Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,625 --> 00:00:06,750
♪ Yo sé que tus padres
No te quieren conmigo ♪
2
00:00:07,208 --> 00:00:10,875
♪ No sé si será por mis tatuajes
O la forma en que yo vivo ♪
3
00:00:10,958 --> 00:00:15,208
♪ Dile que tú me quieres ♪
4
00:00:15,833 --> 00:00:18,292
♪ Que no le haga caso a lo que le digan ♪
5
00:00:18,375 --> 00:00:21,083
♪ Nos vivimos enamorando día a día ♪
6
00:00:21,500 --> 00:00:26,417
♪ Dile que yo soy el que te quiere ♪
7
00:00:26,708 --> 00:00:28,917
♪ Explícale lo que sucedió ♪
8
00:00:29,125 --> 00:00:32,875
♪ Entre tú y yo la llama se encendió
No sé cómo pasó ♪
9
00:00:33,000 --> 00:00:37,250
♪ Dile que tú me quieres ♪
10
00:00:37,750 --> 00:00:40,208
♪ Que no le haga caso a lo que le digan ♪
11
00:00:40,292 --> 00:00:42,583
♪ Nos vivimos enamorando día a día ♪
12
00:00:42,667 --> 00:00:43,875
♪ Vida mía ♪
13
00:00:44,000 --> 00:00:46,667
♪ Ya no quiero ocultarlo
Quiero tenerte cerca ♪
14
00:00:46,750 --> 00:00:50,083
♪ Hablo con tu madre, aunque sé
Que es difícil de convencerla ♪
15
00:00:50,333 --> 00:00:52,667
♪ Que no se deje
Llevar por las apariencias ♪
16
00:00:52,750 --> 00:00:55,542
♪ Porque mi corazón
Siempre te trata con decencia ♪
17
00:00:55,625 --> 00:00:58,250
♪ Tú más que nadie sabes ♪
18
00:00:58,333 --> 00:01:00,958
♪ Cómo yo soy contigo ♪
19
00:01:01,042 --> 00:01:05,792
♪ No importa mi estilo de vida
Tú me quieres así ♪
20
00:01:06,500 --> 00:01:09,125
♪ Tú más que nadie sabes ♪
21
00:01:09,208 --> 00:01:11,833
♪ Cómo yo soy contigo ♪
22
00:01:12,250 --> 00:01:16,333
♪ No importa mi estilo de vida
Tú me quieres así ♪
23
00:01:16,417 --> 00:01:20,750
♪ Dile que tú me quieres ♪
24
00:01:21,458 --> 00:01:23,917
♪ Que no le haga caso a lo que le digan ♪
25
00:01:24,000 --> 00:01:26,625
♪ Nos vivimos enamorando día a día ♪
26
00:01:27,000 --> 00:01:31,667
♪ Dile que yo soy el que te quiere ♪
27
00:01:32,167 --> 00:01:34,750
♪ Que no le haga caso a lo que le digan ♪
28
00:01:34,833 --> 00:01:37,500
♪ Nos vivimos enamorando día a día ♪
29
00:01:37,583 --> 00:01:39,083
♪ Vida mía ♪
30
00:01:39,750 --> 00:01:41,458
[música instrumental]
31
00:01:47,542 --> 00:01:48,750
[Camilo] Raymond.
32
00:01:48,833 --> 00:01:50,917
Qué raro que la niña
no ha bajado a desayunar.
33
00:01:51,333 --> 00:01:52,625
Muy extraño, señor.
34
00:01:53,542 --> 00:01:55,750
- ¿Está todo listo?
- Sí, señor.
35
00:01:55,958 --> 00:01:57,000
Gracias, Raymond.
36
00:02:06,083 --> 00:02:09,000
[música instrumental]
37
00:02:13,125 --> 00:02:14,458
[ruido de motor]
38
00:02:14,542 --> 00:02:17,458
[música electrónica]
39
00:02:19,208 --> 00:02:20,542
[música apagada]
40
00:02:25,125 --> 00:02:27,208
Chao, suspirito.
41
00:02:32,333 --> 00:02:34,750
[música merengue]
42
00:02:45,625 --> 00:02:46,875
[corneta de auto]
43
00:02:49,250 --> 00:02:50,542
[Dalila]
¿Qué es esto? ¿Eh?
44
00:02:51,333 --> 00:02:53,792
¿Después de que te comiste el desayuno
en la casa, te estás hartando aquí?
45
00:02:53,917 --> 00:02:55,167
¿Qué tú haces ahí?
46
00:02:55,250 --> 00:02:58,333
Probando el arte culinario de la zona
y disfrutando de la vegetación.
47
00:02:58,417 --> 00:03:00,042
- ¿Y tu hijo?
- Eso te pregunto yo a ti.
48
00:03:00,125 --> 00:03:01,458
¿Dónde está José Miguel?
49
00:03:01,792 --> 00:03:04,208
- ¿Que dónde está tu hermano?
- Yo no sé.
50
00:03:05,000 --> 00:03:07,708
Tranquilo, tranquilo. ¡Ey!
51
00:03:09,917 --> 00:03:12,542
Perdona la tardanza. Ave María.
52
00:03:12,958 --> 00:03:15,125
Es que últimamente me está cogiendo tarde
porque tú sabes
53
00:03:15,208 --> 00:03:17,333
que me estoy metiendo a los hierros
bien duro en el gimnasio.
54
00:03:18,125 --> 00:03:20,208
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Abre, abre, abre!
55
00:03:20,292 --> 00:03:21,833
Ahora voy, ahora voy, suegro.
Ahora voy, suegro.
56
00:03:21,917 --> 00:03:25,875
A ver si recuperamos el dinero perdido
gracias al bandido de tu hijo.
57
00:03:25,958 --> 00:03:27,083
[Dalila]
Ahora es hijo mío, es verdad.
58
00:03:28,000 --> 00:03:30,083
- [Dalila] Te tengo fichado a ti, ¿oíste?
- [Tito] Tráete esa cubeta.
59
00:03:30,167 --> 00:03:31,250
[Masa]
Se me ha estado notando, mami.
60
00:03:33,667 --> 00:03:35,375
[toque en la puerta]
61
00:03:36,042 --> 00:03:37,708
- ¡José Miguel, José Miguel!
- [quejido]
62
00:03:37,792 --> 00:03:40,250
- ¿Y ese escándalo?
- ¡Cállate que papi está en la puerta!
63
00:03:40,333 --> 00:03:41,958
- ¡Joda!
- Vete, vete, vete.
64
00:03:42,042 --> 00:03:43,292
¡Ay, Dios mío!
65
00:03:43,417 --> 00:03:44,625
- [toquidos]
- [Nicole] ¡Ya va!
66
00:03:44,708 --> 00:03:46,125
- ¿Qué hago? Dime, ¿Qué yo hago?
- ¿Qué sé yo?
67
00:03:46,208 --> 00:03:47,292
¿Tú crees que yo meto
gente aquí todos los días?
68
00:03:47,375 --> 00:03:48,542
- No, pero yo no dije eso.
- Dios mío.
69
00:03:48,625 --> 00:03:50,792
- [toquidos]
- ¡Rápido vete, vete por ahí!
70
00:03:52,208 --> 00:03:54,458
- Hola, Ramón.
- Señorita Nicole,
71
00:03:54,542 --> 00:03:56,167
- el desayuno está servido...
- [grito]
72
00:03:56,708 --> 00:03:57,792
[golpe]
73
00:03:58,000 --> 00:04:00,917
- Permítame también aprovechar para...
- ¡Gracias!
74
00:04:03,417 --> 00:04:05,333
...desearle un feliz cumpleaños.
75
00:04:08,375 --> 00:04:10,458
- Osito, ¿tú estás bien?
- Mejor que nunca.
76
00:04:11,292 --> 00:04:12,417
¡Corre, que los perros están
entrenados para matar!
77
00:04:12,500 --> 00:04:13,375
[perros ladridos]
78
00:04:13,458 --> 00:04:15,167
- ¡Te quiero!
- ¡Yo también!
79
00:04:15,667 --> 00:04:17,833
Es que ese muchacho no puede
ser tan irresponsable.
80
00:04:18,000 --> 00:04:19,792
¡Ahora ni el negocio a tiempo abre!
81
00:04:19,875 --> 00:04:22,042
Eso fue que se quedó
estudiando en casa de un amigo.
82
00:04:22,125 --> 00:04:23,958
[risa de Masa]
¿Y quién estudia un sábado?
83
00:04:24,208 --> 00:04:26,333
- Masa...
- ¡Ey! no sé nada, comandante.
84
00:04:26,792 --> 00:04:29,167
Eso expreso, que amaneció en La Victoria.
85
00:04:29,250 --> 00:04:32,042
- ¿Tú te estás escuchando, Tito?
- ¡Ajá, en Najayo!
86
00:04:32,708 --> 00:04:34,500
Mira. Lee ahí.
87
00:04:34,833 --> 00:04:36,917
"Leones e hijos".
88
00:04:37,333 --> 00:04:40,125
- ¡E hijos! ¿Dónde están los hijos?
- Ahí viene.
89
00:04:40,208 --> 00:04:44,375
Yo soy León, hijo de León,
nieto de León, tataranieto de León.
90
00:04:44,458 --> 00:04:46,500
Ey, no se olvide que también
usted tiene una hija, eh.
91
00:04:46,583 --> 00:04:49,250
¡Cállese! Que esto es un negocio
de leones, de hombres.
92
00:04:49,417 --> 00:04:50,583
O sea ¿que usted es un machista,
entonces?
93
00:04:50,667 --> 00:04:52,167
¡Exacto! Digo, no.
94
00:04:52,458 --> 00:04:53,792
Gracias, Masa.
95
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
Lo del boricua, yo sé de qué lado está.
96
00:04:56,458 --> 00:04:57,875
Pero ¿tú, mi mujer?
97
00:04:57,958 --> 00:05:00,625
Sí, tu mujer, pero también soy madre.
98
00:05:00,833 --> 00:05:02,917
Y una madre siempre va a estar
de lado de sus hijos.
99
00:05:03,042 --> 00:05:04,458
Yo estaba pensando como un loco aquí...
100
00:05:04,542 --> 00:05:06,333
¿Y a ti quién te está pagando pa' pensar?
101
00:05:06,458 --> 00:05:07,625
¡Vete a trabajar!
102
00:05:08,042 --> 00:05:09,875
Está bien comandante, tranquilo.
103
00:05:13,042 --> 00:05:14,583
[ladridos]
104
00:05:20,833 --> 00:05:23,583
Buenos días, señorita Mary.
¿Cómo amaneció?
105
00:05:23,667 --> 00:05:25,333
Buenos días. [suspiro]
106
00:05:25,417 --> 00:05:27,292
Cada vez los hombres entienden
menos a las mujeres.
107
00:05:27,417 --> 00:05:29,500
¿Me lo dice o me lo pregunta?
108
00:05:30,500 --> 00:05:32,667
Sírvale café al animal,
a ver si despierta.
109
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
Ahora mismo.
110
00:05:34,667 --> 00:05:36,375
[ladridos]
111
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Buenos días.
112
00:05:38,083 --> 00:05:43,042
- ¡Ay, mi amor, feliz cumpleaños!
- Gracias, tía.
113
00:05:43,333 --> 00:05:44,917
- [beso] Gracias.
- Felicidades, mi niña.
114
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Gracias, ¿y qué tal todo?
¿Nada fuera de lo normal?
115
00:05:48,083 --> 00:05:50,833
Bueno, el anormal de tu papá
que mira lo que te regaló.
116
00:05:50,917 --> 00:05:52,292
[sirvienta]
Es un regalo tan lindo.
117
00:05:52,375 --> 00:05:55,708
Horroroso, enorme y no sirve
para absolutamente nada.
118
00:05:55,792 --> 00:05:57,208
Ay, es que papi no pega una.
119
00:05:57,292 --> 00:06:00,292
Tu mamá, que en paz descanse,
era la única que lo entendía.
120
00:06:00,375 --> 00:06:03,083
Pero nada, hija. Hoy es tu cumpleaños,
dime, ¿qué vamos a hacer?
121
00:06:03,167 --> 00:06:06,792
Mira, yo tengo algo que contarte.
Hay alguien superespecial...
122
00:06:06,875 --> 00:06:09,667
Vamos a hacer un fiestón, ¡un fiestón!
123
00:06:09,750 --> 00:06:13,083
Vamos a llenar esta casa de varoncitos
de tu edad, así con el pechito afuera.
124
00:06:13,500 --> 00:06:16,125
- [Mary] ¡Ay! ¡Cuánto vamos a gozar!
- No, lo que yo quiero es invitar a...
125
00:06:16,208 --> 00:06:21,583
- ¡Felicidades, mi preciosa bebé!
- Hola, papi.
126
00:06:21,667 --> 00:06:24,958
Bella, linda, joven, bonita, inteligente.
127
00:06:25,042 --> 00:06:26,792
Los genes de mi familia.
128
00:06:26,875 --> 00:06:28,917
¿Te gustó tu regalo?
129
00:06:29,000 --> 00:06:30,333
Sí papi, gracias.
130
00:06:30,583 --> 00:06:32,625
Mary, pero tu pareces
un play de jugar pelota.
131
00:06:32,708 --> 00:06:34,083
Cuántas luces...
132
00:06:35,833 --> 00:06:37,333
¿Preparada para la sorpresa?
133
00:06:37,417 --> 00:06:39,167
Okey, hablando de sorpresas,
yo les quiero decir...
134
00:06:39,250 --> 00:06:41,750
¡Feliz cumpleaños
para mi ahijada preciosa!
135
00:06:44,458 --> 00:06:46,208
Pero este tiene el lacito rosado.
136
00:06:46,292 --> 00:06:48,042
[Mary]
Pues, mira ve si son macho y hembra
137
00:06:48,125 --> 00:06:50,083
y se acaba el tema de los regalos
pa' siempre.
138
00:06:50,375 --> 00:06:52,875
Gracias, padrino. Lo que importa
es la intención.
139
00:06:52,958 --> 00:06:55,917
[Mary] Perlas, diamantes,
un carro parqueado allá afuera,
140
00:06:56,000 --> 00:06:58,833
un fin de semana en Bali...
Esas son verdaderas intenciones.
141
00:06:59,250 --> 00:07:01,542
Pero mándelo a pedir todo
para Santa Claus
142
00:07:01,625 --> 00:07:03,375
que yo se lo consigo con todo y trineo.
143
00:07:03,833 --> 00:07:08,000
- Coronel, usted me está sonrojando.
- Uy, uy, uy.
144
00:07:08,083 --> 00:07:11,250
- ¿Me puede devolver mi mano?
- Uy, uy, uy.
145
00:07:11,333 --> 00:07:12,375
[Ramón carraspea]
146
00:07:12,458 --> 00:07:15,042
Coronel, llegó el paquete
que estaba esperando.
147
00:07:15,667 --> 00:07:17,708
Camilo, acompáñame a recibir
un paquete que llegó.
148
00:07:18,375 --> 00:07:20,667
- ¿Qué paquete?
- Ven, ven, ven, que pesa mucho.
149
00:07:23,542 --> 00:07:24,875
Raymond.
150
00:07:26,375 --> 00:07:27,958
- [en inglés] Sígueme.
- [Ramón, en español] Sí, señor.
151
00:07:29,125 --> 00:07:31,208
Qué vaina con este hombre.
Yo me llamo Ramón.
152
00:07:32,958 --> 00:07:35,083
¿Qué paquete? ¿Será que la pegan ahora?
153
00:07:36,500 --> 00:07:37,375
Ojalá.
154
00:07:39,500 --> 00:07:41,208
Dé la orden, que yo ejecuto.
155
00:07:41,292 --> 00:07:43,083
Coronel, ¿llamo a la policía?
156
00:07:43,458 --> 00:07:45,083
¿Policía? ¡Já!
157
00:07:45,583 --> 00:07:48,458
[Liriano] Mejor vamos a buscar
un pelotón de fusilamiento.
158
00:07:48,625 --> 00:07:49,917
[sonidos ahogados]
159
00:07:50,000 --> 00:07:53,542
Entonces tú eres el que te estás metiendo
de noche aquí escondidito, ¿eh?
160
00:07:53,792 --> 00:07:55,000
[sonidos ahogados]
161
00:07:56,000 --> 00:07:57,792
- Dime, ¿qué tú sabes?
- ¿Ah?
162
00:07:58,333 --> 00:08:00,833
Yo no sé nada señora, usted sabe
que yo apenas pasé la secundaria.
163
00:08:00,917 --> 00:08:02,833
¡José Rivera Serrano!
164
00:08:02,917 --> 00:08:04,458
No, no, no. No me llame así,
no me llame así que eso
165
00:08:04,542 --> 00:08:06,083
me recuerda cuando mi mamá
me hartaba a correazos.
166
00:08:06,167 --> 00:08:07,792
[Dalila] Masa, habla.
167
00:08:07,958 --> 00:08:09,500
Señora, usted tiene que entender
que la amistad
168
00:08:09,583 --> 00:08:11,458
es un vínculo sagrado y yo
no puedo traicionar eso.
169
00:08:11,542 --> 00:08:13,875
Te voy a hacer una oferta
que tú no vas a poder rechazar.
170
00:08:14,125 --> 00:08:15,208
¿Ah?
171
00:08:17,042 --> 00:08:18,708
Le voy a hablar bien a Daniela de ti.
172
00:08:20,000 --> 00:08:21,458
Pero ¿eso no es lo que usted
siempre ha hecho?
173
00:08:22,625 --> 00:08:23,500
No.
174
00:08:24,292 --> 00:08:27,125
Señora, usted tiene que entender
que un amigo nunca traicionaría a un pana.
175
00:08:27,458 --> 00:08:30,375
¿Y si te digo que te la vas a llevar
a la bolera...
176
00:08:31,708 --> 00:08:35,542
...con todos los gastos pagos?
177
00:08:36,375 --> 00:08:37,542
¿A la bolera?
178
00:08:37,833 --> 00:08:39,167
[risita]
179
00:08:39,417 --> 00:08:40,625
Soy una tumba.
180
00:08:40,917 --> 00:08:43,583
Masa, yo sé que está saliendo
con una muchacha, ¡dime!
181
00:08:43,667 --> 00:08:45,083
No sé, en serio no tengo información.
182
00:08:45,167 --> 00:08:47,792
Bueno, pues entonces te la vas a llevar
a bailar hasta las dos de la mañana.
183
00:08:50,250 --> 00:08:52,458
José Miguel está saliendo con una chica
que se llama Nicole León,
184
00:08:52,542 --> 00:08:54,333
hija de un empresario
que se llama don Camilo León...
185
00:08:54,458 --> 00:08:56,333
...fuertísimo empresario
de las telecomunicaciones.
186
00:08:56,417 --> 00:08:57,583
Y se conocieron
en la universidad.
187
00:08:57,667 --> 00:09:00,375
Me acuerdo como ahora cuando la vio
por primera vez... abro comilla,
188
00:09:00,708 --> 00:09:03,542
bastó solamente una mirada
para saber que ella tenía la llave
189
00:09:03,625 --> 00:09:06,875
que encendía el motor de su corazón...
Cierro comilla.
190
00:09:06,958 --> 00:09:10,333
Por cierto, señora,
llevan saliendo un montón.
191
00:09:10,417 --> 00:09:11,542
Y pasan todas las noches juntos.
192
00:09:11,625 --> 00:09:13,333
¡Ay, ya! No quiero más detalles.
193
00:09:13,417 --> 00:09:14,750
¡Ey, ey, señora!
194
00:09:15,000 --> 00:09:16,250
Con todo incluido.
195
00:09:16,875 --> 00:09:18,458
[Dalila]
Te vas a llevar a José Miguel de chaperón.
196
00:09:19,375 --> 00:09:20,417
[exhala]
197
00:09:23,333 --> 00:09:25,125
Se llama José Miguel León Mella.
198
00:09:25,333 --> 00:09:26,875
[Camilo]
¿De los Leones de San Francisco?
199
00:09:27,083 --> 00:09:28,750
[José] No, de Santiago.
200
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
¿Ustedes creen que...? ¡Ah!
201
00:09:30,500 --> 00:09:31,375
Cállese, buen fresco.
202
00:09:31,458 --> 00:09:32,792
Yo quiero que tú me digas...
203
00:09:34,792 --> 00:09:36,208
Ay, don Camilo.
204
00:09:39,250 --> 00:09:40,875
...¿qué tú buscas en mi propiedad?
205
00:09:42,542 --> 00:09:46,292
Respetuosamente, señor, lo visualizamos
rondando el balcón de la señorita Nicole.
206
00:09:46,375 --> 00:09:47,875
No, pero no es lo que usted cree.
207
00:09:47,958 --> 00:09:49,792
- No, pero ese yo lo mato.
- Ya, ya, ya, ya.
208
00:09:49,875 --> 00:09:53,000
Yo le pongo la pinza eléctrica,
y el negrito ojos claros canta de una vez.
209
00:09:54,417 --> 00:09:56,750
¿Y qué es lo que está pasando? ¡Osito!
210
00:09:56,833 --> 00:09:57,917
[Mary]
¿Y este escándalo?
211
00:09:58,000 --> 00:09:59,833
- Me tienen agarrado, mi amor.
- ¿Y qué te pasó?
212
00:10:00,958 --> 00:10:02,458
- ¡Cabo, suéltalo!
- [Camilo] Ramón.
213
00:10:02,708 --> 00:10:04,292
Te salvaste que no te comiera vivo.
214
00:10:04,375 --> 00:10:07,708
- Tú no dijiste. Tú me hubieras dicho...
- ...absolutamente nada, coronel.
215
00:10:07,792 --> 00:10:09,208
[Camilo] ¡Silencio!
216
00:10:09,625 --> 00:10:11,250
Nicole, explícame qué está pasando aquí.
217
00:10:11,333 --> 00:10:13,000
Papi, ¿tú te estás volviendo loco?
218
00:10:13,167 --> 00:10:14,542
José Miguel es mi novio.
219
00:10:14,625 --> 00:10:16,000
¿Cómo que tu novio?
220
00:10:16,083 --> 00:10:17,708
Pero no me la pongas
más difícil, mi amor.
221
00:10:17,792 --> 00:10:20,708
Tanto peluchito que le regalaron
y ella ya tenía el suyo.
222
00:10:21,583 --> 00:10:23,875
Yo sabía que ese muchacho
andaba en cosas raras.
223
00:10:23,958 --> 00:10:25,625
¿Cosas raras, Tito? Eso es amor.
224
00:10:25,708 --> 00:10:28,125
Shh, muchacha, no piense lo peor.
225
00:10:28,500 --> 00:10:31,292
Pero si enamorarse es hermoso,
¿o es que ya tú no te acuerdas?
226
00:10:31,375 --> 00:10:32,708
Como si fuera ayer.
227
00:10:34,208 --> 00:10:35,458
Digo...
228
00:10:35,542 --> 00:10:39,167
Ayer, hoy, mañana...
229
00:10:39,708 --> 00:10:42,125
No es lo mismo porque lo de nosotros
era amor real,
230
00:10:42,208 --> 00:10:46,542
no como esa historia de muchachito,
donde había una princesa besando un sapo.
231
00:10:47,000 --> 00:10:49,542
- ¿Tú le estás diciendo sapo a mi hijo?
- No, eh...
232
00:10:49,917 --> 00:10:53,958
Es la historia esa donde una princesa
besa un maco,
233
00:10:54,292 --> 00:10:57,417
y al maco le dan la dosis
y tiene que dejar un zapato botado,
234
00:10:57,583 --> 00:11:02,708
y lo recogen siete enanitos que estaban
peinando una vieja con los cabellos...
235
00:11:07,417 --> 00:11:10,167
¡La vaina es que es una pérdida
de tiempo!
236
00:11:13,292 --> 00:11:15,667
[murmullos]
237
00:11:15,958 --> 00:11:18,292
Compadre, yo puedo hacer algo
que parezca un accidente y no pasó nada.
238
00:11:18,375 --> 00:11:19,958
- Momento, Raymond.
- Señor.
239
00:11:20,042 --> 00:11:21,458
- Tráeme una pastilla.
- ¿Cuál pastilla, señor?
240
00:11:21,583 --> 00:11:22,500
¡Cualquiera!
241
00:11:22,583 --> 00:11:24,417
No, no, no un momento.
Vamos a organizar esta historia.
242
00:11:24,500 --> 00:11:25,833
Mi vida, ¿cómo es que se llama
el pastelito?
243
00:11:25,917 --> 00:11:26,792
Osito.
244
00:11:26,875 --> 00:11:28,958
José Miguel León Mella
para servirle, tía Mary.
245
00:11:29,667 --> 00:11:32,417
- ¿Un León?
- Bah, como mucho gato callejero.
246
00:11:32,667 --> 00:11:34,000
Olvídese, que no es familia suya.
247
00:11:34,083 --> 00:11:35,542
Papi, tú ni lo conoces
y ya lo estás juzgando.
248
00:11:35,625 --> 00:11:37,417
A mí me no importa lo que tú pienses.
249
00:11:37,500 --> 00:11:38,583
Aquí lo único que importa
es que usted piense
250
00:11:38,667 --> 00:11:41,083
lo mismo que yo pienso
porque pa' eso soy su papá, ¿okey?
251
00:11:41,167 --> 00:11:43,292
- Aquí el que manda es él.
- Y aquí mando yo.
252
00:11:43,500 --> 00:11:45,833
Y llevo toda la mañana
tratando de decirle a toditos ustedes
253
00:11:45,917 --> 00:11:48,167
que como fiesta
de mi cumpleaños yo quiero
254
00:11:48,250 --> 00:11:50,292
que José Miguel y toda su familia
255
00:11:50,375 --> 00:11:52,750
vengan a la casa a comer y hablen
como personas civilizadas.
256
00:11:52,833 --> 00:11:54,750
Bueno, eso va a estar más difícil.
257
00:11:55,042 --> 00:11:57,208
- Tú ahora mismo los vas a invitar.
- ¿Y si no quiero?
258
00:11:57,458 --> 00:11:59,792
- Pues nos escapamos, entonces.
- No, eso lo dijo ella.
259
00:11:59,875 --> 00:12:01,500
Dígale que sí.
260
00:12:01,667 --> 00:12:05,000
- ¿Usted se está volviendo loco, Liriano?
- El enemigo hay que tenerlo cerca.
261
00:12:09,042 --> 00:12:10,250
[suspiro]
262
00:12:12,375 --> 00:12:14,125
- Pueden venir.
- ¿Cómo fue?
263
00:12:14,208 --> 00:12:15,208
Puede venir.
264
00:12:15,292 --> 00:12:17,542
- ¿Que puede venir o que pueden venir?
- ¡Que pueden venir!
265
00:12:18,000 --> 00:12:19,667
Las cosas se hacen bien hechas
o no se hacen.
266
00:12:20,292 --> 00:12:21,292
- Raymond.
- Señor.
267
00:12:21,375 --> 00:12:24,542
- Prepara la casa de Romana.
- Por supuesto, señor. Su pastilla.
268
00:12:26,292 --> 00:12:28,750
[Tito]
¡Ese tipo no sabe que yo lo mato!
269
00:12:28,875 --> 00:12:30,333
¡Hacerle eso a mi hijo!
270
00:12:30,417 --> 00:12:32,875
[Dalila] Tranquilo, tú hubieras hecho
lo mismo por Daniela.
271
00:12:34,250 --> 00:12:36,750
[tronidos]
272
00:12:37,667 --> 00:12:39,708
El que le ponga una mano
a la mujer mía, lo exploto.
273
00:12:39,792 --> 00:12:42,333
Ay, Masa, ¿quién te dijo a ti
que yo soy mujer tuya? Siéntate.
274
00:12:42,417 --> 00:12:45,083
Pero hombre del diablo,
¿tú no puedes dejar
275
00:12:45,167 --> 00:12:47,833
los marditazos tirapos esos
aunque sea por un día?
276
00:12:48,042 --> 00:12:49,250
[José]
Ya, ya, señores.
277
00:12:49,333 --> 00:12:50,625
¿Usted nunca se ha enamorado?
278
00:12:50,708 --> 00:12:53,000
¿Usted no sintió lo mismo cuando vio
a mami por primera vez?
279
00:12:53,083 --> 00:12:55,250
¡Ey! Cuidado con lo que tú vas a decir.
280
00:12:55,750 --> 00:12:57,792
- Lo supe, pero no es lo mismo.
- ¿Y por qué?
281
00:12:57,875 --> 00:12:59,875
Aquí los porqués en esta familia
los decido yo.
282
00:12:59,958 --> 00:13:01,917
- ¿Y por qué?
- ¡Porque a mí me da la gana!
283
00:13:02,125 --> 00:13:03,750
Familia, ¿qué es lo que puede
pasar en ese almuerzo?
284
00:13:03,833 --> 00:13:05,792
¿Que nos pongan veneno en la comida?
[trompetilla]
285
00:13:05,917 --> 00:13:06,917
Además...
286
00:13:07,000 --> 00:13:11,083
¿Quién le dijo al baboso pone-antena
que esto no es una familia con power ?
287
00:13:11,167 --> 00:13:13,125
¡Exacto! Entonces,
¿por qué tú te pones guapo?
288
00:13:13,292 --> 00:13:15,208
Vamos para la casa esa
y le demostramos que somos
289
00:13:15,292 --> 00:13:17,625
una buena familia, con buena educación
y trabajadora.
290
00:13:18,500 --> 00:13:20,917
Oye, usted no pica mucho
pero cuando pica, pica.
291
00:13:21,417 --> 00:13:22,583
Lo voy a pensar.
292
00:13:23,458 --> 00:13:25,083
No te preocupes mijo, déjamelo a mí.
293
00:13:25,833 --> 00:13:27,625
Sí, pero necesito pedirte algo.
294
00:13:30,375 --> 00:13:32,083
Le estoy diciendo
que yo puedo hacer que parezca
295
00:13:32,167 --> 00:13:33,708
un accidente y nadie se da cuenta.
296
00:13:33,792 --> 00:13:36,708
La niña está en una edad influenciable.
No le voy a permitir ese novio.
297
00:13:36,833 --> 00:13:38,083
Tiene que fajarse a estudiar.
298
00:13:38,167 --> 00:13:40,000
Sí, primero el deber
y después el placer, ¿eh?
299
00:13:40,083 --> 00:13:41,750
Porque no es una cuestión social
y de dinero.
300
00:13:41,833 --> 00:13:43,917
Nosotros también somos una familia
que viene de muy abajo.
301
00:13:44,000 --> 00:13:46,208
- Lo somos, lo somos.
- Perseverantes, trabajadora.
302
00:13:46,333 --> 00:13:47,458
Tenaces, voluntariosos.
303
00:13:47,542 --> 00:13:49,875
De Nicole depende el futuro
de todas mis empresas.
304
00:13:49,958 --> 00:13:53,208
Sí, uno no puede permitir tampoco
que venga una familia de facinerosos,
305
00:13:53,292 --> 00:13:56,667
depravados también dañados, a dañarle
la imagen a uno que tanto le ha costado.
306
00:13:56,750 --> 00:14:00,000
Espérate, espérate. Me estás acelerando,
¿de dónde tú sacas a esa familia?
307
00:14:00,125 --> 00:14:02,083
Oye, ¿usted no le vio
los cabellitos a ese muchacho?
308
00:14:02,208 --> 00:14:04,792
¿El talaje, como viste también
y lleno de tatuajes?
309
00:14:04,875 --> 00:14:07,000
Tú también fuiste joven,
¿te acuerdas cuando éramos muchachos,
310
00:14:07,083 --> 00:14:08,458
el que te hiciste en Sosúa?
311
00:14:08,750 --> 00:14:10,250
Sí y que no se lo perdono
compadre porque
312
00:14:10,333 --> 00:14:12,417
¿cómo usted me dejó ponerme ahí
"diquera Monchichi"?
313
00:14:12,500 --> 00:14:14,000
[Camilo] Ay, y si usted estaba aficiao.
314
00:14:14,667 --> 00:14:16,750
[Liriano] Tuve que maquillármelo
para entrar a la fuerza aérea.
315
00:14:16,833 --> 00:14:19,375
[Tito] Yo a su edad
solo pensaba en el negocio.
316
00:14:19,458 --> 00:14:21,125
[Dalila] ¡Ay gracias, mi amor!
317
00:14:21,583 --> 00:14:25,292
Que esa muchacha sea una princesa
a mí me da tres pitos y dos trompetas.
318
00:14:25,375 --> 00:14:27,250
[Dalila] Sí, pero eso no fue
lo que tú dijiste antes.
319
00:14:27,667 --> 00:14:30,958
Ahorita no quiere ya trabajar
en la tienda de repuestos. Ja.
320
00:14:31,292 --> 00:14:33,458
[Dalila] Claro,
¿y quién no quisiera trabajar ahí?
321
00:14:33,792 --> 00:14:37,667
Rodeada de grasa, hierro con óxido
y hombres con todo ese sucio. Uh.
322
00:14:38,250 --> 00:14:41,208
A mí sí es verdad que no se me impresiona
con cualquier cosa.
323
00:14:44,042 --> 00:14:45,708
[música sensual]
324
00:14:48,875 --> 00:14:51,417
Impresionante.
325
00:14:54,750 --> 00:14:56,542
- [Dalila] Daniela.
- Dime, ma.
326
00:14:57,792 --> 00:14:59,750
Ah, ya, ¿no encontraste
más cosas que ponerte?
327
00:14:59,833 --> 00:15:01,750
- Ponte esto.
- ¡Ay, mami, no empieces!
328
00:15:01,833 --> 00:15:04,583
Mija, que estamos tarde.
Tú necesitas un poco de color en tu vida.
329
00:15:04,667 --> 00:15:05,833
- No.
- Óyeme.
330
00:15:05,917 --> 00:15:08,625
En esta casa se está celebrando el amor.
No seas como tu papá, póntelo.
331
00:15:08,708 --> 00:15:10,458
Pero es que yo no me quiero disfrazar, no.
332
00:15:10,542 --> 00:15:13,208
¡Póntelo! Te voy a botar esos tenis.
333
00:15:13,292 --> 00:15:15,292
- [exclama]
- [Dalila] Te oí.
334
00:15:18,875 --> 00:15:20,500
[trinar de aves]
335
00:15:22,417 --> 00:15:23,792
Empezamos mal.
336
00:15:24,042 --> 00:15:26,833
Nos invitan pa' La Romana a una comida,
337
00:15:27,250 --> 00:15:29,583
¡dos horas para llegar!
¿Y a qué hora es que comen los ricos?
338
00:15:29,667 --> 00:15:31,375
Papi, ¿ya va a empezar? Ya.
339
00:15:31,583 --> 00:15:35,292
No fue pa' La Romana que nos invitaron,
fue a Romana que no es lo mismo, 'pá.
340
00:15:35,417 --> 00:15:37,208
- Ajá, no es lo mismo.
- No.
341
00:15:37,292 --> 00:15:39,000
Con lo ranqueado que está esa gente,
usted va a tener
342
00:15:39,083 --> 00:15:40,958
que alzar la mano para poder hablar allí,
¿oíste?
343
00:15:41,458 --> 00:15:44,667
Alguien que me diga,
si fue a la familia León que invitaron
344
00:15:44,792 --> 00:15:46,542
¿qué carajos hace este monigote aquí?
345
00:15:46,708 --> 00:15:49,458
Me ofende, don Tito.
Yo soy un futuro León.
346
00:16:05,667 --> 00:16:07,625
Saludos, ¿familia León Mella?
347
00:16:07,708 --> 00:16:09,667
Y con el futuro hermanamiento
de Puerto Rico.
348
00:16:11,542 --> 00:16:13,375
[música instrumental]
349
00:16:24,792 --> 00:16:26,542
[música de reggaetón]
350
00:16:26,625 --> 00:16:27,958
[gritos de celebración]
351
00:16:33,667 --> 00:16:35,417
Por aquí no se va a La Romana.
352
00:16:36,292 --> 00:16:39,042
Ay, chuli', tú sabes que los ricos
se van por otra carretera.
353
00:16:40,167 --> 00:16:41,583
[música de reggaetón]
354
00:16:42,583 --> 00:16:44,375
¿Y qué es? ¿Tú eres epiléptico ahora, eh?
355
00:16:45,083 --> 00:16:46,792
Papi, aprenda a bailar.
356
00:16:48,167 --> 00:16:49,375
¡Chofer!
357
00:16:50,250 --> 00:16:51,417
¡Mira!
358
00:16:52,292 --> 00:16:54,250
Por aquí no se va a La Romana, ¿oíste?
359
00:16:55,208 --> 00:16:56,208
[chofer en altavoz]
No, señor.
360
00:16:57,042 --> 00:16:58,750
Por aquí se va al aeropuerto.
361
00:17:01,500 --> 00:17:03,708
[música instrumental]
362
00:17:21,625 --> 00:17:24,917
- La cebolla...
- Tito, la mala palabra.
363
00:17:26,917 --> 00:17:27,958
Guau.
364
00:17:28,375 --> 00:17:29,708
[Masa]
¡Tito, Tito!
365
00:17:30,375 --> 00:17:32,500
Tito, perdón. Oye, usted
no puede negar
366
00:17:32,583 --> 00:17:34,792
que bien nos ha salido
el muchachito este, ¿eh?
367
00:17:34,875 --> 00:17:38,500
Oye, tú nunca me has contado
que tú vuelas en jet y en vainitas, fiera.
368
00:17:38,583 --> 00:17:41,250
Loco, te lo juro que yo nunca
me había montado en esta vaina.
369
00:17:41,625 --> 00:17:45,208
[en inglés] ¡Bienvenidos, familia León!
Es un placer tenerlos con nosotros hoy.
370
00:17:45,667 --> 00:17:48,417
Sí, por favor... justo aquí.
por aquí, por aquí.
371
00:17:48,500 --> 00:17:50,375
[en español]
Flaca, perdone al gordo.
372
00:17:52,542 --> 00:17:53,667
[en inglés] Gracias.
373
00:17:53,750 --> 00:17:55,000
[Tito, en español]
Y da las gracias...
374
00:18:01,917 --> 00:18:03,833
[en inglés]
Okey, estamos listos para despegar
375
00:18:03,917 --> 00:18:05,625
así que necesitamos
que todos se abrochen los cinturones.
376
00:18:11,583 --> 00:18:12,792
Sus cinturones.
377
00:18:12,875 --> 00:18:14,500
Sí, sí, sí.
378
00:18:16,000 --> 00:18:17,792
El... [chasqueo bucal]
379
00:18:20,042 --> 00:18:21,500
[en español]
¡Que se abrochen los cinturones!
380
00:18:21,583 --> 00:18:25,750
- [Masa] Oh, oh, okey, okey.
- [José] Ajá.
381
00:18:27,458 --> 00:18:29,292
Ey, amiga, va a tener que traerme
una extensión
382
00:18:29,375 --> 00:18:30,458
porque mi cinturón no me cierra. No.
383
00:18:30,833 --> 00:18:32,333
[en inglés] Sí.
384
00:18:32,417 --> 00:18:33,500
[en español] Coño.
385
00:18:34,458 --> 00:18:35,708
[risita]
386
00:18:36,208 --> 00:18:39,458
Yo siento que yo nací pa' esto.
[risita]
387
00:18:40,125 --> 00:18:43,833
Ay Masa, a ti te dejaron caer
cuando chiquito allá en Bayamón ¿verdad?
388
00:18:44,083 --> 00:18:46,083
Daniela, mija, disfruta el momento.
389
00:18:46,167 --> 00:18:48,458
No seas como tu papá
que él siempre anda encarado.
390
00:18:48,542 --> 00:18:49,583
¿Encarado?
391
00:18:49,667 --> 00:18:51,500
Que yo siempre veo cosas
que ustedes no ven.
392
00:18:52,042 --> 00:18:54,417
Faltan gente en el expediente
de corrupción.
393
00:19:06,833 --> 00:19:08,208
[suspira]
394
00:19:11,042 --> 00:19:12,083
Mira a tu hijo.
395
00:19:16,292 --> 00:19:17,833
Pensando en su novia es lo que está.
396
00:19:17,917 --> 00:19:20,292
¿En su novia? Pensando
en cuántas piezas
397
00:19:20,375 --> 00:19:22,792
tiene que vender para echarle gasolina
a este armaraco.
398
00:19:22,875 --> 00:19:24,167
Ay, Tito, por Dios.
399
00:19:25,917 --> 00:19:27,708
[azafata habla, en inglés]
Hola.
400
00:19:29,333 --> 00:19:32,250
¿Cómo está todo el mundo?
¿Les apetece un trago?
401
00:19:32,833 --> 00:19:33,958
[en español]
¿Qué dijo ella?
402
00:19:34,583 --> 00:19:36,042
Que si quieren algo de beber...
403
00:19:36,125 --> 00:19:37,250
[risa]
404
00:19:37,333 --> 00:19:39,917
Ponme una musiquita, moza, pa' rumbear
bien chévere.
405
00:19:40,000 --> 00:19:43,250
Ah y tráeme un poquito más de ese ronito,
el que tiene espumita que ese es el caro.
406
00:19:43,542 --> 00:19:46,208
Mi lengua no tolera el barato.
[risita]
407
00:19:49,958 --> 00:19:51,708
[música instrumental]
408
00:19:53,792 --> 00:19:55,542
[azafata, en inglés]
Muchas gracias por volar con nosotros,
409
00:19:55,625 --> 00:19:56,708
espero que lo hayan disfrutado.
410
00:19:56,792 --> 00:19:58,375
Un coche los estará esperando fuera
411
00:19:58,750 --> 00:20:01,083
para llevarlos a la villa
de don Camilo León.
412
00:20:09,917 --> 00:20:11,667
[rechinar de llantas]
413
00:20:13,458 --> 00:20:16,208
[música instrumental]
414
00:20:26,875 --> 00:20:28,500
[en español] Está bien, Chuli.
415
00:20:28,583 --> 00:20:31,792
[música instrumental]
416
00:20:35,000 --> 00:20:36,292
[graznido de gaviotas]
417
00:20:38,458 --> 00:20:40,167
[murmullos]
418
00:20:40,250 --> 00:20:41,958
Papi, aquí cabe el barrio entero, mire.
419
00:20:42,042 --> 00:20:43,792
Shh, Masa, apágate.
420
00:20:46,167 --> 00:20:50,250
¿Es bulto o no? Esto está sucio.
421
00:20:50,583 --> 00:20:52,708
No te haga, que ese sucio
lo trajiste tú del taller.
422
00:20:52,792 --> 00:20:54,917
- Te conozco.
- Me jodí contigo.
423
00:21:01,375 --> 00:21:04,042
- [Ramón] Buenas tardes, familia León.
- Buenas tardes.
424
00:21:05,083 --> 00:21:07,625
- Don Camilo, mucho gusto, Tito León.
- No, no.
425
00:21:07,708 --> 00:21:09,875
La muchacha es igualita a usted,
parece que la iba a negar.
426
00:21:09,958 --> 00:21:11,583
Hemos oído hablar mucho de usted, eh.
427
00:21:11,667 --> 00:21:13,583
- Hola. Daniela, un placer.
- Mi nombre es Ramón.
428
00:21:13,708 --> 00:21:16,292
¡Ah Ramón! ¿Ramón
de parte de padre o de madre?
429
00:21:16,458 --> 00:21:18,417
No, yo soy el mayordomo de la familia.
430
00:21:19,500 --> 00:21:22,208
¡Señores! Disculpe. Vengan.
431
00:21:23,000 --> 00:21:24,833
Les presento a don Camilo.
432
00:21:25,917 --> 00:21:26,917
- Ah.
- [Dalila] Qué vergüenza.
433
00:21:27,000 --> 00:21:28,542
[Tito]
¿Y qué importa?
434
00:21:29,708 --> 00:21:31,792
- Tito León.
- Don Camilo León.
435
00:21:31,875 --> 00:21:34,708
- Vamos a saludar a Nicole, discúlpanos.
- Hola, ¿cómo están?
436
00:21:34,792 --> 00:21:37,292
- [Dalila] Mucho gusto.
- Un placer conocerlas.
437
00:21:37,375 --> 00:21:39,667
- [Daniela] Un placer.
- [Masa] ¿Cómo tú estás, muchacha?
438
00:21:39,750 --> 00:21:42,125
- [Daniela] Hola un placer, Daniela.
- [Mary] Bienvenidos a su casa.
439
00:21:42,208 --> 00:21:44,250
Por fin llegaron.
440
00:21:44,333 --> 00:21:47,042
- Soy la tía Mary.
- ¡Ey, tía Mary!
441
00:21:47,125 --> 00:21:49,125
- 'Ción tía. Masa, un placer.
- Encantada.
442
00:21:49,208 --> 00:21:50,625
- Encantada.
- Yo soy Dalila León.
443
00:21:50,708 --> 00:21:53,250
- Señora León, un placer.
- Don Tito León.
444
00:21:53,333 --> 00:21:55,542
- Señor León, bienvenido.
- Hola. Daniela, un placer.
445
00:21:55,625 --> 00:21:57,000
Hola, Daniela.
446
00:21:57,083 --> 00:21:58,750
¿Tienen hambre? ¿Quieren pasar a comer ya?
447
00:21:58,833 --> 00:22:00,542
- Desmayado, desmayado.
- [risas]
448
00:22:00,667 --> 00:22:04,333
- Bueno, pues adelante. Esta casa es suya.
- [Daniela] No, tranquila, yo sé.
449
00:22:04,417 --> 00:22:06,667
[Tito] Qué hambre, pues que traga
este gordo.
450
00:22:11,083 --> 00:22:12,375
Buen provecho, señores.
451
00:22:12,458 --> 00:22:13,917
- [Mary] Buen provecho.
- [Dalila] Igual.
452
00:22:14,042 --> 00:22:15,583
[zumbar de mosca]
453
00:22:15,750 --> 00:22:17,417
¡Qué mosquero, mi madre!
454
00:22:19,167 --> 00:22:20,792
[Daniela]
Sí, eso tú te lo comes con la mano.
455
00:22:20,875 --> 00:22:23,250
¿No tiene un peñón ahí pa' romper
la cosa esta? Porque ¿cómo hago...?
456
00:22:23,333 --> 00:22:24,792
No, tienes que partirlo con la mano.
457
00:22:26,833 --> 00:22:30,792
Mira esto.
Y que sopa con este calorazo...
458
00:22:30,875 --> 00:22:32,875
No, no, no, eso es pa' tú
lavarte las manos
459
00:22:32,958 --> 00:22:34,458
después de comerte el cangrejo.
460
00:22:37,667 --> 00:22:40,000
Eso lo hubiese resuelto
yo con un latigazo ya.
461
00:22:40,208 --> 00:22:42,000
Pero usted está muy fresquito, coronel.
462
00:22:42,083 --> 00:22:43,375
No, tía Mary...
463
00:22:45,500 --> 00:22:46,875
[crujidos]
464
00:22:47,667 --> 00:22:48,792
[carraspeo]
465
00:22:52,833 --> 00:22:54,208
Me dicen, don Tito...
466
00:22:55,292 --> 00:22:57,333
- Tito pelao'.
- Ya.
467
00:22:57,667 --> 00:23:00,458
Me dicen, Tito pelao', que usted...
468
00:23:01,083 --> 00:23:03,417
...se desenvuelve en la rama automotriz.
469
00:23:03,667 --> 00:23:04,833
Sí, pero...
470
00:23:06,333 --> 00:23:08,167
[con la boca llena]
No me gusta hablar de negocios cuando...
471
00:23:08,625 --> 00:23:10,500
...cuando estoy comiendo
porque la etiqueta dice
472
00:23:10,583 --> 00:23:13,042
que no se puede hablar...
con la boca llena.
473
00:23:13,833 --> 00:23:15,333
Efectivamente.
474
00:23:15,667 --> 00:23:18,167
Y menos de negocios.
Hablamos después.
475
00:23:19,167 --> 00:23:20,625
[con la boca llena]
Quiero sal, ¿me das sal?
476
00:23:21,083 --> 00:23:22,625
[crujidos]
477
00:23:24,875 --> 00:23:26,208
- Eso no se come.
- ¿Uh?
478
00:23:26,292 --> 00:23:28,250
- Ese es el cascarón.
- Ah pues, está bueno.
479
00:23:31,375 --> 00:23:34,333
Ahora van a disfrutar una reducción
de foie gras
480
00:23:34,417 --> 00:23:37,000
con grana padano y espuma de trufas.
481
00:23:38,417 --> 00:23:40,042
- [Dalila asiente]
- ¿Todo eso cabe ahí?
482
00:23:41,667 --> 00:23:42,583
Buen provecho.
483
00:23:44,708 --> 00:23:45,917
[Masa]
Anda al diablo, pero...
484
00:23:46,000 --> 00:23:47,583
Pero, ¿qué es esto? Comida de astronautas.
485
00:23:47,667 --> 00:23:50,250
Bueno gordo, te vas a quedar topa'o.
486
00:23:56,458 --> 00:23:57,667
Mira, mira, mira.
487
00:23:58,125 --> 00:24:01,333
Ese muchacho está triste.
Él no quiere estar aquí.
488
00:24:01,542 --> 00:24:03,583
Eso es enamorado que está, enamorado.
489
00:24:06,542 --> 00:24:08,167
[Tito]
Entonces, don Camilo...
490
00:24:08,250 --> 00:24:10,417
...usted es como una especie de esos
que se roba la luz
491
00:24:10,500 --> 00:24:12,917
pero que no se la roba
sino que usted pone antena, ¿eh?
492
00:24:13,792 --> 00:24:16,833
No, señor. Yo soy más que eso,
yo soy el presidente...
493
00:24:16,917 --> 00:24:20,500
¿Ah? Presidente...
Ah, pero yo tengo un chiste de eso.
494
00:24:20,583 --> 00:24:22,167
León, shh... No me haga pasar vergüenza.
495
00:24:22,833 --> 00:24:26,417
Ah no, pero si esto es un velorio,
está bien, yo no voy a hablar más.
496
00:24:26,500 --> 00:24:28,333
No, no, no, adelante, don Tito.
497
00:24:28,417 --> 00:24:31,167
- No, no, tía Tania, está bien.
- Tía Mary.
498
00:24:33,542 --> 00:24:34,708
[golpea el vaso]
499
00:24:39,125 --> 00:24:40,750
Si me permiten...
500
00:24:40,917 --> 00:24:42,167
Quería aprovechar este momento...
501
00:24:43,750 --> 00:24:47,875
...para expresar lo feliz que me siento
de tener a las dos familias juntas.
502
00:24:48,750 --> 00:24:50,833
Yo sé que Nicole y yo
tenemos muy poco tiempo,
503
00:24:52,000 --> 00:24:53,750
pero desde la primera mirada supe...
504
00:24:54,750 --> 00:24:56,375
...que ella era el amor de mi vida.
505
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
¿Qué es lo que está pasando aquí?
506
00:25:01,250 --> 00:25:02,417
El punto es...
507
00:25:03,083 --> 00:25:05,917
...que yo soy un poco tímido
pa' estas cosas.
508
00:25:07,000 --> 00:25:09,250
Pero gracias a mi madre
que me ha ayudado mucho...
509
00:25:09,625 --> 00:25:10,708
Traidora.
510
00:25:11,125 --> 00:25:12,292
Madre, Tito. Soy madre.
511
00:25:12,792 --> 00:25:13,917
[José]
Ella me dijo...
512
00:25:15,125 --> 00:25:17,125
...que este anillo pertenece a la familia
hace muchos años...
513
00:25:18,542 --> 00:25:21,000
...y que bien puede representar
lo que son los León Mella.
514
00:25:23,583 --> 00:25:24,917
¿Y ese no es el anillo de mamá?
515
00:25:25,500 --> 00:25:27,333
Sí, pero tu mamá me quería
más a mí que a ti.
516
00:25:33,292 --> 00:25:34,375
Nicole...
517
00:25:36,458 --> 00:25:39,542
[quejidos]
Ay, ya me estoy poniendo mal.
518
00:25:42,875 --> 00:25:44,167
...¿te quieres casar conmigo?
519
00:25:46,083 --> 00:25:47,458
Claro que sí.
520
00:25:54,875 --> 00:25:56,333
[música romántica]
521
00:26:02,625 --> 00:26:04,792
Te lo dije que el accidente aéreo
era la mejor opción.
522
00:26:05,375 --> 00:26:06,667
[vitorean]
523
00:26:09,250 --> 00:26:11,250
[aplausos y vítores]
524
00:26:11,333 --> 00:26:16,042
♪ ...y en este día glorioso
Pido tu dicha al Señor ♪
525
00:26:16,125 --> 00:26:21,000
♪ Porque lo he considerado
Como el regalo mejor ♪
526
00:26:21,083 --> 00:26:24,833
♪ Toma mi abrazo que yo te doy
Con mucha... ♪
527
00:26:24,917 --> 00:26:26,458
- [explosivos]
- [gritos]
528
00:26:29,042 --> 00:26:30,167
¡No me toque el pelo!
529
00:26:31,208 --> 00:26:32,583
Masa, ¡déjelo!
530
00:26:32,667 --> 00:26:34,000
¡Tú siempre con tu show!
531
00:26:34,375 --> 00:26:36,583
[gritan al unísono]
532
00:26:36,667 --> 00:26:39,042
¿Tú no te hartas de esos tirapos? ¿Eh?
533
00:26:39,125 --> 00:26:42,292
¡Haciéndome pasar vergüenza
en la casa ajena!
534
00:26:42,375 --> 00:26:47,250
- [gritan al unísono]
- [Camilo] ¡Mi cabello, mi cabello!
535
00:26:47,333 --> 00:26:50,333
[sonido de gaviotas]
536
00:26:53,625 --> 00:26:55,083
[Nicole]
Me encantó mi anillo.
537
00:26:56,417 --> 00:26:58,625
- ¿Te gustó?
- Me encantó.
538
00:27:00,292 --> 00:27:02,833
Oye, la verdad que tu familia
es una caja de sorpresas.
539
00:27:03,542 --> 00:27:05,500
A papi le iba a dar un yeyo.
540
00:27:05,750 --> 00:27:07,708
Y Masa es un espectáculo.
541
00:27:11,667 --> 00:27:13,625
Tú sabes que cuando yo te conocí
la primera vez,
542
00:27:13,708 --> 00:27:16,500
si tú me hubieras pedido matrimonio
yo te digo que sí.
543
00:27:19,167 --> 00:27:21,708
- Vámonos.
- ¿Pa' dónde?
544
00:27:22,250 --> 00:27:26,542
- No sé, Nueva York.
- Nueva York queda pa' acá.
545
00:27:27,125 --> 00:27:29,500
¿Qué sé yo? Un sitio frío.
546
00:27:29,958 --> 00:27:32,500
Así tengo la excusa pa' abrazarte.
547
00:27:33,042 --> 00:27:35,125
Te mereces salir de abajo del león,
¿qué tú sabes?
548
00:27:35,875 --> 00:27:37,500
No, pero...
549
00:27:37,583 --> 00:27:39,917
...tú sabes que todo lo que ellos hacen
es por nuestro bien.
550
00:27:41,292 --> 00:27:42,750
Entonces,
551
00:27:43,333 --> 00:27:46,125
-¿te estás poniendo del lado de ellos?
-No.
552
00:27:46,208 --> 00:27:49,708
Yo solamente opino que ellos hacen
todo por nuestro bien.
553
00:27:49,792 --> 00:27:52,625
No nos hemos casado
¿y ya tú estás poniendo reglas?
554
00:27:52,708 --> 00:27:56,125
Bueno, prepárate porque yo voy a ser así
en la casa.
555
00:27:56,208 --> 00:27:57,708
- Voy a poner las reglas.
- [risa]
556
00:27:57,792 --> 00:27:59,625
[Nicole]
No va a ser así siempre.
557
00:28:02,125 --> 00:28:03,667
- Salud.
- Salud.
558
00:28:05,958 --> 00:28:07,250
[ruido de turbinas]
559
00:28:17,583 --> 00:28:18,833
[Masa] Primo.
560
00:28:20,792 --> 00:28:23,875
Tú sabes que hoy viendo tanto amor
en ese almuerzo, honestamente...
561
00:28:23,958 --> 00:28:26,417
- ¿Vas a seguir?
- No, no, en serio, en serio, en serio.
562
00:28:26,583 --> 00:28:27,917
Yo tengo un problema,
cada vez que yo paso
563
00:28:28,000 --> 00:28:30,917
por el lado de tu hermana, a mí...
Yo me quedo sin respiración.
564
00:28:31,458 --> 00:28:34,125
- Eso es el asma.
- O sea, que yo "asmo" a tu hermana.
565
00:28:38,042 --> 00:28:39,500
Ay, míralos como ríen.
566
00:28:39,583 --> 00:28:41,042
Eso es por el compromiso.
567
00:28:41,125 --> 00:28:43,458
Ahorita eso se acaba
como se acabó lo de Josefina.
568
00:28:43,542 --> 00:28:45,083
Ay no, ahora es distinto.
569
00:28:45,292 --> 00:28:46,917
No, pero aquí se ha juntado todo
570
00:28:47,000 --> 00:28:49,125
lo que le gusta a las mujeres
en las novelas...
571
00:28:49,417 --> 00:28:51,417
...lujo, amor y firinfinfolla.
572
00:28:51,500 --> 00:28:53,958
Eso fue que te quedaste con hambre
y por eso estás guapo.
573
00:28:54,042 --> 00:28:55,167
[chasquido bucal]
574
00:28:55,250 --> 00:28:57,208
¡Venir a mi casa a pedirle matrimonio
a mi hija!
575
00:28:57,375 --> 00:28:58,500
¡Es un fresco!
576
00:28:58,583 --> 00:29:00,417
Ese tipo no sabe lo que es un león
de verdad.
577
00:29:00,500 --> 00:29:03,250
¡Al que hay que aterrizar,
es al dueño de este cacharro!
578
00:29:03,333 --> 00:29:05,250
No, la verdad es que esa familia
se va a chupar mi patrimonio.
579
00:29:05,333 --> 00:29:08,000
Óyeme una vaina, si ese tipo
sigue con su echavaineo,
580
00:29:08,167 --> 00:29:09,917
él va a saber lo que es un león de verdad.
581
00:29:10,000 --> 00:29:11,250
¡Esto es guerra!
582
00:29:12,542 --> 00:29:14,042
Psicológica, compadre.
583
00:29:18,625 --> 00:29:20,000
[Dalila]
"Querido, consuegro.
584
00:29:20,083 --> 00:29:23,458
Le extiendo una cordial invitación
a pescar por el Caribe,
585
00:29:23,667 --> 00:29:27,250
entre hombres para celebrar
el compromiso de nuestros hijos.
586
00:29:27,333 --> 00:29:30,167
Espero le guste el regalo, don Camilo".
587
00:29:31,958 --> 00:29:34,792
¿Van a salir o no van a salir? ¿Eh?
588
00:29:35,917 --> 00:29:37,542
Yo me siento bien.
589
00:29:37,625 --> 00:29:41,625
- Yo me siento bien, ¿qué tú dices mami?
- Bueno...
590
00:29:41,833 --> 00:29:43,750
- A ti todo te queda bien.
- Lo sé.
591
00:29:43,833 --> 00:29:45,333
Es a papi que ustedes tienen que ver.
592
00:29:45,417 --> 00:29:47,875
Ven y sal, León,
¿tú no eres un guapo?
593
00:29:48,083 --> 00:29:50,083
Pero, mi amor, ¿va a salir? Sal.
594
00:29:50,167 --> 00:29:52,625
[Tito]
¡No, señora! ¡No, señora!
595
00:29:52,708 --> 00:29:54,875
No me le haga ese desaire
a don Camilo, por favor.
596
00:29:55,167 --> 00:29:56,500
[Tito]
Qué vaina...
597
00:30:00,250 --> 00:30:01,583
¡Ay, padre!
598
00:30:04,583 --> 00:30:08,083
[exclama]
599
00:30:11,875 --> 00:30:12,875
¡Ey!
600
00:30:15,208 --> 00:30:18,333
[Tito] ¿Es guerra lo que quiere?
¡Guerra tendrá!
601
00:30:23,500 --> 00:30:26,625
[discuten al unísono]
602
00:30:32,458 --> 00:30:35,125
[habla en francés]
Señores, escúchenme por favor.
603
00:30:35,500 --> 00:30:39,208
Somos la mayor empresa
en telecomunicaciones en América Latina.
604
00:30:39,292 --> 00:30:41,917
[en español] No, no, no, no,
yo lo que quiero es que ellos entiendan
605
00:30:42,000 --> 00:30:43,792
que el juego como está,
está trancado.
606
00:30:45,042 --> 00:30:49,083
[en francés]
No confío, no confío en sus palabras.
607
00:30:49,167 --> 00:30:50,083
Señor,
608
00:30:50,167 --> 00:30:52,458
con esta propuesta sería muy difícil
llegar a un acuerdo.
609
00:30:52,542 --> 00:30:56,083
Esta empresa desea seguridad
sobre su inversión.
610
00:30:56,333 --> 00:30:57,875
[en español] Bueno, ellos lo que quieren
es una inversión segura.
611
00:30:57,958 --> 00:31:00,000
Un momento, un momento.
[en inglés] Tranquilo, tranquilo.
612
00:31:00,208 --> 00:31:03,208
[habla con mal acento]
¿Habla en inglés? Hablo en inglés.
613
00:31:03,292 --> 00:31:06,583
¿Quieres que hable en inglés?
Escúchame.
614
00:31:06,875 --> 00:31:10,667
Compañía de importación para usted,
compañía de importación para mí.
615
00:31:10,750 --> 00:31:14,708
¿Entiendes? ¿No entiendes mi inglés?
[en francés con mal acento] Hablo francés.
616
00:31:14,792 --> 00:31:16,208
¿Hablas francés?
617
00:31:16,292 --> 00:31:21,958
[francés con mala pronunciación]
618
00:31:22,042 --> 00:31:23,125
[en inglés] ¿Entiendes?
619
00:31:24,958 --> 00:31:26,042
[en español] Tradúcele.
620
00:31:26,125 --> 00:31:28,167
Pero ¿quién fue que contrató
a esta carajita que no sabe idiomas?
621
00:31:28,542 --> 00:31:30,375
- Tú.
- Un momento.
622
00:31:30,458 --> 00:31:31,875
[en inglés con mal acento]
Escúchenme.
623
00:31:31,958 --> 00:31:37,333
Usted "invertishon" en mi "comuniqueishon"
aquí por largo, largo tiempo,
624
00:31:37,417 --> 00:31:40,292
largo, largo , loma, alto, alto,
625
00:31:40,375 --> 00:31:41,833
- tú feliz, yo feliz.
- [murmuran]
626
00:31:41,917 --> 00:31:45,875
[inglés con mal acento]
¿Yo feliz? ¿Todos feliz? Eso me gusta.
627
00:31:45,958 --> 00:31:50,000
Tu "nashion", tu país,
por mi país.
628
00:31:50,083 --> 00:31:52,792
Tú, te amo. Te amo.
Tú, tú, tú.
629
00:31:52,875 --> 00:31:56,500
Te amo, te amo, nene.
¿Entiendes?
630
00:32:00,375 --> 00:32:02,833
¿Entienden? ¿Entienden?
631
00:32:03,958 --> 00:32:06,292
- Es granero, es granero.
- ¿Ah?
632
00:32:06,375 --> 00:32:08,333
- ¿Es granero?
- Es granero.
633
00:32:08,500 --> 00:32:10,875
- Es granero.
- Es, es... Oh, ¡hiede!
634
00:32:11,333 --> 00:32:12,958
- ¡Hiede!
- Hiede.
635
00:32:13,292 --> 00:32:15,917
- Hiede...
- Huele, ¿huele?
636
00:32:16,875 --> 00:32:21,292
[en español] ¿Qué es lo qué,
con qué es lo qué? Llegó la guasacaca.
637
00:32:21,792 --> 00:32:24,083
¡Ey, Camilo!
638
00:32:24,167 --> 00:32:27,208
- Camilo soy yo.
- Ah excúsame, papá, excúsame.
639
00:32:27,625 --> 00:32:29,292
Mire, tengo un recado.
640
00:32:29,417 --> 00:32:30,542
Eh, "Camilo.
641
00:32:30,625 --> 00:32:35,292
Espero que le guste este obsequio
en agradecimiento a su invitación. Tito.
642
00:32:35,500 --> 00:32:40,667
Posdata: El traje de baño
me quedó mortal. Nos vemos en el bote".
643
00:32:43,583 --> 00:32:44,708
Machuca.
644
00:32:50,583 --> 00:32:54,125
Eh, muchachos.
Vamos a esto, vamos al flow .
645
00:32:55,208 --> 00:32:56,333
[música ska]
646
00:33:16,458 --> 00:33:19,083
- [en francés] Muy bueno, muy bueno.
- [traductora] Muy bueno, que le encanta.
647
00:33:20,000 --> 00:33:21,083
[en francés]
¡Excelente!
648
00:33:21,167 --> 00:33:22,958
Así es que se deben cerrar los negocios.
649
00:33:23,208 --> 00:33:25,208
- Negocio cerrado.
- [traductora] Negocio cerrado.
650
00:33:27,625 --> 00:33:31,125
[en español] ¡Felicidades!
Se puede llevar el que queda.
651
00:33:34,750 --> 00:33:36,208
Ey, pero, ¿pa' dónde es que tú me llevas?
652
00:33:36,292 --> 00:33:37,292
Confía.
653
00:33:37,458 --> 00:33:40,250
- ¿Para qué ir al juego?
- Shh... ya verás.
654
00:33:51,000 --> 00:33:54,208
- No, ahí no me monto yo.
- Venga, mena, ¿tú no quieres irte lejos?
655
00:33:54,292 --> 00:33:55,375
Ven.
656
00:33:56,917 --> 00:33:57,917
Ven.
657
00:34:07,583 --> 00:34:09,667
Tu papá me va a matar por esto.
Me debes una.
658
00:34:11,083 --> 00:34:12,250
Cuídense.
659
00:34:13,042 --> 00:34:14,042
¿Y el piloto?
660
00:34:14,125 --> 00:34:16,458
Adivina quién... Ven.
661
00:34:17,750 --> 00:34:19,167
[música de reggaetón]
662
00:34:26,625 --> 00:34:28,375
¿Cómo es esta vaina?
663
00:34:40,417 --> 00:34:42,958
[música de reggaetón]
664
00:34:47,292 --> 00:34:48,167
Agárrate bien.
665
00:34:48,250 --> 00:34:51,917
- Que yo no tengo mucha práctica.
- Ay Dios mío, no relajes, no.
666
00:35:09,708 --> 00:35:12,375
Saludos a la familia. Okey.
667
00:35:16,250 --> 00:35:17,292
¿Y Nicole?
668
00:35:18,042 --> 00:35:20,458
Se fue con José Miguel.
No va a venir.
669
00:35:22,875 --> 00:35:23,833
¿Otra vez?
670
00:35:25,917 --> 00:35:27,208
Porque esto es un relajo.
671
00:35:27,708 --> 00:35:29,958
O sea, ella entra y sale cada vez
como le da la gana.
672
00:35:30,500 --> 00:35:32,042
Para ella esto es un ventorrillo.
673
00:35:32,125 --> 00:35:34,292
Esto no es una empresa,
esto un ventorrillo para ella.
674
00:35:35,667 --> 00:35:37,375
[continúa música de reggaetón]
675
00:35:44,292 --> 00:35:45,458
- [ruido fuerte]
- ¡Ay!
676
00:35:46,417 --> 00:35:47,500
¡Anda, muchacha!
677
00:35:50,833 --> 00:35:52,250
Mira, mira, no, no.
678
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Sí no, ¿qué pasa?
679
00:35:55,375 --> 00:35:59,583
♪ Y tú tan sola por ahí
Detrás de ti voy a seguir ♪
680
00:35:59,667 --> 00:36:02,083
- Te gusta, ¿eh?
- Sí.
681
00:36:02,167 --> 00:36:03,625
♪ ...tiempo, lady ♪
682
00:36:03,708 --> 00:36:06,042
♪ Es que me gustas tú na' má' ♪
683
00:36:06,125 --> 00:36:08,667
♪ No me importan las demás ♪
684
00:36:08,750 --> 00:36:11,000
♪ Una vaina loca que me da ♪
685
00:36:11,083 --> 00:36:14,125
♪ Que por más que intento no se va ♪
686
00:36:14,208 --> 00:36:16,250
♪ Me gustas tú na' má' ♪
687
00:36:16,333 --> 00:36:18,667
♪ No me importan las demás ♪
688
00:36:18,750 --> 00:36:21,417
♪ Una vaina loca que me da ♪
689
00:36:21,500 --> 00:36:24,292
♪ Que por más que intento no se va ♪
690
00:36:24,375 --> 00:36:26,542
♪ Me gustas tú na' má' ♪
691
00:36:26,708 --> 00:36:29,125
♪ No me importan las demás ♪
692
00:36:29,292 --> 00:36:31,708
♪ Una vaina loca que me da ♪
693
00:36:31,833 --> 00:36:34,792
♪ Que por más que intento no se va ♪
694
00:36:34,875 --> 00:36:36,833
♪ Me gustas tú na' má' ♪
695
00:36:36,917 --> 00:36:39,250
♪ No me importan las demás ♪
696
00:36:39,333 --> 00:36:41,833
♪ Una vaina loca que me da ♪
697
00:36:41,917 --> 00:36:44,708
♪ Que por más que intento no se va ♪
698
00:36:49,625 --> 00:36:51,583
[Masa] Sí, cuando me llegue la pieza
yo te tiro para atrás.
699
00:36:51,667 --> 00:36:54,208
Yo tengo mucho tiempo esperando
ese pedido ¡Qué lo mande!
700
00:36:54,875 --> 00:36:56,708
¡Masa! ¿Dónde está José Miguel?
701
00:36:56,875 --> 00:36:59,375
Ahorita me mandó una foto,
está con la baby. Mira eso.
702
00:37:00,833 --> 00:37:02,833
¡Anda! ¿Y en eso es que está?
703
00:37:02,958 --> 00:37:04,417
¿Y me dejó el negocio solo?
704
00:37:04,542 --> 00:37:06,542
¡Qué muchacho se ha puesto sin vergüenza!
705
00:37:06,625 --> 00:37:08,708
- Pásame el teléfono.
- Lo tiene en la mano, fiera.
706
00:37:08,792 --> 00:37:09,958
[quejido]
707
00:37:11,292 --> 00:37:12,667
- Aló.
- ¿Sí?
708
00:37:12,833 --> 00:37:14,125
[ambos]
¡Tenemos que vernos ahora mismo!
709
00:37:14,208 --> 00:37:16,708
- Para eso le estaba yo llamando.
- No, le estaba llamando yo.
710
00:37:16,792 --> 00:37:18,792
- Tenemos que vernos.
- En mi oficina, por supuesto.
711
00:37:18,875 --> 00:37:20,375
- No, en la mía.
- Mire...
712
00:37:20,458 --> 00:37:23,083
[ambos] ¡No voy a permitir
de ninguna manera esta relación!
713
00:37:23,292 --> 00:37:24,292
[ambos]
¡Hable usted primero!
714
00:37:24,375 --> 00:37:25,750
No, pero usted es
el que me está llamando a mí.
715
00:37:25,833 --> 00:37:27,208
Pero usted es que quiere hablar.
716
00:37:27,292 --> 00:37:29,000
Ya veo que usted es una persona razonable.
717
00:37:29,083 --> 00:37:31,000
A mí también me alegra que usted lo sea.
718
00:37:31,083 --> 00:37:32,500
¿Qué le parece si nos juntamos
en mi oficina
719
00:37:32,583 --> 00:37:34,125
para no darle más largas a este asunto?
720
00:37:34,208 --> 00:37:36,417
Le llamo y coordinamos y nos juntamos
en su oficina.
721
00:37:36,500 --> 00:37:38,542
¡Muchas gracias!
Yo lo quiero mucho, don Tito.
722
00:37:38,625 --> 00:37:41,250
¡A usted también se le aprecia
en esta familia!
723
00:37:50,208 --> 00:37:54,000
Amigo, yo le meto a su hijo preso
y a los tres años y medio sale limpiecito.
724
00:37:54,083 --> 00:37:56,083
¿Y por qué no mejor usted y yo
no nos matamos aquí mismo?
725
00:37:56,167 --> 00:37:57,333
Ya, ahí está.
726
00:37:58,250 --> 00:38:00,125
"Estadísticamente hablando,
727
00:38:00,208 --> 00:38:03,500
existen dos razones fundamentales
de separación de parejas.
728
00:38:04,000 --> 00:38:07,500
El primero es asunto financiero...".
Que no es mi caso.
729
00:38:07,583 --> 00:38:08,583
Obvio...
730
00:38:08,667 --> 00:38:11,417
- "Y el segundo, infidelidad".
- Exacto.
731
00:38:11,792 --> 00:38:13,167
Lo tengo.
732
00:38:14,042 --> 00:38:18,292
Buscamos par de muchachonas para su hijo,
le tomamos fotos in fraganti y ya.
733
00:38:18,917 --> 00:38:20,000
¡Ah!
734
00:38:20,083 --> 00:38:22,792
¿Y por qué no mejor no le conseguimos
dos muchachones a la hija suya?
735
00:38:22,875 --> 00:38:24,333
Porque mi hijo es demasiado serio.
736
00:38:25,417 --> 00:38:26,917
[en inglés]
Tranquilo, don Tito.
737
00:38:27,125 --> 00:38:29,042
[en español]
No desesperéis.
738
00:38:29,125 --> 00:38:31,542
[en inglés] No te preocupes, sé feliz.
¿Entiendes lo que digo?
739
00:38:32,417 --> 00:38:34,542
[en español]
Busquemos un punto medio.
740
00:38:34,750 --> 00:38:38,875
Yo busco el ex de mi hija y usted la ex
de su hijo...
741
00:38:39,083 --> 00:38:40,417
...y resolvemos.
742
00:38:41,083 --> 00:38:43,167
- Imposible.
- ¿Por qué?
743
00:38:43,333 --> 00:38:45,875
Cuando ellos se dejaron,
esa muchacha se metió a monja.
744
00:38:46,375 --> 00:38:47,500
¿A monja?
745
00:38:48,125 --> 00:38:49,667
Vámonos con lo que teníamos.
746
00:38:52,542 --> 00:38:53,875
Cotorrita 14.
747
00:38:54,625 --> 00:38:56,458
Consígueme hacker, perfiles falsos
748
00:38:56,542 --> 00:38:59,042
con un radioaficionado,
que lo clásico siempre funciona.
749
00:39:00,417 --> 00:39:01,500
[música jazz]
750
00:39:06,542 --> 00:39:07,750
[bip de mensajes]
751
00:39:08,542 --> 00:39:09,708
[leyendo en voz alta]
752
00:39:19,833 --> 00:39:21,542
- ¿Quién es Marianela?
- No sé, mi amor.
753
00:39:22,292 --> 00:39:23,833
Número equivocado.
754
00:39:24,292 --> 00:39:25,750
Uh. Está raro eso.
755
00:39:25,833 --> 00:39:30,208
...respóndele a tu Chichi.
756
00:39:30,292 --> 00:39:31,833
Ajá y ¿por qué tú la tienes guardada ahí?
757
00:39:31,917 --> 00:39:34,083
- ¿Estás celosa?
- El que me busca me encuentra.
758
00:39:34,167 --> 00:39:35,500
[Camilo exclama]
759
00:39:35,583 --> 00:39:37,125
No, mi amor.
Tú sabes que este negro es tuyo.
760
00:39:38,542 --> 00:39:41,417
Corazón, corazón...
761
00:39:42,083 --> 00:39:43,583
- Un beso.
- Uh.
762
00:39:43,833 --> 00:39:46,042
- [risa]
- Ustedes son dos delincuentes.
763
00:39:47,833 --> 00:39:50,208
¡Ay, que lindas! Gracias.
764
00:39:52,500 --> 00:39:53,792
[bip de mensaje]
765
00:40:08,417 --> 00:40:11,167
Lucía, entrégamele estas flores
a la señorita Nicole, por favor.
766
00:40:12,417 --> 00:40:14,458
[Tito]
¡Carajo, qué flores más caras!
767
00:40:14,542 --> 00:40:17,083
Si hubiese sido usted,
le manda dos bujías.
768
00:40:19,125 --> 00:40:21,667
[mesero] Bienvenido.
¿Y usted no es...?
769
00:40:25,875 --> 00:40:28,833
Mírala, mírala, mírala, mírala...
770
00:40:29,292 --> 00:40:31,583
Hola, mi hermosura,
¿cómo estás, mi corazón?
771
00:40:31,667 --> 00:40:32,958
- ¿Qué?
- Tú eres traviesa.
772
00:40:33,042 --> 00:40:35,083
Anoche fue espectacular.
Oye, tú bailas...
773
00:40:35,167 --> 00:40:36,750
- ¿De qué tú hablas?
- Espérate, papá.
774
00:40:36,875 --> 00:40:40,625
Espera, espera un momentito.
Esto es una cosa entre pareja.
775
00:40:40,833 --> 00:40:43,542
- Entre nosotros.
- Espérate tú. Él es mi pareja.
776
00:40:44,000 --> 00:40:47,542
¿Es tu pareja? Ay disculpa, disculpa.
De verdad no lo sabía.
777
00:40:48,125 --> 00:40:50,625
No, no, pero... [balbucea]
los amigos de Nicole,
778
00:40:50,708 --> 00:40:53,375
obviamente los amigos de Nicole
son mis amigos.
779
00:40:53,750 --> 00:40:55,625
Usted sabe que sí, mi hermano.
No, tranquilo.
780
00:40:55,708 --> 00:40:57,125
No, no quiero interrumpirles nada.
781
00:40:57,208 --> 00:40:59,125
Simplemente quiero dejarle
un mensaje aquí al hombre.
782
00:40:59,542 --> 00:41:02,375
Si te veo otra vez con ella te pico,
lo sabes.
783
00:41:03,292 --> 00:41:04,958
Mi amor, que disfruten, okey.
Me llamas.
784
00:41:06,083 --> 00:41:07,625
Él se está equivocando,
yo no entiendo.
785
00:41:07,708 --> 00:41:09,750
Ven acá, Nicole
¿ese no es, ese no es...?
786
00:41:10,042 --> 00:41:11,167
Ese no es...
787
00:41:12,500 --> 00:41:14,167
Entonces, gallo ¿nada de na'?
788
00:41:14,875 --> 00:41:15,750
Nada de na'.
789
00:41:16,625 --> 00:41:17,625
[chasquido bucal]
790
00:41:17,708 --> 00:41:18,708
Nada, gracias, Víctor,
791
00:41:18,792 --> 00:41:20,708
te agradezco y disculpa
por haberte puesto en esto.
792
00:41:20,917 --> 00:41:23,167
No, don Camilo, usted sabe
que para usted y para la familia...
793
00:41:23,708 --> 00:41:24,583
...lo que sea.
794
00:41:24,667 --> 00:41:25,958
- Chévere.
- Nos vemos, don Víctor.
795
00:41:27,625 --> 00:41:28,875
[exclamación]
796
00:41:29,083 --> 00:41:31,208
- Se guayó.
- Guayao.
797
00:41:31,458 --> 00:41:33,750
Que esas no son brisas que tumban cocos.
798
00:41:34,083 --> 00:41:36,458
Mi hijo José Miguel tiene más gusto
que una sopita.
799
00:41:36,542 --> 00:41:37,667
Como dicen los boricuas...
800
00:41:37,750 --> 00:41:39,875
"'Masiao fuelte, 'masiao fuelte".
801
00:41:39,958 --> 00:41:41,708
¿Me va calentar el oído ahora?
802
00:41:41,792 --> 00:41:42,917
[Tito] Usted está gastando
su pólvora en garzas.
803
00:41:43,000 --> 00:41:43,917
[timbre de celular]
804
00:41:44,000 --> 00:41:46,625
Yo le voy a enseñar a usted
cómo es que se hacen las cosas.
805
00:41:46,708 --> 00:41:47,792
¿Aló?
806
00:41:47,875 --> 00:41:49,542
[ruido indistinto]
807
00:41:54,958 --> 00:41:56,833
[mujer al teléfono] Y más te vale
que me cogiste la llamada,
808
00:41:56,917 --> 00:41:59,625
¿oíste? ¡Bandida, fingidora, peladora!
809
00:41:59,792 --> 00:42:01,958
Si tú no quieres que yo te arrastre...
810
00:42:02,208 --> 00:42:05,625
¡Suelta ese tigre, que ese macho es mío!
811
00:42:05,708 --> 00:42:07,083
- ¿Qué es eso?
- ¡Y nadie me lo va a quitar!
812
00:42:07,167 --> 00:42:09,417
Inculta, mal dañada,
seca hombre.
813
00:42:09,500 --> 00:42:12,375
Tan fea. ¡Ay, no te soporto, estúpida!
814
00:42:13,708 --> 00:42:16,375
Yo no sé si lo lograste,
pero de que te partiste, te partiste.
815
00:42:16,708 --> 00:42:19,375
Si tú vas a hacer algo,
hazlo bien lindo. Uh.
816
00:42:20,833 --> 00:42:22,667
Esa va a ser la suegra de tu hija.
817
00:42:22,750 --> 00:42:25,750
¡A la miel...!
818
00:42:27,042 --> 00:42:29,042
Epa, León, ¿y la muchachona?
819
00:42:29,667 --> 00:42:32,667
Y a ti, mi amor ¿cómo te está yendo
con tu osito?
820
00:42:32,875 --> 00:42:35,292
¡Ay espectacular, papi!
Mejor que nunca.
821
00:42:35,375 --> 00:42:36,875
Mejor que nunca.
822
00:42:39,500 --> 00:42:41,042
[voz de Tito]
Nos estamos quedando dao.
823
00:42:41,125 --> 00:42:43,208
Que dos muchachos que se mean
en la cama todavía.
824
00:42:43,292 --> 00:42:44,917
Vamos al plan B.
825
00:42:47,292 --> 00:42:48,792
[voz de Camilo]
Vamos al plan B.
826
00:42:49,333 --> 00:42:51,625
[graznido de gaviotas]
827
00:42:53,500 --> 00:42:55,333
[música club]
828
00:43:02,750 --> 00:43:05,583
- ¡Suegro!
- ¡Mi hijo grande!
829
00:43:06,417 --> 00:43:08,042
Bienvenidos a mi...
830
00:43:09,667 --> 00:43:10,917
...a mi lanchita.
831
00:43:11,708 --> 00:43:12,792
Vengan, vengan.
832
00:43:15,208 --> 00:43:17,417
Adelante familia, como si estuvieran
en su casa.
833
00:43:18,542 --> 00:43:19,708
[Camilo] Gracias.
834
00:43:19,792 --> 00:43:21,500
Don Camilo, le preparé la bandeja
que tanto le gusta
835
00:43:21,583 --> 00:43:25,125
con el jamoncito español,
el quesito francés, ¡lo mejor para usted!
836
00:43:25,208 --> 00:43:27,083
- Siempre tan distinguido.
- Como siempre.
837
00:43:27,167 --> 00:43:29,167
Señores, esta es la lanchita
de Frederick .
838
00:43:29,250 --> 00:43:31,083
El ex de Nicole.
839
00:43:33,542 --> 00:43:34,625
[Camilo]
No, no, no...
840
00:43:35,083 --> 00:43:37,000
No te pongas celoso, que él trabaja
para nosotros.
841
00:43:37,667 --> 00:43:39,667
Él es nuestro
[en inglés] Director financiero.
842
00:43:40,750 --> 00:43:41,833
[en español] Y tiene un...
843
00:43:41,917 --> 00:43:44,083
Una maestríaen Harvard
y otra en Stanford.
844
00:43:44,167 --> 00:43:46,750
[Frederick en inglés]
Mi papá siempre quiso lo mejor para mí.
845
00:43:47,250 --> 00:43:48,875
[en español] Que mi papá siempre quiso
lo mejor para mí.
846
00:43:49,750 --> 00:43:52,125
Sabes que este muchacho es muy querido
en la familia.
847
00:43:52,208 --> 00:43:54,458
Mira, mira, mira, estos tigres
son unos frescos.
848
00:43:56,625 --> 00:43:58,125
Tranquilo, León, no le pares.
849
00:43:58,750 --> 00:44:00,958
Compadre, yo creo que se le fue la mano
con lo de las fotos.
850
00:44:01,042 --> 00:44:02,917
Tranquilo, coronel.
851
00:44:03,542 --> 00:44:06,333
Bueno, a tomarnos estos tragos
y a disfrutar de un buen día...
852
00:44:06,708 --> 00:44:08,375
...en familia, ¿sí?
853
00:44:10,333 --> 00:44:11,417
Salud.
854
00:44:14,833 --> 00:44:16,958
Eso, muchachos, qué bueno
que están disfrutando.
855
00:44:17,042 --> 00:44:17,917
Salud.
856
00:44:24,333 --> 00:44:27,208
- Ay, José Gabriel.
- José Miguel.
857
00:44:27,333 --> 00:44:28,708
Eso.
858
00:44:28,958 --> 00:44:32,375
Tú sabes que yo he tratado de comenzar
una conversación contigo...
859
00:44:32,667 --> 00:44:34,667
...porque tengo una duda
y quiero aprovechar el momento.
860
00:44:34,792 --> 00:44:37,500
Tú sabes que la relación
861
00:44:37,917 --> 00:44:41,625
que yo tengo con Nicole trasciende.
Tú sabes eso.
862
00:44:41,708 --> 00:44:43,750
Nosotros nos vemos todos los días
en la oficina,
863
00:44:43,833 --> 00:44:47,042
nosotros hablamos todos los días
acerca de nuestra vida privada.
864
00:44:47,208 --> 00:44:48,625
O sea, compartimos muchísimo.
865
00:44:49,000 --> 00:44:51,958
Y ella nunca
ha mencionado tu nombre.
866
00:44:52,792 --> 00:44:55,208
Qué raro.
Porque ella sí me habló de ti.
867
00:44:55,292 --> 00:44:58,125
[risita]
Obvio, te va a hablar de mí.
868
00:45:00,167 --> 00:45:02,417
- ¿Y a qué es que tú te dedicas?
- Uber.
869
00:45:02,833 --> 00:45:04,917
Ah, okey, o sea,
tú tienes acciones en Uber.
870
00:45:05,208 --> 00:45:06,250
No, chofer.
871
00:45:08,250 --> 00:45:09,375
Ah.
872
00:45:09,625 --> 00:45:11,667
Bueno, si...
873
00:45:12,292 --> 00:45:13,833
Si eso te hace feliz.
874
00:45:14,542 --> 00:45:17,083
Lo que pasa es que la felicidad
está en las pequeñas cosas.
875
00:45:17,167 --> 00:45:20,667
Sí, claro. En las pequeñas cosas,
en las pequeñas mansiones,
876
00:45:20,875 --> 00:45:23,292
en las pequeñas fortunas,
en las pequeñas lanchas.
877
00:45:23,375 --> 00:45:25,208
Y una pequeña galleta.
878
00:45:25,292 --> 00:45:29,958
Lo que yo no acabo de entender
es, ¿cómo es posible
879
00:45:30,875 --> 00:45:32,500
que un chofer de Uber...
880
00:45:33,875 --> 00:45:36,958
...haya conquistado a la mujer
más cotizada de este país?
881
00:45:37,042 --> 00:45:38,208
No...
882
00:45:39,250 --> 00:45:41,625
Lo que pasa es que la felicidad
nada más la da el que la tiene.
883
00:45:42,292 --> 00:45:44,833
Es difícil llegar...
Pero yo no tengo prisa.
884
00:45:45,458 --> 00:45:46,583
Ahora,
885
00:45:46,958 --> 00:45:49,125
yo sí estoy seguro de algo,
886
00:45:49,375 --> 00:45:52,000
y es que tú nunca, nunca...
887
00:45:52,583 --> 00:45:54,292
...le vas a dar lo que yo le doy.
888
00:45:55,167 --> 00:45:57,875
¿Estamos claros... Franklin?
889
00:45:58,458 --> 00:46:01,875
- Frederick.
- Ey, si pestañeas, te exploto.
890
00:46:05,125 --> 00:46:06,167
Juégatela.
891
00:46:09,917 --> 00:46:12,542
[chasquido bucal]
Esto como que no está funcionando.
892
00:46:13,375 --> 00:46:15,333
Vamos a tener que sacar el clavo.
893
00:46:49,417 --> 00:46:50,500
Vamos a esto.
894
00:46:53,292 --> 00:46:54,292
Tengan.
895
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
No, oh, yo no me voy a poner eso.
896
00:46:56,458 --> 00:46:58,708
El que quiere algo, algo le cuesta.
897
00:47:01,708 --> 00:47:04,750
A mí no me mire, no, no, no.
Yo soy un coronel de la fuerza aérea.
898
00:47:04,917 --> 00:47:07,167
Por eso, tú estás acostumbrado
a ponerte uniforme.
899
00:47:07,708 --> 00:47:10,333
Sí, pero no ese tipo de uniforme,
compadre. ¿Qué pasa?
900
00:47:10,500 --> 00:47:13,542
Por favor, Liriano, el que quiere
un moño bonito, aguanta jalón.
901
00:47:13,917 --> 00:47:15,542
No será a mí que usted
me está diciendo eso.
902
00:47:17,792 --> 00:47:18,875
¿Y usted qué es lo que mira?
903
00:47:18,958 --> 00:47:21,000
Ya yo hice lo mío,
resuelvan ustedes su vaina.
904
00:47:21,750 --> 00:47:22,917
Vamos, Liriano, vamos.
905
00:47:24,292 --> 00:47:26,750
- Mira, tú no dijiste...
- Después te cuento.
906
00:47:27,958 --> 00:47:29,292
[bip de mensajes]
907
00:47:43,208 --> 00:47:45,042
¿Qué tiene debajo esto y me pica?
908
00:47:45,125 --> 00:47:47,333
Es una tienda de disfraz de gente seria.
909
00:47:47,417 --> 00:47:50,000
Gente seria soy yo, y mira en la mojigada
en la que ustedes me ponen.
910
00:47:50,167 --> 00:47:51,125
Bueno...
911
00:47:51,625 --> 00:47:54,000
...tenga fe. Sobre todo usted, padre.
912
00:47:54,250 --> 00:47:55,917
- ¿Esto hay que hacerlo obligado?
- Bueno...
913
00:47:56,000 --> 00:47:59,458
Ya yo demostré mi talento en la actuación,
le toca a usted meter mano.
914
00:47:59,583 --> 00:48:01,750
Haga eso por Nicole y el patrimonio.
915
00:48:02,125 --> 00:48:03,792
¿Usted le está diciendo chapiador
a mi hijo?
916
00:48:04,042 --> 00:48:07,708
Caballero, lo estoy diciendo
para poder evitar ese posible matrimonio.
917
00:48:07,792 --> 00:48:09,792
¿Cómo usted sabe que esa mujer
va a entrar en eso?
918
00:48:09,875 --> 00:48:11,042
Mi hijo la dejó loca.
919
00:48:11,125 --> 00:48:13,833
Ah, no, no, ahora es que esos amores
no van. Vaya.
920
00:48:15,417 --> 00:48:16,583
[música sacra]
921
00:48:17,333 --> 00:48:19,708
- [monja] Ave María Purísima.
- [Liriano] Sin pecado concebido.
922
00:48:19,792 --> 00:48:22,875
Exacto. Yo me imagino que ustedes
me llamaron a mí tan de rápido
923
00:48:23,125 --> 00:48:24,833
porque se debe estar cayendo el mundo.
924
00:48:24,917 --> 00:48:27,875
Para nada, Madre. Lo que pasa
es que la hermana Josefina
925
00:48:27,958 --> 00:48:30,167
ha sido escogida para una obra benéfica.
926
00:48:30,625 --> 00:48:31,583
Ah, hombre.
927
00:48:31,667 --> 00:48:33,083
Yo creía que la carajita
se había me...
928
00:48:33,167 --> 00:48:35,250
Digo, que la niña se había
metido en otro lío.
929
00:48:35,500 --> 00:48:37,667
Esa muchachita hay que tenerla
a soga corta.
930
00:48:38,000 --> 00:48:41,583
Esa niña tiene un fuego por dentro
que no hay agua bendita que la calme.
931
00:48:41,667 --> 00:48:43,000
Lo que pasa doña es que...
932
00:48:43,333 --> 00:48:46,250
Lo que pasa, Madre, es que precisamente
estamos aquí
933
00:48:46,333 --> 00:48:49,500
porque con esa obra benéfica
ella podrá calmar esa llama.
934
00:48:49,958 --> 00:48:53,167
Bueno, al César, lo que es del César.
935
00:48:53,250 --> 00:48:56,083
A Josefina, lo que le toque.
A Dios, que reparta suerte.
936
00:48:56,167 --> 00:48:58,417
- Dios me la bendiga.
- Y a usted también.
937
00:48:58,583 --> 00:48:59,708
¡Ay, ojalá!
938
00:49:12,625 --> 00:49:14,625
Entonces, padre, ¿para qué
usted me necesita?
939
00:49:14,708 --> 00:49:15,917
Ya le van a decir, ahora.
940
00:49:16,000 --> 00:49:17,333
¡Josefina!
941
00:49:18,583 --> 00:49:21,250
- Don Tito.
- Pero ¡muchacha, cuánto tiempo!
942
00:49:21,333 --> 00:49:25,000
Pero ¡cuánta falta nos hiciste!
Pero mira que linda está...
943
00:49:25,083 --> 00:49:27,000
- Qué bella.
- Con razón es que José Miguel
944
00:49:27,083 --> 00:49:30,458
está triste. ¡Porque ellos saben
que se aman y se dejan!
945
00:49:30,792 --> 00:49:32,917
Y nosotros que siempre hemos querido
a esa muchacha,
946
00:49:33,000 --> 00:49:34,375
porque es una muchacha buena.
947
00:49:34,458 --> 00:49:36,250
No, no, eso a mí me consta.
948
00:49:36,333 --> 00:49:38,417
Ese pobre muchacho está
que no levanta cabeza.
949
00:49:38,792 --> 00:49:40,208
- No levanta na'.
- Ey.
950
00:49:40,292 --> 00:49:41,167
Padre.
951
00:49:42,125 --> 00:49:43,125
Perdón, perdón.
952
00:49:43,208 --> 00:49:44,583
Pero ven acá,
¿y no era para una obra benéfica
953
00:49:44,750 --> 00:49:45,667
que usted me llamaba?
954
00:49:45,750 --> 00:49:47,250
No... ¡Sí!
955
00:49:48,042 --> 00:49:48,917
Sí...
956
00:49:49,000 --> 00:49:51,708
Por eso trajimos su guía espiritual
que es mi compadre...
957
00:49:51,792 --> 00:49:54,708
...el padre acá, para que nos ayude
con esa obra.
958
00:49:55,583 --> 00:49:56,667
Esto a mí como que me huele a cuento.
959
00:49:56,750 --> 00:49:58,625
- No, no, no, chula. Chula, mira.
- Fifa, fifa.
960
00:49:59,042 --> 00:50:00,792
Si tú lo ves, hasta las lágrimas
se te salen.
961
00:50:00,875 --> 00:50:03,667
Ese pobre muchacho está como la vela,
gastándose parado.
962
00:50:04,208 --> 00:50:08,625
Por favor, mira... Mírame a los ojos.
Él te necesita.
963
00:50:10,667 --> 00:50:13,250
Bueno... si es la voluntad de Dios.
964
00:50:15,583 --> 00:50:16,875
Vamos arriba, entonces.
965
00:50:28,625 --> 00:50:30,375
Baby, te extrañé.
966
00:50:31,375 --> 00:50:32,792
[beso]
¿Y esta máquina?
967
00:50:33,042 --> 00:50:35,208
Ven pa' que te des un bañito de pueblo.
968
00:50:35,292 --> 00:50:36,500
Ah, okey.
969
00:50:37,125 --> 00:50:38,958
¿Tú estás seguro
que tú sabes montar pasola?
970
00:50:39,042 --> 00:50:40,500
Mejor que tu helicóptero.
971
00:50:40,583 --> 00:50:41,667
Ay sí, cómo no.
972
00:50:41,750 --> 00:50:43,417
- Agárrate bien.
- Ahí voy.
973
00:50:43,500 --> 00:50:44,417
Bueno...
974
00:50:45,917 --> 00:50:48,167
Se fuetió tres libras de chicharrón, ¿eh?
975
00:50:49,000 --> 00:50:51,083
Y eso que yo estoy fuera de forma
con esta comida,
976
00:50:51,167 --> 00:50:54,083
pero la junta con usted
me ha enviciao otra vez.
977
00:50:54,167 --> 00:50:57,417
No, que esto no es la purruta
de maco que dan en su casa. Ah.
978
00:50:59,917 --> 00:51:02,292
¿Usted sabe que yo cuando muchacho
vivía en este barrio?
979
00:51:02,375 --> 00:51:03,375
¿Uh?
980
00:51:03,458 --> 00:51:05,917
Mi papá era sastre
y mi mamá ama de casa.
981
00:51:06,708 --> 00:51:08,208
Cuánto sacrificio hicieron mis viejos
982
00:51:08,292 --> 00:51:09,667
para que yo fuera a la universidad.
983
00:51:10,333 --> 00:51:12,875
- [José] Es una mezcla.
- [risa]
984
00:51:12,958 --> 00:51:15,042
[música de bachata]
985
00:51:15,417 --> 00:51:17,958
Oye, ¿y por qué salimos
en esta pasola hoy?
986
00:51:18,042 --> 00:51:20,083
Pa' que te des un chín
en mi mundo, mami.
987
00:51:22,208 --> 00:51:24,958
Además, tú sabes, le tuve que prestar
el carro a Masa.
988
00:51:25,083 --> 00:51:27,417
Que me tenía loco,
quería impresionar a Daniela.
989
00:51:27,500 --> 00:51:28,417
Ah, okey.
990
00:51:30,417 --> 00:51:32,542
- ¡Carlos!
- ¡José Miguel!
991
00:51:32,792 --> 00:51:34,625
La semana que viene
vengo a buscar la pieza.
992
00:51:34,958 --> 00:51:37,167
- ¿Conoces a todo el mundo, aquí?
- Toda esta gente son mía.
993
00:51:37,250 --> 00:51:38,417
Ah.
994
00:51:39,542 --> 00:51:43,333
¿Y cómo es que usted, viniendo
de tan abajo, acumuló tanto cuarto?
995
00:51:43,417 --> 00:51:45,750
Aquí está su cuenta, señores
Muchas gracias.
996
00:51:49,917 --> 00:51:51,917
- Muy bueno todo aquí, eh.
- Ajá.
997
00:51:58,000 --> 00:51:59,667
¡Diablo!
998
00:52:00,208 --> 00:52:01,708
¡Ni amagó!
999
00:52:07,208 --> 00:52:09,292
Te voy a enseñar ahora
cómo es que se baila.
1000
00:52:09,792 --> 00:52:15,250
♪ Quiero decirte que te amo ♪
1001
00:52:15,333 --> 00:52:19,875
♪ Más que a mi vida, más que a nada ♪
1002
00:52:20,583 --> 00:52:24,958
♪ Que si no estás más a mi lado ♪
1003
00:52:25,458 --> 00:52:29,292
♪ Me falta el aire y muere el alma ♪
1004
00:52:29,375 --> 00:52:35,167
♪ Quiero decirte que te amo ♪
1005
00:52:35,250 --> 00:52:39,917
♪ Libre expresar mis sentimientos ♪
1006
00:52:40,583 --> 00:52:43,125
♪ Corresponder a ese amor ♪
1007
00:52:43,625 --> 00:52:48,208
♪ Que me entregas sin condición ♪
1008
00:52:49,583 --> 00:52:50,583
[Nicole]
Hola, Masa.
1009
00:52:52,000 --> 00:52:53,417
¿Y tú que haces tan solo ahí?
1010
00:52:54,875 --> 00:52:56,667
Mira ese espectáculo que hay ahí.
1011
00:52:57,250 --> 00:53:01,125
♪ Quiero decirte mi amor
Yo te llevo en mi corazón ♪
1012
00:53:03,750 --> 00:53:05,250
Lo que está pa' ti, está pa' ti.
1013
00:53:05,375 --> 00:53:07,875
- Ven que te voy a poner a volar bajito.
- Okey.
1014
00:53:10,542 --> 00:53:12,917
♪ Cuando siento tus manos ♪
1015
00:53:13,292 --> 00:53:15,292
♪ Acariciar mi cuerpo ♪
1016
00:53:15,625 --> 00:53:18,083
♪ Quiero gritarte fuerte ♪
1017
00:53:18,167 --> 00:53:20,458
♪ Que te amo locamente ♪
1018
00:53:20,542 --> 00:53:25,500
♪ Mas el silencio llega
Cortando mis palabras ♪
1019
00:53:25,583 --> 00:53:30,583
♪ Lo que quiero expresarme
Se enmudece en mi alma ♪
1020
00:53:34,000 --> 00:53:35,417
♪ Quiero decirte... ♪
1021
00:53:35,500 --> 00:53:39,042
- ¿En dónde tú tenías eso guardado?
- Yo nunca te dije que yo no sabía bailar.
1022
00:53:39,125 --> 00:53:40,083
Ah.
1023
00:53:40,167 --> 00:53:44,417
♪ Más que a mi vida
Más que a nada ♪
1024
00:53:44,500 --> 00:53:49,125
♪ Que si no estás más a mi lado ♪
1025
00:53:49,583 --> 00:53:53,250
♪ Me falta el aire
Muere el alma ♪
1026
00:53:53,792 --> 00:53:55,833
♪ Quiero decir... ♪
1027
00:53:55,958 --> 00:53:57,375
Me gusta como tú hueles.
1028
00:53:57,875 --> 00:53:59,333
Yo no tengo perfume.
1029
00:53:59,417 --> 00:54:02,292
Por eso mismo.
Porque me encanta el olor a ti.
1030
00:54:04,167 --> 00:54:05,417
[música salsa]
1031
00:54:11,875 --> 00:54:14,542
Señores, no se vayan,
que en breve volvemos.
1032
00:54:15,542 --> 00:54:17,542
- [Camilo] ¿Y ahora qué?
- Esperar.
1033
00:54:17,625 --> 00:54:19,167
¿Y usted cree que eso funcione?
1034
00:54:19,250 --> 00:54:21,458
Si no se le ha quitado lo aficiao...
Ahí viene.
1035
00:54:24,958 --> 00:54:28,167
- [Tito] Jesús, María...
- [ambos] ...y Josefina.
1036
00:54:28,750 --> 00:54:30,917
Es que yo tengo que reconocer
que le he ideado un chivito
1037
00:54:31,000 --> 00:54:32,458
harto lobo al lado suyo.
1038
00:54:32,750 --> 00:54:35,458
Usted tiene una mente bien criminal.
1039
00:54:36,375 --> 00:54:37,458
[José] ¡Calor!
1040
00:54:38,125 --> 00:54:40,417
- Así que yo voy al baño...
- Dale, te espero aquí.
1041
00:54:43,458 --> 00:54:44,917
Masa, ¿qué te pasa, loco?
1042
00:54:45,250 --> 00:54:46,750
Tu hermana me tiene roto el corazón.
1043
00:54:46,833 --> 00:54:48,667
[José] Mentira, tú sabes que ella
te quiere mucho.
1044
00:54:50,417 --> 00:54:51,917
Tú la conoces, tú sabes cómo es ella.
1045
00:54:53,083 --> 00:54:55,250
Además, yo hablo con ella.
Déjala que está disfrutando un poco.
1046
00:54:55,333 --> 00:54:56,583
Da... dame un segundo.
Dame un segundo.
1047
00:54:57,375 --> 00:55:00,000
Ey, Josefina, ¿cómo tú estás?
Tanto tiempo.
1048
00:55:00,083 --> 00:55:02,000
- Masa.
- ¿Y qué tú haces por aquí, fiera?
1049
00:55:02,083 --> 00:55:03,333
Buscando a José Miguel.
1050
00:55:03,417 --> 00:55:05,458
- ¿Qué, qué José Miguel?
- A tu amigo.
1051
00:55:06,125 --> 00:55:07,708
[música trap]
1052
00:55:10,250 --> 00:55:13,625
¿Amigo, qué amigo?
Yo no tengo amigos.
1053
00:55:13,708 --> 00:55:15,417
Ey, ey. No, no, tranquila, tranquila.
1054
00:55:15,917 --> 00:55:17,500
- ¿Sabes un nuevo baile que tengo?
- ¿Pero qué te pasa?
1055
00:55:17,583 --> 00:55:18,667
- El baile de la capa.
- Yo no quiero bailar.
1056
00:55:18,750 --> 00:55:20,750
- El baile de la capa.
- ¿A ti qué es lo que te pasa?
1057
00:55:20,833 --> 00:55:22,250
- No me pasa nada.
- Estás super raro.
1058
00:55:22,333 --> 00:55:23,583
No, rumba es lo que quiero.
1059
00:55:23,667 --> 00:55:26,500
Mira qué lindo. Síguelo, síguelo,
síguelo.
1060
00:55:28,625 --> 00:55:30,042
[Masa]
¿Qué pasó?
1061
00:55:30,667 --> 00:55:32,917
- Permiso.
- Ey no, quédate aquí conmigo, mamá.
1062
00:55:33,292 --> 00:55:34,750
- Permiso.
- Ey, no, Josefina, no.
1063
00:55:34,833 --> 00:55:36,208
- Josefi...
- Suéltame.
1064
00:55:36,583 --> 00:55:37,958
[música trap]
1065
00:55:42,083 --> 00:55:44,583
- Hola, mi bizcochito.
- ¿Y qué tú haces aquí?
1066
00:55:44,833 --> 00:55:46,583
Buscándote a ti, mi macho,
no hay problema.
1067
00:55:46,667 --> 00:55:49,958
- ¿Tú no estabas en un convento?
- ¿Y? Ahora estoy aquí.
1068
00:55:50,042 --> 00:55:51,167
[carraspeo]
1069
00:55:54,583 --> 00:55:55,542
Yo...
1070
00:55:56,208 --> 00:55:59,208
...he estado pensando que...
¿Qué sé yo? Cosas mías.
1071
00:55:59,292 --> 00:56:01,875
Yo sé que no, yo sé que no.
Yo sé que no, pero...
1072
00:56:02,083 --> 00:56:05,667
¿Qué sé yo? Uno piensa cosas, usted sabe
que el corazón no se gobierna.
1073
00:56:06,083 --> 00:56:10,292
Entonces yo pensando que quizá, tal vez,
posiblemente pero no, no, que...
1074
00:56:10,375 --> 00:56:13,750
...que cuando a mí, a mí...
me hagan falta estos momenticos
1075
00:56:13,833 --> 00:56:18,875
que pasamos con usted, pero no...
Usted, usted tiene algo bueno, sí.
1076
00:56:19,333 --> 00:56:20,292
Sí.
1077
00:56:21,083 --> 00:56:24,000
Y mire, yo me he dado cuenta
de que a pesar
1078
00:56:24,083 --> 00:56:27,125
de que usted tiene su dinerito,
su cacajito...
1079
00:56:27,583 --> 00:56:28,958
...no se le han subido
los humos a la cabeza.
1080
00:56:29,042 --> 00:56:30,375
- No, no.
- Eso es bueno.
1081
00:56:30,458 --> 00:56:32,958
Sí, sí claro, claro. Sí, sí.
1082
00:56:33,042 --> 00:56:36,000
Pero lo mejor sería usted por su lado
y yo por el mío.
1083
00:56:36,083 --> 00:56:37,750
Ah no, no. En eso estamos claros, sí, sí.
1084
00:56:37,833 --> 00:56:40,000
- No nos veamos más y se acabó.
- No, no.
1085
00:56:40,083 --> 00:56:42,125
Ojalá que algún día nos vemos
y si no, mejor.
1086
00:56:42,208 --> 00:56:43,583
- Mejor.
- Sí, mejor.
1087
00:56:43,667 --> 00:56:46,500
Yo de verdad no siento
gran cosa por usted, no.
1088
00:56:46,583 --> 00:56:47,708
Igualmente.
1089
00:56:47,792 --> 00:56:50,500
[Josefina] Pero mira, antes de que
tú digas cualquier cosa...
1090
00:56:50,583 --> 00:56:52,792
- Ya yo sé todo...
- No me pongas la mano, suéltame.
1091
00:56:52,917 --> 00:56:54,708
Tu depresión, de tu aficio.
1092
00:56:54,792 --> 00:56:56,500
- Que tú no podías ni trabajar.
- ¡Suéltame!
1093
00:56:56,583 --> 00:56:58,583
Josefina, tú sabes que tú y yo
no podemos estar juntos.
1094
00:56:58,667 --> 00:57:00,958
Ay, pero por Dios,
mira, no te hagas el durito.
1095
00:57:03,375 --> 00:57:05,625
- Yo sé que tú me deseas igual que yo.
- Mentira, no.
1096
00:57:07,042 --> 00:57:09,250
[música continúa]
1097
00:57:12,625 --> 00:57:14,917
Pero ¡mujer del diablo! Suéltame.
1098
00:57:15,083 --> 00:57:16,833
- ¿Cómo que te suelte?
- Qué me sueltes. ¡Nicole!
1099
00:57:18,833 --> 00:57:20,167
- [José] A dónde tú vas?
- Mírame, Masa.
1100
00:57:20,250 --> 00:57:21,333
[José]
¡Qué me suelte!
1101
00:57:21,417 --> 00:57:22,583
[carcajada de Tito]
1102
00:57:22,833 --> 00:57:23,917
¡Mírala ahí!
1103
00:57:24,000 --> 00:57:25,708
Por trascendía...
1104
00:57:25,792 --> 00:57:30,250
La dejaron con el moño hecho...
[carcajada] Ahí va.
1105
00:57:30,417 --> 00:57:33,333
Como puerco por cáscara.
[carcajada]
1106
00:57:33,417 --> 00:57:34,750
[carcajada apagada]
1107
00:57:35,250 --> 00:57:36,458
Coge ahí.
1108
00:57:36,542 --> 00:57:38,583
[carcajada] ¡Chócala!
1109
00:57:41,167 --> 00:57:42,250
¿Pa' dónde tú crees que tú vas?
1110
00:57:42,333 --> 00:57:43,708
¡Suéltame!
1111
00:57:43,792 --> 00:57:47,375
- ¿Qué te pasa a ti, por qué tú me das?
- [Daniela] Ay sí, Masa, sigue bailando.
1112
00:57:47,458 --> 00:57:49,375
- Tú estabas bailando...
- Loco, ven.
1113
00:57:50,000 --> 00:57:50,958
José Miguel.
1114
00:57:51,833 --> 00:57:52,958
[bufido]
1115
00:57:53,250 --> 00:57:54,417
- Vámonos, vámonos, loco.
- Espérate, espérate.
1116
00:57:54,500 --> 00:57:55,833
- José Miguel, José Miguel.
- Josefina me robó un beso.
1117
00:57:55,917 --> 00:57:57,458
Espérate un momento, que ahora
que tu hermana me acaba de dar
1118
00:57:57,542 --> 00:57:59,875
una galleta, hay luz al final del túnel.
Tienes que cogerlo con calma. Okey.
1119
00:57:59,958 --> 00:58:02,167
- Vámonos que tengo que buscar a Nicole.
- [carcajada]
1120
00:58:02,250 --> 00:58:03,583
¡Ahí está!
1121
00:58:04,375 --> 00:58:05,750
Por relambido.
1122
00:58:05,833 --> 00:58:07,667
Mira como salió, como un perrito.
1123
00:58:07,750 --> 00:58:09,875
Con el rabito entre las piernas.
1124
00:58:09,958 --> 00:58:12,542
Lo que me da ganas es de ir a agarrarlo
por las trencitas esas
1125
00:58:12,625 --> 00:58:14,500
y barre' todo esto con él.
1126
00:58:14,583 --> 00:58:17,167
¿Cómo es posible que venga así
a buscar a mi hija en una pasola?
1127
00:58:17,250 --> 00:58:19,833
Una niña que lo más sencillo
en que se ha montado es un helicóptero.
1128
00:58:19,917 --> 00:58:22,417
¡Y mira con esa plota atrás!
1129
00:58:22,500 --> 00:58:24,417
[carcajada]
1130
00:58:29,625 --> 00:58:31,167
[tose] Me da pena.
1131
00:58:34,000 --> 00:58:35,625
[cantar de grillos]
1132
00:58:36,667 --> 00:58:39,333
Y no lo podía creer,
¡además era bella!
1133
00:58:39,542 --> 00:58:40,583
¡Uf!
1134
00:58:40,708 --> 00:58:42,208
¡En un cuerpazo!
1135
00:58:42,292 --> 00:58:46,292
Eso lo pone peor. Yo no entiendo,
ese muchacho se veía tan enamorado de ti.
1136
00:58:46,542 --> 00:58:48,000
Todos los hombres son iguales.
1137
00:58:48,417 --> 00:58:50,833
- [José] Coño, ¿y esa tipa de dónde salió?
- [Masa] José Miguel, vete al paso
1138
00:58:50,917 --> 00:58:52,708
que yo no me quiero matar.
Y mucho menos ahora
1139
00:58:52,792 --> 00:58:54,583
que no le he dado ni un piquito
a tu hermana.
1140
00:59:02,708 --> 00:59:05,792
[Mary] Pero, mija, a lo mejor no es...
¿Tú lo viste con tus ojos?
1141
00:59:05,875 --> 00:59:06,917
¿Tú los viste?
1142
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
[Nicole] Sí, yo los vi ahí.
Yo los vi besándose.
1143
00:59:09,083 --> 00:59:10,625
- [Mary] ¿Besándose?
- [José] ¡Nicole!
1144
00:59:13,000 --> 00:59:14,125
¡Nicole!
1145
00:59:14,375 --> 00:59:16,042
[cabo]
José Miguel, suave que te conozco.
1146
00:59:16,125 --> 00:59:18,917
Respira, tú vas a ver que todo pasa.
1147
00:59:19,000 --> 00:59:19,917
[José] ¡Nicole!
1148
00:59:20,792 --> 00:59:22,000
Quiero hablar con la señorita Nicole.
1149
00:59:22,083 --> 00:59:23,083
[cabo] No son horas de visita.
1150
00:59:23,167 --> 00:59:25,500
No estoy autorizado y los perros
no han comido. Ustedes sabrán.
1151
00:59:25,875 --> 00:59:26,875
Pregúntale a ella
si quiere hablar conmigo.
1152
00:59:26,958 --> 00:59:28,083
No, señor y mucho menos a esta hora.
1153
00:59:28,167 --> 00:59:29,083
¡Nicole!
1154
00:59:29,667 --> 00:59:30,667
[carraspeo]
1155
00:59:30,750 --> 00:59:32,333
Coronel y ¿qué es lo que está pasando
allá afuera?
1156
00:59:32,417 --> 00:59:33,958
Tranquila que yo resuelvo eso.
1157
00:59:34,042 --> 00:59:35,708
¡Dígale que no quiero saber nada de él!
1158
00:59:35,792 --> 00:59:38,417
- Que no me llame y que no me busque más.
- [José] ¡Nicole!
1159
00:59:38,500 --> 00:59:40,375
Espera, espera ¿no hay una manera
de resolver esto...?
1160
00:59:40,458 --> 00:59:41,917
- De ninguna manera.
- [timbre de celular]
1161
00:59:43,208 --> 00:59:44,250
A su orden, señorita Nicole.
1162
00:59:44,333 --> 00:59:45,917
- ¿Lo ve? Que ella quiere hablar conmigo
- Óigame.
1163
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
[Nicole] ¡Cabo!
1164
00:59:47,083 --> 00:59:49,375
Sí, por aquí anda el señor osito
que quiere hablar con usted.
1165
00:59:49,458 --> 00:59:50,458
¡Dígale al león ese que tiene al frente...
1166
00:59:50,542 --> 00:59:52,875
...que lo de nosotros se acabó!
¡Ese mujeriego!
1167
00:59:53,333 --> 00:59:55,458
- Mujeriego, resuelva su lío.
- ¿Mujeriego?
1168
00:59:55,542 --> 00:59:56,667
Tú no puedes decirme eso.
1169
00:59:56,750 --> 00:59:57,917
Ella fue la que me besó a mí.
1170
00:59:58,000 --> 00:59:59,750
Además, tú sí tienes cola que te pise.
1171
00:59:59,833 --> 01:00:00,833
Hombres mandándote flores,
1172
01:00:00,917 --> 01:00:03,083
tu papá queriendo ponerme en ridículo
frente a mi familia.
1173
01:00:03,208 --> 01:00:04,958
¡Hasta Víctor Manuel!
¿Qué es eso?
1174
01:00:05,042 --> 01:00:07,292
¿Y a ti que te la viven escribiendo
y llamando todas esas mujeres?
1175
01:00:07,375 --> 01:00:09,417
Seguramente fue la misma loca
esa que me llamó
1176
01:00:09,500 --> 01:00:11,333
diciéndome que me iba a dar
tremenda arrastra.
1177
01:00:11,458 --> 01:00:12,333
- [bip al colgar]
- ¿Aló?
1178
01:00:12,417 --> 01:00:14,000
- [gruñido]
- ¿Aló?
1179
01:00:14,083 --> 01:00:15,000
- [Liriano] Cabo.
- Señor.
1180
01:00:15,167 --> 01:00:17,875
Aquí puede venir quien sea y de aquí
yo no me voy sin hablar con ella.
1181
01:00:18,000 --> 01:00:19,125
¡Cabo!
1182
01:00:22,292 --> 01:00:23,958
José Miguel, yo no estoy ahora aquí
1183
01:00:24,250 --> 01:00:25,708
como vengo habitualmente.
1184
01:00:26,708 --> 01:00:28,750
Yo estoy aquí como padrino de la muchacha.
1185
01:00:32,000 --> 01:00:33,208
Te mandaron esto.
1186
01:00:47,458 --> 01:00:49,042
Vámonos, José Miguel.
1187
01:00:49,125 --> 01:00:51,667
Aquí no vamos a resolver
absolutamente nada hoy.
1188
01:00:52,333 --> 01:00:53,250
Tranquilo.
1189
01:00:57,917 --> 01:01:00,333
[música de reggaetón melancólica]
1190
01:01:14,083 --> 01:01:16,375
♪ Extraño tu aroma en la cama ♪
1191
01:01:16,875 --> 01:01:19,208
♪ De ese que dejas cuando entras y sales ♪
1192
01:01:19,500 --> 01:01:22,083
♪ Dónde quedaron los beso'
Y todos los planes ♪
1193
01:01:22,167 --> 01:01:24,042
♪ No sé si vivir o morir ♪
1194
01:01:24,167 --> 01:01:26,917
♪ Me encuentro en un limbo
Desde que te fuiste de aquí ♪
1195
01:01:27,250 --> 01:01:31,167
♪ Eres la única persona que yo quiero
Que se venga encima de mí ♪
1196
01:01:31,250 --> 01:01:33,042
♪ Mi libertad no la quiero ♪
1197
01:01:33,542 --> 01:01:35,083
♪ Tampoco la vida 'e soltero ♪
1198
01:01:35,542 --> 01:01:38,833
♪ Yo lo que quiero es que quieran
Lo mismo que todo queremo' ♪
1199
01:01:39,333 --> 01:01:42,958
♪ Tener una cuenta de banco
Con dígitos y muchos ceros ♪
1200
01:01:43,292 --> 01:01:46,833
♪ Hacer el amor a diario
Y de paso gastar el dinero, bebé ♪
1201
01:01:48,000 --> 01:01:51,667
♪ Si todavía me amas como antes ♪
1202
01:01:52,250 --> 01:01:55,667
♪ Ya nada me parece interesante ♪
1203
01:01:56,250 --> 01:01:59,208
♪ Yo sé que en el amor soy un farsante ♪
1204
01:01:59,292 --> 01:02:02,500
♪ Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé ♪
1205
01:02:03,958 --> 01:02:07,667
♪ Si todavía me amas como antes ♪
1206
01:02:08,292 --> 01:02:11,917
♪ Ya nada me parece interesante ♪
1207
01:02:12,250 --> 01:02:15,167
♪ Yo sé que en el amor soy un farsante ♪
1208
01:02:15,500 --> 01:02:19,042
♪ Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé ♪
1209
01:02:19,167 --> 01:02:23,667
♪ Sin ti yo no me vuelvo a enamorar
No sé ni qué pensar ♪
1210
01:02:23,750 --> 01:02:26,333
♪ Ya sé por qué todo me sale mal ♪
1211
01:02:26,750 --> 01:02:29,375
♪ Mentí diciéndote que era leal ♪
1212
01:02:29,625 --> 01:02:31,708
♪ Siento un amor real ♪
1213
01:02:31,792 --> 01:02:35,792
♪ Le pido a Dios me pueda perdonar ♪
1214
01:02:35,875 --> 01:02:39,667
♪ No quiero que te vaya’
Vamos a intentarlo ♪
1215
01:02:39,750 --> 01:02:44,667
♪ ¿Por qué no salvamo' nuestra relación? ♪
1216
01:02:45,083 --> 01:02:50,917
♪ Tú sabes, bebé, perdona, bebé
Ey, bebé ♪
1217
01:02:52,292 --> 01:02:55,625
♪ Si todavía me amas como antes ♪
1218
01:02:56,083 --> 01:02:59,167
♪ Ya nada me parece interesante ♪
1219
01:02:59,250 --> 01:03:00,292
Nicole,
1220
01:03:01,292 --> 01:03:02,417
¿te quieres casar conmigo?
1221
01:03:03,417 --> 01:03:07,458
♪ Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé ♪
1222
01:03:08,250 --> 01:03:11,750
♪ Si todavía me amas como antes ♪
1223
01:03:12,042 --> 01:03:15,875
♪ Ya nada me parece interesante ♪
1224
01:03:16,292 --> 01:03:19,417
♪ Yo sé que en el amor soy un farsante ♪
1225
01:03:19,792 --> 01:03:23,208
♪ Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé ♪
1226
01:03:36,542 --> 01:03:38,375
[música se desvanece]
1227
01:03:49,208 --> 01:03:50,583
[trinar de aves]
1228
01:03:55,292 --> 01:03:57,292
¿Y la niña no va a bajar hoy tampoco
a desayunar?
1229
01:03:58,583 --> 01:04:00,667
No, hoy no va a bajar tampoco.
1230
01:04:02,917 --> 01:04:04,375
Eso se le va a pasar.
1231
01:04:04,750 --> 01:04:07,292
Claro que se le va a pasar. Como a todos
se nos pasa hasta la vida.
1232
01:04:07,750 --> 01:04:09,958
Pero ¿no sería bueno
que tú estuvieras ahí mientras tanto?
1233
01:04:10,333 --> 01:04:11,917
Tú eres su papá y te necesita.
1234
01:04:12,250 --> 01:04:13,917
Bueno, pero para eso estás tú, ¿o no?
1235
01:04:14,042 --> 01:04:16,708
Es que no somos tú o yo.
Somos tú y yo, juntos.
1236
01:04:16,875 --> 01:04:18,333
Nos necesita a los dos.
1237
01:04:18,500 --> 01:04:22,792
Mira, los hombres no estamos preparados
para esa cuestión de romanticismo y amor.
1238
01:04:22,875 --> 01:04:24,292
Los hombres estamos preparados
pa' otras cosas.
1239
01:04:24,458 --> 01:04:25,875
[Mary]
Bueno pues, prepárate.
1240
01:04:25,958 --> 01:04:28,833
Porque ella más que tu imperio,
necesita tu cariño.
1241
01:04:30,875 --> 01:04:33,000
Mira, yo me voy y dile...
1242
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
[suspiro]
1243
01:04:37,417 --> 01:04:38,667
No le digas nada.
1244
01:04:39,042 --> 01:04:40,417
[Liriano] Camilo,
yo necesito hablar contigo.
1245
01:04:40,500 --> 01:04:41,667
Ahora no puedo, compadre.
1246
01:04:44,000 --> 01:04:45,375
Mary, tú y yo tenemos que hablar.
1247
01:04:45,458 --> 01:04:49,250
Ahora no, coronel. Aquí están pasando
muchas cosas y ninguna son buenas.
1248
01:04:52,167 --> 01:04:53,292
¿Sabe una cosa?
1249
01:04:54,167 --> 01:04:56,375
Hoy yo estoy indignada
con todos los hombres.
1250
01:04:56,458 --> 01:04:58,542
Yo sé que usted quiere mucho a Nicole.
1251
01:04:58,625 --> 01:05:01,792
Pero los hombres tienen que aprender
que las cosas se dicen a la cara.
1252
01:05:01,875 --> 01:05:04,042
Y más que se dicen, se demuestran.
1253
01:05:24,208 --> 01:05:26,125
- Aló.
- Don Camilo.
1254
01:05:26,500 --> 01:05:28,708
Mire, yo quiero que nos juntemos a hablar.
1255
01:05:29,292 --> 01:05:30,625
Yo también quiero hablar con usted.
1256
01:05:30,708 --> 01:05:31,958
¿Qué le parece si nos vemos
en su oficina?
1257
01:05:32,083 --> 01:05:33,833
No, no, no, en la oficina no.
1258
01:05:34,500 --> 01:05:36,458
Bueno pues, yo lo recojo en una hora,
¿qué le parece?
1259
01:05:36,917 --> 01:05:37,917
Okey.
1260
01:05:47,292 --> 01:05:49,667
[Camilo] A mí sí es verdad
que se me quitó el apetito.
1261
01:05:51,125 --> 01:05:53,250
Eso es lo único que a mí me calma
esta ansiedad.
1262
01:05:54,208 --> 01:05:57,333
- Ah, porque está ansioso.
- No, no, no, no, no... No.
1263
01:05:57,417 --> 01:05:58,417
Estoy bien.
1264
01:06:05,208 --> 01:06:06,667
Esos muchachos van a superar eso.
1265
01:06:07,375 --> 01:06:08,292
¿Usted cree que lo superen?
1266
01:06:08,375 --> 01:06:10,542
Claro, claro, claro,
son muchachos jóvenes, fuertes.
1267
01:06:10,625 --> 01:06:12,833
Sí, sí... Sí, sí, sí.
1268
01:06:15,708 --> 01:06:16,875
[sollozos]
1269
01:06:17,583 --> 01:06:19,542
Es que yo tengo que sacarme esto
de adentro.
1270
01:06:20,667 --> 01:06:22,708
Mi amor, te lo digo por experiencia...
1271
01:06:23,083 --> 01:06:25,625
Empieza a soltar
para que lo puedas superar.
1272
01:06:25,708 --> 01:06:28,042
Sí, tía, pero antes de superarlo,
yo quiero como...
1273
01:06:28,125 --> 01:06:29,833
...como arrancarle la cabeza.
1274
01:06:30,250 --> 01:06:33,083
Nicole, la vida... la vida está llena
de tropiezos.
1275
01:06:33,792 --> 01:06:37,292
La gente se cae, se levanta,
pero puede ser tan corta.
1276
01:06:37,500 --> 01:06:39,750
Te lo estoy diciendo
como si fuera tu mamá.
1277
01:06:40,750 --> 01:06:41,750
Osito...
1278
01:06:42,792 --> 01:06:45,333
Y qué osito... Qué ilusa.
1279
01:06:46,167 --> 01:06:48,083
Tú tienes que seguir pa'lante con tu vida.
1280
01:06:48,958 --> 01:06:50,750
Tú tienes que soltar al osito.
1281
01:06:50,833 --> 01:06:52,208
[tocan a la puerta]
1282
01:06:59,458 --> 01:07:00,750
Tengo que hablar con usted.
1283
01:07:00,833 --> 01:07:03,000
Ay, coronel, usted si está insistente hoy.
1284
01:07:03,083 --> 01:07:04,250
Venga que es urgente.
1285
01:07:08,250 --> 01:07:10,083
[Liriano] Se queda entre nosotros.
1286
01:07:10,833 --> 01:07:12,292
[sollozos]
1287
01:07:21,708 --> 01:07:23,000
[Camilo] Amor...
1288
01:07:24,333 --> 01:07:26,917
Palabrita tan corta y tan incómoda.
1289
01:07:28,417 --> 01:07:30,583
Yo prefiero un "te deposité"
a un "te amé".
1290
01:07:35,792 --> 01:07:36,917
José Miguel, papi.
1291
01:07:38,167 --> 01:07:39,833
No me gusta verte así.
1292
01:07:41,125 --> 01:07:42,000
Estoy mal.
1293
01:07:42,750 --> 01:07:43,958
Estoy mal por dentro.
1294
01:07:44,042 --> 01:07:45,375
Y aquí arriba también.
1295
01:07:46,625 --> 01:07:48,833
José, vamos a hacer una cosa.
Vamos a buscar a Josefina.
1296
01:07:48,917 --> 01:07:49,792
Vamos.
1297
01:07:49,875 --> 01:07:52,042
Si aquí no más que son locos.
Es como un manicomio.
1298
01:07:52,125 --> 01:07:53,917
Vamos uno a uno,
seguramente la encontramos.
1299
01:07:54,000 --> 01:07:55,250
Y ella puede aclarar todo esto.
1300
01:07:55,333 --> 01:07:56,250
¡Ya!
1301
01:07:56,333 --> 01:07:59,750
Me tienen harta con su lloriqueo los dos.
Ustedes lo que son, son dos palomos.
1302
01:08:00,375 --> 01:08:02,000
Hay algo que yo no entiendo.
1303
01:08:03,750 --> 01:08:05,250
Tú no hiciste nada malo, ¿verdad?
1304
01:08:06,583 --> 01:08:07,542
Ella tampoco.
1305
01:08:08,458 --> 01:08:09,375
Tú la amas.
1306
01:08:09,875 --> 01:08:11,667
Y ella también te ama a ti, y tú lo sabes.
1307
01:08:11,750 --> 01:08:14,208
- ¿Tú estás hablando conmigo? Porque yo...
- Cállate, Masa, ahora no.
1308
01:08:14,417 --> 01:08:15,917
[José]
Lo que pasa es que ella no quiere verme.
1309
01:08:16,417 --> 01:08:17,792
Ella no me coge el teléfono.
1310
01:08:17,875 --> 01:08:19,833
Me dijo que yo soy lo peor
que le ha pasado en su vida.
1311
01:08:19,917 --> 01:08:21,333
¡Ay que no me coge el teléfono!
1312
01:08:21,417 --> 01:08:24,208
¡Gran cosa! Mucho León e hijos.
1313
01:08:24,292 --> 01:08:26,583
Un día de estos van a agarrar el cartelito
ese que está allá afuera
1314
01:08:26,667 --> 01:08:30,083
y le van a poner "e hijas" porque ustedes
los dos están muy pero que muy flojos
1315
01:08:30,417 --> 01:08:32,417
del motor de arranque para tener
un negocio como este.
1316
01:08:33,708 --> 01:08:35,542
Hazte un hombre y vela a buscar.
1317
01:08:37,500 --> 01:08:39,167
Ella tiene razón en lo que dice.
1318
01:08:39,833 --> 01:08:40,958
Mucha razón.
1319
01:08:44,167 --> 01:08:45,458
[música sentimental]
1320
01:08:57,042 --> 01:08:58,125
A estos muchachos de ahora...
1321
01:08:59,125 --> 01:09:00,458
...todo lo quieren muy rápido.
1322
01:09:02,292 --> 01:09:03,625
Y el amor no es así.
1323
01:09:04,625 --> 01:09:05,625
Hay que trabajar.
1324
01:09:05,708 --> 01:09:07,500
- Hay que trabajar.
- Trabajar.
1325
01:09:07,583 --> 01:09:08,500
Sí.
1326
01:09:10,333 --> 01:09:12,042
¿Y por qué usted no se ha vuelto a casar?
1327
01:09:12,917 --> 01:09:13,875
Usted está entero.
1328
01:09:16,417 --> 01:09:18,292
Ya mi corazón está fuera de forma.
1329
01:09:18,375 --> 01:09:21,292
Venir ahora el ''tú me gustas,
yo te gusto...''.
1330
01:09:21,917 --> 01:09:25,458
A mí se me aparece una mujer y me dice
que ''yo te quiero'' y yo le pregunto...
1331
01:09:25,542 --> 01:09:27,042
...¿pa' qué? No...
1332
01:09:28,083 --> 01:09:28,958
- No.
- No.
1333
01:09:30,208 --> 01:09:31,083
Aunque...
1334
01:09:31,875 --> 01:09:33,833
...yo lo veo a usted muy bien
con su esposa.
1335
01:09:33,917 --> 01:09:34,958
Ajá...
1336
01:09:35,042 --> 01:09:37,708
Si me vienes con lo mismo de antes
te voy a decir lo mismo de siempre.
1337
01:09:37,792 --> 01:09:39,875
- Él está triste y se le va a pasar.
- Chuli...
1338
01:09:39,958 --> 01:09:42,250
Además, todo el mundo sabe
que eso era lo mejor pa' él.
1339
01:09:42,333 --> 01:09:45,417
Eso es lo que a mi preocupa,
ese todo el mundo nada más eres tú, Tito.
1340
01:09:45,500 --> 01:09:47,083
- En la vida tienen que aprender.
- ¿Aprender qué?
1341
01:09:47,167 --> 01:09:49,292
Además, ¿quién se lo va a enseñar? ¿Eh?
1342
01:09:49,500 --> 01:09:51,083
Mi amor, son jóvenes...
1343
01:09:51,167 --> 01:09:54,250
...ahorita se reúnen y lo resuelven.
Si no, lo arreglas tú.
1344
01:09:54,333 --> 01:09:57,875
Ah claro, yo. La mamá leona que siempre
ando resolviéndolo todo aquí.
1345
01:09:58,458 --> 01:10:00,125
Tito, ¿alguna vez tú has sufrido por amor?
1346
01:10:00,208 --> 01:10:02,042
No, por amor no porque tú me amas
y yo te amo y ya.
1347
01:10:02,125 --> 01:10:03,000
[zumbido de celular]
1348
01:10:03,083 --> 01:10:05,375
Pues, ve aprendiendo,
que lo de nosotros va a cambiar.
1349
01:10:06,083 --> 01:10:07,458
- El hombre de la batería.
- [resopla]
1350
01:10:08,083 --> 01:10:10,042
Dime, ladronazo...
1351
01:10:10,667 --> 01:10:11,583
so sí,
1352
01:10:12,167 --> 01:10:15,417
si la mujer mía se entera de ese plan,
me asesina.
1353
01:10:22,292 --> 01:10:25,667
Nada más Dios sabe lo que a mí me duele
ver a mi muchachita sufriendo así.
1354
01:10:26,167 --> 01:10:27,208
[zumbido de celular]
1355
01:10:27,625 --> 01:10:29,542
José Miguel parece un lagarto.
1356
01:10:29,833 --> 01:10:30,792
Un "zombil" de esos.
1357
01:10:30,875 --> 01:10:33,125
¡Cógelo! ¿Y qué es lo que está pasando?
1358
01:10:33,208 --> 01:10:35,375
- Cálmese, cálmese.
- No me puedo calmar.
1359
01:10:35,500 --> 01:10:37,333
Tenga, marque maque usted,
márqueme usted. Ahí.
1360
01:10:37,917 --> 01:10:39,125
Un zombi.
1361
01:10:39,208 --> 01:10:41,000
De esos también.
1362
01:10:41,083 --> 01:10:42,333
[zumbido de celular]
1363
01:10:44,250 --> 01:10:45,708
[zumbido de celular]
1364
01:10:47,042 --> 01:10:48,042
- ¿Aló?
- ¿Aló?
1365
01:10:50,250 --> 01:10:51,333
- ¿Cómo?
- ¿Cómo?
1366
01:10:54,833 --> 01:10:57,958
[corneta de auto]
1367
01:10:58,042 --> 01:11:00,375
[sirena de ambulancia]
1368
01:11:00,625 --> 01:11:02,000
[oficial]
Por favor, retírense.
1369
01:11:02,375 --> 01:11:03,417
[hombre]
¿Qué fue lo que pasó?
1370
01:11:03,792 --> 01:11:05,792
Ya estamos investigando.
En las próximas horas...
1371
01:11:06,208 --> 01:11:07,667
Por favor, por favor...
1372
01:11:07,750 --> 01:11:09,667
[sirenas de ambulancia]
1373
01:11:19,167 --> 01:11:20,458
- [Tito] Permiso.
- [Camilo] ¿Podemos pasar?
1374
01:11:20,542 --> 01:11:21,542
Permiso, yo soy el dueño.
1375
01:11:23,292 --> 01:11:24,417
[Dalila]
¡Ay, ahí vienen!
1376
01:11:24,500 --> 01:11:26,542
- ¿Qué pasó?
- ¡Ay, los muchachos están ahí!
1377
01:11:26,667 --> 01:11:29,417
- Camilo, la niña me cogió la pistola.
- ¿Cómo pistola?
1378
01:11:29,583 --> 01:11:32,000
- ¿Y ese descuido, Liriano?
- No sé, no sé.
1379
01:11:32,083 --> 01:11:34,333
¡Carajo, Liriano! Pero tú eres el único
que manejas armas de fuego.
1380
01:11:34,417 --> 01:11:37,250
¡Nicole, no lo hagas, mi muchachito!
¡No, Nicole!
1381
01:11:37,375 --> 01:11:39,000
- Todo tiene solución, mija.
- [golpe]
1382
01:11:39,417 --> 01:11:42,417
[Nicole] ¡Eres un traidor,
un hipócrita, infiel, mujeriego!
1383
01:11:42,875 --> 01:11:45,250
[José] Suelta esa pistola, no lo hagas,
por favor. No te hagas daño, no.
1384
01:11:45,333 --> 01:11:48,667
No te hagas daño tú, dale el tiro
a él que fue el que te engañó.
1385
01:11:48,917 --> 01:11:51,542
¿Cómo a él?
¿Y usted se está volviendo loco?¿Eh?
1386
01:11:51,625 --> 01:11:53,500
- [golpe]
- [Nicole] Tan bien que estábamos nosotros
1387
01:11:53,583 --> 01:11:55,292
y tú me hiciste esa vaina
con esa muchacha.
1388
01:11:55,375 --> 01:11:57,042
Prepárame una ambulancia
con cuatro pinta' de sangre.
1389
01:11:57,125 --> 01:11:59,708
Pero Liriano, ¿cómo usted mienta sangre?
¿Usted no sabe que yo me desmayo?
1390
01:11:59,792 --> 01:12:01,208
- Mándame un cura.
- [golpe]
1391
01:12:01,292 --> 01:12:02,792
[José] Mi amor, te lo juro
que yo no hice nada,
1392
01:12:02,875 --> 01:12:04,125
pero si lo va' a hacer, tírame.
1393
01:12:04,208 --> 01:12:06,500
Tírame a mi primero porque yo no puedo
vivir sin ti.
1394
01:12:06,583 --> 01:12:08,083
- ¡Sí!
- [ambos] ¡No!
1395
01:12:08,167 --> 01:12:10,375
¡Mira muchacho, no tú no sabes
lo que estás diciendo!
1396
01:12:10,458 --> 01:12:12,333
¡Suelta esa pistola, mi hija!
1397
01:12:12,417 --> 01:12:14,292
- [golpes]
- ¡Desgraciado, echa pa'llá!
1398
01:12:14,375 --> 01:12:15,292
[golpes]
1399
01:12:15,375 --> 01:12:19,333
Tranquila, muchacha, que todo tiene
una explicación y unos culpables.
1400
01:12:19,417 --> 01:12:23,125
Sí, es verdad. Este señor me engatusó
y me hizo dar esa vuelta.
1401
01:12:23,208 --> 01:12:25,708
- Ajá, ¿cómo yo?
- Sí, usted fue el que me llamó.
1402
01:12:25,792 --> 01:12:27,000
Pero usted era el que quería hablar.
1403
01:12:27,083 --> 01:12:28,542
Mire, baboso ¿cuándo
yo lo he llamado a usted?
1404
01:12:28,625 --> 01:12:30,083
¿Y yo tengo minutos
para hablar con usted?
1405
01:12:30,167 --> 01:12:32,667
[Nicole] ¡Cállense!
La que se va a matar aquí soy yo.
1406
01:12:32,750 --> 01:12:34,042
Así que vamos a ver si se organizan.
1407
01:12:34,125 --> 01:12:36,833
[José] Señor, es verdad.
Ayúdeme por favor. Es verdad.
1408
01:12:36,917 --> 01:12:40,000
Ay, bebé. Pero, Tito, tú me vas
a tenerme que explicarme esto.
1409
01:12:41,917 --> 01:12:44,750
Mi amor, nosotros somos los culpables.
1410
01:12:44,833 --> 01:12:47,500
Sí, fuimos lo que sacamos
a la loca esa del convento.
1411
01:12:47,583 --> 01:12:51,000
- Y le mandamos flores.
- Los mensajes, las llamadas...
1412
01:12:51,083 --> 01:12:53,000
[Camilo]
Hasta contratamos a Víctor Manuel.
1413
01:12:53,083 --> 01:12:56,458
Nosotros nos pusimos brutos, no sabíamos
lo que estábamos pensando.
1414
01:12:56,542 --> 01:12:59,875
¡Ay mi hija, no sabíamos
que se querían tanto!
1415
01:12:59,958 --> 01:13:01,708
[Nicole]
¡Esto se acabó!
1416
01:13:01,792 --> 01:13:04,208
[disparos]
1417
01:13:04,750 --> 01:13:06,583
[música instrumental]
1418
01:13:50,208 --> 01:13:51,542
[José]
Se asustaron, ¿eh?
1419
01:13:54,000 --> 01:13:55,458
¿Qué se siente?
1420
01:13:57,708 --> 01:13:59,792
Yo nunca pensé que tú podías
caer tan bajo.
1421
01:14:00,167 --> 01:14:01,500
[José]
Usted también, León.
1422
01:14:02,042 --> 01:14:03,667
Siempre ha sido fuerte conmigo...
1423
01:14:04,000 --> 01:14:06,125
...pero nunca pensé que iba
a llegar a este punto, no.
1424
01:14:06,792 --> 01:14:09,833
Yo no puedo creer que ustedes
nos hicieran todo eso porque nos amamos.
1425
01:14:09,917 --> 01:14:10,875
Exacto.
1426
01:14:10,958 --> 01:14:13,208
[Nicole] Y de ahora en adelante
las cosas van a cambiar.
1427
01:14:13,292 --> 01:14:15,042
Como dice ella,
las cosas van a cambiar.
1428
01:14:15,583 --> 01:14:16,583
¿Estamos claros?
1429
01:14:22,667 --> 01:14:24,292
¡Qué maldita actuación!
1430
01:14:24,417 --> 01:14:25,792
Esto es para un Óscar.
1431
01:14:28,292 --> 01:14:30,208
Y esto no se queda aquí todavía.
1432
01:14:32,625 --> 01:14:34,708
[música salsa]
1433
01:14:35,708 --> 01:14:38,042
- Cuidao' mijo.
- Pesado, ¿eh?
1434
01:14:38,125 --> 01:14:41,000
Ey, familia, vamos a anestesiarlo
que ya está llegando la hora.
1435
01:14:41,083 --> 01:14:43,917
¡Ay, suegra, yo no puedo creer
que llegó el día ya!
1436
01:14:44,000 --> 01:14:45,500
¡A mí, a mí, a mí!
1437
01:14:45,708 --> 01:14:48,333
Es que todos los plazos se cumplen,
mi niña.
1438
01:14:48,417 --> 01:14:50,833
Vamos a tomarlo con calma,
lo quiero sobrio, aunque duela.
1439
01:14:50,917 --> 01:14:52,500
¿Y en serio ustedes no están listas
todavía?
1440
01:14:52,583 --> 01:14:53,917
Mi amor, no hay boda sin novia.
1441
01:14:54,000 --> 01:14:55,542
Coge tu copa.
¡Vamos, vamos, vamos!
1442
01:14:55,625 --> 01:14:58,292
- [risas]
- [todos] Salud.
1443
01:14:58,792 --> 01:15:01,167
- [todas] ¡Salud!
- [Mary] ¡Ay, salud!
1444
01:15:01,250 --> 01:15:03,958
[sonido de campanas]
1445
01:15:04,875 --> 01:15:06,250
[música de órgano]
1446
01:15:17,083 --> 01:15:18,792
¿Esta es la boda de la familia León?
1447
01:15:21,083 --> 01:15:23,167
¿Usted viene de parte del novio
o de la novia?
1448
01:15:23,500 --> 01:15:24,625
De ninguno.
1449
01:15:25,417 --> 01:15:28,000
¿Ya pasó la parte del
''hable ahora o calle para siempre''?
1450
01:15:29,917 --> 01:15:32,458
[suena Canon en Re mayor]
1451
01:15:51,542 --> 01:15:53,042
[trinar de pajaros]
1452
01:16:09,250 --> 01:16:11,542
[risita]
Se te dio.
1453
01:16:15,375 --> 01:16:16,417
[Camilo]
Bueno.
1454
01:16:17,708 --> 01:16:19,167
¿Y nosotros pa' cuándo?
1455
01:16:20,500 --> 01:16:22,042
Llévame el paso, bebé.
1456
01:16:25,875 --> 01:16:28,250
[padre]
Bueno, vamos a ver.
1457
01:16:30,375 --> 01:16:31,292
Vamos a esto.
1458
01:16:33,000 --> 01:16:36,208
Estamos aquí reunidos
para unir en santo matrimonio,
1459
01:16:36,708 --> 01:16:38,625
a una pareja muy especial.
1460
01:16:39,792 --> 01:16:41,917
Yo, María Victoria Godoy...
1461
01:16:42,000 --> 01:16:44,458
...te acepto a ti, Sebastián Liriano,
como esposo.
1462
01:16:45,042 --> 01:16:46,500
Y me entrego a ti.
1463
01:16:47,000 --> 01:16:48,750
Yo, Sebastián Liriano...
1464
01:16:49,292 --> 01:16:52,292
...te recibo a ti, María Victoria Godoy,
como esposa...
1465
01:16:52,458 --> 01:16:53,958
...y me entrego a ti.
1466
01:16:57,583 --> 01:16:58,792
[suspira]
1467
01:16:59,750 --> 01:17:01,125
Puede besar a la novia.
1468
01:17:01,208 --> 01:17:02,833
- Estoy nervioso, padre.
- Mánchela.
1469
01:17:18,917 --> 01:17:20,792
[música bachata]
1470
01:17:25,958 --> 01:17:27,542
[aplausos y vítores]
1471
01:17:34,000 --> 01:17:36,083
[música bachata]
1472
01:17:42,417 --> 01:17:44,042
Coronel, pero usted me debe una.
1473
01:17:44,792 --> 01:17:47,583
Entonces a usted no le tembló el pulso
para meterme al medio.
1474
01:17:48,000 --> 01:17:49,708
Lo que sea por mi ahijada.
1475
01:17:49,792 --> 01:17:50,917
[risa]
1476
01:17:51,333 --> 01:17:53,333
Pero al final se salió con la suya.
1477
01:17:53,708 --> 01:17:56,708
Bueno, tanto dio la gota en la piedra
que le hizo un hoyo, compadre.
1478
01:17:57,750 --> 01:18:00,875
Ese hoyo prepárelo para su bolsillo
porque esa mujer es de oro.
1479
01:18:01,583 --> 01:18:04,583
Yo lo que no entiendo es cómo un hombre
con tanta táctica de guerra
1480
01:18:04,667 --> 01:18:06,083
cayó como un muchachito.
1481
01:18:06,417 --> 01:18:07,792
Mataron un coronel.
1482
01:18:07,875 --> 01:18:09,125
Lo mataron.
1483
01:18:14,333 --> 01:18:18,167
[Masa]
Este gordito es bien bueno...
1484
01:18:18,792 --> 01:18:21,750
...y asma con locura a esta mujer.
1485
01:18:21,833 --> 01:18:23,500
- ¿En serio tú escribiste eso?
- Sí.
1486
01:18:23,583 --> 01:18:24,750
Tú sabes que no se borra, ¿verdad?
1487
01:18:24,833 --> 01:18:27,333
Ah bueno, eso se queda ahí
para la posteridad, tú sabes.
1488
01:18:31,333 --> 01:18:34,333
Este gordito me gusta...
1489
01:18:36,625 --> 01:18:37,875
No sé por qué,
1490
01:18:39,250 --> 01:18:41,083
pero posiblemente...
1491
01:18:42,417 --> 01:18:44,250
...por eso me gusta.
1492
01:18:46,667 --> 01:18:48,542
[música bachata]
1493
01:18:55,875 --> 01:18:58,708
¡Ay, Masa! Tú siempre la dañas.
1494
01:19:04,958 --> 01:19:07,458
Este año quedó todo el mundo embaucado...
1495
01:19:07,833 --> 01:19:09,500
Tito, disfruta la boda.
1496
01:19:09,708 --> 01:19:12,208
Además, ¿no te gusta? A mí me recuerda
a la de nosotros.
1497
01:19:12,792 --> 01:19:14,375
Si la de nosotros fue boda,
1498
01:19:14,458 --> 01:19:16,000
¡esto es un bodegón!
1499
01:19:16,792 --> 01:19:21,042
[música salsa]
1500
01:19:24,000 --> 01:19:25,458
[vocalizaciones]
1501
01:19:27,875 --> 01:19:29,500
♪ Díselo, Juan Luis ♪
1502
01:19:33,167 --> 01:19:36,500
♪ Yo quiero tiempo
Tiempo pa' estar contigo ♪
1503
01:19:36,958 --> 01:19:38,750
♪ Tiempo pa' mis amigos ♪
1504
01:19:39,125 --> 01:19:43,042
♪ Tiempo pa' la familia
Que yo quiero que esté conmigo ♪
1505
01:19:43,167 --> 01:19:47,125
♪ No dejes que se te vaya
El tiempo no se regala ♪
1506
01:19:47,208 --> 01:19:51,375
♪ Disfruta la vida plena
Que no vas a llevarte nada ♪
1507
01:19:51,458 --> 01:19:53,833
♪ Nada, nadita, nada ♪
1508
01:19:53,917 --> 01:19:56,167
♪ Nada que tengas, nada ♪
1509
01:19:56,250 --> 01:20:00,125
♪ No dejes que el tiempo disfrute tu vida
Y desgaste la mía, el tiempo ♪
1510
01:20:01,375 --> 01:20:06,083
Mary, gracias porque en la ausencia
de mi esposa, tú siempre estuviste aquí.
1511
01:20:06,167 --> 01:20:09,792
Pero cuñado, no era para menos.
Ahora le toca a usted.
1512
01:20:09,875 --> 01:20:11,750
[risa]
Estamos feos.
1513
01:20:11,833 --> 01:20:12,875
[risa]
1514
01:20:12,958 --> 01:20:14,042
Papi,
1515
01:20:15,250 --> 01:20:17,167
ya es hora que tú te sueltes un chín.
1516
01:20:17,250 --> 01:20:18,500
A mamá le hubiese gustado.
1517
01:20:21,875 --> 01:20:22,792
[en inglés]
Hola.
1518
01:20:22,875 --> 01:20:24,667
[en inglés mal hablado]
¿Quieres bailar para mí?
1519
01:20:24,750 --> 01:20:26,750
[en español]
¿Qué te parece si seguimos en español?
1520
01:20:26,833 --> 01:20:27,833
[risa]
1521
01:20:27,917 --> 01:20:30,250
[en francés mal pronunciado]
No, madame. Yo hablo francés.
1522
01:20:30,333 --> 01:20:32,167
♪ Enamorarme de ti yo quiero ♪
1523
01:20:32,292 --> 01:20:34,750
♪ Y vivir el tiempo contigo ♪
1524
01:20:34,833 --> 01:20:36,750
♪ Tiempo para besarnos ♪
1525
01:20:36,833 --> 01:20:38,917
♪ Tiempo pa' enamorarnos ♪
1526
01:20:39,000 --> 01:20:43,000
♪ Tiempo de sobra para bailar
Disfrutar y gozar contigo ♪
1527
01:20:43,083 --> 01:20:45,542
- [en español] ¡Chicas, gracias!
- [gritos de júbilo]
1528
01:20:46,542 --> 01:20:48,708
¡Qué vivan las mujeres
de esta familia!
1529
01:20:48,792 --> 01:20:50,083
¡Qué vivan!
1530
01:20:50,167 --> 01:20:52,583
¡Y el puesto ''León e hijas''!
1531
01:20:52,667 --> 01:20:56,208
♪ El tiempo cura todo
El tiempo quita enojos ♪
1532
01:20:56,292 --> 01:21:00,292
♪ El tiempo borra
Sana, saca cosas que tengas malas ♪
1533
01:21:01,208 --> 01:21:02,375
♪ Quiero tiempo ♪
1534
01:21:05,000 --> 01:21:09,875
[suena "Celebration" de Kool & The Gang]
1535
01:21:58,167 --> 01:22:00,792
Bueno, al final todo salió bien.
1536
01:22:01,333 --> 01:22:02,875
Por poco se nos va de las manos.
1537
01:22:02,958 --> 01:22:04,833
Sí, pero ¿y qué hemos aprendido
de todo esto?
1538
01:22:04,917 --> 01:22:07,458
- ¿Cómo...?
- Que el que está bueno no folzá'.
1539
01:22:07,542 --> 01:22:09,083
[risas]
1540
01:22:09,625 --> 01:22:12,875
Mira, José Miguel...
¡José Miguel, José Miguel!
1541
01:22:12,958 --> 01:22:14,583
No lo busques que ese es hijo mío.
1542
01:22:17,333 --> 01:22:18,375
[Nicole] Osito...
1543
01:22:18,667 --> 01:22:19,542
Ajá...
1544
01:22:20,500 --> 01:22:21,875
¿Y por qué nos escapamos?
1545
01:22:22,708 --> 01:22:24,542
Yo creo que tú deberías
confiar más en mí.
1546
01:22:25,000 --> 01:22:26,625
[Nicole]
Yo siempre he confiado.
1547
01:22:27,458 --> 01:22:28,667
Pero ¿pa' dónde es que vamos?
1548
01:22:30,708 --> 01:22:31,917
[música de piano]
1549
01:22:34,292 --> 01:22:35,917
¡Qué León!
1550
01:22:41,792 --> 01:22:42,833
[risa]
1551
01:22:43,542 --> 01:22:46,417
Qué fácil, si eso es ahora, imagínate
cuando nos casemos.
1552
01:22:48,333 --> 01:22:50,125
[José] Sí pero cuando nos casemos,
hay que hablar con tu papá.
1553
01:22:50,208 --> 01:22:52,667
[Nicole]
Bueno... eso va a ser otra historia.
1554
01:23:03,042 --> 01:23:05,125
♪ No va a ser tan fácil ♪
1555
01:23:06,333 --> 01:23:10,708
♪ Aunque me esquives como quiera
Tras de ti, voy tras de ti ♪
1556
01:23:11,333 --> 01:23:14,708
♪ Tú tienes todo lo que quiero para mí ♪
1557
01:23:14,917 --> 01:23:18,042
Y a ti, que todas esas mujeres se viven
escribiendo y llamándote... [balbuceos]
1558
01:23:18,125 --> 01:23:19,208
[trompetilla]
1559
01:23:19,625 --> 01:23:21,125
Se me lengua
la guanta de gato.
1560
01:23:21,417 --> 01:23:23,042
[hombre]
Y declinándote tal vez.
1561
01:23:26,042 --> 01:23:27,125
[hombre]
¡Ahora bésense!
1562
01:23:27,208 --> 01:23:28,833
[exclama]
1563
01:23:29,792 --> 01:23:31,375
[en inglés] Huele... [olfateo]
1564
01:23:32,375 --> 01:23:34,083
[risas]
1565
01:23:34,917 --> 01:23:37,625
[en español] ¡A usted también se le
aprecia en esta oficina!
1566
01:23:37,750 --> 01:23:38,833
[hombre]
¡Coño! Te reíste!
1567
01:23:38,917 --> 01:23:40,125
En esta familia.
1568
01:23:40,875 --> 01:23:43,042
Tenía que venir un actor aquí.
1569
01:23:44,042 --> 01:23:45,375
¿'Tamos claro?
1570
01:23:45,708 --> 01:23:47,208
[hombre]
Que si estamos claros.
1571
01:23:47,292 --> 01:23:48,208
¡Claros!
1572
01:23:48,375 --> 01:23:50,958
Como te vea con ella otra vez,
te pico, ¿lo sabes, eh?
1573
01:23:51,042 --> 01:23:53,042
Nicole, pero ese no es...
¿Cómo es que se llama?
1574
01:23:53,125 --> 01:23:55,333
Es este muchacho.
¿Ese no es...?
1575
01:23:55,583 --> 01:23:57,125
Gilbertito Santa Rosa.
1576
01:23:58,375 --> 01:23:59,917
[risas]
1577
01:24:00,000 --> 01:24:00,917
[Ozuna] Me haces reír.
1578
01:24:02,417 --> 01:24:04,167
[grititos y risas]
1579
01:24:04,250 --> 01:24:05,958
¡Ay, pero me la bebí toda!
1580
01:24:09,375 --> 01:24:12,917
[hombre] Ahora, quiero que toda
esa gente vaya a voltear... mierda.
1581
01:24:13,000 --> 01:24:14,542
Yo soy un futuro León.
1582
01:24:14,958 --> 01:24:16,208
[gritos]
1583
01:24:16,292 --> 01:24:18,208
[sonidos guturales]
1584
01:24:19,458 --> 01:24:20,667
La presa.
1585
01:24:20,750 --> 01:24:22,792
Se me olvidó cual era... Ay, Dios mío.
1586
01:24:22,875 --> 01:24:24,458
Ay, Dios mío, no relajes.
1587
01:24:24,542 --> 01:24:25,458
Toma ya.
1588
01:24:25,542 --> 01:24:27,375
Mira a la cámara como si fuera
un video de YouTube.
1589
01:24:27,458 --> 01:24:28,583
[risas]
1590
01:24:28,667 --> 01:24:30,833
No, ahí yo no me monto, bien fácil.
1591
01:24:30,917 --> 01:24:33,458
Eh, la mano, me duele la mano.
1592
01:24:34,167 --> 01:24:36,250
- Palomo.
- [bip de censura]
1593
01:24:36,542 --> 01:24:37,417
[risas]
1594
01:24:37,500 --> 01:24:38,708
[hombre]
Corta, lo tenemos.
1595
01:24:38,792 --> 01:24:40,500
Primero del día
y no fue mío.
1596
01:24:40,583 --> 01:24:41,750
Descuéntele diez mil.
1597
01:24:42,125 --> 01:24:43,958
- ¡Ozuna!
- ¡Ey, qué lo qué!
1598
01:24:45,792 --> 01:24:47,292
[algarabía]
1599
01:24:47,375 --> 01:24:48,958
¿Viste? Él no es millonario
ni nada.
1600
01:24:50,750 --> 01:24:53,542
No me puede aguantar...
[balbuceos]
1601
01:24:53,625 --> 01:24:57,125
- Él es ex... Salud y dinero.
- [estornudo]
1602
01:24:57,750 --> 01:25:00,208
- Las sombrillas.
- ¿Y las sombrillas pa' cuando?
1603
01:25:04,708 --> 01:25:06,375
[hombre]
Diablos, está caliente ese sofá.
1604
01:25:07,167 --> 01:25:09,583
[gritos]
1605
01:25:17,750 --> 01:25:19,375
¡Epa, eh!
[risas]
1606
01:25:20,500 --> 01:25:22,250
- [Tito] ¡Perdónenme!
- Ay hija,
1607
01:25:22,333 --> 01:25:24,625
¡no sabía que ustedes
se querían tanto!
1608
01:25:24,750 --> 01:25:26,875
Qué es lo... [balbuceos]
1609
01:25:30,208 --> 01:25:31,417
[hombre]
Ajá, feliz.
1610
01:25:35,250 --> 01:25:37,750
Tú le dijiste a él.
Bésala luego lo grabamos.
1611
01:25:37,958 --> 01:25:39,167
No le dijo.
1612
01:25:40,667 --> 01:25:42,750
No a él, él.
El beso de los novios.
1613
01:25:43,750 --> 01:25:45,583
[hombre]
No, no. Ustedes dos.
1614
01:25:46,667 --> 01:25:48,500
Señores, nos vemos
en el Calé Hondo.
1615
01:25:49,875 --> 01:25:51,833
♪ Yo sé que tus padres ♪
1616
01:25:52,542 --> 01:25:54,792
♪ No te quieren conmigo ♪
1617
01:25:55,125 --> 01:25:58,958
♪ No sé si será por mis tatuajes
O la forma en que yo vivo ♪
1618
01:25:59,042 --> 01:26:03,417
♪ Dile que tú me quieres ♪
1619
01:26:04,000 --> 01:26:06,417
♪ Que no le haga caso a lo que le digan ♪
1620
01:26:06,542 --> 01:26:09,250
♪ Nos vivimos enamorando día a día ♪
1621
01:26:09,667 --> 01:26:14,708
♪ Dile que yo soy el que te quiere ♪
1622
01:26:15,083 --> 01:26:19,542
♪ Explícale lo que sucedió
Entre tú y yo la llama se encendió ♪
1623
01:26:19,667 --> 01:26:21,583
♪ No sé cómo pasó ♪
1624
01:26:21,667 --> 01:26:25,458
♪ Dile que tú me quieres ♪
1625
01:26:25,667 --> 01:26:28,250
♪ Que no le haga caso a lo que le digan ♪
1626
01:26:28,417 --> 01:26:31,042
♪ Nos vivimos enamorando día a día ♪
1627
01:26:31,125 --> 01:26:32,167
♪ Vida mía ♪
1628
01:26:32,250 --> 01:26:34,833
♪ Ya no quiero ocultarlo
Quiero tenerte cerca ♪
1629
01:26:34,917 --> 01:26:38,125
♪ Hablo con tu madre, aunque sé
Que es difícil de convencerla ♪
1630
01:26:38,292 --> 01:26:40,833
♪ Que no se deje llevar
Por las apariencias ♪
1631
01:26:40,917 --> 01:26:43,708
♪ Porque mi corazón
Siempre te trata con decencia ♪
1632
01:26:43,792 --> 01:26:49,125
♪ Tú más que nadie sabes
Cómo yo soy contigo ♪
1633
01:26:49,208 --> 01:26:54,375
♪ No importa mi estilo de vida
Tú me quieres así ♪
1634
01:26:54,583 --> 01:27:00,042
♪ Tú más que nadie sabes
Cómo yo soy contigo ♪
1635
01:27:00,125 --> 01:27:04,500
♪ No importa mi estilo de vida
Tú me quieres así ♪
1636
01:27:04,583 --> 01:27:09,000
♪ Dile que tú me quieres ♪
1637
01:27:09,333 --> 01:27:12,042
♪ Que no le haga caso a lo que le digan ♪
1638
01:27:12,125 --> 01:27:14,792
♪ Nos vivimos enamorando día a día ♪
1639
01:27:15,125 --> 01:27:20,208
♪ Dile que yo soy el que te quiere ♪
1640
01:27:20,625 --> 01:27:25,000
♪ Explícale lo que sucedió
Entre tú y yo la llama se encendió ♪
1641
01:27:25,083 --> 01:27:26,500
♪ No sé cómo pasó ♪
1642
01:27:26,583 --> 01:27:31,125
♪ Dile que tú me quieres ♪
1643
01:27:31,208 --> 01:27:33,625
♪ Que no le haga caso a lo que le digan ♪
1644
01:27:33,875 --> 01:27:36,542
♪ Nos vivimos enamorando día a día ♪
1645
01:27:36,625 --> 01:27:37,500
♪ Vida mía ♪
1646
01:27:37,583 --> 01:27:40,083
♪ Siempre que estamos juntos
Se hace bueno el momento ♪
1647
01:27:40,167 --> 01:27:43,708
♪ No me quieren contigo porque nadie sabe
Lo que por ti siento ♪
1648
01:27:43,792 --> 01:27:46,250
♪ Cómo hacer que callen
Dicen que yo no soy fiel ♪
1649
01:27:46,333 --> 01:27:48,875
♪ Te he demostrado que mis ojos
Son para ti mujer ♪
1650
01:27:48,958 --> 01:27:50,958
♪ No soportan que nos vaya bien ♪
1651
01:27:51,042 --> 01:27:53,958
♪ Amigas comentan cuando nos ven felices ♪
1652
01:27:54,125 --> 01:27:56,208
♪ De ti dile que yo te trato bien ♪
1653
01:27:56,292 --> 01:27:59,500
♪ Y que le están mintiendo
Con lo que de mí le dicen ♪
1654
01:27:59,583 --> 01:28:01,875
♪ No soportan que nos vaya bien ♪
1655
01:28:01,958 --> 01:28:04,958
♪ Amigas comentan cuando nos ven felices ♪
1656
01:28:05,042 --> 01:28:07,375
♪ De ti dile que yo te trato bien ♪
1657
01:28:07,458 --> 01:28:09,708
♪ Y que le están mintiendo
Con lo que de mí le dicen ♪
1658
01:28:09,792 --> 01:28:14,417
♪ Dile que tú me quieres ♪
1659
01:28:14,667 --> 01:28:17,333
♪ Que no le haga caso a lo que le digan ♪
1660
01:28:17,417 --> 01:28:20,000
♪ Nos vivimos enamorando día a día ♪
1661
01:28:20,250 --> 01:28:25,375
♪ Dile que yo soy el que te quiere ♪
1662
01:28:25,500 --> 01:28:27,875
♪ Explícale lo que sucedió ♪
1663
01:28:27,958 --> 01:28:31,458
♪ Entre tú y yo la llama se encendió
No sé cómo pasó ♪
1664
01:28:31,542 --> 01:28:36,250
♪ Dile que tú me quieres ♪
1665
01:28:36,417 --> 01:28:39,083
♪ Que no le haga caso a lo que le digan ♪
1666
01:28:39,167 --> 01:28:43,000
♪ Nos vivimos enamorando día a día
Vida mía ♪
1667
01:28:43,250 --> 01:28:49,083
♪ Baby, dile a todo el mundo que
Los mejores sentimientos los tienen ♪
1668
01:28:49,167 --> 01:28:51,333
♪ Quien tiene el corazón de piedra ♪
1669
01:28:51,417 --> 01:28:54,542
♪ Ozuna, Super J... ♪
125371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese