Original subtitles

"Poldark" - Episodio 3x08 -

Seppellita nelle fosse dei poveri, senza nessuna lapide?

Avr� una lapide.

Era l'ultima dei Poldark di Trenwith.

Escluso Geoffrey Charles.

Qual � la mia colpa, George?

Dalla morte di zia Agatha, ci siamo scambiati a malapena due parole.

Certamente ero dispiaciuta che fosse stata seppellita in tutta fretta, senza una messa.

Non sappiamo di cosa sia morta. Mi preoccupavo solo di possibili infezioni.

E potrei aver sbagliato a contraddirti cos� duramente...

ma perch� il tuo disappunto deve estendersi anche a Valentine?

In queste settimane l'hai a malapena guardato.

Sono stato impegnato con altre faccende.

E immagino sar� ancora cos� fino a dopo l'elezione.

E dopo di allora?

Andr� a Londra.

Volete del t�?

Vi ringrazio, signora. Ma questa non �...

una visita di cortesia.

Sono...

venuto...

per una questione privata.

Pertanto quello quello che dir� sar� in via del tutto confidenziale.

Ogni parola detta tra dottore e paziente � confidenziale.

S�, ma questo non riguarda me, ma mio figlio Valentine.

Ebbene?

Era un...

bambino nato a otto mesi, corretto?

Nato prematuro per via della caduta di mia moglie.

E da quanto ho potuto notare, la sua nascita prematura non ha causato problemi.

Credo...

mi � stato detto...

che...

un neonato di otto mesi non ha unghie.

Non � necessariamente cos�.

- O capelli. - Di solito sono radi.

E ha la pelle raggrinzita.

Cos� come succede a molti neonati di 9 mesi.

Mio figlio, se ricordate bene, aveva unghie, pelle liscia...

e una grossa quantit� di capelli.

Al momento della sua nascita, non ho notato nulla...

che possa spingermi a ipotizzare che ci fosse qualcosa...

- di cui dubitare. - In altre parole, non me lo direte.

In altre parole, non posso esprimermi con certezza assoluta.

Se cos� fosse, ve lo direi.

Vi ricordo che avete giurato segretezza.

E io vi ricordo che sono un gentiluomo, signore.

E un dottore.

Warleggan ha tagliato i salari in tre delle sue miniere.

Ancora?

Hanno percorso dodici miglia nella speranza di trovare lavoro.

Devo mandarli via?

Lo spirito � ben disposto, ma la carne � debole.

Osservate e pregate di non entrare in tentazione.

Mettete indosso l'armatura di Dio.

Possa questa opporre resistenza agli inganni del demonio.

Eretto � il cancello, e stretta � la strada...

che conduce alla virt� e alla purezza di cuore.

Mia cara, sembra trascorso un secolo.

Voi e George dovete venire a cena da noi.

Gliel'avrei chiesto oggi stesso, ma � andato via in tutta fretta.

George � venuto a farvi visita?

Non a me, a mio marito.

Una visita di cortesia?

Una questione privata.

Di cosa si trattava?

Oh, conoscete Dwight. Non parla mai dei suoi pazienti.

Ho esaminato vostra moglie, signore.

Manca un mese al termine, e ho qualche preoccupazione.

Di cosa si � lamentata, adesso?

Di nulla, signore.

Ha semplicemente risposto alle mie domande sulla natura del vostro rapporto coniugale.

Cosa?

Non aveva il diritto di discutere di certe faccende con voi.

Ne ha ogni diritto, cos� come ne ho io...

dato che ho a cuore la salute di vostro figlio.

Avete, se cos� posso dire, una corporatura imponente.

A meno che non vogliate schiacciare il bambino...

Mi state suggerendo di rinunciare ai miei...

diritti coniugali?

Per un uomo di Dio l'astinenza non dovrebbe essere un problema.

No di certo, signore.

Gli uomini che abbiamo assunto quando George ha chiuso Leisure,

sono al 40esimo livello.

Potrebbe farci comodo qualche nuova aggiunta l� sotto?

Non tocca a te sfamare mezza contea.

Vero. Ma cos� le creature pi� deboli si ammalano e muoiono di fame,

ed � molto dispendioso portare via i corpi e scavare nuove fosse.

Meno dispendioso trovar loro lavoro?

Per i miei affari, non vedo altra possibilit�.

Zacky, potresti dire ai miei pazienti che sar� subito da loro?

Grazie.

Scusa, sono stato spiacevolmente trattenuto.

Da chi?

Da George Warleggan e dal reverendo Whitworth.

Non saprei dire quale dei due sia stato il pi� spiacevole.

Di cosa si trattava?

Niente di cui posso liberamente parlare.

Per sfortuna.

Dei rari boccioli...

in dono a uno ancora pi� raro.

Il reverendo Philip Webb � da poco deceduto.

E la parrocchia di St. Sawle ha un valore di 200 sterline all'anno.

Trovo sia un'eccellente opportunit� per aggiungerla ai miei investimenti.

- Voi vivete a Truro. - Il reverendo Webb viveva a Londra...

pace all'anima sua...

e pagava Odgers 40 sterline l'anno per gestire la parrocchia.

Io farei lo stesso.

Potrei...

anche predicare l�, di tanto in tanto.

Ho fatto richiesta al decano di Exeter, sui cui doni i vivi fanno riferimento,

sottolineando le mie referenze come Godolphin...

- e i miei legami con Lord Falmouth. - Dimenticatevi di Falmouth.

Dato che intendo sconfiggere il suo candidato il giorno delle elezioni,

fareste meglio a presentare la vostra richiesta a me e a Sir Francis.

Ebbene, in tal caso...

sono sicuro che il vostro appoggio...

influenzer� la decisione in mio favore.

Il tenente Armitage mi ha portato una pianta del giardino di suo zio.

A quanto pare condividiamo la passione per la flora.

E per la fauna?

Di variet� rognosa e pidocchiosa?

Garrick! Gi�!

Gi�! Fuori! Fuori!

- Fuori! - E' adorabile.

Come la sua padrona.

Anche se, quando � arrivato, era completamente rozzo.

Come la sua padrona?

Rimanete a cena?

Sono atteso dai Teague.

La signora Teague ha quattro figlie nubili.

Essendo scappato da una prigione, non ho alcuna fretta di finire in un'altra.

Avete un parere molto amaro sul matrimonio.

Ma non sull'amore.

Perch�, nell'amore...

facciamo compagnia agli dei.

Non credo che la signora Teague la penser� allo stesso modo.

Vive nel mondo dei sogni.

Armitage.

Sai che la sua vista si sta indebolendo?

Peccato. E' un abile navigatore.

Eppure, non � fatto di sogni.

E' molto reale.

E confido che il tuo magnifico buon senso lo ricordi.

Lo porto a letto.

Il mio magnifico buon senso. Fa' che non ti prenda a pugni!

Se avessi buon senso, ragazza,

stareste ruzzolando nel prato strapazzandovi quel bel ragazzo!

- Prudie! - Ebbene...

fa ribollire il sangue sentire il signor Ross

parlare come se non esistesse nessuno paragonabile a lui.

Forse non esiste davvero.

Non lo potete sapere finch� non provate!

Fuoco e ferro, fuoco e fiamme.

Entrambi posseduti.

E' un modo come un altro per scacciare la tristezza.

Anche una buona mogliettina lo sarebbe.

Anche per te, fratello?

Buona giornata a tutti.

I miei fratelli stanno tessendo le lodi di una felice vita matrimoniale.

- Credi abbiano ragione? - Vi sembro tipo da matrimonio?

Per me, il solo potere di una ragazza � tenere gli uomini sulla corda.

Una volta fatta loro, la corda passa attorno al suo collo.

Non dev'essere per forza cos�, se scegli con saggezza.

Puoi sistemarlo? Torno domani.

Valentine, tesoro mio...

chiediamo a pap� se vuole che l'accompagniamo a Truro?

Immagina che diventi un membro del Parlamento!

Pap� sta...

andando a Tregothnan.

Per vedere Lord Falmouth?

Per informarlo della decisione dei deputati...

e di l� a Truro...

e le elezioni non sono adatte ai bambini.

Possiamo augurarti buona fortuna?

Non � necessario.

Signori! Scusatemi.

Avevo delle cose da discutere col mio maggiordomo.

Allora, sarete ansiosi di conoscere il nome del vostro nuovo membro.

Si tratta del signor Jeremy Salter di Exeter, un lontano mio cugino.

Ecco le sue credenziali. E' lui l'uomo per cui votare.

Vorrete farlo circolare in tempo per le votazioni di questo pomeriggio.

Vostra Signoria, ieri sera, i deputati si sono riuniti.

Bene.

- Bene. - E, come Vostra Signoria sa,

hanno sempre votato secondo le vostre indicazioni.

Naturalmente.

E se hanno colto di non avere scelte,

la promessa di favori...

o la minaccia della loro revoca, li faceva ragionare sulla necessit� di uniformarsi.

Quindi qual � il problema?

Ora desiderano votare...

secondo le loro inclinazioni.

Pensano di suggerire un loro candidato?

Hanno chiesto a me di candidarmi.

Una parte assolutamente disinteressata.

E proveniente dal commercio, come il vostro...

il vostro sponsor, Basset.

Non siamo in Francia. Questo misero tentativo di rivoluzione � destinato a fallire.

Quindi ricordatelo ai vostri amici, signori.

Tutti hanno ricevuto favori da me.

Come ricorder� loro quando li vedr�, questo pomeriggio.

Buona giornata.

Garrick, sta' gi�!

Garrick, sta' gi�!

Jeremy, perch� ti comporti cos�?

E' questo che dobbiamo aspettarci io e Caroline?

Ho i miei dubbi.

- Truro sar� peggio. Ci sono le elezioni. - E le votazioni inizieranno alle due.

Andiamo insieme?

Mio marito vuole che resti con lui al Red Lion per i risultati.

Credo non gli piaccia che mi diverta quando non c'�.

Nessun ospite potrebbe preoccuparmi.

Tranne forse Hugh.

Bodrugan.

Vado a prendere il cappello.

Le votazioni per eleggere il nuovo membro del Parlamento di Truro stanno per iniziare.

Signor Buscombe!

Quel contratto che vi ho fatto ottenere il mese scorso...

potrebbe essere annullato.

Signor Noye! Il vostro acquisto di terreni a St Clement...

potrebbe non andare in porto.

Vergognoso.

Esattamente.

Ma l'alternativa...

Vi comprendo. E' una scelta difficile.

Signori.

Sorella?

Cosa c'�?

La signora Whitworth?

Avvisa che sto arrivando.

E se ci imbattiamo in George...

non prenderlo in giro per la sconfitta.

Potrei non riuscire a resistere.

Il travaglio della signora Whitworth sta volgendo al peggio.

- Ha le convulsioni. - Ma il bambino sopravvivr�?

Temo sia per la madre che per il bambino, al momento.

Buon Dio...

inizio a comprendere il Tuo disegno.

Poich� vedi che la mia attuale moglie non pu� affrontare questa vita.

E se la Tua volont� � che rimanga di nuovo vedovo...

guida il mio cammino verso una...

degna sostituta.

- Signor Fawcett? - S�, Lord Falmouth.

Le 35 sterline che vi ho prestato...

temo che dobbiate restituirmele.

Reverendo?

Perdonatemi.

Il dottor Enys pensava che doveste saperlo.

Avete un maschio.

Ma � ridicolo. Incredibile!

Vedrete presto le conseguenze...

che colpiranno le vostre finanze e i vostri affari.

Lasciamo questo tiranno alle sue farneticazioni.

I vostri contratti saranno annullati, e i vostri prestiti...

revocati.

Tre chili.

Mia madre ne sar� compiaciuta.

Ho gi� scelto il nome.

John Conan Godolphin Osborne.

- In omaggio ai legami di famiglia. - La signora Whitworth sta dormendo.

E' sopravvissuta?

- Le vostre preghiere sono state esaudite. - Ma naturalmente, s�.

Dio sia lodato.

Quando potr� vedere mio figlio?

- Ha vinto? - Per Giuda!

- E' assurdo. - Povero me, Ross.

Mi avete messo in una posizione scomoda.

Intrattengo rapporti cordiali con Basset, nonostante la nostra rivalit� in affari.

E appoggio in pieno il suo desiderio di fare riforme.

- Eppure ho votato contro di lui. - Diavolo se l'avete fatto.

Non serve che aggiunga...

- che se aveste accettato la nomina... - Non ero la persona adatta.

La seconda scelta di Basset lo � molto meno.

Eppure Sir Francis sembra un uomo di buon cuore.

Ross. Ben trovato.

- Sei qui per congratularti? - E' l'unico motivo per cui sono in citt�.

Quando inizierai?

La prossima settimana. Prender� casa a Londra.

Non saremo pi� vicini, dunque.

Solo durante l'estate, se non potr� evitarlo.

Ma se Trenwith diventasse superflua,

- potrei anche venderla. - Dovreste fargli un'offerta.

Non sprecare il tuo tempo, non sar� mai tua.

Suvvia, signore.

Come se la cava Geoffrey Charles nella nuova scuola?

Temo abbia...

ereditato l'indolenza del padre.

A scuola, come certo ricorderai, suo padre era il pi� sveglio fra noi.

Lo stesso non si pu� dire del figlio.

Sto pagando per intero l'istruzione del ragazzo, � ovvio.

Anche se, di diritto, dovrebbe avere sufficienti entrate.

- E come? - Le quote della miniera.

- Elizabeth ha venduto le sue quote. - A te...

e sotto costrizione, a una frazione del loro valore.

E cosa mi dici della lapide di zia Agatha?

- Pensi che me ne importi? - Ne discuter� con Elizabeth.

Non farai nulla del genere.

Essendo una questione della famiglia Poldark...

- Elizabeth non � una Poldark. - Lo era.

Cos� come suo figlio.

Maledizione, Ross. Che tu sia dannato!

Tutto ci� � sconveniente.

Non � degno di un gentiluomo, n� di un membro del Parlamento.

Le mie scuse, signore.

Salutami Westminster.

Al signor Warleggan!

Il nuovo membro del Parlamento.

E questo cosa fa di voi?

Uno da non sfidare.

E una conoscenza utile.

Pensaci...

ragazza.

Padre Carne.

Eri l� tutto il tempo?

Perch� non sei venuto a bere con noi?

Il Signore lo proibisce.

Cosa speri di ottenere, seguendomi?

Un'anima per Dio.

E niente per te?

Accompagnami a casa...

e vedi di non allungare le mani dietro una siepe.

Non lo farei mai.

Perch� il Signore lo proibisce.

Che guastafeste.

Andiamo, sciocco.

E voi siete...?

Perdonatemi, reverendo.

Sono Arthur Solway, vengo dalla biblioteca.

- Ho dei libri per la signorina Rowella. - Non approvo le biblioteche.

E il pericolo di esporre menti incolte a idee al di l� dei loro limiti.

Signore, sono racconti...

- sulla Francia e la Grecia. - Andatevene!

Quindi, mio caro...

devi andare a Westminster.

Dove prenderemo casa?

Caroline parla bene di Hatton Garden, ma Lady Whitworth predilige Fitzroy Square.

Ci andr� da solo.

Perch� sei andato a parlare con Dwight?

Che domanda singolare.

Lo �?

Ogni marito ha bisogno di un po' di tempo lontano da moglie e figli.

Ci� li rende pi� amabili quando torna a casa.

E avr� molto da fare durante le prime settimane a Londra.

Instaurare legami con coloro che contano...

deve avere la priorit� sulle distrazioni familiari.

Dovr� rimanere qui, dunque.

Per il bene di entrambi.

Hai la lista delle mie disposizioni?

Si, signore.

Solo che...

riguardo alla signora...

Warleggan...

S�? Quale parte dei miei ordini non � chiara?

La sorveglierai.

Dove va, chi frequenta.

Questo � appena arrivato da Tregoth... com'era?

Tregothnan?

Mi chiedevo quanto ci sarebbe voluto.

Lord Falmouth ci ha invitato a fargli visita prima che il nipote torni in mare.

Di certo, questo � soltanto un pretesto.

- Il suo vero motivo... - Qual �?

Lo vedremo presto.

E il tenente Armitage?

- Ha anche lui un altro motivo? - Zitta!

Eccolo l�. La speranza della Cornovaglia per la democrazia.

E ne sei soddisfatto?

Che parli a nome della Cornovaglia mentre tu stai a casa ad arare i campi?

Totalmente soddisfatto.

Mi piace stare all'aria aperta.

Il clima di Westminster non sarebbe adatto a me.

Che cos'� che vuoi, Sam?

Vorrei condurvi a Dio.

Non ti credo.

Sospetto che ci� che vuoi davvero...

sono io.

Se vi volessi, Emma...

� nella purezza del mio cuore, convinto che la vostra anima si rivolga a Ges�.

E se vi volessi in un altro modo...

non � per un desiderio carnale...

ma per il desiderio di santificare la nostra unione.

Mi stai chiedendo...

di sposarti?

S�.

Mi sono rotolata nei campi con parecchi uomini.

Mi sono...

ubriacata...

- mi sono concessa, ho imprecato... - E io ho...

- pregato per voi. - E' fiato sprecato, Sam.

Sono felice a vivere nel peccato.

Come tu sei felice...

nella tua benevolenza.

Giusto.

Sei un brav'uomo come pochi, Sam.

Ma...

non per quelle come me.

Come state, signora?

Sei proprio un giovane gentiluomo.

- Zio George � qui? - A Londra.

Perci� siamo solo noi due?

E Valentine.

Ebbene, in questo caso...

possiamo mangiare un po' di torta vicino al fuoco?

E gelatine.

E della crema!

Non lo ami?

Dovr� trovare un modo.

Non � colpa sua se mi devo sforzare.

Di che si tratta?

Questa mattina...

Osborne � venuto da me...

esigendo...

che io...

- che lui... - Ma il dottor Enys non aveva consigliato

- almeno dei settimane di astinenza? - E' vero.

Vorrei che ne avesse consigliato sei secoli.

Cerca di riposarti, sorella.

Torner� dopo aver fatto un bagno.

Diremo una preghiera.

- No, Ossie, ti prego! Non posso! - Non durer� molto.

- Chiudi gli occhi e sottomettiti. - No, per favore!

Confesso, cugina, che speravo di vedervi pi� forte.

Lo sar� presto.

Mi duole non poter allattare il mio bambino.

Avrei voluto, ma Osborne ha insistito per una balia.

Rowella, mi potresti portare a vedere il bambino?

Certamente.

Mi sei mancata, Wenna.

- E anche tu. - La scuola �...

molto divertente, ma non pu� competere con la spiaggia a Hendrawna,

e i nostri giorni l� assieme.

Pensi ancora a lui?

Non dovresti chiedermi una cosa cos�.

Andr� a trovarlo presto.

Posso dirgli che ti ho visto?

No.

S�.

Digli...

digli che non l'ho dimenticato...

n� mai lo far�.

Semmai, sta peggiorando.

Quale trattamento ha avuto?

Dalla nascita in poi, nessuno.

Il reverendo crede sia un disturbo nervoso,

che deve essere ignorato.

Cugina Elizabeth!

Ci trovate in buona salute?

Al contrario, trovo che Morwenna sia in pessime condizioni.

Perch� non � stato mandato a chiamare il dottor Enys?

Per il costo, per cominciare.

Inoltre, mi chiedo se sia saggio assecondare l'isteria.

Osborne, se non mandate a chiamare il dottor Enys, lo far� io.

Devo farvi di nuovo una domanda delicata, signora Whitworth.

Buon Dio, signore, che impertinenza!

- Certo che ho ripreso i rapporti coniugali! - Allora devono cessare subito!

- Come si permette... - Come medico, insisto.

Il corpo di vostra moglie non si � ripreso. N� i suoi nervi. Se...

dopo un mese, il mio trattamento non avr� fatto effetto, potr� fare a meno di me.

Vi chiedo perdono, reverendo.

Un mese, allora.

Per la salute di mia moglie.

Prudie!

Cosa mi consigli per Tregothnan? Quello scarlatto o il verde?

E' solo una festicciola.

Non serve che ti metti in ghingheri.

Ho delle faccende da sbrigare.

Tanto vale che indossiate un saio,

avrebbe lo stesso effetto su certa gente!

Elizabeth!

Sono venuta a far visita alla tomba di Agatha.

Anch'io.

Ho saputo da George che non avr� una lapide.

- Quando hai parlato con George? - Il giorno dell'elezione.

Ci siamo incontrati al Red Lion.

Qualcosa non va?

Vuoi dire, qualcosa di nuovo?

Lo sai quanto si infastidisce ogni volta che ti vede.

Non sar� ancora geloso del nostro antico legame?

Qualunque cosa ci fosse tra noi ormai � passata.

Le conseguenze potrebbero non esserlo.

- Cosa pensa? - Ross, secondo te cosa pensa?

Che Valentine non sia suo figlio.

Ed � cos�?

- Non saprei dirlo. - Non lo vuoi dire.

Non lo voglio dire.

Cos'�...

- che George sospetta? - Hai mai accennato qualcosa?

Mi credi un mostro?

- Per ferire la donna che un tempo amavo? - Demelza, quindi.

- Parlarne la distruggerebbe. - Chi, allora?

Chi altro era in casa quella notte?

Agatha.

Buon Dio!

E' dal giorno che � morta che George � freddo nei miei confronti.

Deve avergli detto dei suoi sospetti, perch� lei non poteva saperlo per certo.

Di preciso cos'�

che George sospetta?

Non lo vuole dire.

Faglielo dire.

E poi nega tutto.

Menti, se occorre. Non ha prove che Valentine sia mio.

Non ci sono prove.

Tu sei l'unica persona che pu� farlo, Elizabeth.

Conosco George.

Farebbe di tutto per non perderti.

Ti ha desiderata sin dal primo istante.

Ho visto come ti guardava allora.

Non avrei mai immaginato che avesse una possibilit�.

E nemmeno lui.

Nemmeno io.

Puoi immaginare come mi sentii quando seppi che ti avrebbe avuta?

Quella notte non lasciasti spazio a dubbi.

Perdonami.

E in seguito?

Lasciandomi senza una parola...

- e non cercando nemmeno di vedermi? - Come avrei potuto?

Per distruggerti di nuovo la vita?

La mia vita?

Le nostre famiglie?

E ora?

Non � perverso cercare di salvare un matrimonio

che hai cercato in ogni modo di impedire?

Per il bene di tuo figlio...

non desideri salvarlo?

Desidero salvarlo.

Allora c'� una cosa che puoi fare...

che metterebbe un sigillo sulla fiducia di George

e che nessuno potrebbe mai discutere.

Dagli un altro figlio.

- Questo non cambier� il passato. - Potrebbe...

se ci fosse un po' di...

confusione riguardo le date...

se potesse sembrargli un altro...

nato di otto mesi.

Devo andare.

S�.

Addio, Ross.

Preferirei forgiare delle ruote che imparare stupide declinazioni latine!

Non si tratta solo di latino, per�.

State imparando a diventare un gentiluomo.

E quando erediter� Trenwith,

verrai a vivere l� come mio amministratore, e forgeremo le ruote insieme.

L'ho vista oggi.

Ha avuto il bambino.

Mi ha chiesto di darti un messaggio.

Sei andato a visitare la tomba di zia Agatha?

E cosa hai trovato l�?

Delle cose che dovevo sistemare.

Ho incontrato Elizabeth.

Per la prima volta in tanti anni...

abbiamo parlato.

All'inizio era ostile, ma...

poi si � rilassata.

L'ho baciata.

La amo, Demelza.

Non come un tempo...

ma con tenerezza...

lo spettro di un amore.

La compatisco.

Voglio aiutarla.

Mi duole la coscienza...

perch� l'ho trattata male.

Quindici anni fa avrei dato il mondo per lei...

e lei non � cambiata.

Non � meno attraente...

ma io s�.

Sono cambiato...

per merito tuo.

Ross...

quali cose dovevano essere sistemate?

Ho pensato a del granito per la lapide.

Nient'altro � in grado di resistere al tempo.

Ora, se hai finito con le domande, posso vestirmi per la cena?

Miei cari amici.

Benvenuti.

Ross, mio zio lo riterrebbe un favore se voi lo raggiungeste nel suo studio.

Vostra moglie sar� al sicuro con me.

Lo spero proprio.

Immagino che Falmouth abbia qualche proposta per Ross.

Mettere un sacco sulla testa della sua bella moglie?

Cos� che suo nipote non si renda del tutto ridicolo.

Ditemi, Poldark...

quali sono le vostre ambizioni?

Vivere come voglio...

crescere la mia famiglia...

occuparmi delle persone che mi circondano...

essere libero dai debiti.

Credo che sottostimiate le vostre abilit�.

Sono del tutto consapevole delle mie capacit�.

Sono anche consapevole del fatto che non sono in vendita.

Io e voi abbiamo qualcosa in comune.

A entrambi non piace...

George Warleggan.

E...?

Il suo amico Sir Francis Basset.

George e Sir Francis non sono cos� simili...

nonostante le attuali apparenze.

E' vero, sono entrambi facoltosi

e il loro potere � stato generato

tramite la fatica altrui, ma...

mentre Sir Francis tiene ai suoi subalterni, George li disprezza...

cos� come molti che godono

di un potere ereditato.

Basset � il nuovo corso. Io il vecchio. Aspira a spodestarmi.

Vorrei che mi aiutaste a impedirglielo.

E in che modo dovrei farlo?

Sono il pi� infelice tra gli uomini.

La donna che amo pi� della mia vita � sposata all'uomo cui devo la vita.

E ora che sto per partire...

non posso sopportare l'idea di perderla.

- Come perdere ci� che non si ha mai avuto? - Ho avuto la sua compagnia...

la sua conversazione...

il suono della sua voce, il tocco della sua mano...

Sospetto...

che ci� che pensate aver avuto...

la donna che credete di vedere...

non sia reale.

Credete che la idealizzi?

Non � la perfezione che cerco.

E' carne...

e ossa.

Credo che gradirei dell'altro porto.

Quando il percorso di George � stabilito, � difficile spodestarlo.

Cionondimeno, vi invito a tentare.

C'� solo un modo per ostacolare il suo cammino parlamentare.

- Quale? - Conciliare gli obiettivi con Sir Francis.

- La nostra visione � totalmente opposta. - Lo vedo.

Voi siete un pari ereditario fatto per comandare.

Considerate il governo un vostro diritto.

Per voi l'uomo comune non ha diritti.

E mai li avr�, non saprebbe che farsene.

No, � nostro compito, dell'aristocrazia, governare.

Chi meglio pu� sostenere le tradizioni che hanno reso grande il nostro Paese?

Una tradizione di governo fatta di favori e influenze?

Il vostro exploit in Francia mi ha impressionato.

Presumevo foste andato l� per assestare un colpo alla rivoluzione.

E adesso scopro che la sostenete.

Siete in errore, signore.

Non appoggio anarchia e spargimento di sangue.

Ma libert�, uguaglianza, fratellanza...

su di esse ci metto la firma.

Ebbene, non sono d'accordo.

No, il potere deve esistere e qualcuno deve possederlo...

e poich� l'uomo non � perfetto talvolta se ne abusa,

ma chi ne abuser�pi� facilmente?

L'uomo che lo possiede per la prima volta,

come chi non ha mai assaggiato prima del liquore?

O un uomo, che per eredit�, come voi ed io...

ha imparato a gestirlo,

che pu� assaggiare della birra inebriante senza tuttavia ubriacarsi?

Penso di dovermi ricongiungere a mia moglie.

Penser� che l'abbia abbandonata.

# Non chiedermi un sorriso... #

# la vita � breve, ma l'amore � duraturo. #

# Non lasciare che seduca il tuo cuore. #

# Accontentati di una canzone. #

# Non chiedermi un bacio... #

# la vita � breve, ma l'amore � duraturo. #

# Forse non conoscerai mai questa felicit�... #

# quindi ti offro questa canzone. #

# Non chiedere il mio cuore... #

# la vita � breve, ma l'amore � duraturo. #

# Sapendo che presto ci separeremo... #

# la mia canzone... #

# sar�una consolazione. #

Mi ritiro a riposare.

Prima che tu vada, sorella, questo � arrivato per te.

Vai a letto, mia cara?

Prenditi tutto il tempo necessario.

Nulla � importante pi� della tua salute.

Grazie, Osborne.

Scusate, reverendo...

andr� nella mia stanza.

Amor mio...

Mi cercavate, reverendo?

S�.

Volevo parlare con te della...

tua lettura.

L'Iliade?

Dove sei arrivata?

Patroclo � stato appena ucciso da Ettore,

e adesso c'� una lotta terribile per il suo corpo.

Perch� sapete, reverendo...

per i greci era molto importante

che i riti funebri fossero eseguiti in presenza del corpo.

Il corpo, certo...

Perch� mi sembra che questa storia non v'interessi molto, reverendo?

Chiamami Osborne, ti andrebbe?

Volete sedervi, reverendo?

Credo di s�.

Volete che mi sieda in braccio a voi?

- Non sono sicuro... - Ma certo che volete.

Sembri...

lontana miglia.

Non pi� di te, quando sei tornato dal cimitero di Sawle.

Avevamo giurato di non avere pi� segreti tra di noi, Ross.

Non ho nulla da raccontare.

E tu?

S�...

anche se penso che per te sar�difficile ascoltare.

Sentiamo.

Voglio dirti che...

vorrei poter essere due persone.

Una, la tua amata moglie, madre dei tuoi figli,

contenta della sua vita, come lo sono, e come spero di esserlo sempre.

E l'altra?

Qualcun altro...

qualcuno di diverso...

che pu� amare un altro solo per un giorno.

- "Un altro"? - Ridere con lui, baciarlo,

amarlo, solo per un giorno, senza sentirsi sleale verso chi ama davvero.

E tu credi...

che quest'altro ne sarebbe felice?

Non lo so.

Tu lo saresti?

Credo di s�...

perch� so a chi appartiene davvero il mio cuore.

Ne dubiti?

Non fino a questa sera...

finch� non ho visto che lo guardavi...

come una volta guardavi me.

Torner� di nuovo a guardarti cos�, Ross.

Sii solo paziente con me...

come io lo sono stata con te.