Original subtitles

Keskustelut hallituksen muodostamisesta ovat alkaneet.

Hallitusneuvottelija ja ranskankieliset puoluejohtajat -

tapasivat eilen.

Asiat vaikuttavat vähemmän sekavilta kuin viime vaaleissa.

Valtava ranskankielisten äänivyöry PLF:lle -

on ravistellut poliittista maisemaa,

eikä vain ranskankielisille, vaan myös liittovaltion tasolla.

On helpompi kuvitella sopimus -

flaamilaisen oikeistoenemmistön ja ranskankielisen PLF:n välille.

Tarvitsen paikkani takaisin.

Aloittaaksesi jutun vastavalittua toimihenkilöä vastaan?

Niin. On toimittava nopeasti! - Minkä perusteella?

Nainen murtuu, kun mies petti häntä, vai?

Sinun kanssasi siis. - Kyse on murhasta!

Ilman todisteita! - En silti ole väärässä!

Tuomitsetko ihmiset aavistuksen perusteella?

Ennen olit selväjärkisempi.

Claire, menin sinusta takuuseen.

En halua enää kuulla Van Dyckista.

Ymmärrätkö?

Miten voit, George? - Mark.

Sujuvatko neuvottelut hyvin?

Puhutaan siitä ajallaan.

Halusin tietää...

Olenko nyt tarpeeksi "näkyvä"?

Mitä haluat?

Mietin, onko minusta tullut ihanteellinen ehdokas.

Valittu ei ole ministeri, jos sitä tarkoitat.

Tiedämme molemmat, mitä tapahtuu.

Pääministeri on flaaminkielinen.

Ranskankielisellä puolella äärivasemmisto ei tee yhteistyötä,

joten syntyy koalitio meidän ja Vihreiden välillä.

Ja yksi paikka varapääministerille.

Ole varovainen, Mark.

Unohdat, että moni vihaa sinua.

En ole vielä pelannut kaikkia korttejani.

Olisin utelias näkemään.

Hyväksy ehdotukseni.

Minä riudun siellä.

En valitettavasti löytänyt muuta.

On kai pakko kiittää.

Kiitos.

Feministien toinen tavoite: että oikeus toteutuu.

Haloo? - Hei, tässä Mark Van Dyck.

Niin?

Tarkoitin, mitä sanoin hautajaisissa. En puhunut turhia.

Haluan Rachel Gilsonin vapaaksi.

Oletteko tosissanne?

Tarvitsen liittolaisia. Toimittajan, joka on omistautunut asialleen.

Mikä on asianne?

Valitse puolesi. Muuten et saa tietää.

On selvää, millä puolella olen, toisin kuin teillä.

Onko muita vaihtoehtoja?

Haluatko vapauttaa hänet vai et?

Odotan, että kuulen sinusta.

Niin?

Luxemburgiinko?

Hyvä on. Bingo!

Huomenna. Hienoa!

Kiitos!

Jes!

Kyllä, voit herätä

Ja hakea veljesi

Emmekö me mene kouluun? - Emme. Leikimme isän kanssa

Ennen kuin hän menee töihin

Nouse ylös! Me leikimme!

Ei, se on minun!

Mutta olin valinnut vaaleanpunaisen.

Mitä täällä tapahtuu?

Leikimme isän kanssa. - Tähän aikaanko?

Jaa kortit, iso poika.

Pidän kaikki korttini.

Miksi herätit heidät näin aikaisin?

Halusin viettää aikaa heidän kanssaan.

Ei se niin paha juttu ole.

He ovat väsyneitä ja tarvitsevat unta.

He tarvitsevat myös minua.

Hei...

Todistan, että voit luottaa minuun.

Minusta tulee ministeri.

Tämä on pian mennyttä. Luota minuun.

Hélène,

kaikki järjestyy.

Niin, tuomari Delval.

Voitteko katsoa rekisterikilven lokakuun 21. päivän illalta?

Rekisterinumero P707A.

Kyllä, poliisipäällikkö Van Bocksel.

Älkää häiritkö häntä.

Voitte soittaa suoraan puhelimeeni.

Kiitos.

UUDISTUKSIA ENNEN KUIN LISÄÄ NAISIA KUOLEE

Hitto sentään...

Valitus vedettiin pois Brysselissä.

Mikä hotelli tämä on?

Se on Royal-hotelli.

Useimmat uhreista ovat marokkolaisia.

Puhutko arabiaa? - Riippuu sitä, mitä niistä.

Hei.

Hei.

Krystel Horrens, assistenttini.

Sasha Hamzaoui, toimittaja.

Olemme tavanneet. - Hei.

Hanki yksi lippu lisää. Sasha tulee mukaan.

Voitko selittää? - Puhumme siitä junassa.

Pidätkö minut ajan tasalla?

Nähdään.

Mikä on ajatus?

Mahtava ajatus.

Hän on Rachelin puolella ja tekee, mitä sanomme.

Hän haluaa vain skuupin. - Ei.

Hän ei vaaranna vapauttamista.

Jos hän puhuu, paikkasi ministerinä on mennyttä.

Tiedän, mitä teen.

Mutta jos väsyttää ja sait tarpeeksesi...

Ei se mitään. Emme voi enää edes puhua.

Pärjäätkö Ben Chammarin kanssa?

Pärjään.

Tässä se on.

Syrjäytettiinkö sinut?

Äiti? - Kyllä.

Kysyin...

Onko hauskaa olla sivussa?

Se menettelee.

Sekö siitä?

Koskeeko alaselkääsi?

Koskee. - Tule tänne.

Kiedo kätesi kaulani ympärille.

Venytä mahdollisimman paljon.

Onko hyvä? - On.

Anteeksi. Minun täytyy vastata.

Haloo?

Kyllä, P707A.

Kello 10.45. Ja sitten?

Eikö liikettä sen jälkeen?

Ei keskustassakaan?

Oletko varma?

Hyvä on. Kiitos.

Paska.

Kaikki hyvin?

On.

Työjuttuja.

Eikö sen pitänyt olla helppo työ?

Juoksuinnostasi on tullut oikea pakkomielle.

Niin.

Se on...

Se parantaa oloani. Tarvitsen tätä nyt.

Haluatko jutella?

En halua kiusata sinua ylä- ja alamäilläni.

Et koskaan kiusaa.

Minä menen.

Hyvää yötä!

Sammutetaan nyt valot.

Tulen takaisin.

Mitä teet täällä? - Kuuntele.

Säästä minut esitykseltäsi. - Odota.

En ollut hänen kanssaan vaaleja edeltävänä yönä.

Se oli ohi kauan ennen kuin luit siitä lehdistä.

Vannon, etten ollut hänen kanssaan. - Mitä haluat?

Etkö halua tietää, missä hän oli sinä yönä?

Kun Ludivine kuoli?

Miksi puhut siitä tytöstä?

Miksi valehtelit poliisille?

Miksi sanoit olleesi hänen kanssaan?

Hän salaa sinulta jotain. - Olet hullu!

Avunannosta murhaan -

voi saada 10 - 12 vuotta.

Alennetullakin tuomiolla se on pitkä aika.

Kuka huolehtii lapsistasi?

Niin, tuomari Delval.

Erehdyin rekisterikilvestä. Annan oikean.

1WHH870.

Aivan. Kiitos.

VIIMEAIKAISET MÄÄRÄNPÄÄT

POISTA PAIKKA VAHVISTA?

On ilo nähdä teitä.

Ilo on minun puolellani, teidän korkeutenne.

Saanko samppanjaa?

Siis,

liikeasioita -

vai vapaa-aikaa?

Katsotaan.

Mennään istumaan.

Teidän korkeutenne, tässä on Sasha Hamzaoui.

Teidän korkeutenne. - Neiti.

Hauska tavata.

Kiitos. - Olkaa hyvä.

Kiitos.

Teidän korkeutenne, olen utelias. Ranskanne tekee vaikutuksen.

Sveitsiläiset sisäoppilaitokset.

Harmi.

Jääkää vain. Tulin auttamaan. - Niinkö?

Rouva Hamzaoui on toimittaja.

Niin? - Seitsemän todistusta.

Tämän hän sai vaimonne entisiltä työntekijöiltä,

kun tämä oli Brysselissä toukokuussa 2018 Royal-hotellissa.

Vaimoniko?

Eikö rouva El Bahari ole vaimonne?

Hän ei käy työntekijöittensä kimppuun ensimmäistä kertaa.

Tapaus St. Tropez'ssa -

ja toinen Genevessä. - Mitä haluatte?

Auttaa teitä.

Ja auttaa Rachel Gilsonia.

Muistuttakaa, mikä on tehtävänne. En ole varma, ymmärsinkö.

Minusta tulee pian varapääministeri,

joka vastaa oikeudesta maassani.

Ja Belgian oikeusjärjestelmä ei pidä väkivallasta naisia kohtaan.

Olen valmis tarjoamaan ystävyyttäni,

mutta me lähdemme aamulla.

Melko aikaisin.

Hitto. Onnistuit hämäämään häntä!

Hän ei pitänyt siitä yhtään.

Rauhoitu. Hän ei allekirjoittanut vielä.

Se toimii kyllä.

Niin. - Tunnen sen.

Jos tunnet sen, sitten...

Älä viitsi olla kielteinen. - En ole kielteinen. Olen varovainen.

Salassapitosopimus.

Allekirjoita tähän. - Luotetaan toisiimme.

Muista, mitä hän sanoi sinusta.

En.

Hyvä on.

Mietin vain... Miten sait nämä tiedot?

Toimittajat eivät paljasta lähteitään.

Siinä näet. Häneen voi luottaa.

Haen vettä.

Hän on mahtava.

Mitä?

Haloo?

Kaikki hyvin. He yhdistävät hänelle.

Haloo?

Haloo, Rachel?

Sinäkö siellä, Rachel? Sasha tässä!

Rachel... Sasha tässä!

Sasha Hamzaoui. Kuuletko sinä?

En kuule hyvin.

Haloo? - Hei!

Kuuntele. Järjestämme sinut vapaaksi.

Teimme sopimuksen, ja saamme sinut vapaaksi.

Kuka siellä? - Sasha. Kuuletko sinä?

Kuuntele, Rachel. Kaikki järjestyy.

Sinut vapautetaan.

Sinut vapautetaan!

Pääset kotiin.

Kuuletko sinä?

Sinun täytyy vain odottaa vielä vähän, ja kaikki järjestyy.

Jaksa vielä. - Nyt riittää.

Näetkö?

Hyvä, Van Dyck.

Yksi asia häiritsee minua.

Se on häirinnyt jo viikkoja. - Mikä?

Olen katsellut sitä kaikista kulmista, enkä silti tajua sitä.

Mistä sinä puhut? - Sashasta.

Miten hän tiesi?

Mistä minä tietäisin?

Se on sinun työtäsi. Olet silmäni ja korvani.

En tiedä mitään.

Minulla on aavistus.

Hyvää yötä.

Haluan kuulla sen sinulta.

Minkä? Mitä haluat kuulla?

Petitkö sinä minut?

En.

Sinulla on pääsy henkilökohtaisiin tietoihini.

Salasanani, reseptini, varaukseni... - En pettänyt sinua.

En pettänyt sinua. - Luulen, että petit.

Hän sai sen minulta!

Olin humalassa, poissa tolaltani... - Petit minut!

Sait minut lopettamaan suhteeni Cyrilin kanssa.

Myönnä, että aioit mennä Montoyerille!

Miten voit kyseenalaistaa uskollisuuteni?

Harmi.

Mitä tarkoitat?

Olin mustasukkainen, Mark!

Harmi, Krystel. Se on ohi.

Olin mustasukkainen!

Paska.

Näytän sinulle jotain.

Hän tuli tänne vaimonsa autolla. Rekisterikeskus vahvisti sen.

Sekö, johon soitit minut nimelläni? - Se oli hätätilanne.

Se ei kuulu menettelytapaan! - Ihan sama!

Tärkeintä on, että olin oikeassa. Tule!

Sekö on tärkeää?

Hänen alibinsa ei enää kestä. Hän valehteli.

Claire.

Sinun täytyy lopettaa nyt.

Joudun vaikeuksiin. Samoin sinä.

Ei ole aikaa! Odotammeko, että hän on ministeri?

Ei! Teemme asiat oikealla tavalla. Emme näin!

Mutta me saimme hänet, hitto.

Mennään!

Tätä ei voi jättää huomiotta. Sinun on autettava minua!

Ei, Claire.

Se on ohi.

Mene kotiin!

Se on ohi, Claire.

Claire!

Sinun täytyy nukkua! - Ei!

Hitto vie!

Paska!

Olemmeko varmoja tiedoista? - Viimeksi olimme.

Olin yhteydessä 10 minuuttia sitten.

Sasha, avaamme uutiset lupauksella Gilsonin vapautumisesta.

Minulla on haastattelu Van Dyckin kanssa.

Ajattelin koota kuvia Rachelista muotokuvaa varten.

Hienoa. Lähetä kaikki Carolinelle.

Anteeksi? - Hän tekee sen. Liian iso sinulle.

Sasha osaa sen. - Pelleilet kanssani!

Olin ensin neuvotteluissa, ja nytkö annat juttuni pois?

Älä tee tästä henkilökohtaista. - Se on henkilökohtaista!

Se on! Tunnen sen tytön!

Hän on ystäväni! - Me olemme tiimi!

Joudut taas jakamaan työsi.

Et välittänyt Rachelista viikko sitten!

Tärkeysjärjestykset muuttuvat! Sitä uutiset ovat!

Entä jos kieltäydyn?

Sinulla on sopimus. Nämä kuvat eivät kuulu sinulle.

Nämä eivät ole ainoat kuvani, Serge.

Älä pelaa tällaista peliä.

Haluatko erottaa minut?

Haluan. - Ei hätää. Minä lähden!

En jaksa katsella naamaasi!

Se on melkein pahempi kuin kuvat kalustasi!

Herra Van Dyck, olitte mukana Rachel Gilsonin vapauttamisessa.

Oliko se todella roolinne?

Käytän hyväkseni mandaattiani parlamentin jäsenenä -

hoitaa asioita, jotka ovat lähellä sydäntäni.

Olette parlamentin jäsen, mutta tällainen asia...

Voitko selittää?

Selvä. - Toimin omasta puolestani -

ja käytin henkilökohtaisia kontakteja.

Tämä persläpi! Hän on röyhkeä!

Mikään ei estä ketään,

varsinkaan kansanedustajaa, auttamasta toisia.

Sellaistako, joka haluaa ulkoministeriksi?

Tiesitkö sen? - En tietenkään!

Toivon, että rankaiset häntä.

Tässä on kyse oikeudesta.

George! - Se on teko, jollaisia haluan,

jos olen hallituksessa.

Oikeusministeriössäkö? - Siellä, missä olen hyödyksi.

Haluan taistella vääryyttä vastaan.

Lupaan sen,

että missä vain, hallituksessa tai muualla,

en koskaan petä kansalaista.

Kiitos, herra Van Dyck. - Olkaa hyvä. Kiitos.

Tämä ohjelma päättyy. Kiitos, että katsoitte.

Hélène?

Olen kotona!

Onko ketään kotona?

Tämä on Hélène Van Dyckin vastaaja.

Jätä viesti. Kiitos.

Hei, minä tässä.

En tiedä, missä te olette.

Voitko soittaa?

Mark. Hyvää iltaa.

Iltaa. - Kutsun hänet.

Kiitos.

Hélène?

Mitä sinä haluat? - Tule takaisin kotiin.

Pidin lupaukseni.

Taistelin ja voitin.

Tein sen perheen vuoksi.

Sinun vuoksesi. - Onnittelut.

Kuulut minun luokseni.

Tämä voitto on sinun.

Kaikki, mitä uhrasit... - Tuomarisi kävi talolla.

Mitä?

Hän sanoo, että näit Ludivinen vaaleja edeltävänä yönä.

Hän uskoo, että salaat jotain.

Se nainen on sairas!

Hänet on erotettu tehtävästään. - Menitkö sinne sinä iltana?

Menin. Minä...

Olin siellä.

Lupasin sinulle, että korjaisin kaiken.

Yritin puhua hänelle järkeä,

mutta hän oli täysin...

täysin epävakaa. Näit hänet.

Miksi valehtelit?

En halunnut asioista monimutkaisempia.

Ja se tuomari oli aina kimpussani.

Mutta jos haluat, että ilmoitan poliisille,

mennään.

Tule mukaan. Kerron heille kaiken.

Olen valmis, Hélène. Mennään.

Äiti?

Isä!

Tule tänne.

Minulla on ikävä sinua. - Minullakin sinua.

Nähdään pian, kultaseni.

Mitä sinä teet?

Onko mitään painavampaa?

Mitä? Mitä varten?

Claire, mitä varten?

Tarvitsen jotain painavampaa.

Tuo riittää nyt. Kerro, mitä on tekeillä.

Ei nyt. - Miten niin ei nyt?

Lopeta, Claire!

Tiedän, että tutkit yhä Van Dyckia!

Anna minun tehdä tämä! Olen lähellä!

Mitä aiot tehdä, Claire? Anna minun auttaa!

Et voi auttaa.

Se on minun tarinani, minun virheeni...

Sinun täytyy luottaa minuun.

En luota sinuun enää.

Jos lähdet nyt, tämä on ohi.

Älä mene.

En voi.

En voi antaa murhaajan päästä pälkähästä.

En voi muuta. - Kyllä voit.

Aina voi valita.

Paska.

Mitä teet täällä?

Eikö riittänyt, että pelottelit vaimoani?

Mitä sanoit hänelle?

Että olen murhaaja, vai? Luuletko, että hän uskoi?

Tiedän kaiken. Tapoit hänet! - Et tiedä mitään!

Olet hullu, täysin hullu!

Voin todistaa sen.

Me pidätämme sinut. - Ketkä me?

Siksikö olet täällä yksin yöllä?

Missä poliisi on?

Kerron nyt, että soitin heille -

sinusta.

Olet yksin.

Senkin kusipää!

Lopeta, nainen! Näytä kätesi!

Mitä on tekeillä? - Tuo on hän!

Näytä kätesi! - Hän löi minua!

Antakaa kätenne.

Ei hässäkkää. Tulkaa perässä.

Sinua tultiin hakemaan.

Saatan sinut.

Tuomari Delval?

Virkamerkkinne. - Aivan.

Anteeksi.

Tässä. - Mukavaa päivää.

KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

Tässä! - Kiitos. Tuoksuu hyvältä.

Se tosiaan tuoksuu.

Tomaattikeittoa! - Lempiruokaasi.

Ole varovainen. Se on kuumaa. - Miten poikani voi?

Hei, äiti. - Onnittelut nimityksestä.

Joka päivä ei pääse kättelemään oikeusministeriä.

Äitisi on sinusta ylpeä. Hän ei lakkaa puhumasta sinusta.

Jätän teidät kahden.

Miten Hélène ja lapset voivat?

Hélène voi hyvin. Lapset lähettävät terveisiä.

Pian on Julienin syntymäpäivä.

Kerro sitten, mistä hän pitää.

Se on Lucien.

Totta kai!

Muistini alkaa heiketä.

Se huolestuttaa.

Tulin kertomaan, etten tule enää käymään.

Miten niin et enää tule käymään?

Tulet vielä vähän käymään.

Saat kaiken tarvitsemasi,

mutta älä odota, että tulen katsomaan.

Ei hätää, äiti. Teen saman kuin sinä minulle:

vähimmän, millä pysyt hengissä.

Haluatko jotain syötävää?

Herra ministeri. - Kävin läpi, mitä sanoimme.

Kiitos.

Onko solmio hyvin? - Mistä minä tiedän?

Tätä tietä, herra ministeri.

Otanko tavaranne? - Kyllä.

Tämä on Mark Van Dyck. Hän järjesti sinut vapaaksi.

Huomasitko?

Hän näyttää jo itsepäiseltä.

Perheen näköä, vai?

Ei hätää. En välitä paskaakaan.

Sano, ettei hän selviä siitä.

Minkälaiseen maailmaan oikein tulit?

Rachel.

Claire.

Tekstitys: Tuija Tuominen

Txt edit & adjust by Owla