr Denver, slaap je niet?
966
01:36:34,583 --> 01:36:38,208
Hier is het 14.00 uur.
Bij jou dan 5.00 uur?
967
01:36:39,633 --> 01:36:41,258
Het is 5.00 uur.
968
01:36:42,250 --> 01:36:47,092
Een buurman zag licht branden,
ik wilde weten of alles in orde is.
969
01:36:47,517 --> 01:36:49,117
Alles goed, hier.
970
01:36:49,917 --> 01:36:51,575
Ik ben aan het lezen.
971
01:36:51,975 --> 01:36:55,083
Hij zag ook iemand
door het huis dwalen.
972
01:36:55,208 --> 01:36:56,833
Heb je niets opgemerkt?
973
01:36:59,292 --> 01:37:00,892
Helemaal niets.
974
01:37:02,917 --> 01:37:04,784
Maar ik zal opletten.
975
01:37:05,692 --> 01:37:06,892
Bedankt.
976
01:39:37,125 --> 01:39:38,708
Zijn er doden?
977
01:39:38,875 --> 01:39:40,375
Ik weet het niet.
978
01:39:43,292 --> 01:39:44,692
Excuseer me...
979
01:39:54,958 --> 01:39:57,692
Het lijkt voorbij, nietwaar?
980
01:39:58,292 --> 01:39:59,892
Ik denk het.
981
01:40:00,917 --> 01:40:03,008
Ben je gewond?
982
01:40:06,083 --> 01:40:07,750
Wat is jouw huis?
983
01:40:09,125 --> 01:40:13,850
Ik verblijf in dat huis.
Het is niet van mij, maar ik woon daar.
984
01:40:15,708 --> 01:40:17,333
Woon je in de buurt?
985
01:40:18,458 --> 01:40:20,058
Niet ver weg.
986
01:40:20,917 --> 01:40:23,575
Ik ben Gabriëlle.
987
01:40:28,875 --> 01:40:30,917
Wil je me naar huis brengen?
988
01:40:34,375 --> 01:40:36,000
Dat gaat niet.
989
01:40:38,083 --> 01:40:40,375
Dat gaat echt niet.
990
01:40:42,333 --> 01:40:43,933
Waarom niet?
991
01:40:44,625 --> 01:40:46,025
Omdat...
992
01:40:46,625 --> 01:40:48,917
het niet gaat.
993
01:40:50,000 --> 01:40:52,267
Ik ben bang dat ik iets stoms doe.
994
01:40:53,208 --> 01:40:56,267
Ik wil niet alleen zijn.
Niet na dit alles.
995
01:40:58,500 --> 01:41:00,000
Alsjeblieft?
996
01:41:01,367 --> 01:41:02,867
Alsjeblieft?
997
01:41:05,958 --> 01:41:07,600
Vaarwel dan...
998
01:41:11,458 --> 01:41:13,058
Ja, dag.
999
01:41:16,083 --> 01:41:21,000
...Slechte actrice in de bioscoop,
zo'n geweldige prestatie in het leven.
1000
01:41:21,125 --> 01:41:25,917
Welkom terug in onze show.
We hopen dat je het leuk vindt.
1001
01:41:26,042 --> 01:41:31,517
We hebben vandaag geweldige zangers
van overal vandaan.
1002
01:41:32,042 --> 01:41:36,417
Een paar van heel ver weg,
maar ze komen voor jou optreden.
1003
01:41:36,583 --> 01:41:42,217
Ik hoop dat je het leuk vindt. Bedankt
voor het komen, geniet van de show.
1004
01:42:10,375 --> 01:42:11,975
Je bent gekomen.
1005
01:42:16,792 --> 01:42:18,408
Nee, bedankt.
1006
01:42:19,417 --> 01:42:21,042
Ik drink geen alcohol.
1007
01:42:32,808 --> 01:42:35,267
Het spijt me wat ik eerder zei.
1008
01:42:35,708 --> 01:42:37,308
Ik was bang.
1009
01:42:38,792 --> 01:42:40,683
Waar was je bang voor?
1010
01:42:43,208 --> 01:42:44,842
Dat weet ik niet echt.
1011
01:42:47,000 --> 01:42:50,542
Mijn hele leven denk ik
aan verschrikkelijke dingen.
1012
01:42:50,708 --> 01:42:53,333
Dus na een tijdje word je bang.
1013
01:42:56,000 --> 01:42:57,625
Wat voor soort dingen?
1014
01:43:06,000 --> 01:43:08,267
Dat is moeilijk om uit te leggen.
1015
01:43:09,250 --> 01:43:11,250
Omdat het te erg is?
1016
01:43:17,500 --> 01:43:19,000
Probeer eens...
1017
01:43:21,500 --> 01:43:23,558
Je kan me vertrouwen.
1018
01:43:26,083 --> 01:43:27,917
Ik zal je niet veroordelen.
1019
01:43:35,167 --> 01:43:37,401
Die aardbeving bijvoorbeeld...
1020
01:43:38,792 --> 01:43:40,650
vond ik heel normaal.
1021
01:43:43,292 --> 01:43:45,826
Ik wilde bijna dat het maar doorging.
1022
01:43:47,167 --> 01:43:48,767
Dat begrijp ik.
1023
01:43:50,125 --> 01:43:51,725
Begrijp je dat?
1024
01:43:52,083 --> 01:43:53,683
Ja, ik begrijp het.
1025
01:43:55,542 --> 01:43:59,225
Maar het is je toch gelukt
om hier te komen.
1026
01:44:01,250 --> 01:44:02,850
Wees niet bang.
1027
01:44:06,708 --> 01:44:08,308
Kom dichterbij.
1028
01:44:16,333 --> 01:44:19,000
Het moeilijkste heb je al achter de rug.
1029
01:44:20,292 --> 01:44:21,908
Je bent hier gekomen.
1030
01:44:25,167 --> 01:44:26,767
Kom hier...
1031
01:44:34,292 --> 01:44:35,892
Wees niet bang.
1032
01:44:40,625 --> 01:44:44,492
In de chaos zijn ook
mooie dingen te vinden.
1033
01:44:46,083 --> 01:44:47,583
Wees niet bang.
1034
01:45:43,542 --> 01:45:45,142
Je bent er.
1035
01:45:58,833 --> 01:46:01,417
Wie ben jij in hemelsnaam?
-Sorry?
1036
01:46:01,583 --> 01:46:05,042
Wie ben jij?
-Wie ik ben? Maak je een grapje?
1037
01:46:07,500 --> 01:46:09,100
Het spijt me.
1038
01:46:11,208 --> 01:46:14,850
Ik ben er niet helemaal bij.
-Wat is er aan de hand?
1039
01:46:15,417 --> 01:46:17,017
Ik weet het niet.
1040
01:46:18,750 --> 01:46:20,833
Gaat het wel?
1041
01:46:22,500 --> 01:46:24,100
Alles is in orde.
1042
01:46:25,875 --> 01:46:27,475
Het spijt me.
1043
01:46:28,875 --> 01:46:31,875
Ik ga nu weg, oké?
1044
01:47:26,542 --> 01:47:30,750
Hoi, hier is Louis Lewanski.
1045
01:47:31,917 --> 01:47:34,958
Ik heb de nacht alleen
in mijn auto gezeten.
1046
01:47:35,083 --> 01:47:39,300
De meeste mensen hebben samen
geslapen of de liefde bedreven.
1047
01:47:39,625 --> 01:47:42,025
Maar het kan me niets meer schelen.
1048
01:47:44,183 --> 01:47:46,192
Er was zojuist een aardbeving.
1049
01:47:46,458 --> 01:47:48,075
Het was fantastisch.
1050
01:47:48,500 --> 01:47:51,184
Ik wou dat het de hele nacht
had geduurd.
1051
01:47:51,309 --> 01:47:52,909
Het was fantastisch.
1052
01:47:55,458 --> 01:47:59,117
Nu sta ik voor een huis geparkeerd.
1053
01:48:00,375 --> 01:48:04,708
Ik kijk naar een meisje in dat huis.
Een supermooi meisje.
1054
01:48:05,708 --> 01:48:07,783
We hebben elkaar net gesproken.
1055
01:48:08,708 --> 01:48:13,083
Ze wilde dat ik mee ging,
zogenaamd om haar gerust te stellen.
1056
01:48:13,208 --> 01:48:15,208
Maar ze is net als de anderen.
1057
01:48:15,333 --> 01:48:17,767
Ze zou nooit met me willen neuken.
1058
01:48:18,167 --> 01:48:22,833
Ze zou me opwinden om me daarna
te laten zien dat ze van me walgt.
1059
01:48:24,458 --> 01:48:27,375
Ik was bang voor wat
ik moest doen, omdat...
1060
01:48:28,000 --> 01:48:29,658
ik medelijden voelde.
1061
01:48:30,833 --> 01:48:35,467
Ik weet niet waarom, maar
ze ontroerde me en ik heb niets gedaan.
1062
01:48:36,792 --> 01:48:38,192
Het is absurd.
1063
01:48:38,750 --> 01:48:41,608
Ik kan geen meisjes ontroeren.
1064
01:48:42,458 --> 01:48:44,458
En ik raak nooit ontroerd.
1065
01:48:44,699 --> 01:48:49,933
Ik raak niet ontroerd of heb medelijden.
Ze zou geen medelijden met mij hebben.
1066
01:48:50,083 --> 01:48:52,683
Ik wil geen medelijden.
1067
01:48:54,375 --> 01:48:56,000
Ik verdien deze meiden.
1068
01:48:58,792 --> 01:49:02,258
Ik heb gefaald,
maar dat zal niet nog eens gebeuren.
1069
01:49:02,583 --> 01:49:06,050
Vandaag is de dag van de vergelding.
1070
01:49:30,583 --> 01:49:32,450
Met Mr Denver.
1071
01:49:34,083 --> 01:49:37,792
Er was een kleine aardbeving.
Is er schade in het huis?
1072
01:49:37,917 --> 01:49:41,351
Niets belangrijks.
Er zijn een paar dingen gevallen.
1073
01:49:41,500 --> 01:49:43,333
Het blauwe vaasje is stuk.
1074
01:49:43,458 --> 01:49:45,325
Dat is niet erg.
1075
01:49:46,708 --> 01:49:49,975
Ook de Chinese vaas.
1076
01:49:50,333 --> 01:49:51,958
Die op tafel.
1077
01:49:53,233 --> 01:49:56,367
Dat is een Ming-vaas.
1078
01:49:58,375 --> 01:50:00,000
Het spijt me heel erg.
1079
01:50:01,583 --> 01:50:05,767
De buurman zei dat
iemand net het huis verliet.
1080
01:50:05,892 --> 01:50:07,492
Is dat zo?
1081
01:50:08,083 --> 01:50:10,083
Een vriend kwam langs.
1082
01:50:15,500 --> 01:50:17,500
Alles goed?
1083
01:50:17,917 --> 01:50:19,667
Alles is in orde.
1084
01:50:21,875 --> 01:50:25,083
U hoeft zich geen zorgen te maken.
1085
01:50:45,250 --> 01:50:48,667
BEANTWOORD DE VRAAG
VOOR HET EINDE VAN HET LIEDJE...
1086
01:50:54,792 --> 01:50:58,783
EN WIN 10.000 DOLLAR
1087
01:51:37,833 --> 01:51:41,067
Kelly is vandaag afwezig.
Ze ondergaat tests.
1088
01:51:43,833 --> 01:51:45,433
Is het ernstig?
1089
01:51:45,875 --> 01:51:48,509
Niets ernstigs.
Maak je geen zorgen.
1090
01:51:54,033 --> 01:51:57,292
Schat, moeilijke tijden horen erbij.
1091
01:51:57,417 --> 01:52:01,617
Ik begrijp het niet.
De TV stond op met dit liedje...
1092
01:52:01,833 --> 01:52:04,492
en al luisterend begon ik te huilen.
1093
01:52:05,117 --> 01:52:10,042
Ik moest zomaar heel erg huilen.
-Dan was het zeker nodig.
1094
01:52:10,167 --> 01:52:13,333
Waar ben je?
-Thuis, mijn kat is ziek.
1095
01:52:13,500 --> 01:52:15,158
Wat vervelend.
1096
01:52:15,792 --> 01:52:17,392
Is het erg?
1097
01:52:17,625 --> 01:52:19,917
Hij heeft koorts en...
1098
01:52:20,083 --> 01:52:21,683
moeite met ademhalen.
1099
01:52:22,208 --> 01:52:24,008
Maar ik zal hem genezen.
1100
01:52:24,417 --> 01:52:27,284
Ik weet dat je veel van je poesje houdt.
1101
01:52:28,875 --> 01:52:33,967
Morgen heb ik mijn laatste sessie.
Ze zeggen dat het nog niet gewerkt heeft.
1102
01:52:36,875 --> 01:52:38,333
En waar ben jij?
1103
01:53:39,292 --> 01:53:42,000
Goedenavond.
-Zoekt u iemand?
1104
01:53:42,167 --> 01:53:45,667
Ik zoek iemand die Louis heet.
Hij komt hier vaak.
1105
01:53:46,475 --> 01:53:48,167
Hij kwam hier vaak.
1106
01:53:49,083 --> 01:53:51,217
Weet je waar ik 'm kan vinden?
1107
01:53:52,400 --> 01:53:55,583
Dat soort dingen vertelt men niet,
zelfs niet hier.
1108
01:53:55,708 --> 01:53:58,316
Alstublieft, het is belangrijk.
1109
01:54:03,542 --> 01:54:05,417
Een wodka, alstublieft.
1110
01:54:13,542 --> 01:54:14,942
Bedankt.
1111
01:54:39,583 --> 01:54:41,292
Mag ik bij jullie zitten?
1112
01:54:41,458 --> 01:54:42,858
Waarom?
1113
01:54:43,208 --> 01:54:47,275
Ik weet het niet, om te kletsen.
Ik wil niet alleen zijn.
1114
01:54:47,750 --> 01:54:50,375
Wie is deze hoer?
-Ik weet het niet.
1115
01:54:51,292 --> 01:54:53,892
We zijn hier met elkaar.
Wegwezen.
1116
01:54:54,875 --> 01:54:58,458
Als je bij ons wilt zitten,
moet je het verdienen.
1117
01:54:58,583 --> 01:55:01,017
Dat zie ik je niet doen.
1118
01:55:01,500 --> 01:55:03,000
Ga weg, teef.
1119
01:55:03,167 --> 01:55:06,417
We hebben toch alles verpest.
1120
01:55:06,975 --> 01:55:10,250
We hadden alles,
maar we hebben alles verpest.
1121
01:55:10,375 --> 01:55:14,858
Er kan ons niets meer gebeuren.
De ramp heeft zich al voltrokken.
1122
01:55:15,083 --> 01:55:16,683
Dit feestje is klote.
1123
01:55:19,850 --> 01:55:21,450
Ik ben er klaar voor.
1124
01:55:49,117 --> 01:55:52,933
Mijn vriend wilde absoluut...
1125
01:55:53,167 --> 01:55:55,375
Je weet wat ik bedoel: neuken.
1126
01:55:55,500 --> 01:55:58,208
En dat wilde ik niet,
ik wilde slapen.
1127
01:55:58,333 --> 01:56:02,808
Maar Brett werkt momenteel niet,
hij wil dus steeds neuken.
1128
01:56:03,292 --> 01:56:04,958
En ik zei:
1129
01:56:05,083 --> 01:56:08,008
jij hoeft 's ochtends niet vroeg op,
ik wel.
1130
01:56:08,233 --> 01:56:13,658
Na een tijdje zei ik tegen mezelf: laten
we het maar doen, dan kan ik gaan slapen.
1131
01:56:13,783 --> 01:56:18,583
Ik ging op mijn rug liggen, sloot
mijn ogen om het sneller te laten gaan,
1132
01:56:18,708 --> 01:56:23,542
maar toen voelde ik me plotseling...
1133
01:56:23,808 --> 01:56:25,475
Je bent hier.
1134
01:56:33,000 --> 01:56:37,875
"De grote, de grote."
Ik begreep het niet. Hoezo "de grote"?
1135
01:56:38,000 --> 01:56:41,134
Ja, ik ga klaarkomen
als nooit tevoren, maar...
1136
01:56:41,333 --> 01:56:43,917
En toen begreep ik het.
"De Grote".
1137
01:56:44,083 --> 01:56:46,417
San Andreas, de aardbeving.
1138
01:56:48,042 --> 01:56:50,467
Ik raakte in paniek.
1139
01:56:51,417 --> 01:56:53,708
Jij hebt ook niet veel geslapen.
1140
01:56:56,575 --> 01:56:59,058
Jij bent toch Cindy?
1141
01:56:59,917 --> 01:57:02,000
Wie ben je dan?
1142
01:57:06,958 --> 01:57:10,650
Kom je voor de verkeersveiligheidsreclame?
-Ik denk het.
1143
01:57:11,475 --> 01:57:15,575
Mooi, je bent er.
We gaan beginnen.
1144
01:57:16,358 --> 01:57:18,208
Het is heel eenvoudig.
1145
01:57:18,375 --> 01:57:22,558
Je loopt met je zoon op de stoep.
Dat doen we in postproductie.
1146
01:57:22,683 --> 01:57:28,258
Je hebt zijn hand vast. Je krijgt een sms,
laat die los en hij rent de straat over.
1147
01:57:28,583 --> 01:57:30,983
Je merkt het en rent achter hem aan.
1148
01:57:31,250 --> 01:57:34,933
Maar je laat je telefoon vallen.
Even twijfel je...
1149
01:57:35,058 --> 01:57:37,858
tussen je telefoon en je zoon.
1150
01:57:38,608 --> 01:57:41,458
Een fataal moment, want boem.
1151
01:57:41,725 --> 01:57:44,500
Je wordt aangereden.
De slogan luidt:
1152
01:57:44,833 --> 01:57:48,267
Jammer,
je had een onbeperkt abonnement.
1153
01:57:51,575 --> 01:57:54,892
Kan je bang zijn
voor iets dat er niet echt is?
1154
01:57:55,250 --> 01:57:58,500
Kan je dat?
-Ja, ik denk het...
1155
01:57:59,833 --> 01:58:01,233
Ik zal het proberen.
1156
01:58:02,375 --> 01:58:05,750
Vet.
Kom, we gaan draaien.
1157
01:58:06,000 --> 01:58:07,400
Kom maar...
1158
01:58:08,042 --> 01:58:10,450
Kom op, mannen.
Daar gaan we.
1159
01:58:23,292 --> 01:58:24,708
Alsjeblieft.
-Bedankt.
1160
01:58:24,833 --> 01:58:26,642
En als hij stuk gaat,
1161
01:58:27,208 --> 01:58:29,833
Ik heb er nog meer.
-Bedankt.
1162
01:58:34,083 --> 01:58:35,500
Perfect...
1163
01:58:38,375 --> 01:58:40,208
Stilte, alstublieft.
1164
01:58:41,542 --> 01:58:44,617
Camera klaar?
En actie...
1165
01:58:45,208 --> 01:58:46,750
Je loopt met de kleine.
1166
01:58:46,917 --> 01:58:48,317
Sms...
1167
01:58:48,458 --> 01:58:50,292
En de kleine rent weg.
1168
01:58:51,833 --> 01:58:53,333
En omhoog.
1169
01:58:54,333 --> 01:58:56,250
Je bent dood. Niet bewegen.
1170
01:58:56,417 --> 01:58:58,400
Je bent dood.
1171
02:00:15,767 --> 02:00:19,767
Het spijt me heel erg.
Herinner je je die vent niet meer?
1172
02:00:20,417 --> 02:00:22,292
Hij stond daar.
1173
02:00:46,375 --> 02:00:47,975
Potverdorie...
1174
02:00:49,750 --> 02:00:51,417
Shit...
1175
02:01:25,734 --> 02:01:28,643
DIT ACCOUNT IS PRIVÉ
1176
02:02:41,375 --> 02:02:44,917
Uw wachttijd bedraagt 6 minuten.
-U BENT ONBESCHERMD.
1177
02:02:45,050 --> 02:02:48,217
Op een dag word ik president van de VS...
1178
02:02:48,442 --> 02:02:51,658
en daarmee van de wereld.
-VIRUSWAARSCHUWING.
1179
02:02:51,875 --> 02:02:56,700
Belangrijk beveiligingsbericht.
Uw computer is besmet.
1180
02:02:56,967 --> 02:03:03,100
Uw IP-adres is gebruikt door sites
die uw identiteit stelen.
1181
02:03:03,500 --> 02:03:05,625
Bel ons om te ontgrendelen.
1182
02:03:11,208 --> 02:03:13,025
Identiteitsroof...
1183
02:03:13,150 --> 02:03:16,657
De computer is gelockt
vanwege illegale activiteiten.
1184
02:03:16,782 --> 02:03:19,482
Bel ons onmiddellijk.
1185
02:04:01,417 --> 02:04:03,083
Is daar iemand?
1186
02:04:16,017 --> 02:04:20,067
De geschatte wachttijd is vier minuten.
1187
02:04:22,958 --> 02:04:27,108
Beveiligingscentrale, uw alarm ging af.
-Ja, dat weet ik.
1188
02:04:27,250 --> 02:04:28,933
Uw wachtwoord?
1189
02:04:29,833 --> 02:04:34,333
Alles is in orde, denk ik.
Het gebeurde spontaan.
1190
02:04:34,500 --> 02:04:36,042
Uw wachtwoord?
1191
02:04:36,750 --> 02:04:38,292
Ja, sorry...
1192
02:04:42,333 --> 02:04:43,850
Momentje...
1193
02:04:44,592 --> 02:04:46,075
Dat is...
1194
02:04:47,667 --> 02:04:49,125
“White Jazz”.
1195
02:04:49,292 --> 02:04:52,126
Klopt.
Alles goed, mevrouw?
1196
02:04:52,833 --> 02:04:54,875
Ik denk het, alles is in orde.
1197
02:04:55,250 --> 02:04:58,583
Als er iemand is en u kunt niet praten,
1198
02:04:58,750 --> 02:05:01,500
zeg dan: ik ging naar bed.
1199
02:05:04,083 --> 02:05:05,708
Het is goed, echt waar.
1200
02:05:06,500 --> 02:05:09,308
Goedenavond.
-Dank u wel.
1201
02:05:19,942 --> 02:05:23,425
De computer is gelockt
vanwege illegale activiteiten.
1202
02:05:23,550 --> 02:05:26,750
Uw wachttijd bedraagt drie minuten.
1203
02:05:44,358 --> 02:05:46,358
Dit is mijn laatste video.
1204
02:05:47,167 --> 02:05:49,767
Dat alles heeft mij naar hier geleid.
1205
02:05:50,042 --> 02:05:52,250
Ik kan niet meer terug.
1206
02:05:53,000 --> 02:05:55,617
Vandaag is de dag van de vergelding.
1207
02:05:55,958 --> 02:05:59,125
De dag dat ik wraak
neem op de mensheid.
1208
02:05:59,583 --> 02:06:03,600
Ik ga al die blondines afslachten
waarnaar ik zo verlangde...
1209
02:06:03,767 --> 02:06:06,401
en die mij allemaal afgewezen hebben.
1210
02:06:09,958 --> 02:06:12,625
Ik ben 30 jaar en nog maagd.
1211
02:06:13,833 --> 02:06:17,833
Ik heb nog nooit een meisje gekust.
Dat was een kwelling.
1212
02:06:19,792 --> 02:06:24,601
Ik bedrijf alleen de liefde in mijn
dromen. Niet in het echte leven.
1213
02:06:25,792 --> 02:06:30,958
Ik bedrijf alleen de liefde
als ik slaap. Niet als ik leef.
1214
02:06:31,083 --> 02:06:33,042
Alleen als ik dood ben.
1215
02:06:33,208 --> 02:06:36,475
Nu ga ik echte seks hebben
met dode meisjes.
1216
02:06:36,625 --> 02:06:40,050
Als ik jullie niet kan krijgen,
vernietig ik jullie.
1217
02:06:40,250 --> 02:06:42,653
Jullie hebben mij
van een gelukkig leven beroofd,
1218
02:06:42,778 --> 02:06:45,850
in ruil daarvoor zal ik jullie
van het leven beroven.
1219
02:06:46,208 --> 02:06:48,442
Dat is gewoon gerechtigheid.
1220
02:06:48,583 --> 02:06:52,834
Jullie zijn dieren
en ik zal jullie afslachten als dieren.
1221
02:06:53,792 --> 02:06:55,992
Ik haat jullie allemaal heel erg.
1222
02:06:56,958 --> 02:06:59,192
De mens is een walgelijke soort.
1223
02:07:02,000 --> 02:07:03,400
Kwellend...
1224
02:07:03,750 --> 02:07:08,376
Ik bedrijf de liefde alleen in mijn
dromen. Niet in het echte leven.
1225
02:07:09,625 --> 02:07:12,426
Ik bedrijf de liefde alleen
als ik slaap.
1226
02:07:32,667 --> 02:07:34,333
Wat wil je?
1227
02:07:43,542 --> 02:07:45,158
Waar ben je?
1228
02:07:47,017 --> 02:07:50,767
Wat betekende dat,
wat je gisteren zei:
1229
02:07:50,892 --> 02:07:53,826
hij bedrijft de liefde
alleen in zijn dromen.
1230
02:07:53,951 --> 02:07:55,551
Wat heb je gezien?
1231
02:07:55,767 --> 02:07:57,800
Waarom zei je dat?
1232
02:07:58,667 --> 02:08:00,875
Zeg het me, alsjeblieft.
1233
02:08:01,042 --> 02:08:03,909
Sorry dat ik gisteren opgehangen heb.
1234
02:08:04,500 --> 02:08:05,983
Alsjeblieft...
1235
02:08:08,083 --> 02:08:10,308
Dat zijn persoonlijke zaken.
1236
02:08:11,208 --> 02:08:14,658
Daarom heb ik je benaderd.
Ik heb je hulp nodig.
1237
02:08:14,917 --> 02:08:17,550
Alsjeblieft, zeg het.
1238
02:08:18,625 --> 02:08:23,650
Ik moet het weten.
-Ik praat liever alleen met jou.
1239
02:08:24,300 --> 02:08:27,500
Ik ben hier alleen.
Ga je gang...
1240
02:08:28,542 --> 02:08:31,967
Ik praat liever met je
als je alleen bent.
1241
02:08:32,875 --> 02:08:34,475
Ik begrijp het niet.
1242
02:08:35,583 --> 02:08:38,850
Ik wil niet dat de persoon
achter je het hoort.
1243
02:11:49,517 --> 02:11:51,051
Ik kan niet meer terug.
1244
02:12:09,500 --> 02:12:11,500
Ik kan niet meer terug.
1245
02:12:12,958 --> 02:12:14,500
Natuurlijk wel.
1246
02:12:15,208 --> 02:12:17,209
Nee, het is te laat.
1247
02:12:18,792 --> 02:12:22,650
De angst waar je het over had,
is dit.
1248
02:12:23,292 --> 02:12:25,100
Er is geen andere.
1249
02:12:25,933 --> 02:12:27,942
Ik ben niet meer bang.
1250
02:12:28,267 --> 02:12:29,867
Het is voorbij.
1251
02:12:31,583 --> 02:12:34,333
Ik doe de deur open, oké?
1252
02:12:35,517 --> 02:12:37,158
Dat zou ik niet doen.
1253
02:12:38,375 --> 02:12:39,975
Waarom niet?
1254
02:12:40,975 --> 02:12:42,583
Doe de deur niet open.
1255
02:12:44,917 --> 02:12:50,533
Als ik van jou niet open mag doen,
wil je me diep van binnen geen kwaad doen.
1256
02:12:51,333 --> 02:12:53,142
Hou op met bang zijn.
1257
02:12:53,625 --> 02:12:55,242
Vertrouw me.
1258
02:12:58,708 --> 02:13:01,325
Vertrouw me.
1259
02:13:02,000 --> 02:13:04,000
Ik ga de deur open doen.
1260
02:13:06,125 --> 02:13:09,392
Bewijs wat je zegt.
1261
02:13:09,958 --> 02:13:11,558
Bewijs het.
1262
02:13:13,917 --> 02:13:15,717
Ik weet het gewoon.
1263
02:13:18,917 --> 02:13:20,575
Vertrouw me.
1264
02:13:21,083 --> 02:13:22,933
Ik ga de deur open doen.
1265
02:14:08,167 --> 02:14:09,808
Vertrouw me.
1266
02:14:25,108 --> 02:14:27,483
Kom hier...
-Vertrouw me.
1267
02:14:28,417 --> 02:14:29,817
Ik ga...
1268
02:14:46,444 --> 02:14:47,962
Ik doe 'm nu open...
1269
02:15:13,792 --> 02:15:15,458
Kom hier, liefste.
1270
02:15:50,875 --> 02:15:53,558
U mag niet instorten
bij dit beeld.
1271
02:15:53,875 --> 02:15:56,275
Ook al is het die van uw eigen dood,
1272
02:15:56,400 --> 02:15:59,008
van uw ondergang, van het einde.
1273
02:16:10,333 --> 02:16:11,733
Sorry...
1274
02:16:13,875 --> 02:16:15,542
Het spijt mij juist.
1275
02:16:16,042 --> 02:16:17,667
Het werkt niet bij u.
1276
02:16:18,058 --> 02:16:21,625
Het werkt helemaal niet.
Slechts 0,7% mislukt...
1277
02:16:21,750 --> 02:16:23,984
en u bent daar helaas één van.
1278
02:16:24,183 --> 02:16:25,783
Het spijt me echt.
1279
02:16:28,500 --> 02:16:30,192
Ben je verdrietig?
1280
02:16:33,000 --> 02:16:34,600
Integendeel.
1281
02:16:35,167 --> 02:16:36,767
Dus het gaat wel.
1282
02:16:40,250 --> 02:16:42,484
Ik heb vannacht van je gedroomd.
1283
02:16:44,417 --> 02:16:47,150
Het is de eerste keer
dat ik dat meemaak.
1284
02:16:47,475 --> 02:16:51,009
Jij zat in de club waar
we samen naartoe waren.
1285
02:16:51,225 --> 02:16:54,308
Maar deze keer was
de sfeer totaal anders.
1286
02:16:54,475 --> 02:16:56,942
Er was niemand
behalve jij en een man.
1287
02:16:58,292 --> 02:17:00,959
Jullie dansten dicht tegen elkaar aan.
1288
02:17:01,333 --> 02:17:02,933
En toen,
1289
02:17:03,875 --> 02:17:05,567
was er een liedje...
1290
02:17:07,342 --> 02:17:10,309
over een liefde
die jaren bleef voortbestaan.
1291
02:17:15,458 --> 02:17:17,292
Een liefde die groen bleef.
1292
02:17:19,958 --> 02:17:22,367
Wat gebeurde er daarna?
1293
02:17:23,933 --> 02:17:27,375
Ik weet het niet meer.
Ik herinner me alleen jou,
1294
02:17:27,725 --> 02:17:29,342
heel blij,
1295
02:17:29,708 --> 02:17:31,308
heel sexy.
1296
02:17:36,958 --> 02:17:38,617
Ik begeer je.
1297
02:17:58,767 --> 02:18:00,367
Je bent een pop, Kelly.
1298
02:18:04,000 --> 02:18:05,683
Ik moet je iets vragen.
1299
02:18:06,850 --> 02:18:11,176
Iets wat je niet mag,
maar je moet me helpen iemand te vinden.
1300
02:18:12,125 --> 02:18:13,625
Alsjeblieft...
1301
02:18:16,583 --> 02:18:20,183
Zou dat je gelukkig maken?
-Ja.
1302
02:18:30,042 --> 02:18:31,709
Louis, met Gabriëlle.
1303
02:18:32,217 --> 02:18:35,692
We zouden onszelf een paar dagen geven
en dat is gelukt.
1304
02:18:35,817 --> 02:18:39,692
Bij onze ontmoetingen waren we
steeds volkomen hulpeloos.
1305
02:18:39,917 --> 02:18:42,992
We verloren onszelf
omdat we ontroerd waren...
1306
02:18:43,625 --> 02:18:45,492
zonder echt te weten waarom.
1307
02:18:46,758 --> 02:18:48,333
Nu weet ik waarom.
1308
02:18:48,500 --> 02:18:50,167
We moeten elkaar zien.
1309
02:18:50,583 --> 02:18:51,983
Zo snel mogelijk.
1310
02:18:52,125 --> 02:18:57,159
Ontmoet me vanavond in de club waar
we elkaar de laatste keer gezien hebben.
1311
02:18:58,375 --> 02:19:00,042
Vanavond, als je kan.
1312
02:19:00,667 --> 02:19:02,268
Ik wacht op je.
1313
02:19:03,875 --> 02:19:05,475
Ik smeek je, kom.
1314
02:19:13,708 --> 02:19:15,308
Tot vanavond...
1315
02:19:22,625 --> 02:19:24,467
Wat is sterker?
1316
02:19:25,375 --> 02:19:28,500
Je angst of je liefde voor mij?
1317
02:19:30,292 --> 02:19:32,350
Denk je dat ik van je hou?
1318
02:19:38,183 --> 02:19:40,183
Laat me je hand nog eens zien.
1319
02:20:45,875 --> 02:20:48,625
Hij is teruggekomen.
-Waar is hij?
1320
02:20:49,125 --> 02:20:50,992
Hij is hier ergens.
1321
02:20:52,958 --> 02:20:54,608
Wil je er een?
1322
02:21:40,350 --> 02:21:41,850
Het is raar.
1323
02:21:42,225 --> 02:21:44,258
Er is vandaag niemand aanwezig.
1324
02:21:44,583 --> 02:21:46,242
Ja, dat is raar.
1325
02:21:47,767 --> 02:21:49,575
Maar dat is niet erg.
1326
02:21:50,000 --> 02:21:51,750
Daar ben ik het mee eens.
1327
02:21:55,042 --> 02:21:58,917
Na onze laatste keer heb ik
Madame Butterfly helemaal geluisterd.
1328
02:21:59,142 --> 02:22:00,976
Het is inderdaad prachtig.
1329
02:22:03,625 --> 02:22:05,225
Ik ben blij je te zien.
1330
02:22:06,583 --> 02:22:08,183
Ik ook.
1331
02:22:09,375 --> 02:22:13,008
Wilde je me iets vertellen?
-Ja.
1332
02:22:13,743 --> 02:22:16,310
Maar ik vind het moeilijk te zeggen.
1333
02:22:16,500 --> 02:22:21,125
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
-In dat geval bij het einde.
1334
02:22:33,000 --> 02:22:34,875
Wil je met me dansen?
1335
02:23:36,167 --> 02:23:39,034
We hebben er goed aan
gedaan om te wachten.
1336
02:23:39,792 --> 02:23:43,259
We hebben heel vaak samen
naar dit nummer geluisterd.
1337
02:23:44,375 --> 02:23:45,975
Maar wanneer?
1338
02:23:46,292 --> 02:23:48,092
Als hij tevoorschijn kwam.
1339
02:23:48,600 --> 02:23:52,133
Tijdens de zuivering heb ik
alle beelden teruggezien.
1340
02:23:54,458 --> 02:23:56,058
Wat heb je gedaan?
1341
02:23:56,542 --> 02:23:59,750
Ik heb een baan gekregen
bij het Ministerie van Justitie.
1342
02:23:59,875 --> 02:24:01,475
Ik ben net begonnen.
1343
02:24:01,792 --> 02:24:05,193
Het is best interessant.
Je moet ook solliciteren.
1344
02:24:05,333 --> 02:24:08,167
Het zou toch leuk zijn
als we samen waren.
1345
02:24:08,293 --> 02:24:10,294
Dan zien we elkaar vaak.
1346
02:24:11,625 --> 02:24:13,225
Ik hou van je.
1347
02:24:14,083 --> 02:24:17,542
Ik ook van jou.
Ik ben blij je te zien.
1348
02:25:05,082 --> 02:25:09,827
TER NAGEDACHTENIS AAN
GASPARD (ULLIEL)
98337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof