Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,900
Anteriormente
2
00:00:04,300 --> 00:00:06,760
- A SS est� te procurando.
- Onde est� seu marido?
3
00:00:06,761 --> 00:00:09,261
- Eu n�o sei.
- Isso � sedi��o.
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,720
Eles v�o mata-la!
5
00:00:14,120 --> 00:00:15,840
Voc� viu minha carteira
do partido?
6
00:00:15,920 --> 00:00:19,200
Voc� tem car�ter e alma.
Eu sempre senti.
7
00:00:19,280 --> 00:00:22,040
- Vou me casar.
- Quem casar� com um aleijado?
8
00:00:22,680 --> 00:00:25,240
- Voc� � um assassino?
- Ningu�m sabia de nada.
9
00:00:25,241 --> 00:00:27,841
E por que ent�o a m�e sabia?
Eu n�o acredito em voc�.
10
00:00:27,842 --> 00:00:31,482
Os russos tomaram Tannbach.
Precisamos sair logo.
11
00:00:33,400 --> 00:00:36,480
- Onde eles est�o te levando?
- Voc� tem que ficar na fazenda.
12
00:00:39,800 --> 00:00:42,840
Anna, eu acho que ser� o
come�o de um novo tempo.
13
00:00:42,920 --> 00:00:44,480
Voc� realmente acredita?
14
00:00:45,160 --> 00:00:48,120
Todo o latif�ndio de mais
de 100 hectares
15
00:00:48,200 --> 00:00:50,000
ser� desapropriada
e sem indeniza��o.
16
00:00:50,080 --> 00:00:51,640
Voc� n�o pode fazer isso.
17
00:00:53,140 --> 00:00:55,540
- O que est�o fazendo?
- Precisamos de material.
18
00:00:55,540 --> 00:00:57,700
Seus filhos construir�o
uma casa.
19
00:00:57,700 --> 00:00:59,160
Essa � a nossa!
20
00:00:59,240 --> 00:01:02,760
Voc� mentiu para mim
para roubar a minha terra?
21
00:01:02,840 --> 00:01:05,360
Lothar e eu vamos construir
a casa mais bonita.
22
00:01:09,280 --> 00:01:10,800
Tal como faziam os nazistas.
23
00:01:10,880 --> 00:01:13,280
Estes a� s�o nazistas.
Nazistas merecem isso.
24
00:01:14,240 --> 00:01:16,800
Voc� escondeu a pequena
Striesow aqui,
25
00:01:16,880 --> 00:01:19,840
- para que eu possa puni-la.
- Voc� realmente quer?
26
00:01:20,080 --> 00:01:23,400
A fronteira entre a Baviera e
a Tur�ngia � na verdade aqui.
27
00:01:23,480 --> 00:01:24,960
Atravessa o centro da aldeia.
28
00:01:24,960 --> 00:01:27,140
Dividiremos Tannbach
como fizeram em Berlim?
29
00:01:27,160 --> 00:01:29,240
Deve ser feito at� as
�s oito da manh�.
30
00:01:29,320 --> 00:01:31,680
Eu n�o v� embora daqui.
Esta � a minha casa.
31
00:01:55,400 --> 00:01:59,400
Tannbach,
O destino de uma aldeia
32
00:02:01,007 --> 00:02:04,703
Legendas:
fredcipriano e Dimitri
33
00:02:06,907 --> 00:02:11,703
Tradu��o das falas em russo:
Vladimir Putin
34
00:02:15,204 --> 00:02:19,799
sU-Boots
- submersos em guerras -
35
00:02:36,700 --> 00:02:39,700
MEU PA�S, O SEU PA�S
- Final -
36
00:02:57,600 --> 00:02:59,080
Lothar.
37
00:03:00,440 --> 00:03:01,920
Lothar.
38
00:03:02,160 --> 00:03:03,720
Obrigada.
39
00:03:04,400 --> 00:03:05,980
N�o precisa agradecer.
40
00:03:16,880 --> 00:03:18,880
Ningu�m dorme mais por aqui?
41
00:03:24,260 --> 00:03:26,412
O Lothar continua
contrabandeando?
42
00:03:26,414 --> 00:03:27,721
Eu gostei.
43
00:03:31,760 --> 00:03:34,860
- Voc� vai voltar para a cama?
- Tenho que limpar os est�bulos.
44
00:03:35,280 --> 00:03:37,000
Voc� pode fazer isso mais tarde.
45
00:04:00,440 --> 00:04:02,040
Fique mais um pouco.
46
00:04:04,240 --> 00:04:05,800
Eu n�o posso.
47
00:04:07,240 --> 00:04:08,720
O dever me chama.
48
00:04:15,640 --> 00:04:18,080
N�o gosto que voc� seja escrava
dos outros.
49
00:04:18,160 --> 00:04:19,760
At� logo.
50
00:04:23,280 --> 00:04:24,920
Tudo de bom para voc�!
51
00:04:26,160 --> 00:04:28,300
- Vamos l�, crian�as, r�pido.
- Sim, papai.
52
00:04:36,240 --> 00:04:38,080
Dois ovos, Sr. Comiss�rio?
53
00:04:41,040 --> 00:04:43,240
J� pegaram suas coisas?
Ent�o vamos.
54
00:05:12,920 --> 00:05:15,040
Sua casa � um ponto de
parada
55
00:05:15,040 --> 00:05:16,920
para desertores que v�o
pro Ocidente.
56
00:05:16,960 --> 00:05:18,440
Esta � uma casa de h�spedes.
57
00:05:21,800 --> 00:05:24,680
Temos que garantir que as
pessoas permane�am aqui.
58
00:05:24,760 --> 00:05:26,512
Caso contr�rio,
haver� problemas.
59
00:05:26,514 --> 00:05:28,161
Com quem, Konrad? Com voc�?
60
00:05:29,760 --> 00:05:31,880
Vivemos num pa�s livre.
61
00:05:31,960 --> 00:05:35,360
De onde v�m ou para onde v�o os
meus clientes, n�o me interessa.
62
00:05:53,320 --> 00:05:55,680
R�pido! R�pido!
63
00:06:13,200 --> 00:06:14,680
R�pido! R�pido!
64
00:06:35,280 --> 00:06:38,680
Excelente desempenho, policial
de fronteira Imhoff.
65
00:06:38,680 --> 00:06:41,120
A Pol�cia de Fronteira da
Bav�ria est� orgulhosa
66
00:06:41,121 --> 00:06:43,600
em t�-lo em seu contingente.
67
00:06:45,080 --> 00:06:46,560
Parab�ns!
68
00:06:46,840 --> 00:06:48,320
Obrigado Tenente Fichte.
69
00:06:48,640 --> 00:06:50,720
Sentido!
70
00:06:57,280 --> 00:06:59,500
Podemos passar?
71
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
Documentos?
72
00:07:05,040 --> 00:07:06,520
Identifica��o!
73
00:07:11,040 --> 00:07:13,320
Eu lhe trouxe meias,
74
00:07:14,240 --> 00:07:15,720
presunto,
75
00:07:16,880 --> 00:07:19,160
queijo curado e conhaque.
76
00:07:20,440 --> 00:07:21,920
Navalha.
77
00:07:22,000 --> 00:07:25,560
Wunderbar! A Anna j� falou que
o Friedrich se machuca com esse.
78
00:07:25,760 --> 00:07:27,240
Eu consegui!
79
00:07:27,360 --> 00:07:30,640
Agora os comunistas que se
cuidem.
80
00:07:30,720 --> 00:07:32,760
Da pr�xima vez, voc� me
d� uma escolta.
81
00:07:32,840 --> 00:07:35,400
Erwin, ele n�o poderia ter
sido reprovado?
82
00:07:35,480 --> 00:07:37,640
Sinto muito Cilly, ele � meu
melhor soldado.
83
00:07:37,720 --> 00:07:39,240
Um grande atirador.
84
00:07:39,320 --> 00:07:44,240
Lothar, voc� leve
isso para a minha m�e.
85
00:07:47,320 --> 00:07:48,800
Obrigado!
86
00:07:48,960 --> 00:07:50,440
E agora vamos celebrar!
87
00:08:03,220 --> 00:08:04,680
Est� bem.
88
00:08:05,860 --> 00:08:09,560
correndo por ai descal�o,
Christa!
89
00:08:09,760 --> 00:08:11,240
Vai acabar adoecendo.
90
00:08:11,440 --> 00:08:12,920
Onde est� a sua mam�e?
91
00:08:13,000 --> 00:08:16,040
- Nenhum sapato te cabe?
- Largue meu filho agora!
92
00:08:21,000 --> 00:08:24,140
Ele n�o pode congelar sua bunda
francesa e pegar um resfriado,
93
00:08:24,880 --> 00:08:26,880
vai acabar infectando
o meu neto.
94
00:08:31,560 --> 00:08:34,040
Cuide do seu bastardo,
95
00:08:34,120 --> 00:08:36,200
para que isso n�o aconte�a!
96
00:09:05,080 --> 00:09:07,400
Voc�s brigaram de novo?
97
00:09:13,120 --> 00:09:14,600
Vou falar novamente com ele.
98
00:09:16,640 --> 00:09:18,120
Falar n�o resolve.
99
00:09:22,360 --> 00:09:23,840
Resi...
100
00:09:46,960 --> 00:09:49,280
- Theresa?
- Ol�, Condessa.
101
00:09:49,400 --> 00:09:50,880
O seu marido est� aqui?
102
00:09:51,720 --> 00:09:53,640
Georg, venha aqui por favor!
103
00:09:54,400 --> 00:09:55,880
Theresa.
104
00:09:56,360 --> 00:09:59,240
Voc� veio de muito longe.
Tem noticias sobre a Anna?
105
00:10:05,880 --> 00:10:07,640
Veja o que eu encontrei.
106
00:10:16,440 --> 00:10:18,840
Isto n�o pode continuar.
107
00:10:20,880 --> 00:10:22,880
Anna tamb�m deve saber
imediatamente!
108
00:10:23,080 --> 00:10:24,560
Voc� ouviu?
109
00:10:24,760 --> 00:10:27,920
Finalmente temos algo contra
o Schober na m�o.
110
00:10:29,800 --> 00:10:32,440
Voc� me prometeu que isso
tinha acabado.
111
00:10:33,960 --> 00:10:36,480
Esperei anos por uma de prova.
112
00:10:36,760 --> 00:10:38,360
Agora, finalmente ele ser�
preso!
113
00:10:46,480 --> 00:10:49,800
S� no ano passado na Tur�ngia
foram registradas
114
00:10:49,880 --> 00:10:52,640
cerca de 150.000 travessias
ilegais na fronteira.
115
00:10:53,140 --> 00:10:55,140
Agora, temos a pol�cia de
fronteira
116
00:10:55,220 --> 00:10:56,800
aumentada para 5000!
117
00:10:57,000 --> 00:10:59,200
Temos que agir!
118
00:10:59,201 --> 00:11:01,911
Isso n�o resolver� o problema.
Onde isso vai nos levar?
119
00:11:01,920 --> 00:11:05,040
Alem�es atirando contra alem�es?
Atirar em mulheres e crian�as?
120
00:11:05,120 --> 00:11:08,400
Queremos um estado socialista
comum, equitativo.
121
00:11:08,480 --> 00:11:12,120
Guerra nunca mais! � isso que se
passa nesse teu c�rebro nazista?
122
00:11:12,960 --> 00:11:14,440
Eu n�o sou um nazista.
123
00:11:14,560 --> 00:11:18,360
Eles foram membros do partido
nazista desde o inicio.
124
00:11:20,040 --> 00:11:21,520
Venha, Friedrich.
125
00:11:21,600 --> 00:11:24,920
Nossa nova ordem nos permite
falar abertamente.
126
00:11:25,000 --> 00:11:26,480
Como ele, Herrmann?
127
00:11:27,040 --> 00:11:28,560
As pessoas podem mudar.
128
00:11:29,320 --> 00:11:31,640
Apenas pense nisso,
Camarada Werner.
129
00:11:33,960 --> 00:11:35,680
Feche a porta.
130
00:11:36,840 --> 00:11:40,120
N�o suporto estes funcion�rios
mesquinhos.
131
00:11:42,800 --> 00:11:44,280
O que foi, Frederick?
132
00:11:44,360 --> 00:11:47,100
Mais uma vez n�o vamos cumprir
a nossa meta planejada.
133
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
N�s n�o temos sementes,
n�o h� tratores,
134
00:11:50,680 --> 00:11:52,360
nem uma �nica cabe�a de gado!
135
00:11:52,600 --> 00:11:54,800
Anna e eu fizemos tudo
o que pod�amos.
136
00:11:54,880 --> 00:11:57,560
Todos n�s estamos fazendo todo
o poss�vel, Friedrich!
137
00:11:57,760 --> 00:12:00,120
O problema � que as terras
s�o muito pequenas.
138
00:12:00,200 --> 00:12:03,120
A ponto de ca�rem em empr�stimos
de uma moeda sem valor.
139
00:12:06,240 --> 00:12:08,660
10.000 novos agricultores
voltaram a sua terra.
140
00:12:10,680 --> 00:12:12,920
Apenas os m�dios-pequenos
sobreviveram.
141
00:12:13,000 --> 00:12:15,160
Se eles quebrarem agora...
142
00:12:15,240 --> 00:12:17,040
Isso n�o pode ser o caminho!
143
00:12:17,120 --> 00:12:19,920
E por isso temos que corrigir
o curso agora.
144
00:12:26,760 --> 00:12:28,240
Bem....
145
00:12:29,120 --> 00:12:30,600
O que posso fazer?
146
00:12:31,680 --> 00:12:33,160
Sente-se.
147
00:12:40,000 --> 00:12:42,560
Em um ponto o Herrmann
est� certo.
148
00:12:44,460 --> 00:12:47,840
N�o podemos continuar a ver as
pessoas fugirem.
149
00:12:47,920 --> 00:12:49,400
Temos que mudar isso.
150
00:12:49,560 --> 00:12:51,040
Ou�a.
151
00:12:51,480 --> 00:12:54,020
Eu sei que seu irm�o mant�m
um comercio.
152
00:12:54,240 --> 00:12:56,120
Mas o que ele faz � ilegal.
153
00:12:56,400 --> 00:12:58,120
Voc� sabe que est� proibido,
n�o �?
154
00:12:58,160 --> 00:13:01,440
Isto beneficia o lado de l�,
mas nos prejudica, entendeu?
155
00:13:01,520 --> 00:13:05,240
Sim, certo. Mas nos �ltimos anos
todos viveram pelo escambo.
156
00:13:06,480 --> 00:13:07,960
S�o muitos que fazem isso.
157
00:13:08,040 --> 00:13:09,840
Temos que p�r um fim nisso.
158
00:13:11,920 --> 00:13:13,400
Diga isso ao Lothar.
159
00:13:13,720 --> 00:13:16,840
Lembre-se, n�o � sobre ele,
mas sobre a nossa causa.
160
00:13:19,800 --> 00:13:21,280
Bem, eu vou cuidar disso.
161
00:13:24,200 --> 00:13:26,120
Se voc� quiser, Friedrich,
162
00:13:26,560 --> 00:13:30,280
voc� pode, a qualquer momento,
vir trabalhar pra mim na VEG.
163
00:13:46,160 --> 00:13:47,640
Obrigado Martha.
164
00:13:49,200 --> 00:13:51,320
- At� ter�a-feira
- At� ter�a-feira
165
00:13:54,760 --> 00:13:56,240
Ol�, Lothar.
166
00:13:57,320 --> 00:13:59,240
Hoje vai ser em velocidade
m�xima.
167
00:13:59,400 --> 00:14:01,400
Primeiro da Resi, depois da
Anna.
168
00:14:01,520 --> 00:14:03,560
E a parte das autoridades.
169
00:14:03,720 --> 00:14:06,400
Precisamos fazer uma lista.
170
00:14:06,480 --> 00:14:08,580
E n�s s� poderemos vender
os produtos aqui.
171
00:14:08,760 --> 00:14:11,240
Na nossa �rea?
O que voc� vai vender ent�o?
172
00:14:11,320 --> 00:14:14,120
Eles disseram que querem
participar da festa.
173
00:14:14,200 --> 00:14:16,680
SPD, ou algo de nome parecido.
174
00:14:16,960 --> 00:14:18,340
Lisa, eles se chamam SED.
175
00:14:18,400 --> 00:14:20,190
N�o me importo quem esteja
no poder.
176
00:14:20,200 --> 00:14:22,680
Eles nunca fizeram nada por n�s.
177
00:14:23,680 --> 00:14:25,160
Ol�.
178
00:14:25,480 --> 00:14:28,640
Ol�, Rosa.
Veio do seu Erwin!
179
00:14:29,040 --> 00:14:32,160
Ele pensa muito em voc� e quer
novamente aquele seu ensopado.
180
00:14:32,240 --> 00:14:33,800
- Tenha um bom dia!
- Meu Erwin.
181
00:14:33,880 --> 00:14:35,840
Este muro no meio da aldeia.
182
00:14:35,920 --> 00:14:39,680
N�o gosto nem olhar para fora da
porta. Isso me deixa triste.
183
00:14:45,120 --> 00:14:47,760
- Ol�, Hilde.
- Ol�, Anna.
184
00:14:48,920 --> 00:14:51,800
Theresa foi at� o papai.
E pretende denunciar o Schober.
185
00:14:54,360 --> 00:14:56,640
Vou depor perante
a desnazifica��o.
186
00:14:57,160 --> 00:14:59,200
Precisamos do seu testemunho.
187
00:15:02,360 --> 00:15:05,960
Voc� se lembra o que aconteceu
naquela �poca?
188
00:15:08,800 --> 00:15:10,400
Eu me lembro exatamente.
189
00:15:13,280 --> 00:15:14,800
Cada palavra.
190
00:15:41,760 --> 00:15:43,240
Ol�!
191
00:15:44,160 --> 00:15:47,720
Chocolate para a minha Anna, e
marzip� pro meu irm�o favorito.
192
00:15:51,960 --> 00:15:54,240
- Lothar, isso tem que parar.
- O qu�?
193
00:15:54,242 --> 00:15:56,041
Isso � o contrabando
e � ilegal.
194
00:15:56,400 --> 00:15:59,400
O chefe do distrito disse...
195
00:15:59,680 --> 00:16:01,400
O que podemos fazer
para viver?
196
00:16:01,480 --> 00:16:02,960
Para mim e para todo n�s!
197
00:16:03,040 --> 00:16:05,880
Mas voc� nos coloca em perigo,
voc� n�o v�?
198
00:16:11,960 --> 00:16:13,440
Tenho que atravessar
para l�.
199
00:16:15,720 --> 00:16:17,780
Eles abrir�o um processo
contra o Schober.
200
00:16:33,960 --> 00:16:37,480
Desnazifica��o em 1948!
201
00:16:38,200 --> 00:16:41,400
N�o pode ser verdade!
202
00:16:42,800 --> 00:16:45,120
O inimigo dos americanos
s�o os russos!
203
00:16:45,840 --> 00:16:49,200
E n�o aqueles que cumpriram
com o seu dever naquele tempo.
204
00:16:49,560 --> 00:16:51,065
Processo de Desnazifica��o!
205
00:16:51,067 --> 00:16:53,241
No centro da cidade!
Isso � rid�culo!
206
00:16:54,040 --> 00:16:57,560
Mas uma coisa eu juro pra voc�:
Quando eu sair de l�,
207
00:16:58,200 --> 00:16:59,980
Vou descobrir quem foi
que fez isso!
208
00:17:05,880 --> 00:17:07,360
Ele vai se arrepender.
209
00:17:13,960 --> 00:17:16,040
Ele precisa de nosso apoio.
210
00:17:16,800 --> 00:17:20,280
Todo Mundo sabe que ele era
um nazista. Voc� mesmo disse.
211
00:17:20,600 --> 00:17:23,360
Theresa, somos uma fam�lia.
Temos que ficar juntos.
212
00:17:25,040 --> 00:17:26,520
N�o h� outro jeito.
213
00:17:27,000 --> 00:17:28,880
Simples assim.
214
00:18:08,760 --> 00:18:10,760
Quando � que voc� vai me
perguntar
215
00:18:10,761 --> 00:18:13,520
se voc� pode atravessar
a fronteira para ir l� depor?
216
00:18:18,640 --> 00:18:20,840
N�o preciso te pedir isso,
Konrad.
217
00:18:25,240 --> 00:18:27,040
Eu pedirei �
minha consci�ncia.
218
00:18:41,880 --> 00:18:43,360
Deseje-me sorte.
219
00:19:14,240 --> 00:19:16,320
Estou com muito medo
de perd�-la.
220
00:19:18,960 --> 00:19:21,840
N�o sei se eu sou bom o
suficiente para ela.
221
00:19:23,600 --> 00:19:26,400
E se ela ficar l�
com o pai dela?
222
00:19:27,400 --> 00:19:29,760
As pessoas n�o s�o impedidas
atrav�s do medo.
223
00:19:29,840 --> 00:19:31,840
Nem por proibi��es.
224
00:19:34,520 --> 00:19:37,160
Voc� n�o pode mudar as pessoas,
Friedrich.
225
00:19:38,160 --> 00:19:40,480
Se voc� quer que eu viva
aqui com voc�,
226
00:19:40,800 --> 00:19:42,960
voc� tem que me aceitar
como eu sou.
227
00:19:49,640 --> 00:19:52,000
Ela te ama. E vai voltar.
228
00:20:15,260 --> 00:20:18,360
Tenho uma carteira do partido.
Sil�ncio, por favor!
229
00:20:18,520 --> 00:20:21,440
Emitida em nome de
Franz Hubert Schober,
230
00:20:21,640 --> 00:20:25,680
membro do partido desde 1929.
Essa carteira � sua, Sr Schober?
231
00:20:36,600 --> 00:20:38,360
Onde voc� conseguiu isso?
232
00:20:38,640 --> 00:20:42,080
Sua lista das pessoas que ele
tem de denunciados, � mentira.
233
00:20:45,520 --> 00:20:48,080
Voc�s sabem mesmo quem � ele?
234
00:20:49,360 --> 00:20:52,720
Ele � o Striesow!
Um desertor!
235
00:20:52,800 --> 00:20:54,720
Voc� matou a minha mulher!
236
00:20:54,800 --> 00:20:56,560
Voc� traiu seus companheiros!
237
00:20:56,640 --> 00:20:58,560
Voc� � respons�vel pela morte
dela!
238
00:20:58,640 --> 00:21:00,320
Um traidor nojento!
239
00:21:00,480 --> 00:21:02,320
Acalme-se!
240
00:21:02,400 --> 00:21:05,840
Estou te advertindo outra vez!
Volte ao seu lugar!
241
00:21:06,600 --> 00:21:09,920
� isso mesmo, entre para o
partido em 1929.
242
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Mas que ningu�m sabia, quero
dizer, e digo que...
243
00:21:13,080 --> 00:21:14,600
Sente-se!
244
00:21:14,700 --> 00:21:18,280
...eu n�o saiba dos crimes
cometidos pelo regime.
245
00:21:20,280 --> 00:21:23,160
Aqui est�o algumas opini�es,
246
00:21:23,240 --> 00:21:26,160
da minha nora e de seus pais,
247
00:21:27,000 --> 00:21:29,360
daqueles que se lembram quem
eu era,
248
00:21:29,480 --> 00:21:31,980
o que eu fiz por eles como
um l�der campon�s local.
249
00:21:32,040 --> 00:21:34,040
Eu tenho uma boa reputa��o.
250
00:21:34,200 --> 00:21:37,920
Wagner, eu te denunciei quando
voc� se escondeu da Gestapo?
251
00:21:38,040 --> 00:21:40,520
Quando tinha perdido sua
posi��o de comando?
252
00:21:40,840 --> 00:21:43,160
Sim, isso � verdade!
253
00:21:43,760 --> 00:21:47,280
Se isso for um crime,
eu me declaro culpado.
254
00:21:47,400 --> 00:21:48,880
Voc� � culpado!
255
00:21:49,400 --> 00:21:53,120
Esses t�tulos s�o comprados
facilmente no mercado negro.
256
00:21:53,480 --> 00:21:56,240
Agora vamos as testemunhas
chamadas.
257
00:21:56,320 --> 00:21:58,200
Anna Erler, est� presente?
258
00:21:58,280 --> 00:21:59,760
Sim, Sr. Presidente.
259
00:21:59,840 --> 00:22:01,800
Ent�o eu pe�o que d� o
seu testemunho.
260
00:22:07,160 --> 00:22:09,680
Franz Schober era um nazista
fan�tico.
261
00:22:10,200 --> 00:22:11,920
Ele assediava toda a aldeia.
262
00:22:12,080 --> 00:22:14,320
Existem muitas denuncias
contra ele.
263
00:22:14,400 --> 00:22:17,360
Ele fez isso antes da guerra.
264
00:22:17,480 --> 00:22:20,200
Agora n�o � sua vez.
Por favor continue, Sra. Erler.
265
00:22:20,320 --> 00:22:22,560
Ele acreditava at� o fim
na vit�ria final.
266
00:22:22,640 --> 00:22:26,280
Ele foi at� o oficial V�ckler da
SS, e denunciou a minha fam�lia.
267
00:22:26,360 --> 00:22:28,280
Que fuzilou a minha m�e.
268
00:22:28,360 --> 00:22:30,520
Eu nunca tive nada a ver
com a SS.
269
00:22:31,160 --> 00:22:33,680
Voc� testemunhou essa den�ncia?
270
00:22:33,760 --> 00:22:35,440
N�o, mas a m�e de V�ckler sim.
271
00:22:35,600 --> 00:22:37,200
Ela queria vir aqui hoje.
272
00:22:37,480 --> 00:22:40,080
E onde est� a Sra. V�ckler,
ela est� presente?
273
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
Ela deveria estar aqui agora.
274
00:22:46,280 --> 00:22:48,800
Mas aparentemente n�o est�.
275
00:22:48,880 --> 00:22:50,360
Mas ela era uma testemunha!
276
00:22:51,200 --> 00:22:53,360
"Deser��o � um crime!"
277
00:22:53,800 --> 00:22:57,200
"Voc� tem que dar o exemplo."
Ele disse isso ao V�ckler!
278
00:22:57,520 --> 00:22:59,320
Sil�ncio, por favor!
279
00:23:04,240 --> 00:23:07,440
O tribunal se retira
para deliberar.
280
00:23:29,160 --> 00:23:31,540
Voc� mesma preenche o livro
da contabilidade?
281
00:23:34,740 --> 00:23:36,840
N�o era para voc� que eu
sempre o enviava?
282
00:23:36,920 --> 00:23:38,920
Voc� � o respons�vel
pelo distrito.
283
00:23:39,200 --> 00:23:40,680
Teoricamente, sim.
284
00:23:40,800 --> 00:23:42,480
Mas tudo est� mudando.
285
00:23:42,600 --> 00:23:46,060
A nova sede da prote��o da
economia nacional em Berlim
286
00:23:46,180 --> 00:23:49,120
tem interesse, especialmente
aqui na regi�o de fronteira,
287
00:23:49,200 --> 00:23:51,960
saber o que aconteceu com
as antigas conex�es.
288
00:23:52,040 --> 00:23:53,760
O que quer dizer com isso?
289
00:23:55,840 --> 00:23:57,840
Sua estreita rela��o com
Franz Schober.
290
00:23:58,160 --> 00:24:00,280
Ex membro do partido do NSDAP.
291
00:24:00,360 --> 00:24:01,880
Isso foi h� muito tempo atr�s.
292
00:24:01,960 --> 00:24:04,480
Eu queria apenas testemunhar
contra ele.
293
00:24:05,280 --> 00:24:06,760
Isso n�o tem correla��o.
294
00:24:07,560 --> 00:24:09,480
Voc� foi desqualificada.
295
00:24:09,720 --> 00:24:12,920
Voc� teve um filho com ele,
que estava na SS.
296
00:24:13,000 --> 00:24:15,560
O que o meu filho
tem a ver com isso?
297
00:24:19,640 --> 00:24:22,040
Preciso tamb�m da licen�a
do seu estabelecimento.
298
00:24:39,840 --> 00:24:41,360
Feche a sua pousada.
299
00:24:41,560 --> 00:24:44,200
Caso contr�rio, eu mesmo a
fecharei.
300
00:24:45,120 --> 00:24:46,840
Adeus, Sra. V�ckler.
301
00:24:53,400 --> 00:24:57,160
Quanto � acusa��o de
cumplicidade do Sr. Schober,
302
00:24:57,520 --> 00:24:59,120
de acordo com o Tribunal,
303
00:24:59,200 --> 00:25:02,400
conclui atrav�s dos documentos
apresentados e das testemunhas,
304
00:25:02,480 --> 00:25:06,520
que o Sr. Schober n�o participou
ativamente do nazismo.
305
00:25:06,600 --> 00:25:08,960
O r�u deve pagar 500 Marcos
306
00:25:09,040 --> 00:25:12,040
como compensa��o �s v�timas,
307
00:25:12,120 --> 00:25:14,240
e a acusa��o foi rejeitada.
308
00:25:14,520 --> 00:25:16,600
Anna!
Espere um minuto!
309
00:25:26,120 --> 00:25:29,840
N�o sei por que Hilde n�o veio.
Ela havia prometido.
310
00:25:30,520 --> 00:25:32,680
Ela deve ter desistido.
311
00:25:32,760 --> 00:25:34,760
N�o, alguma coisa deve ter
acontecido.
312
00:25:34,840 --> 00:25:36,320
Oh, isso � t�pico.
313
00:25:36,480 --> 00:25:39,840
Dizem que prenderam muitos
aqui,
314
00:25:39,920 --> 00:25:42,920
mas os nazistas de verdade
ainda est�o livres.
315
00:25:43,000 --> 00:25:44,880
Estes comunistas fascistas!
316
00:26:22,200 --> 00:26:24,840
Devo fazer um sandu�che
pra voc�?
317
00:26:24,920 --> 00:26:26,400
N�o, obrigado.
318
00:26:28,880 --> 00:26:32,080
Tenho o prazer de te receber.
Ele me falou muito sobre voc�.
319
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
E agora ela est� aqui.
320
00:26:35,760 --> 00:26:37,480
Talvez seja um come�o.
321
00:26:38,400 --> 00:26:39,880
O come�o de qu�?
322
00:26:40,360 --> 00:26:43,600
Temos muito espa�o. A casa �
grande demais para n�s dois.
323
00:26:43,760 --> 00:26:46,000
Pai, a minha vida n�o � aqui!
324
00:26:47,400 --> 00:26:50,520
Isso n�o pode ser.
Voc� vai voltar para l� de novo?
325
00:26:50,600 --> 00:26:52,120
N�o � de todo ruim.
326
00:26:52,200 --> 00:26:54,400
S� vai mais lento do que
no capitalismo,
327
00:26:54,480 --> 00:26:55,960
onde o dinheiro n�o � objeto.
328
00:26:56,040 --> 00:26:59,320
Isso n�o � verdade! Voc� vai
de novo para o inferno!
329
00:26:59,400 --> 00:27:02,580
Acredito que o mundo precisa
de ser melhor para todos.
330
00:27:02,680 --> 00:27:05,530
Ent�o, aqui � tudo melhor?
S� funciona se for capitalista?
331
00:27:05,580 --> 00:27:07,780
Veja o que acabamos de
ver no tribunal.
332
00:27:32,240 --> 00:27:33,720
Obrigado.
333
00:27:36,040 --> 00:27:37,660
- Ol�, Anna.
- Obrigado, Werner.
334
00:27:38,120 --> 00:27:39,600
Friedrich!
335
00:27:42,400 --> 00:27:44,120
Que bom que voc� est� de volta.
336
00:27:44,440 --> 00:27:46,320
Ele n�o foi preso.
337
00:27:48,720 --> 00:27:50,200
Eu j� tinha ouvido.
338
00:27:51,360 --> 00:27:52,840
Aqui...
339
00:27:56,600 --> 00:27:58,200
Voc� parece exausta.
340
00:27:59,240 --> 00:28:00,720
Vamos para casa, ok?
341
00:28:08,120 --> 00:28:11,280
Norbert, h� dois russos
no nosso lado.
342
00:28:11,281 --> 00:28:13,221
Precisamos ver o que est�
acontecendo.
343
00:28:13,280 --> 00:28:15,040
Walter, voc� bebeu cerveja?
344
00:28:15,240 --> 00:28:18,120
Alerta. Dois russos est�o
ao nosso redor.
345
00:28:18,200 --> 00:28:21,360
Te vejo mais tarde, ok?
346
00:28:28,040 --> 00:28:31,200
Puta merda! Temos de assegurar
que n�o haver� tiros.
347
00:28:31,280 --> 00:28:34,800
Vamos para o Ocidente e
trazer os russos novamente.
348
00:28:48,120 --> 00:28:49,600
Por que eles est�o atirando?
349
00:28:49,920 --> 00:28:52,120
Estes militantes est�o fazendo
exerc�cios.
350
00:28:57,560 --> 00:28:59,040
Calma!
351
00:29:00,440 --> 00:29:01,920
Friedrich!
352
00:29:03,400 --> 00:29:05,360
Eu comprei na fronteira!
353
00:29:05,720 --> 00:29:08,080
Meu irm�o me proibiu
de atravessar.
354
00:29:08,560 --> 00:29:12,040
N�o h� como repor o Tassilo,
mas acho que voc� vai gostar.
355
00:29:12,120 --> 00:29:13,600
Lindo!
356
00:29:13,680 --> 00:29:16,560
Eu trouxe tamb�m tr�s
bilhetes para o sul.
357
00:29:16,640 --> 00:29:18,720
A partir de amanh� isso
n�o vale nada.
358
00:29:18,800 --> 00:29:20,400
Voc� est� louco?
O que aconteceu?
359
00:29:20,480 --> 00:29:23,440
Amanh�, o Marco alem�o voltar�.
Mas, para n�s n�o.
360
00:29:23,520 --> 00:29:26,600
- Fizeram a reforma monet�ria?
- Sim.
361
00:29:27,160 --> 00:29:29,080
Aqueles porcos querem
nos destruir.
362
00:29:29,160 --> 00:29:32,200
N�o, eles nos ignoram.
363
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
Est�o permitindo que
nos afundem.
364
00:29:35,120 --> 00:29:37,680
Lindo garoto.
Como ele se chama?
365
00:29:39,120 --> 00:29:40,600
Lothar?
366
00:29:40,720 --> 00:29:42,200
Oh, Lothar!
367
00:29:42,360 --> 00:29:43,840
O nome dele � Lothar!
368
00:29:53,640 --> 00:29:56,440
Voc� acha realmente que iriam
prender o Schober?
369
00:29:56,520 --> 00:29:58,880
J� n�o tem o dedo dele
pra todo lado?
370
00:29:59,120 --> 00:30:01,000
Eu estraguei tudo, Cilly.
371
00:30:01,660 --> 00:30:03,540
Minha filha e minhas
terras est�o l�.
372
00:30:03,720 --> 00:30:07,360
Estou sentado aqui
e eles n�o me deixam ir para l�.
373
00:30:08,200 --> 00:30:11,720
E quem se importa?
Ningu�m. Nem mesmo a Anna.
374
00:30:15,960 --> 00:30:17,480
Mas...
375
00:30:18,560 --> 00:30:21,760
...eu posso esperar.
Isto n�o vai durar muito tempo.
376
00:30:22,000 --> 00:30:24,680
Walter?
O que aconteceu?
377
00:30:26,280 --> 00:30:28,280
Recomponha-se.
378
00:30:30,160 --> 00:30:31,880
Ele atirou em um homem.
379
00:30:32,480 --> 00:30:34,240
Eu pensei que fosse um russo.
380
00:30:35,240 --> 00:30:37,640
Achamos que os russos haviam
invadido.
381
00:30:38,480 --> 00:30:40,520
Um tiro no pesco�o,
e ele apagou.
382
00:30:45,320 --> 00:30:46,800
O Arne...
383
00:30:47,280 --> 00:30:49,840
O Arne?
Da escola?
384
00:30:50,160 --> 00:30:52,040
Foi um descuido.
385
00:30:56,880 --> 00:31:00,080
Primeira vez que eles encheram
a cara de �lcool.
386
00:31:03,040 --> 00:31:06,240
Ou voc� coaxa, meu rapaz.
Ou sobrevive.
387
00:31:06,720 --> 00:31:08,200
� simples assim.
388
00:31:13,880 --> 00:31:15,360
Georg.
389
00:31:18,480 --> 00:31:20,000
Venha para casa.
390
00:32:04,680 --> 00:32:06,160
Hilde?
391
00:32:11,080 --> 00:32:12,560
Por que est� fechado?
392
00:32:16,440 --> 00:32:19,400
Aqui tem sopa de batata.
� bom quando est� frio demais.
393
00:32:23,200 --> 00:32:24,680
O que aconteceu?
394
00:32:25,440 --> 00:32:27,040
Eles atiraram na minha fam�lia.
395
00:32:27,600 --> 00:32:30,920
Eu n�o trabalho mais a
para a Cilly.
396
00:32:31,320 --> 00:32:33,720
E agora vem este desgra�ado
do Herrmann,
397
00:32:33,800 --> 00:32:36,120
e me obriga a fechar a pens�o.
398
00:32:39,720 --> 00:32:41,200
E voc�?
399
00:32:41,840 --> 00:32:43,320
O que est� fez?
400
00:32:44,080 --> 00:32:45,760
Voc� � o chefe do distrito.
401
00:32:46,680 --> 00:32:49,660
Como pode permitir que esse
nazista fa�a essas maldades?
402
00:32:49,720 --> 00:32:51,880
Como voc� sabe que ele � um
nazista?
403
00:32:51,960 --> 00:32:54,160
Porque todos aqui s�o nazistas.
404
00:32:55,160 --> 00:32:56,640
Todos!
Eu tamb�m!
405
00:32:58,440 --> 00:33:00,240
N�s acredit�vamos, Konrad!
406
00:33:01,200 --> 00:33:03,360
Obedec�amos e mant�nhamos
a boca fechada.
407
00:33:03,600 --> 00:33:05,160
E o que mudou?
408
00:33:06,600 --> 00:33:09,200
Agora n�s obedecemos
ao Stalin e ao partido.
409
00:33:10,000 --> 00:33:12,160
Eu acho que voc� n�o
quer entender.
410
00:33:12,261 --> 00:33:13,561
N�o, eu n�o entendo.
411
00:33:13,562 --> 00:33:15,261
Os revanchistas
mataram um garoto.
412
00:33:15,320 --> 00:33:16,800
Ele tinha 22 anos.
413
00:33:16,880 --> 00:33:19,840
Revanchistas, imperialistas,
capitalistas, comunistas.
414
00:33:19,920 --> 00:33:23,160
Todos s�o agentes, traidores e
sabotadores. Quem � quem aqui?
415
00:33:23,240 --> 00:33:26,600
Alem�o atirando em alem�o.
Veja a que ponto chegamos!
416
00:33:27,800 --> 00:33:29,920
- Hilde!
- E o que ser� de mim?
417
00:33:30,000 --> 00:33:31,720
Isso me d� nojo!
418
00:33:49,440 --> 00:33:51,200
Bom dia, camarada Werner.
419
00:33:51,280 --> 00:33:54,720
Devido � sua a��o
idiossincr�tica em Hellingerhof,
420
00:33:56,280 --> 00:33:59,040
voc� voltar� para Berlim,
ainda hoje.
421
00:33:59,440 --> 00:34:01,000
Isso � uma ordem.
422
00:34:01,520 --> 00:34:04,580
E nunca mais quero voltar a
te ver.
423
00:34:35,120 --> 00:34:38,520
O assassinato desse jovem
que defendia a nossa na��o
424
00:34:38,600 --> 00:34:40,520
contra esse fantoche
capitalista,
425
00:34:40,600 --> 00:34:45,080
e que defendia a nova ordem
democr�tica, � uma injusti�a.
426
00:34:45,160 --> 00:34:47,480
A nossa resposta s� pode ser:
427
00:34:47,560 --> 00:34:50,600
Se voc� semear vento,
vai colher tempestade.
428
00:35:07,720 --> 00:35:09,720
Eu vou lutar ao seu lado.
429
00:35:32,442 --> 00:35:34,942
Quatro anos mais tarde.
04 de junho de 1952
430
00:36:10,840 --> 00:36:13,760
Todos os homens ser�o levados
para trabalhar na fronteira.
431
00:36:13,840 --> 00:36:16,240
- Entrem no caminh�o!
- E nossa meta de produ��o?
432
00:36:16,240 --> 00:36:18,320
E quem vai trabalhar
no nosso lugar?
433
00:36:18,400 --> 00:36:20,000
Isso n�o me diz respeito.
434
00:36:22,000 --> 00:36:23,520
Vamos l�, mexam-se.
435
00:36:24,400 --> 00:36:27,280
Por que temos que trabalhar na
seguran�a da fronteira?
436
00:36:27,360 --> 00:36:29,600
Contra quem, afinal?
Somos camponeses!
437
00:36:58,480 --> 00:37:00,000
Liesbeth!
438
00:37:01,080 --> 00:37:02,640
Ol�!
439
00:37:02,720 --> 00:37:04,440
Que bom que voc� est� aqui.
440
00:37:04,760 --> 00:37:06,560
Estamos ansiosos pelo batismo.
441
00:37:06,640 --> 00:37:10,360
Eles n�o me deixaram vir antes.
Mas agora eu estou aqui.
442
00:37:12,240 --> 00:37:13,720
Este � o Felix.
443
00:37:14,360 --> 00:37:17,240
Olha, Felix, essa � a sua av�.
444
00:37:19,600 --> 00:37:21,240
Voc� � o Felix?
445
00:37:21,400 --> 00:37:23,880
Como voc� � grande!
446
00:37:24,000 --> 00:37:25,560
- Grande, n�o?
- Obrigada.
447
00:37:25,640 --> 00:37:27,120
- De nada.
- At� amanh�.
448
00:37:27,240 --> 00:37:29,520
Ele est� com fome.
Vamos l�, vamos entrar.
449
00:37:29,600 --> 00:37:31,280
Ele se parece com Friedrich.
450
00:37:31,360 --> 00:37:33,800
Mas ele tem os seus
lindos olhos.
451
00:37:35,040 --> 00:37:37,040
Voc� tem um monte de bagagem!
452
00:37:37,120 --> 00:37:39,240
- Estes s�o presentes pra voc�s.
- � mesmo?
453
00:37:39,240 --> 00:37:41,199
Trouxe pra mim s� tr�s
pe�as de roupas.
454
00:37:41,200 --> 00:37:43,840
O distrito nos alugou
um trator,
455
00:37:43,920 --> 00:37:47,160
que nos ajuda no plantio.
456
00:37:47,240 --> 00:37:49,200
O fundamental � que
voc� est� feliz.
457
00:37:50,360 --> 00:37:52,800
Como est�o os meus
dois agricultores?
458
00:37:52,880 --> 00:37:54,360
Quem cuida da terra sou eu.
459
00:37:54,440 --> 00:37:55,920
Oh, bem.
460
00:37:56,900 --> 00:37:58,800
Friedrich trabalha para
o distrito.
461
00:37:58,880 --> 00:38:02,120
Ele est� envolvido no
Partido Comunista?
462
00:38:02,200 --> 00:38:03,720
Sim.
463
00:38:04,520 --> 00:38:07,280
- E o Lothar?
- Ele trabalha na redondeza.
464
00:38:07,340 --> 00:38:11,200
Eu n�o entendo o motivo de
todo esse clima hostil.
465
00:38:11,840 --> 00:38:14,920
No caminho para c�, havia
muitos postos de controle.
466
00:38:15,000 --> 00:38:17,600
N�o entendo por que eles
constru�ram essa cerca.
467
00:38:17,680 --> 00:38:20,360
- O pa�s � um s�!
- Voc� n�o tem ideia, Liesbeth.
468
00:38:20,440 --> 00:38:21,960
Me explique o porqu�.
469
00:38:22,760 --> 00:38:25,240
Todos tem medo de uma nova
guerra.
470
00:38:26,080 --> 00:38:28,120
Que tipo de guerra, Anna?
471
00:38:28,200 --> 00:38:29,880
As pessoas querem viver,
472
00:38:29,960 --> 00:38:32,840
ser feliz, comer,
fazer compras, ficar rico...
473
00:38:33,760 --> 00:38:37,120
Anna, eu acho que ningu�m vai
querer mais outra guerra.
474
00:38:38,720 --> 00:38:40,480
E quem poderia querer?
475
00:38:49,360 --> 00:38:51,160
Eu trouxe umas coisas.
476
00:38:55,800 --> 00:38:57,560
Espero que voc� goste.
477
00:38:58,320 --> 00:38:59,960
- Isso � para mim?
- Sim.
478
00:39:01,280 --> 00:39:04,840
- Voc� ainda est� desenhando?
- Liesbeth, como � bonito!
479
00:39:05,520 --> 00:39:07,080
- Foi voc� que fez?
- Sim.
480
00:39:07,160 --> 00:39:09,800
Podemos fazer uns ajustes
se precisar.
481
00:39:20,680 --> 00:39:22,920
Policiais da fronteira,
482
00:39:23,000 --> 00:39:25,400
a tarefa de voc�s
ser� a de prevenir,
483
00:39:25,480 --> 00:39:28,259
que sabotadores,
espi�es, bandidos
484
00:39:28,261 --> 00:39:30,881
da SS cruzem a
fronteira da RDA.
485
00:39:31,640 --> 00:39:35,720
Voc�s tem que deter a invas�o
da fronteira � qualquer custo.
486
00:39:36,280 --> 00:39:38,020
Usem as armas se necess�rio.
487
00:39:38,280 --> 00:39:40,680
- Voc�s entenderam?
- Sim!
488
00:39:40,760 --> 00:39:42,060
Posi��o de batalha!
489
00:39:42,061 --> 00:39:45,546
Dist�ncia de 50 metros entre
um e outro, vamos l�!
490
00:39:52,600 --> 00:39:54,760
Uma faixa de dez metros
491
00:39:54,840 --> 00:39:58,120
ao logo da demarca��o
da fronteira.
492
00:39:58,200 --> 00:40:00,680
Peguem a ferramenta
e comecem o trabalho!
493
00:40:00,760 --> 00:40:02,360
O qu�?
A floresta toda?
494
00:40:02,640 --> 00:40:05,320
N�o vamos fazer isso.
Isso seria uma vergonha!
495
00:40:05,720 --> 00:40:07,840
Tudo deve estar pronto
at� esta noite!
496
00:40:07,920 --> 00:40:09,400
� uma ordem!
497
00:40:10,760 --> 00:40:12,280
Vamos!
498
00:40:24,600 --> 00:40:27,360
Aqui voc�s podem ver a
faixa de controle.
499
00:40:27,440 --> 00:40:29,360
Ela tem 10 metros de largura.
500
00:40:29,440 --> 00:40:33,160
Ela deve estar limpa e arado,
501
00:40:33,240 --> 00:40:35,720
para melhor visualizar uma
inser��o.
502
00:40:37,480 --> 00:40:40,440
Segue-se uma ampla zona de
prote��o de 500 metros.
503
00:40:40,520 --> 00:40:43,120
Tamb�m ser� uma �rea
de barreira.
504
00:40:43,200 --> 00:40:47,160
Ouvi que os americanos fizeram
trincheiras. � verdade?
505
00:40:48,400 --> 00:40:50,040
Podem ser rumores.
506
00:40:50,120 --> 00:40:53,440
Mas eles nos provocam
todos os dias.
507
00:40:53,480 --> 00:40:56,480
Eles recusaram a proposta do
Stalin de uma Alemanha e neutra,
508
00:40:58,000 --> 00:41:01,720
e constru�ram a
Comunidade de Defesa Europeia.
509
00:41:01,800 --> 00:41:04,000
Uma alian�a militar
para lutar contra n�s.
510
00:41:08,640 --> 00:41:12,480
Voc�s n�o podem faze isso.
Esta � a floresta dos Fichtes.
511
00:41:12,560 --> 00:41:14,760
N�o, Br�auers.
N�o pertence mais a eles.
512
00:41:14,840 --> 00:41:18,320
Eles fugiram na semana passada,
agora ela pertence ao estado.
513
00:41:19,240 --> 00:41:22,040
Vai demorar 50 anos para
crescerem de novo.
514
00:41:22,720 --> 00:41:24,240
Madeira!
515
00:41:26,800 --> 00:41:30,720
A zona de prote��o est� a
5 quil�metros da zona restrita.
516
00:41:30,800 --> 00:41:32,320
Aqui est� Tannbach.
517
00:41:32,720 --> 00:41:34,760
Diretamente na linha
de demarca��o.
518
00:41:35,040 --> 00:41:37,240
A �rea est� fortemente
protegida
519
00:41:37,320 --> 00:41:39,200
de uma invas�o hostil...
520
00:41:39,760 --> 00:41:43,120
...de for�as inimigas no
territ�rio da RDA.
521
00:41:43,340 --> 00:41:45,840
- Ser� imposs�vel de ser feita.
- Camarada Werner.
522
00:41:45,880 --> 00:41:47,400
- Camarada.
- Obrigado.
523
00:41:47,600 --> 00:41:49,560
Eu sou Seiler, secret�rio
do partido.
524
00:41:49,800 --> 00:41:53,200
Camaradas, � sobre a a��o
planejada desses "vermes".
525
00:41:53,280 --> 00:41:55,800
N�o se trata mais de um
assunto local,
526
00:41:55,880 --> 00:41:59,160
mas tamb�m dos Minist�rios
da Seguran�a do Estado,
527
00:41:59,240 --> 00:42:00,940
Economia e da
Policia de Fronteira.
528
00:42:00,940 --> 00:42:05,060
Respons�vel ser� o Comiss�rio
Chefe, camarada Herrmann.
529
00:42:05,640 --> 00:42:07,200
Bom dia.
530
00:42:07,280 --> 00:42:11,360
Alguns de voc�s j� me conhece.
Estou feliz por estar de volta.
531
00:42:11,440 --> 00:42:13,771
O objetivo principal
nos pr�ximos
532
00:42:13,773 --> 00:42:16,241
dias ser� a seguran�a
da fronteira.
533
00:42:16,900 --> 00:42:19,340
N�s n�o vamos romper a
fronteira de Tannbach,
534
00:42:19,420 --> 00:42:21,480
atuaremos somente � direita
da fronteira.
535
00:42:21,600 --> 00:42:24,080
De acordo com o regulamento
de 26 de Maio
536
00:42:24,220 --> 00:42:26,240
devemos usar a for�a
537
00:42:26,320 --> 00:42:29,240
contra espi�es, sabotadores,
subversivos e opositores
538
00:42:29,320 --> 00:42:32,880
que estejam atuando
em nossas fronteiras.
539
00:42:33,280 --> 00:42:36,440
Especialmente os trabalhadores
e contrabandistas da fronteira
540
00:42:36,520 --> 00:42:39,920
representam um risco �
ordem democr�tica antifascista.
541
00:42:40,040 --> 00:42:43,140
Eles ser�o deportados ou ter�o
que se mudar com seus familiares
542
00:42:43,140 --> 00:42:45,340
� for�a se necess�rio.
543
00:42:51,520 --> 00:42:53,880
Parem.
Para baixo, para baixo!
544
00:42:56,840 --> 00:43:00,120
Cuidado!
545
00:43:02,560 --> 00:43:04,120
Est� tudo bem.
546
00:43:05,720 --> 00:43:09,120
Vamos l�! Vem! Crian�as, r�pido!
R�pido!
547
00:43:12,040 --> 00:43:13,520
Cuidado!
548
00:43:17,800 --> 00:43:20,040
Diga, o que est� fazendo ali?
549
00:43:20,120 --> 00:43:22,320
Voc�s est�o construindo
fortifica��es agora?
550
00:43:22,400 --> 00:43:25,520
N�s protegemos contra a sua
supremacia fascistas.
551
00:43:25,600 --> 00:43:29,000
Sim, seu comunista maldito.
552
00:43:29,400 --> 00:43:31,960
Mas voc� ainda � meu amigo.
553
00:43:32,040 --> 00:43:35,360
Venha mais tarde, para te passar
presunto e salsicha da loja.
554
00:43:35,440 --> 00:43:38,240
N�o s� presunto e salsicha.
555
00:43:38,320 --> 00:43:40,640
- At� mais tarde.
- Tome cuidado.
556
00:43:41,800 --> 00:43:44,200
Conseguimos!
Venham!
557
00:43:51,360 --> 00:43:53,480
Camarada Werner, boa sorte.
558
00:43:59,720 --> 00:44:02,960
"A��o dos vermes"? Esta � uma
pura linguagem nazista.
559
00:44:04,760 --> 00:44:08,120
E ironicamente o Herrmann
virou um Tenente da Stasi?
560
00:44:09,360 --> 00:44:12,120
Oportunistas s�o servos
obedientes do poder.
561
00:44:13,240 --> 00:44:14,880
Eu odeio esses bajuladores.
562
00:44:15,540 --> 00:44:18,560
Como voc� pode permitir
esse retorno?
563
00:44:18,640 --> 00:44:22,080
Este � o lugar aonde esses
socialistas fazem seu palanque.
564
00:44:22,160 --> 00:44:23,680
Friedrich!
565
00:44:25,360 --> 00:44:26,880
Sua m�e est� aqui.
566
00:44:27,440 --> 00:44:29,760
- Sra. Erler.
- Bom dia, Sr. Comiss�rio.
567
00:44:30,640 --> 00:44:32,360
Veio da Am�rica?
568
00:44:34,080 --> 00:44:35,600
Bom dia, Sra. Erler.
569
00:44:39,880 --> 00:44:43,880
- Vamos trabalhar com m�veis.
- Com o que?
570
00:44:43,960 --> 00:44:46,080
Com serrotes e carrinhos de m�o?
571
00:44:51,040 --> 00:44:52,893
N�s somos uma pequena
carpintaria.
572
00:44:52,895 --> 00:44:54,641
Mas cresceremos
em breve, Sonja.
573
00:44:54,720 --> 00:44:57,720
Vamos comprar tudo o que
desmatarem por l�.
574
00:44:57,800 --> 00:44:59,520
Ningu�m vai te vender
alguma coisa.
575
00:44:59,600 --> 00:45:02,480
Para mim n�o, mas para o
G�nther sim.
576
00:45:02,560 --> 00:45:04,120
Ele conhece todo mundo.
577
00:45:04,800 --> 00:45:08,040
Cada dona de casa alem�
sonha com uma nova cozinha.
578
00:45:08,120 --> 00:45:09,880
E n�s vamos supri-las.
579
00:45:34,960 --> 00:45:36,520
Droga.
580
00:45:39,600 --> 00:45:41,200
Hoje, tudo est� dando errado.
581
00:45:41,800 --> 00:45:44,920
Voc� n�o est� preparado
para reencontra a sua m�e?
582
00:45:46,480 --> 00:45:49,880
Eu n�o sei se posso lidar
com isso. � dif�cil.
583
00:45:53,520 --> 00:45:57,400
Existe um novo regulamento feito
pelo Grotewohl para a fronteira.
584
00:45:57,520 --> 00:46:00,880
- O chefe da Pol�cia do Povo ...
- N�o precisa dizer mais nada.
585
00:46:00,960 --> 00:46:03,000
Eu n�o vou fazer
isso com meu pai.
586
00:46:03,080 --> 00:46:05,400
N�o o vejo h� quatro anos.
587
00:46:05,480 --> 00:46:08,280
Felix � seu neto.
588
00:46:08,360 --> 00:46:11,400
E eu quero que ele seja
batizado na minha f�.
589
00:46:11,480 --> 00:46:14,200
Ainda que eu n�o possa
ir � igreja.
590
00:46:14,280 --> 00:46:15,760
- Ol�, Greta.
- Ol�.
591
00:46:16,640 --> 00:46:19,640
Liesbeth acha que tudo isso
n�o passa de propaganda.
592
00:46:19,720 --> 00:46:23,040
� mesmo? Isto n�o � propaganda!
A restaura��o est� completa.
593
00:46:23,120 --> 00:46:24,600
De quem?
594
00:46:25,240 --> 00:46:27,200
Do seu povo ou dos nossos
"inimigos"?
595
00:46:49,640 --> 00:46:51,140
O Felix dormiu?
596
00:46:51,260 --> 00:46:54,420
Levei ele para a cama.
Ol�, Friedrich.
597
00:46:54,660 --> 00:46:56,060
M�e.
598
00:46:56,700 --> 00:46:58,140
Meu menino.
599
00:47:02,000 --> 00:47:03,820
Oh, Deus, como senti
a sua falta!
600
00:47:08,160 --> 00:47:10,320
Tinha muita vontade de
te ver.
601
00:47:10,440 --> 00:47:12,320
E por que voc� nunca veio?
602
00:47:12,440 --> 00:47:13,920
Eu te escrevia.
603
00:47:14,100 --> 00:47:16,780
Ele est� feliz em te ver,
e n�s tamb�m, Liesbeth!
604
00:47:16,880 --> 00:47:19,540
- Obrigado.
- Anna.
605
00:47:19,900 --> 00:47:22,880
Por que voc� n�o respondeu
as minhas cartas?
606
00:47:22,980 --> 00:47:27,720
Voc� � muito sincera quando
se expressa sobre o socialismo.
607
00:47:36,800 --> 00:47:38,320
N�o se preocupe.
608
00:47:39,740 --> 00:47:42,540
Obrigado por me convidar
para o batizado, Anna.
609
00:47:42,560 --> 00:47:43,860
Fiquei muito feliz.
610
00:47:43,861 --> 00:47:46,160
Estamos felizes por
voc� estar aqui.
611
00:48:02,900 --> 00:48:04,360
A��o dos "vermes".
612
00:48:04,460 --> 00:48:07,560
Combate � contrabandistas,
sabotadores e terroristas...
613
00:48:07,700 --> 00:48:09,100
Deslocaliza��o � for�a...
614
00:48:09,180 --> 00:48:12,700
- Voc� gostou do meu vestido?
- Voc� n�o me avisou.
615
00:48:12,820 --> 00:48:15,280
Ela estava ansiosa para nos
encontrar.
616
00:48:15,580 --> 00:48:17,060
Voc� � injusto.
617
00:48:17,700 --> 00:48:19,780
Ela estava muito feliz por n�s.
618
00:48:19,920 --> 00:48:22,580
E ela gastou uma fortuna
para n�s.
619
00:48:22,740 --> 00:48:24,220
Eu sei.
620
00:48:24,380 --> 00:48:26,120
Mas n�o posso suport�-la.
621
00:48:26,320 --> 00:48:29,200
Esta a��o contra os "vermes",
nos afetar� diretamente.
622
00:48:29,340 --> 00:48:32,060
Lothar, voc� e eu.
Estamos em perigo, sabe?
623
00:48:32,200 --> 00:48:34,080
Toda semana tem algo novo.
624
00:48:34,180 --> 00:48:36,580
N�o vou adiar o batismo!
625
00:48:36,700 --> 00:48:39,220
- Anna, n�o � isso.
- O que � ent�o?
626
00:48:39,320 --> 00:48:41,360
Trata-se do Lothar
e seu contrabando.
627
00:48:41,480 --> 00:48:44,040
Aqui, aparentemente, todos
devem se manter calados.
628
00:48:44,160 --> 00:48:45,640
Estou numa posi��o ruim.
629
00:48:45,760 --> 00:48:50,200
Lothar, em Nova York, n�o
importa a sua f� ou o que pensa,
630
00:48:50,320 --> 00:48:55,300
se voc� � judeu ou cat�lico.
631
00:48:56,220 --> 00:48:57,960
Voc� ia gostar de l�.
632
00:48:59,760 --> 00:49:02,700
Eu prometi que ficaria com ele.
633
00:49:04,760 --> 00:49:06,940
Voc� � t�o... alem�o.
634
00:49:09,340 --> 00:49:11,580
Voc�s discutem com frequ�ncia?
635
00:49:14,820 --> 00:49:16,260
N�o, n�o muito.
636
00:49:18,140 --> 00:49:20,000
Entendo.
N�o mudou muita coisa.
637
00:49:20,100 --> 00:49:23,120
Ele quer salvar o mundo
e ela quer uma vida comum.
638
00:49:34,480 --> 00:49:36,760
Sr. Erler,
venha aqui um minuto!
639
00:49:44,740 --> 00:49:46,760
Para voc� ficar� bem informado.
640
00:49:49,640 --> 00:49:52,460
As seguintes pessoas devem
deixar as suas casas
641
00:49:52,560 --> 00:49:56,420
nas pr�ximas 48 horas...
Lothar Erler, Liesbeth Erler...
642
00:49:58,720 --> 00:50:01,060
Porque � que a minha fam�lia
nesta lista?
643
00:50:01,180 --> 00:50:03,500
- O que isso tem a ver conosco?
- Deixe eu ver.
644
00:50:04,340 --> 00:50:05,900
Lothar, Anna e meu filho.
645
00:50:06,020 --> 00:50:08,600
At� a minha m�e e que � apenas
uma visita aqui!
646
00:50:08,700 --> 00:50:10,980
Eu n�o aprovei essa lista.
647
00:50:11,120 --> 00:50:13,900
� por causa do batismo?
Porque ser� do outro lado?
648
00:50:14,100 --> 00:50:16,632
Minha esposa quer que
seja em sua igreja.
649
00:50:16,634 --> 00:50:18,261
Minha m�e veio da Am�rica.
650
00:50:18,360 --> 00:50:20,880
- Eu vou matar o Herrmann!
- Espere!
651
00:50:25,720 --> 00:50:28,560
Senhores, esta lista
nunca existiu!
652
00:50:28,780 --> 00:50:30,600
Eu n�o fui claro?
653
00:50:34,200 --> 00:50:36,120
Isto � o mais puro
diletantismo.
654
00:50:36,220 --> 00:50:38,300
Puro amadorismo.
655
00:50:38,400 --> 00:50:39,900
Por qu�?
656
00:50:39,960 --> 00:50:43,600
Esta lista � o resultado da
levantamento do departamento
657
00:50:43,680 --> 00:50:46,040
de passaporte, e por informa��es
658
00:50:46,120 --> 00:50:49,400
- da policia criminal.
- E da seguran�a do Estado.
659
00:50:49,560 --> 00:50:52,880
Metade da Tannbach est�
nesta lista.
660
00:50:52,960 --> 00:50:56,280
Voc� quer acabar com todo
a cidade?
661
00:50:56,360 --> 00:50:59,640
Hilde V�ckler,
acusada de "atitude negativa".
662
00:50:59,760 --> 00:51:01,240
O que significa isso?
663
00:51:01,520 --> 00:51:05,080
Rela��o com uma fam�lia
ocidental reacion�ria.
664
00:51:05,160 --> 00:51:06,640
E Anna Erler?
665
00:51:06,740 --> 00:51:08,380
Camarada Werner, por favor!
666
00:51:08,440 --> 00:51:10,180
Ela � de um ber�o
da aristocracia.
667
00:51:10,220 --> 00:51:12,880
Seu pai foi desapropriado,
668
00:51:13,000 --> 00:51:16,100
e est� � solta a dois
quil�metros a oeste.
669
00:51:16,160 --> 00:51:19,380
Ela � uma boa agricultora.
670
00:51:19,500 --> 00:51:22,380
E a m�e dele?
� um agente da CIA?
671
00:51:22,440 --> 00:51:23,940
Eu n�o sei.
672
00:51:24,080 --> 00:51:25,520
E o beb�?
673
00:51:27,240 --> 00:51:30,640
Ele � culpado por associa��o,
Herrmann. Como dizia o Himmler:
674
00:51:30,760 --> 00:51:34,960
"Extin��o da �ltima gera��o..."
� isso o que eles querem?
675
00:51:37,520 --> 00:51:40,480
Voc� est� andado sobre uma
camada de gelo muito fina.
676
00:51:41,680 --> 00:51:44,080
Al�m disso, camarada Werner.
677
00:51:45,000 --> 00:51:48,900
"O delator � maior inimigo
de um pa�s".
678
00:51:50,480 --> 00:51:52,880
Nos vemos amanh� perante na
comiss�o distrital.
679
00:51:55,560 --> 00:51:57,160
Isso � imposs�vel.
680
00:51:57,960 --> 00:52:00,240
Eu n�o quero ver esta lista!
681
00:52:03,040 --> 00:52:05,000
- E ai?
- Venha ao meu escrit�rio.
682
00:52:08,920 --> 00:52:10,680
Esque�a esta lista.
683
00:52:10,840 --> 00:52:13,920
Ele vai responder amanh� perante
a comiss�o distrital.
684
00:52:15,040 --> 00:52:16,520
Obrigado.
685
00:52:16,760 --> 00:52:18,240
E o batismo?
686
00:52:18,760 --> 00:52:20,240
Aqui est�o os passes.
687
00:52:22,120 --> 00:52:24,840
Voc� tem que ir e voltar
em tr�s horas.
688
00:52:24,960 --> 00:52:26,440
Nem um minuto a mais.
689
00:52:26,560 --> 00:52:29,880
Caso contr�rio, voc�s ter�o que
cruzar a fronteira ilegalmente.
690
00:52:30,000 --> 00:52:32,840
Pelo novo regulamento, se cruzar
a fronteira ilegalmente,
691
00:52:32,920 --> 00:52:35,040
as suas fam�lias ser�o
for�adas a se mudar.
692
00:52:35,080 --> 00:52:37,600
E ent�o eu n�o poderei fazer
nada mais por voc�.
693
00:52:44,680 --> 00:52:46,400
Venha, vou lhe mostrar
uma coisa.
694
00:53:07,960 --> 00:53:12,440
Lisa, voc� beba um pouco.
Eu prometi a Resi.
695
00:53:13,280 --> 00:53:15,920
- Oi Lisa, como voc� est�?
- Oi Anna.
696
00:53:16,800 --> 00:53:18,360
- Lindo vestido.
- Obrigada.
697
00:53:18,480 --> 00:53:20,640
- Voc� est� melhor?
- N�o.
698
00:53:20,760 --> 00:53:23,440
Amanh� � o batismo. Preciso
de cobertura de chocolate.
699
00:53:23,560 --> 00:53:25,960
Felizmente eu ainda tenho
um pouco.
700
00:53:28,040 --> 00:53:30,400
- Voc� sabe o que est�o fazendo?
- N�o.
701
00:53:30,480 --> 00:53:34,680
Konrad ordenou a eles.
S�o ordens de deslocaliza��o.
702
00:53:35,040 --> 00:53:37,120
Que ordens s�o essas?
703
00:53:37,180 --> 00:53:40,360
Achei que o Frederick tivesse
te falado.
704
00:53:40,440 --> 00:53:43,160
Ele n�o me disse nada sobre
isso.
705
00:53:45,680 --> 00:53:48,000
- Konrad havia me dito.
- Voc�s s�o...
706
00:53:48,120 --> 00:53:49,600
Amigos, sim somos
707
00:53:54,680 --> 00:53:56,160
Obrigada.
708
00:53:56,640 --> 00:53:58,120
Tchau, Lisa.
709
00:54:07,400 --> 00:54:09,240
1378 km.
710
00:54:10,280 --> 00:54:13,960
Desde a bahia de L�beck ao norte
at� a fronteira ao sul.
711
00:54:14,100 --> 00:54:16,340
Esta � uma estrutura de
prote��o gigantesca.
712
00:54:18,160 --> 00:54:19,640
Precisamos fazer isso,
713
00:54:19,720 --> 00:54:22,400
para que possamos construir
o socialismo em paz.
714
00:54:22,480 --> 00:54:24,740
Caso contr�rio, ser� como
aconteceu na Coreia.
715
00:54:32,960 --> 00:54:37,120
Ovos mexidos e batatas fritas
n�o � sempre que se come.
716
00:54:37,240 --> 00:54:40,160
Sabe, o pior � a saudade.
717
00:54:41,160 --> 00:54:44,160
Voc� pensa constantemente
na sua terra natal.
718
00:54:44,320 --> 00:54:47,960
Mesmo voc� n�o sabendo mais
o que ela � realmente.
719
00:54:52,040 --> 00:54:54,645
Fale sobre voc�!
Est� apaixonado?
720
00:54:54,647 --> 00:54:56,561
Em que est� trabalhando?
721
00:54:56,640 --> 00:54:59,200
Estou envolvido em um tipo
de com�rcio interalem�o.
722
00:54:59,280 --> 00:55:01,840
Minha fam�lia agora �
a Anna e o Friedrich,
723
00:55:01,920 --> 00:55:03,520
depois que voc� nos deixou.
724
00:55:03,600 --> 00:55:05,240
Eu n�o abandonei voc�s.
725
00:55:05,320 --> 00:55:07,360
Eu n�o poderia suportar
isso aqui.
726
00:55:07,440 --> 00:55:10,640
- Voc�s n�o quiseram me seguir.
- Voc� nos deixou mesmo assim.
727
00:55:14,040 --> 00:55:15,760
Ele nunca entendeu o porqu�.
728
00:55:26,560 --> 00:55:28,360
O chefe do distrito
n�o est� aqui.
729
00:55:29,280 --> 00:55:33,560
Sim, vou dizer que voc� est�
esperando ele.
730
00:55:35,320 --> 00:55:36,800
Tchau.
731
00:55:47,960 --> 00:55:49,720
Bem, Herrmann.
Nada de novo?
732
00:55:49,840 --> 00:55:53,000
A V�ckler esteve aqui
esperando por voc�.
733
00:55:54,480 --> 00:55:57,400
- Ela disse alguma coisa?
- N�o.
734
00:55:58,840 --> 00:56:02,400
Al�m disso, o Striesow pegou
a todos.
735
00:56:02,520 --> 00:56:05,000
Usou como isca aquele G�nther.
736
00:56:06,160 --> 00:56:08,960
- Quem?
- Eu vou cuidar disso.
737
00:56:32,120 --> 00:56:35,440
No come�o eu mal conseguia
me manter.
738
00:56:35,520 --> 00:56:39,120
�s vezes eu n�o sabia como
iria pagar o pr�ximo aluguel.
739
00:56:39,200 --> 00:56:41,440
Mas, aos poucos, fui conseguindo
trabalho.
740
00:56:41,560 --> 00:56:44,180
Com os norte-americanos e
tamb�m com muitos alem�es.
741
00:56:44,200 --> 00:56:46,640
Pessoas interessantes.
Artistas, cientistas.
742
00:56:46,760 --> 00:56:49,280
Pode-se sentir quase
como se estivesse em casa.
743
00:56:49,400 --> 00:56:52,200
Trabalhando duro, voc� consegue
chegar a qualquer lugar.
744
00:56:52,280 --> 00:56:55,440
Acho que d� para dormir.
Quer experimentar o sof�?
745
00:56:55,520 --> 00:56:58,040
Anna, por que n�o v�o l�
me visitar?
746
00:56:58,120 --> 00:57:01,040
Voc�s olham para o capitalismo
como algo terr�vel!
747
00:57:01,120 --> 00:57:03,280
Porque as pessoas
s�o diferentes!
748
00:57:03,360 --> 00:57:05,920
Porque Friedrich e eu temos
outros ideais.
749
00:57:06,000 --> 00:57:08,720
Liesbeth, voc� n�o pode
simplesmente aceitar isso?
750
00:57:17,880 --> 00:57:21,040
Mas estou feliz que voc�
esteja aqui. Boa noite.
751
00:57:41,400 --> 00:57:43,200
O que aconteceu aqui?
752
00:57:46,000 --> 00:57:48,360
N�s desocuparemos
o celeiro amanh�.
753
00:57:49,400 --> 00:57:54,380
Oito anos, n�o, s�o sete anos.
754
00:57:55,760 --> 00:57:59,480
N�s choramos e oramos a Deus.
755
00:58:01,560 --> 00:58:03,280
E agora ele est� de volta.
756
00:58:04,880 --> 00:58:08,200
Essa guerra que nunca
perder�amos termos perdido.
757
00:58:08,680 --> 00:58:11,880
Mas n�s vamos t�-lo conosco
novamente, o Gustl.
758
00:58:12,720 --> 00:58:15,280
Ele s� precisa voltar a ter
uma boa alimenta��o.
759
00:58:15,360 --> 00:58:16,840
E ele vai ficar bem.
760
00:58:16,960 --> 00:58:19,480
O que � isso? Meus m�veis?
Minhas coisas?
761
00:58:19,560 --> 00:58:21,680
Onde as crian�as v�o viver?
762
00:58:22,080 --> 00:58:23,800
Ele estava com raiva.
763
00:58:24,440 --> 00:58:27,720
O quarto sempre foi dele.
Voc� tem que entender.
764
00:58:28,160 --> 00:58:30,280
E ele tamb�m tem direito.
765
00:58:36,960 --> 00:58:40,920
Calma, tudo bem.
Tudo bem, Gustl!
766
00:58:45,680 --> 00:58:48,000
Eu quero que voc� me desamarre.
767
00:58:49,520 --> 00:58:51,000
Eu vou embora.
768
00:58:51,800 --> 00:58:53,280
O que voc� est� falando?
769
00:58:54,080 --> 00:58:56,600
Mas eu j� providenciei tudo
para voc�.
770
00:58:56,680 --> 00:58:59,720
Por que voc�s est�o trabalhando
na fazenda?
771
00:59:03,720 --> 00:59:05,280
Olhe.
772
00:59:06,120 --> 00:59:10,000
Direto da f�brica em Jena.
773
00:59:13,880 --> 00:59:16,160
Vou vend�-las no lado
oriental.
774
00:59:16,320 --> 00:59:17,900
- Voc� vai contrabandear?
- Sim.
775
00:59:18,280 --> 00:59:22,560
Eu gosto das pessoas no leste.
Ainda s�o gratas e confi�veis.
776
00:59:22,680 --> 00:59:27,600
Destru�mos a prosperidade
da nossa tradi��o. Isso � f�cil.
777
00:59:29,800 --> 00:59:34,780
Compro por US$ 100 e vendo
por 1000 na Alemanha Oriental,
778
00:59:36,000 --> 00:59:38,000
Compro dos nossos "amigos"
779
00:59:38,080 --> 00:59:41,640
e vender para os alem�es
orientais.
780
00:59:42,760 --> 00:59:44,360
E v�o passando a diante.
781
00:59:44,520 --> 00:59:46,620
S� n�o � mais f�cil que
imprimir dinheiro.
782
00:59:48,280 --> 00:59:50,160
E um pouco de carv�o
783
00:59:50,360 --> 00:59:52,880
n�o tem nada at� comunistas
ferrenhos.
784
00:59:53,000 --> 00:59:55,640
comunistas gostam de ganhar
dinheiro.
785
00:59:55,760 --> 00:59:58,880
Eu s� levo a minha comiss�o
nisso.
786
00:59:59,840 --> 01:00:01,920
Pai, isso n�o me interessa.
787
01:00:08,560 --> 01:00:12,000
Durma agora,
nos veremos mais tarde.
788
01:00:18,800 --> 01:00:21,440
Estou feliz por voc�
estar aqui.
789
01:00:55,240 --> 01:00:57,240
O que ser� de n�s, Heini?
790
01:00:57,400 --> 01:01:01,120
O que ser� de n�s?
A fazenda � nossa.
791
01:01:01,880 --> 01:01:03,560
Voc� vai lutar por isso?
792
01:01:07,520 --> 01:01:09,900
Tenho medo do sou de capaz de
fazer, Theresa.
793
01:01:13,680 --> 01:01:15,160
N�o sinto mais nada.
794
01:01:17,560 --> 01:01:20,040
� como se minha mente
tivesse sido esvaziada.
795
01:01:21,520 --> 01:01:25,120
Durante anos eu sofri quando
eu pensava nele.
796
01:01:27,480 --> 01:01:30,120
Imaginava como ele deitado
no ch�o.
797
01:01:31,000 --> 01:01:33,120
Congelado entre
milhares de ossos.
798
01:01:37,960 --> 01:01:40,120
Mas quando eu o vi hoje ...
799
01:01:41,880 --> 01:01:43,211
Pensei comigo mesmo:
800
01:01:43,213 --> 01:01:45,101
Por que voc� n�o est� morto,
Gustl.
801
01:01:45,800 --> 01:01:48,800
Por que voc� ficou onde estava?
802
01:01:57,960 --> 01:01:59,440
A� eu me vi como b�blia,
803
01:02:00,880 --> 01:02:03,960
quando um irm�o mata o seu
irm�o, como Cain e Abel.
804
01:02:10,440 --> 01:02:13,180
Resi, eu s� quero continuar
sendo uma pessoa humana.
805
01:02:43,160 --> 01:02:44,640
Lothar o que � isso?
806
01:02:46,200 --> 01:02:48,480
Vou fugir para Berlim.
807
01:02:49,360 --> 01:02:50,880
Antes que eles me peguem.
808
01:02:52,200 --> 01:02:53,680
E quanto ao batismo?
809
01:02:53,760 --> 01:02:56,240
Foda-se, eu li a sua lista.
810
01:02:56,320 --> 01:02:58,000
Lothar, voc� � o padrinho.
811
01:02:58,360 --> 01:03:02,480
Sei que coloco voc�s em perigo,
voc� me diz isso todos os dias.
812
01:03:04,840 --> 01:03:06,800
O chefe do distrito n�o p�de
fazer nada.
813
01:03:06,880 --> 01:03:09,941
- E eu tamb�m n�o.
- Porque trabalho na fronteira?
814
01:03:10,480 --> 01:03:12,400
Por que eu sou um criminoso?
815
01:03:12,480 --> 01:03:14,560
Diga a eles que eu n�o
sou seu irm�o.
816
01:03:14,640 --> 01:03:16,240
Diga a eles que eu sou judeu.
817
01:03:16,320 --> 01:03:18,360
Voc� vai ver s�...
818
01:03:25,200 --> 01:03:27,880
Voc�s est�o loucos?
Parem.
819
01:03:29,520 --> 01:03:31,360
Parem com isso!
Parem!
820
01:03:32,120 --> 01:03:33,600
Acabou!
821
01:03:35,120 --> 01:03:37,400
Amanh� n�s iremos para esse
batizado.
822
01:03:37,480 --> 01:03:39,280
Depois, cada um segue o
seu caminho.
823
01:03:39,280 --> 01:03:40,760
Entendido?
824
01:03:41,280 --> 01:03:42,800
Ok?
825
01:03:46,000 --> 01:03:47,480
Tudo bem.
826
01:03:54,880 --> 01:03:56,920
Voc� dirige, amanh�
eu vou passar aqui.
827
01:03:57,000 --> 01:03:59,280
Voc� n�o pode ir,
� muito perigoso.
828
01:04:01,320 --> 01:04:03,120
N�s faremos o batizado sem voc�.
829
01:04:04,920 --> 01:04:07,920
E quando voltarmos, vamos
comemorar juntos.
830
01:04:09,160 --> 01:04:11,800
Depois ent�o, voc� vai com
a Liesbeth para Berlim.
831
01:04:45,720 --> 01:04:47,200
Lothar nos pertence.
832
01:04:48,760 --> 01:04:50,240
Eu sei.
833
01:04:54,320 --> 01:04:56,120
Isso n�o vai mudar.
834
01:05:01,520 --> 01:05:03,560
Me prometa que
voc� vai proteg�-lo.
835
01:05:05,880 --> 01:05:08,280
- Vou tentar.
- Prometa pra mim.
836
01:05:13,160 --> 01:05:14,880
Bem, eu lhe prometo.
837
01:05:19,400 --> 01:05:20,880
Eu te amo.
838
01:05:27,680 --> 01:05:29,160
Eu tamb�m.
839
01:05:38,120 --> 01:05:40,040
As placas devem ir para l�.
840
01:05:40,120 --> 01:05:42,160
Mais r�pido, precisamos
terminar logo.
841
01:06:03,320 --> 01:06:04,800
Bauer Fichte?
842
01:06:05,480 --> 01:06:07,960
Se voc� est� aqui por causa da
manteiga,
843
01:06:08,040 --> 01:06:10,560
as vacas t�m dado
pouco de leite.
844
01:06:10,640 --> 01:06:14,520
De acordo com o Regulamento de
26 de Maio, voc� foi considerado
845
01:06:14,600 --> 01:06:18,680
um risco � seguran�a nacional e
ser� transferido pro interior.
846
01:06:18,880 --> 01:06:21,040
O que temos a ver
com a seguran�a nacional?
847
01:06:21,050 --> 01:06:23,550
Os equipamentos da fazenda
permanecer�o na cidade.
848
01:06:23,560 --> 01:06:26,840
Os utens�lios dom�sticos voc�
poder� levar consigo.
849
01:06:26,920 --> 01:06:29,240
Assine aqui.
Traga os seus documentos.
850
01:06:35,960 --> 01:06:37,440
Assine!
851
01:07:45,720 --> 01:07:47,360
Seu passe, por favor.
852
01:08:09,840 --> 01:08:12,280
N�o, Lothar Erler n�o est�
no carro.
853
01:08:22,760 --> 01:08:25,200
Quanta demora.
Eu n�o consigo entender.
854
01:08:26,080 --> 01:08:27,720
Est�o demorando muito.
855
01:08:30,720 --> 01:08:32,200
Tudo certo.
856
01:08:34,560 --> 01:08:36,600
Continuem.
Voc�s tem tr�s horas.
857
01:08:56,440 --> 01:08:58,980
Aten��o, todos os moradores
de Tannbach!
858
01:08:59,760 --> 01:09:02,900
De acordo com a regulamenta��o
sobre a linha de demarca��o
859
01:09:02,980 --> 01:09:06,800
Informamos que, o tr�fego
fronteiri�o em ambos os sentidos
860
01:09:06,880 --> 01:09:09,463
e a perman�ncia na
zona restringida
861
01:09:09,465 --> 01:09:11,401
� proibida e ser� punido.
862
01:09:12,200 --> 01:09:14,960
Ser� utilizado armas
de fogo,
863
01:09:15,320 --> 01:09:17,820
para deter aqueles que
violarem essa determina��o.
864
01:09:24,920 --> 01:09:26,680
Felix, o sortudo.
865
01:09:30,000 --> 01:09:31,940
Oremos por esta crian�a,
866
01:09:32,200 --> 01:09:33,920
que crescer� com um amor,
867
01:09:34,500 --> 01:09:36,760
que ultrapassar� a fronteira,
868
01:09:36,840 --> 01:09:38,320
que dividem estes familiares,
869
01:09:38,680 --> 01:09:41,640
que corta n�o s� essa aldeia,
como todo o pa�s.
870
01:09:44,920 --> 01:09:46,640
Caro Friedrich
e querida Anna...
871
01:09:46,720 --> 01:09:48,920
Aten��o, todos os moradores
de Tannbach!
872
01:09:49,640 --> 01:09:53,840
De acordo com a regulamenta��o
sobre a linha de demarca��o
873
01:09:54,960 --> 01:09:58,920
Informamos que, o tr�fego
fronteiri�o em ambos os sentidos
874
01:09:58,930 --> 01:10:00,718
e a perman�ncia na
zona restringida
875
01:10:00,720 --> 01:10:02,209
� proibida e ser� punido.
876
01:10:02,280 --> 01:10:05,000
Ser� utilizado armas
de fogo,
877
01:10:05,280 --> 01:10:07,880
para deter aqueles que
violarem essa determina��o.
878
01:10:13,680 --> 01:10:15,840
Cara Anna, querido Friedrich,
879
01:10:18,120 --> 01:10:20,560
"Bem-aventurados os puros
de cora��o"
880
01:10:21,280 --> 01:10:24,360
Mateus 5 vers�culo 8 ser� o
verso batismal para o Felix.
881
01:10:25,880 --> 01:10:27,720
Lavamos em sua vida,
882
01:10:27,960 --> 01:10:29,560
que ele possa ter
um bom cora��o
883
01:10:30,720 --> 01:10:33,360
que reconhe�a as suas falhas
884
01:10:33,800 --> 01:10:36,920
e que seja puro,
pedimos ao Senhor.
885
01:10:38,880 --> 01:10:42,120
Isso se aplica a todos n�s
nesses tempos de viol�ncia,
886
01:10:42,360 --> 01:10:45,000
que a nossa consci�ncia e
nosso cora��o
887
01:10:45,340 --> 01:10:47,300
sejam os ju�zes do que
� bom e direito.
888
01:10:47,320 --> 01:10:48,880
Palavra de Deus:
889
01:10:50,240 --> 01:10:52,960
"Bem-aventurados os puros
de cora��o...
890
01:10:53,520 --> 01:10:55,160
H� um.
891
01:10:55,240 --> 01:10:57,640
...porque eles ver�o a Deus".
892
01:10:57,720 --> 01:11:00,000
N�o atirem, eu acho
que � o Lothar.
893
01:11:08,040 --> 01:11:09,520
Felix Lothar Erler,
894
01:11:10,240 --> 01:11:12,160
Eu te batizo em nome do Pai
895
01:11:13,280 --> 01:11:14,760
do Filho
896
01:11:15,520 --> 01:11:17,040
e do Esp�rito Santo.
897
01:11:18,720 --> 01:11:20,200
Am�m.
898
01:11:30,160 --> 01:11:31,640
Bom trabalho, Welke.
899
01:11:33,320 --> 01:11:34,800
Jesus Maria.
900
01:11:37,040 --> 01:11:38,720
O que voc� fez?
901
01:11:44,240 --> 01:11:46,040
Ele est� do seu lado.
902
01:11:47,120 --> 01:11:48,720
Do nosso lado?
903
01:11:50,000 --> 01:11:52,120
Voc� ficou doido?
904
01:11:55,960 --> 01:11:57,640
Voc� n�o pode morrer.
905
01:12:01,240 --> 01:12:02,920
N�s temos que sair daqui,
ok?
906
01:12:03,560 --> 01:12:05,800
E vamos abrir um neg�cio
juntos.
907
01:12:09,160 --> 01:12:10,640
Por favor!
908
01:12:16,120 --> 01:12:17,960
Saia daqui agora!
909
01:12:18,600 --> 01:12:20,120
Saia, v�!
910
01:12:20,280 --> 01:12:21,800
Saia daqui!
911
01:12:22,240 --> 01:12:24,760
Caso contr�rio, haver� um
banho de sangue.
912
01:12:32,275 --> 01:12:34,508
Lothar ...
Oh, Deus!
913
01:12:35,280 --> 01:12:36,960
Para a encantadora m�e,
914
01:12:37,640 --> 01:12:39,200
Friedrich
915
01:12:40,520 --> 01:12:42,080
e sua m�e.
916
01:12:42,640 --> 01:12:44,200
E para voc�, minha querida.
917
01:12:45,280 --> 01:12:48,720
Na vida, apesar das ordens
para atirar e do arame farpado,
918
01:12:50,920 --> 01:12:53,080
Vamos apreciar o nosso paladar.
919
01:12:53,400 --> 01:12:54,960
Voc�s merecem.
920
01:12:56,320 --> 01:12:59,200
Ouvimos dizer que n�o h�
muita fartura no lado de l�.
921
01:13:00,200 --> 01:13:01,720
H� o suficiente para todos.
922
01:13:01,960 --> 01:13:03,960
Eu acredito que essas
quest�es pol�ticas
923
01:13:04,040 --> 01:13:05,720
n�o precisam ser discutidas
hoje.
924
01:13:05,800 --> 01:13:07,800
� realmente muito simples:
925
01:13:08,200 --> 01:13:10,221
Sem americanos e o
Plano Marshall,
926
01:13:10,223 --> 01:13:12,301
estar�amos t�o
pobres quanto voc�s.
927
01:13:12,840 --> 01:13:15,560
N�o sou acostumado
a comer tanto assim.
928
01:13:16,200 --> 01:13:19,040
Nossos passes se encerrar�o
em meia hora.
929
01:13:19,200 --> 01:13:20,680
Friedrich.
930
01:13:20,800 --> 01:13:22,320
Voc� ficaram loucos,
931
01:13:22,340 --> 01:13:24,680
qual a diferen�a entre um
segundo aqui ou l�?
932
01:13:24,760 --> 01:13:26,640
- Pai!
- N�o. Anna, agora chega.
933
01:13:26,720 --> 01:13:30,520
Felix e voc� ficar�o aqui at�
sabermos o que est� acontecendo.
934
01:13:31,320 --> 01:13:32,800
Anna.
935
01:13:35,720 --> 01:13:37,240
V� na frente.
936
01:13:37,520 --> 01:13:39,080
Eu vou caminhando com o Felix.
937
01:13:41,280 --> 01:13:42,840
Tudo bem?
938
01:13:43,760 --> 01:13:45,280
Tudo bem.
939
01:14:11,200 --> 01:14:13,880
O tiroteio mais cedo,
atiraram em algu�m?
940
01:14:13,960 --> 01:14:15,820
Um dos nossos,
ao norte da cerca.
941
01:14:16,920 --> 01:14:19,720
- Sabemos quem foi?
- N�o sabemos ainda.
942
01:14:20,960 --> 01:14:23,000
Eu tenho que prend�-lo,
Friedrich.
943
01:14:23,160 --> 01:14:24,800
O qu�? Eu?
Mas por qu�?
944
01:14:25,200 --> 01:14:26,840
Suspeita de emigra��o ilegal.
945
01:14:27,000 --> 01:14:29,520
- Vamos!
- Est�o loucos? Estou bem aqui.
946
01:14:39,120 --> 01:14:41,200
Michi!
947
01:14:42,080 --> 01:14:44,020
Eu n�o quero mais perseguir
as pessoas.
948
01:14:45,520 --> 01:14:48,240
- Camarada Werner.
- O que ele fez?
949
01:14:48,440 --> 01:14:50,040
Tentou fugir pela fronteira.
950
01:14:50,160 --> 01:14:52,080
Tire as algemas dele!
951
01:14:53,040 --> 01:14:55,320
O que est� acontecendo?
Por que fui preso?
952
01:14:55,400 --> 01:14:56,880
Vou explicar.
953
01:14:59,320 --> 01:15:01,420
O estado de emerg�ncia foi
decretado hoje.
954
01:15:01,520 --> 01:15:04,000
O migrante ofereceu resist�ncia.
955
01:15:04,080 --> 01:15:06,840
- Quem ordenou a pris�o?
- Vamos esclarecer isso.
956
01:15:06,920 --> 01:15:09,600
Sr. Erler, me desculpa.
957
01:15:09,720 --> 01:15:12,400
Mas o seu irm�o foi morto
na fronteira,
958
01:15:12,480 --> 01:15:13,960
n�o t�nhamos escolha.
959
01:15:14,040 --> 01:15:15,800
O que voc� disse?
960
01:15:16,520 --> 01:15:19,520
Meu irm�o est� morto?
Eles mataram o meu irm�o?
961
01:15:19,600 --> 01:15:21,960
Eu n�o atirei no seu irm�o!
962
01:15:22,080 --> 01:15:23,560
Meu irm�o est� morto!
963
01:15:23,700 --> 01:15:25,480
N�o atirei em ningu�m,
964
01:15:25,560 --> 01:15:27,800
ele ajudou na fuga de
863 pessoas.
965
01:15:27,880 --> 01:15:29,360
Vou tira-lo daqui!
966
01:15:29,440 --> 01:15:31,180
N�s quer�amos pega-lo vivo!
967
01:15:31,400 --> 01:15:33,600
N�s n�o atiramos em alem�es.
968
01:15:40,920 --> 01:15:43,000
Os tiros vieram do lado oeste.
969
01:15:43,320 --> 01:15:46,080
- Os ocidentais atiraram nele.
- N�o pode ser.
970
01:15:46,960 --> 01:15:48,560
Isso n�o pode ser.
971
01:15:54,120 --> 01:15:55,760
Eles conheciam o Lothar.
972
01:15:56,640 --> 01:15:58,280
Eles eram seus amigos.
973
01:15:58,680 --> 01:16:01,360
J� atiraram contra estranhos
tamb�m.
974
01:16:01,440 --> 01:16:03,240
N�o perdem tempo.
975
01:16:05,920 --> 01:16:07,540
Ele queria ir ao batizado.
976
01:16:10,760 --> 01:16:12,240
Eu n�o o deixei.
977
01:16:17,760 --> 01:16:19,440
Foi minha culpa.
978
01:17:17,280 --> 01:17:18,760
Voc� n�o pode voltar para l�.
979
01:17:19,080 --> 01:17:21,760
Aquilo � uma pris�o.
980
01:17:21,840 --> 01:17:23,320
N�o exagere papai.
981
01:17:25,280 --> 01:17:26,940
Friedrich est�
esperando por mim.
982
01:17:28,080 --> 01:17:29,760
Pode passar.
983
01:17:32,080 --> 01:17:33,560
Voc� est� vindo, Liesbeth?
984
01:17:36,600 --> 01:17:38,400
Anna.
Eu n�o irei com voc�.
985
01:17:40,040 --> 01:17:41,600
Eu n�o vou voltar.
986
01:17:42,160 --> 01:17:45,360
Conven�a ao Friedrich e Lothar
para me visitarem em Berlim.
987
01:17:48,120 --> 01:17:49,920
Voc� n�o voltar� para n�s?
988
01:18:01,640 --> 01:18:05,440
Se voc� for para l� s� podermos
nos ver atrav�s da cerca.
989
01:18:05,520 --> 01:18:07,840
Eu n�o quero te perder
novamente.
990
01:18:07,880 --> 01:18:10,440
Voc� sempre ser� o meu pai.
991
01:18:14,480 --> 01:18:15,960
Tchau.
992
01:18:20,240 --> 01:18:21,720
- Obrigado.
- Obrigado.
993
01:18:34,160 --> 01:18:35,640
Friedrich.
994
01:18:43,080 --> 01:18:44,960
- Sra. Erler?
- Sim?
995
01:18:46,640 --> 01:18:48,120
Onde est� o meu marido?
996
01:18:48,200 --> 01:18:50,720
Ele est� seguro.
Por favor, venha conosco.
997
01:18:54,240 --> 01:18:56,040
Agora que somos fortes de novo,
998
01:18:56,400 --> 01:18:59,400
vamos mostrar a eles.
999
01:18:59,480 --> 01:19:01,080
- Sa�de!
- Sa�de!
1000
01:19:01,200 --> 01:19:02,680
Sa�de, rapaz.
1001
01:19:03,720 --> 01:19:05,320
Ao futuro.
1002
01:19:05,400 --> 01:19:07,600
Como voc� consegue ficar aqui?
1003
01:19:07,680 --> 01:19:10,920
Eu n�o consigo respirar.
1004
01:19:11,240 --> 01:19:14,440
Eu asseguro a todas voc�s,
1005
01:19:14,520 --> 01:19:18,160
que vou pressionar a Upper
Franconia,
1006
01:19:18,240 --> 01:19:20,720
para que seja desfeita
essa expropria��o injusta.
1007
01:19:22,400 --> 01:19:25,160
Ele est� dando continuidade
ao partido.
1008
01:19:25,240 --> 01:19:28,240
...espa�o para a reconcilia��o.
1009
01:19:28,320 --> 01:19:32,240
Nem todos eram criminosos
na Wehrmacht...
1010
01:19:33,240 --> 01:19:36,240
...aqueles que serviram
fielmente ao seu pa�s.
1011
01:19:48,120 --> 01:19:49,720
Minha esposa est� esperando.
1012
01:19:53,280 --> 01:19:55,000
Heil Hitler, Sr. Major!
1013
01:19:56,600 --> 01:20:00,480
Quando o Major ser� grato pelo
�lcool e ra��es duplas?
1014
01:20:05,080 --> 01:20:08,600
Eu me lembro, Sr. Major...
Sargento Schober.
1015
01:20:11,360 --> 01:20:14,680
dos 300 civis presos das
aldeias vizinhas.
1016
01:20:14,760 --> 01:20:16,520
Aguardamos as suas ordens.
1017
01:20:16,600 --> 01:20:18,960
100 para cada soldado alem�o
que foi morto.
1018
01:20:19,020 --> 01:20:20,680
50 para cada alem�o ferido.
1019
01:20:20,800 --> 01:20:22,880
Conforme as ordens.
Todos os partizans.
1020
01:20:22,960 --> 01:20:24,840
Do que voc� est� falando?
Fora daqui!
1021
01:20:24,920 --> 01:20:26,720
300 por dia foi muito bom!
1022
01:20:27,080 --> 01:20:28,600
Muito bom!
1023
01:20:29,560 --> 01:20:32,280
Uma aldeia inteira!
Dizimada!
1024
01:20:34,680 --> 01:20:36,240
Voc� est� b�bado!
1025
01:20:36,320 --> 01:20:39,880
Ratatatatatata!
Quanto mais, melhor! Ratatata!
1026
01:20:39,960 --> 01:20:41,640
Gustl!
Cale a boca!
1027
01:20:41,720 --> 01:20:44,080
Da Wehrmacht, n�o temos
o que falar.
1028
01:20:44,160 --> 01:20:46,280
Todos eram caras decentes,
assim como voc�.
1029
01:20:46,320 --> 01:20:48,400
Ao contr�rio desses covardes
e desertores.
1030
01:20:48,480 --> 01:20:51,000
Ratatatatatata! S� as mulheres!
Ratatatatatata!
1031
01:20:51,080 --> 01:20:53,880
E depois as crian�as que
estavam sem as m�es.
1032
01:20:53,960 --> 01:20:56,560
voc� est� fora de si!
1033
01:20:56,640 --> 01:20:58,120
Relaxe!
1034
01:21:01,600 --> 01:21:03,320
Cilly, encha os copos!
1035
01:21:32,160 --> 01:21:34,520
Eu quero estar com o meu filho.
1036
01:21:34,600 --> 01:21:36,840
Eu entendo, Sra. Erler.
1037
01:21:36,920 --> 01:21:40,080
Antes, eu queria fazer umas
perguntas sobre o irm�o
1038
01:21:40,160 --> 01:21:41,840
do seu marido, o Lothar Erler.
1039
01:22:17,040 --> 01:22:19,240
� verdade o que ele disse.
1040
01:22:21,840 --> 01:22:25,520
Eu n�o tive for�a, eu n�o
tive coragem ...
1041
01:22:33,440 --> 01:22:35,640
N�o h� desculpas.
1042
01:22:49,760 --> 01:22:51,920
O tempo n�o cura as feridas.
1043
01:22:52,520 --> 01:22:54,080
Voc� disse isso.
1044
01:22:57,600 --> 01:22:59,600
A culpa ainda fica.
1045
01:23:42,640 --> 01:23:45,600
O meu cunhado n�o ajudou a
minguem
1046
01:23:45,680 --> 01:23:47,380
a fugir para a RDA!
1047
01:23:47,460 --> 01:23:50,560
Mentira. Ele trabalhou para os
agressores imperialistas
1048
01:23:50,640 --> 01:23:52,480
e era pago por isso.
1049
01:23:52,560 --> 01:23:55,920
- Por que n�o informou?
- Porque n�o � verdade!
1050
01:23:57,360 --> 01:24:01,080
Ele trocava alimentos
e utens�lios dom�sticos.
1051
01:24:01,160 --> 01:24:03,440
- Eu quero ir agora.
- Veja...
1052
01:24:07,440 --> 01:24:09,080
Sabe o que � isso?
1053
01:24:11,400 --> 01:24:13,240
Isso � uma c�mera Jena.
1054
01:24:14,080 --> 01:24:15,920
Um das melhores do mundo.
1055
01:24:16,560 --> 01:24:18,419
Equipamento de alta defini��o.
1056
01:24:18,421 --> 01:24:20,961
Que pode ser usado
para fins militares.
1057
01:24:21,040 --> 01:24:22,680
Ou para espionagem.
1058
01:24:24,640 --> 01:24:28,000
Aqui aparece o seu cunhado
contrabandeando esse m�quina,
1059
01:24:28,080 --> 01:24:32,280
e outras coisas, com o ex-l�der
nazista local, Franz Schober.
1060
01:24:34,160 --> 01:24:35,800
Eu sei quem �.
1061
01:24:40,320 --> 01:24:43,800
Franz Schober tem n�o s� a morte
da sua m�e na consci�ncia dele.
1062
01:24:44,720 --> 01:24:47,160
Mas tamb�m do seu cunhado,
Lothar Erler.
1063
01:24:48,280 --> 01:24:51,320
Ele continua sendo um nazista.
Revanchista.
1064
01:24:51,680 --> 01:24:53,200
Belicista.
1065
01:24:53,720 --> 01:24:56,120
Ele os seus c�mplices
da pol�cia do oeste
1066
01:24:56,200 --> 01:24:59,920
- contra o seu cunhado.
- Ele atirou no Lothar?
1067
01:25:00,080 --> 01:25:02,880
N�o.
Foram os seus amigos.
1068
01:25:04,000 --> 01:25:06,920
Estes militantes querem
instigar uma nova guerra,
1069
01:25:07,000 --> 01:25:10,080
Voc� entendeu?
Somos um pa�s pequeno e novo.
1070
01:25:10,160 --> 01:25:11,840
Temos que nos proteger!
1071
01:25:13,680 --> 01:25:16,000
� por isso que temos que
ficar juntos aqui.
1072
01:25:17,520 --> 01:25:19,760
Ent�o, te pergunto
mais uma vez:
1073
01:25:20,560 --> 01:25:22,160
Voc� sabia sobre isso?
1074
01:25:27,120 --> 01:25:28,640
O seu marido sabia sobre isso?
1075
01:25:36,320 --> 01:25:39,120
Voc� nos apoiar� no futuro?
1076
01:26:39,720 --> 01:26:41,200
Entendi.
1077
01:26:41,280 --> 01:26:44,920
Diga isso a ele, ou escreva
um bilhete dizendo
1078
01:26:44,921 --> 01:26:47,480
para ele me buscar
no supermercado, ok?
1079
01:26:48,960 --> 01:26:50,480
Tchau.
1080
01:27:44,400 --> 01:27:46,320
Rosa, o que est� fazendo aqui?
1081
01:27:46,400 --> 01:27:48,480
Fique com eles, Friedrich.
1082
01:27:49,240 --> 01:27:51,440
Voc� tamb�m pode ficar com
a nossa terra.
1083
01:27:52,040 --> 01:27:55,360
Foram 400 anos, isso � algo
que voc�s n�o entendem.
1084
01:27:57,560 --> 01:27:59,360
Voc�s querem se livrar de n�s.
1085
01:28:01,600 --> 01:28:05,080
Fique tamb�m com os outros
animais, Friedrich.
1086
01:28:05,720 --> 01:28:08,920
O importante � que eles v�o
ficar bem com voc�.
1087
01:28:11,480 --> 01:28:13,480
Adeus, Frederick.
1088
01:28:19,000 --> 01:28:22,640
Rosa, eu vou te devolver,
quando voc� estiver no novo lar.
1089
01:28:24,280 --> 01:28:25,880
Eu prometo a voc�.
1090
01:28:32,640 --> 01:28:34,520
Eu apoiarei isso.
1091
01:28:34,600 --> 01:28:36,700
Eu sou o moleiro
e perten�o a este lugar.
1092
01:28:36,780 --> 01:28:38,940
A minha fam�lia vive aqui
a v�rias gera��es.
1093
01:28:39,000 --> 01:28:42,880
Boicote � pun�vel com pris�o
de tr�s � oito anos.
1094
01:28:43,480 --> 01:28:46,240
V�o levar todos n�s
para a R�ssia?
1095
01:28:46,320 --> 01:28:48,799
Eu sou um socialista,
seus idiotas!
1096
01:28:48,801 --> 01:28:50,521
Isso � um mal-entendido!
1097
01:28:51,040 --> 01:28:52,960
Voc� est�o cometendo
um grande erro.
1098
01:28:55,240 --> 01:28:56,840
Fora daqui!
1099
01:29:04,920 --> 01:29:07,040
N�o far�o nada contra mim.
1100
01:29:11,560 --> 01:29:14,360
Nem a voc� e as crian�as
tamb�m.
1101
01:29:43,800 --> 01:29:45,320
Hilde!
1102
01:29:49,560 --> 01:29:51,800
� melhor voc� vir com a gente.
1103
01:29:51,880 --> 01:29:53,812
Se a onda de reassentamento
for longa,
1104
01:29:53,814 --> 01:29:55,681
voc� pode
proteger sua casa.
1105
01:29:55,760 --> 01:29:58,960
N�o, Friedrich.
N�o vou me esconder.
1106
01:30:06,120 --> 01:30:08,800
As pessoas t�m 48 horas para
fazerem as malas.
1107
01:30:08,880 --> 01:30:10,680
E n�o em 24 ou menos.
1108
01:30:10,840 --> 01:30:13,800
Em outros munic�pios foi feito
mais r�pido.
1109
01:30:13,880 --> 01:30:17,080
Estamos a 3 anos em um pa�s
democr�tico, droga!
1110
01:30:22,880 --> 01:30:24,180
Bom dia!
1111
01:30:25,320 --> 01:30:30,060
Comandante, que surpresa!
O que o trouxe aqui at� n�s?
1112
01:30:30,400 --> 01:30:33,220
Comiss�o de Controle causou
a f�ria e sofrimento do povo
1113
01:30:33,800 --> 01:30:35,458
Milhares de pessoas
est�o fugindo.
1114
01:30:35,460 --> 01:30:36,760
Isto tem que parar.
1115
01:30:36,880 --> 01:30:41,800
Isso danifica a reputa��o
da Uni�o Sovi�tica.
1116
01:30:42,480 --> 01:30:47,400
Voc�s feriram com suas a��es
o prest�gio da URSS.
1117
01:30:47,880 --> 01:30:51,960
Acho que voc�s entenderam
bem o que isso quer dizer.
1118
01:30:52,040 --> 01:30:55,480
Friedrich, traga o Prantl
de volta com voc�.
1119
01:31:03,720 --> 01:31:05,200
Kratzer!
1120
01:31:07,720 --> 01:31:09,200
Kratzer!
1121
01:31:09,600 --> 01:31:11,640
Egon! Egon!
1122
01:31:12,800 --> 01:31:14,440
Eles vieram atr�s de n�s!
1123
01:31:16,800 --> 01:31:19,360
- Pegue as crian�as, r�pido!
- Sim!
1124
01:31:19,600 --> 01:31:22,520
Kratzer!
Saia imediatamente!
1125
01:31:27,320 --> 01:31:29,200
Caso contr�rio,
usaremos a for�a!
1126
01:31:29,760 --> 01:31:33,120
Voc� n�o mudou nada,
n�o � Prantl?
1127
01:31:33,200 --> 01:31:35,800
Uma vez fascista,
sempre fascista.
1128
01:31:36,480 --> 01:31:39,720
Venha agricultores.
Vamos prender esse cabe�a dura.
1129
01:31:40,040 --> 01:31:41,840
Arrombem a porta, vamos!
1130
01:31:41,920 --> 01:31:44,540
Trabalhamos na seguran�a
da fronteira, n�o com isso.
1131
01:31:44,960 --> 01:31:48,040
- N�o faremos isso, Hubert.
- N�s n�o vamos!
1132
01:31:48,320 --> 01:31:50,640
O Kratzer � um de n�s, Prantl!
1133
01:31:50,720 --> 01:31:53,000
Comiss�rio Prantl,
por favor!
1134
01:31:53,080 --> 01:31:55,920
Arrombem a porta e tomem
de assalto.
1135
01:31:56,640 --> 01:31:58,240
Isso � uma ordem!
1136
01:32:04,760 --> 01:32:07,760
- Ficarei aqui.
- Cuidado.
1137
01:32:11,360 --> 01:32:15,320
Preparem-se para invadir.
Quem n�o cooperar ser� preso.
1138
01:32:16,160 --> 01:32:18,520
Vamos! Tr�s homens para
arrombar a porta!
1139
01:32:24,640 --> 01:32:26,200
Vai tamb�m!
1140
01:32:26,280 --> 01:32:27,880
- Paul!
- Paul!
1141
01:32:27,960 --> 01:32:30,200
- Venha aqui!
- Venha, vamos nos atrasar.
1142
01:32:30,280 --> 01:32:32,680
Eu n�o vou sem voc�!
1143
01:32:57,240 --> 01:32:59,960
Abaixem as armas!
N�o atirem!
1144
01:33:00,040 --> 01:33:01,600
Parem!
1145
01:33:02,520 --> 01:33:04,320
O que voc�s est� fazendo aqui?
1146
01:33:04,400 --> 01:33:05,920
Abaixem as armas!
1147
01:33:06,600 --> 01:33:08,360
Abaixem!
1148
01:33:11,960 --> 01:33:14,640
Muito bem.
1149
01:33:14,720 --> 01:33:17,280
E voc�s agricultores,
voltem para casa agora.
1150
01:33:17,360 --> 01:33:18,880
Para suas terras.
1151
01:33:20,680 --> 01:33:23,320
Agrade�o a todos os agricultores
e a pol�cia do povo.
1152
01:33:23,400 --> 01:33:26,040
A a��o foi encerrada por ordem
do chefe do distrito.
1153
01:33:27,680 --> 01:33:29,240
E voc�, Prantl.
1154
01:33:30,520 --> 01:33:33,800
Est� sendo chamado no distrito.
Entendido?
1155
01:33:37,080 --> 01:33:38,720
Vamos voltar.
1156
01:33:49,120 --> 01:33:51,880
Egon.
Voc� tem que vir comigo.
1157
01:33:51,960 --> 01:33:54,680
O chefe do distrito vai achar
uma solu��o para voc�.
1158
01:33:54,760 --> 01:33:56,360
Sinto muito.
1159
01:33:57,320 --> 01:33:58,960
Onde est� a sua mulher?
1160
01:34:01,320 --> 01:34:02,920
Nos iremos.
1161
01:34:28,440 --> 01:34:31,120
Eu nunca parei
de pensar em voc�.
1162
01:34:38,200 --> 01:34:39,680
Anna!
1163
01:34:43,080 --> 01:34:45,360
Eu consegui det�-los.
1164
01:34:46,720 --> 01:34:49,320
- Kratzer est� a salvo.
- Gra�as a Deus.
1165
01:34:52,440 --> 01:34:54,600
At� que ponto isso chegou.
1166
01:34:55,360 --> 01:34:58,320
Voc� estava certo.
Temos que nos proteger.
1167
01:35:05,600 --> 01:35:08,760
Esses porcos cortaram
todas as linhas!
1168
01:35:08,840 --> 01:35:10,520
Nada funciona.
1169
01:35:10,600 --> 01:35:13,480
Isso � uma pris�o,
e minha filha est� presa.
1170
01:35:13,560 --> 01:35:15,280
Se acalme.
1171
01:35:15,360 --> 01:35:17,960
Constru�ram um muro, Cilly.
1172
01:35:18,040 --> 01:35:19,600
Abra os olhos!
1173
01:35:21,320 --> 01:35:24,200
Trude e Karsten acabaram de
me contar.
1174
01:35:24,280 --> 01:35:27,240
Eles queriam destruir
o moinho do Kratzers.
1175
01:35:27,320 --> 01:35:29,780
N�o estou entendendo.
Atacaram o seu pr�prio povo!
1176
01:35:29,840 --> 01:35:31,400
Temos que jogar
uma bomba neles
1177
01:35:31,480 --> 01:35:34,000
e esmagar a todos eles
com tanques.
1178
01:35:34,080 --> 01:35:35,720
Pare com esse fanatismo!
1179
01:35:36,920 --> 01:35:39,560
- Como foi o treinamento?
- N�o houve treinamento.
1180
01:35:42,080 --> 01:35:44,600
Tivemos que provar aos
americanos
1181
01:35:44,680 --> 01:35:48,680
que n�o fomos n�s quem
atirou no Lothar.
1182
01:35:48,820 --> 01:35:51,520
- Qual Lothar?
- O nosso Lothar!
1183
01:35:51,600 --> 01:35:54,520
Esses bastardos!
Atiraram nele pelas costas!
1184
01:36:19,240 --> 01:36:22,080
Onde est� o Lothar? Friedrich!
Onde est� o Lothar?
1185
01:36:22,160 --> 01:36:24,840
- Pare!
- O que fizeram com meu filho?
1186
01:36:25,800 --> 01:36:27,400
Pare!
1187
01:36:27,860 --> 01:36:30,920
Seus assassinos...
voc�s s�o assassinos!
1188
01:36:30,960 --> 01:36:32,620
Pare com isso!
1189
01:36:32,700 --> 01:36:35,860
N�o me toquem! Voc�s est�o
matando o seu pr�prio povo!
1190
01:36:35,940 --> 01:36:38,380
Abra os seus olhos, Friedrich!
1191
01:36:38,460 --> 01:36:40,440
Eles v�o matar voc� tamb�m!
1192
01:36:40,520 --> 01:36:43,540
Friedrich, saia da�!
Por favor!
1193
01:36:43,700 --> 01:36:47,040
N�s podemos nos arrepender do
que fizemos de errado na vida.
1194
01:36:47,120 --> 01:36:50,040
Voc� pode mudar seus ideais,
se perceber que foi enganado.
1195
01:36:50,060 --> 01:36:51,960
Eu fiz tudo errado.
1196
01:36:52,060 --> 01:36:53,700
Sinto muito.
1197
01:36:53,780 --> 01:36:55,560
Sinto muito, Friedrich.
1198
01:36:55,700 --> 01:36:59,640
- Mas, por favor, venha comigo.
- N�o, m�e. Voc� est� errada.
1199
01:37:00,780 --> 01:37:02,720
Foi o seu lado que atirou
no Lothar.
1200
01:37:02,800 --> 01:37:05,600
Atiraram pelas costas quando
ele vinha para o batismo.
1201
01:37:05,720 --> 01:37:08,800
Voc�s atiraram no meu irm�o,
seus porcos!
1202
01:37:14,160 --> 01:37:15,700
Entenda isso!
1203
01:37:17,580 --> 01:37:19,100
Por favor.
1204
01:37:21,140 --> 01:37:22,660
Venha para c�.
1205
01:38:23,780 --> 01:38:25,380
Eu estava a sua procura.
1206
01:38:26,360 --> 01:38:28,020
Onde voc� estava?
1207
01:38:30,600 --> 01:38:33,340
Liguei para voc�, pra avisar
que eu estava com a Lisa.
1208
01:38:34,980 --> 01:38:36,700
Estava esperando por voc�.
1209
01:38:37,800 --> 01:38:39,780
Eu pensei que n�s...
1210
01:38:42,680 --> 01:38:44,280
Sra. V�ckler.
1211
01:38:47,700 --> 01:38:49,840
- Tenho que ir agora.
- Hilde, eu...
1212
01:39:43,920 --> 01:39:46,020
Essa � a �ltima que faltava.
Hilde V�ckler.
1213
01:40:03,540 --> 01:40:05,220
Podem partir!
1214
01:40:25,460 --> 01:40:28,240
- Todos v�o ser reassentados?
- N�o.
1215
01:40:28,320 --> 01:40:31,360
Alguns ser�o presos por
incita��o ao boicote.
1216
01:40:47,580 --> 01:40:49,900
Eu fui transferido para Berlim.
1217
01:40:52,060 --> 01:40:55,680
Estados federais substituir�o
os munic�pios e distritos
1218
01:40:55,681 --> 01:40:58,500
a partir de julho, e os
conselhos rurais ser�o abolidos.
1219
01:40:59,800 --> 01:41:03,320
A ideia de um mundo mais
justo n�o � ruim.
1220
01:41:03,760 --> 01:41:06,280
Mesmo marchando
rumo ao fracasso.
1221
01:41:07,000 --> 01:41:09,620
Uma nova ordem levar�
tempo para ser implementada.
1222
01:41:12,400 --> 01:41:14,520
Infelizmente h� contratempos.
1223
01:41:15,720 --> 01:41:19,000
Mas se voc� n�o acreditar
e nem lutar por isso,
1224
01:41:19,080 --> 01:41:21,200
ent�o voc� n�o poder�
vencer.
1225
01:41:23,400 --> 01:41:25,200
At� mais, meu amigo.
1226
01:42:00,120 --> 01:42:01,680
Estou orgulhosa de voc�.
1227
01:42:05,440 --> 01:42:07,200
E eu acredito nisso.
1228
01:42:08,360 --> 01:42:12,320
Eu acredito em tudo o que
n�s constru�mos aqui juntos.
1229
01:42:14,080 --> 01:42:15,680
Esta � a nossa casa!
1230
01:43:41,807 --> 01:43:43,203
At� a pr�xima pessoal!
1231
01:43:43,204 --> 01:43:48,104
sU-Boots
- submersos em guerras -
93218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof