Original subtitles

Hups, kosketin sinua. Miten menee?

Mitä uutta?

Minun on käytävä talolla.

En voi estää sinua asumasta kotona.

En tarkoittanut sitä.

Haluan vain hakea vähän tavaroita.

Selvitän asiat Dianen kanssa.

Jätä Diane tämän ulkopuolelle.

Olemme sentään aikuisia.

Niin. Totta kai.

Haluaisin jutella kanssasi.

Selittää.

Kadun sitä.

Kadun todella.

Se mies ei ole mitään.

Se tapahtui hetkellä... - En voi.

En halua tietää.

Ole kiltti.

Mene kotiin, jos haluat. Minä lähden.

Minä menen Tomin luokse.

Hänen vaimonsa lähtee matkalle.

Anna minulle aikaa huomiseen.

Hélène? - Odota hetki. Minä vahaan.

Hélène...

Niin.

Olen ajatellut paljon.

En voi jatkaa näin.

Mitä?

Luulin, että menestys -

toisi täyttymyksen, mutta oloni onkin tyhjä.

Taidan tarvita taukoa. Lähteä politiikasta.

Teen jotain muuta.

Voisin olla enemmän lasten kanssa.

Sinun kanssasi.

Mitä sanot?

Voisit löytää työpaikan Genevestä, kuten halusit.

Sinun urasi saisi etusijan.

Joko lopetit?

Joko lopetit pikku puheesi?

Kuuntele tarkkaan.

Sinä ryhdistäydyt kuin mies,

menet suihkuun, pukeudut,

hoidat helvetin kampanjasi ja sinä voitat.

Minun takiani.

Meidän takiamme.

Jotta kaikki ei ollut turhaa.

Annetaan oikeudelle sen vaatimat resurssit.

Tiesitkö, että Samuel on Steve McQueen -fani?

Kaikkialla on julisteita hänestä.

Hän majoitti minut eilen. En tiennyt, missä nukkua.

No?

Delpierre otti kansion. - Hitto! Sen piti joutua hänelle.

Onko hän lempeä, kuten sanotaan?

Minun jälkeeni se on lomaa.

Ravisteletko häntä?

Pureskelit jo työn valmiiksi.

Katsotaan, nielaiseeko hän sen.

Tein kaikkeni. - Hyvä on.

Milloin saat tietää uudesta asemastasi?

Pian varmaan tuomaripulasta päätellen.

Haloo?

Minä tässä.

Odota, Claire. Älä sulje puhelinta.

Olet kai raivoissasi. - Van Dyck.

Halusin puhua kanssasi selittääkseni.

Tämä häirintäasia...

Minun täytyi puolustautua.

Pyydän anteeksi, Claire.

Claire?

Claire...

Älä anna hänen...

Liian myöhäistä. - Teit sen, mitä täytyi.

Pidä nyt matalaa profiilia.

Hän ei voi päästä pälkähästä.

Voimme mennä.

Tule, Mark. Tule!

Artikkeli auttoi.

Ja se, että tuomari sai potkut.

Nyt tapaat tavallisia kansalaisia.

Mark!

Vaalit ovat tulossa, etkä sinä keskity.

Artikkeli, tavalliset kansalaiset.

Jos he kysyvät suhteesta...

Sanon, ettei se sovi poliittiseen väittelyyn.

Aivan. Tännepäin.

Ei selvä, Van Dyck.

Ette voi aiemmin tuomita -

kuten sanoitte, "Korruption on loputtava,"

ja nyt toivoa, että Delval palaa politiikkaan.

Tarkoitin paluuta elämäänsä, ei politiikkaan.

Lopettakaa poliittinen puhe.

Hyvät herrat, mennään eteenpäin. Kansalaisella on kysyttävää.

Hyvää iltaa, herra.

Iltaa. - Me kuuntelemme.

Herra Van Dyck puhuu oikeusjärjestelmän roolista.

Kysymys oikeusjärjestelmästä,

muttei enempää Andorp-oikeudenkäynnistä.

Kaksi vuotta sitten holtiton autoilija törmäsi tyttäreeni.

Hän kuoli -

kaksi päivää myöhemmin.

Mies on yhä vapaana, eikä oikeudenkäyntiä ole pidetty, ja...

Kiitos todistuksestanne.

Herra Van Dyck, mitkä ovat ehdotuksenne -

oikeusjärjestelmän rahoittamiseksi?

Olette oikeassa.

Oikeusjärjestelmän rahoitus on...

Herra Van Dyck?

Se johtuu eri puolueiden tekemistä leikkauksista -

aiemmilla hallituskausilla... - Näen, mitä teette.

Pelkästään vasemmisto ei ollut vallassa.

PLF:ssä oikeusjärjestelmän rahoitus on tärkeysjärjestyksen kärjessä.

Tavoitteemme on vähentää puolella -

oikeusjuttujen ruuhkaa viidessä vuodessa.

Millä rahalla?

Paljonko se maksaa?

Voin kertoa sen. - Edessä on 150 miljoonan...

Anteeksi?

750 miljoonaa. Tarvittaisiin 750 miljoonaa...

Mistä saisitte sen?

Se on tekninen yksityiskohta.

Tekninenkö? Lasketteko leikkiä?

On useita ratkaisuja... - Tiedämme, mistä rahat saadaan.

Varallisuusvero.

Se voisi tuottaa ainakin 727 miljoonaa euroa.

Sanon sen epäröimättä.

Saitte talouden romahtamaan!

Tuo on uskomatonta! - Hyvät herrat...

Olit huono.

En tarkoita epäröintiäsi. Et ollut vakuuttava.

Olisi pitänyt hyökätä Euroopasta, kuten sanoin.

Se olisi mennyt paremmin, jos olisin saanut tiedot rahoituslähteistä.

Et sinä siksi ollut surkea.

Surkeako? - Niin.

Alisuoriuduin ensimmäistä kertaa.

Ja viimeistä! Usko minua!

Mitä on tekeillä?

Mitä?

Vaikka voittaisimme nämä vaalit, vaikein on vasta edessä!

Olen uhrannut kaiken vuoksesi. Sinä et luovuta nyt!

Pidä helvetti vähän taukoa!

Mielelläni.

Onko siellä ketään?

Onko siellä ketään?

Soitan hänelle uudestaan.

Älä. Ei kannata.

Älä jätä enää viestejä!

Kulta, äiti tässä taas.

Mikset vastaa?

Me etsimme sinua. Olemme talon luona.

Soita meille.

Hyödytöntä!

Tee sitten jotain! - Tarkistan osoitteen.

Uusi päämajasiko?

Siis... Delpierre?

Se tapaus?

Älä sano, että se suljettiin jo.

Paska! Ääliö!

Hänelle riitti,

että puhelin ilmestyi kioskille.

Hän uskoo, että raiskaaja kuvasi sen.

Se sopii muihin joukkoraiskaustapauksiin.

Mutta assistentti, kengät... - Hän ei välitä.

Hän hukkuu kiirejuttuihin. Hän uskoo, että se on avustaja.

Entä jos avataan uusi tutkinta? Rikoskuvien levittämisestä.

Jos Ludivine valittaa? - Eikö hän halua jatkaa elämäänsä?

Voin soittaa hänelle. - Lopeta!

Lopeta itse! - Miksi jatkat?

Näetkö, mitä juttu on maksanut sinulle?

Kyse on oikeudesta. - Onko?

Eikö tässä puhu haavoittunut egosi?

Se kaveri kuvasi raiskauksen.

Hän julkaisi sen uransa edistämiseksi. Älä siis puhu egosta!

Hän ei ole ensimmäinen eikä viimeinen valehteleva poliitikko!

Anteeksi, mutta...

Eikö tämä ole pakkomielle, jolla vältät omat ongelmasi?

Julkisuudessa seuratun Andorpin oikeudenkäynnin tuomio tulee tänään.

13:a henkeä odottavat syytteet -

korruptiosta, väärennöksistä ja väärennösten käytöstä.

Tuomitaanko syytetyt?

Vastaus saadaan tänään, kun on väitelty päivien ajan -

tutkinnan pätevyydestä.

Osa jatkotutkimuksista lähestyy vanhentumisaikaansa.

Brysselin oikeusistuin antaa ratkaisunsa iltapäivällä.

Oletko kunnossa? - Olen.

Peter on huolehtivainen, äidillinen.

Miten hän voi?

Hän esittää urheaa, mutta hänellä on rankkaa.

Jään isovanhempien luokse, niin te kaksi saatte tilaa.

Oletko varma? - Hän haluaa niin.

Kaikki sujuu hyvin. - Hyvä on.

Nouskaa.

Saamieni tietojen pohjalta -

pidän kiinni siitä, että menettelyn puolueettomuus -

on kärsinyt. Samoin oikeus puolueettomaan oikeudenkäyntiin.

Kun tutkivalla tuomarilla on ollut suhde...

Ei hätää. - ...kansanedustaja Mark Van Dyckiin,

hänen tutkintaansa ei voida pitää luotettavana.

Siksi julistan koko menettelyn kelpaamattomaksi.

Mene.

Seuraanko häntä? - Älä.

Andorpin päätös? - Syytetyt olivat tyytyväisiä,

mutta tunnelma oli synkkä.

Hylkäyspäätös. - Ei vaan vapauttava tuomio.

Oikaisutuomioistuin.

Hullua, että nämä miehet pääsevät kotiin ilman pulmia.

Valitus on yhä mahdollinen.

Sitten pitkä tutkinta pitäisi aloittaa alusta.

Juristit pitkittävät sitä, kunnes se vanhenee.

Mitä?

En uskonut, että kävisi näin.

Onko sinulla aihe? - On.

Saarna virkamiesten ja eliitin rankaisemattomuudesta -

missä tahansa instituutiossa.

En usko.

Andorp tulee uutisiin.

Caroline, olet vastuussa... - Hetkinen, Serge.

Luulin, että oli tärkeää opettaa nuoria ihmisiä -

patriarkaatista, politiikasta ja niin edelleen.

Eläintarhan panda on lopultakin tiineenä.

Uroksen kiihottuminen vei kuukausia.

Lyhyesti uutisissa ja tarkemmin netissä.

Sasha, sinä hoidat.

Lasketko leikkiä? - En. Laji on melkein sukupuutossa.

Onko monimuotoisuus vähäpätöinen aihe?

Onko joku ongelma?

Panit minut hoitamaan Andorpia,

ja yhtäkkiä annat sen toiselle.

Onko jokin ongelma?

Sain nuhteet yläkerran tyypeiltä.

Meidän on pidettävä matalaa profiilia. Varsinkin sinun.

Eikö se liity siihen iltaan?

Ei. Tuliko siitä epämukava olo? - Ei.

Miten pandojen kanssa menee? - Jännittävästi.

Onko se paksu?

Mikä? - Pandan se.

Olet tyhmä.

Saat vielä Pulitzerin.

Et vielä ymmärrä minua. - Se on työn alla.

Äiti! - Kultaseni.

Kaikki hyvin? - On.

Entä veljesi? - Pelaa videopelejä.

Mene mukaan. - Voinko minä?

Voit.

Odota!

Hän on käynyt kahdesti. Nyt lähellä lapsia.

Rauhoitu. Olen nyt tässä. - Mitä hän haluaa sinusta?

Hän luulee, että voin pelastaa hänen siskonsa.

Sanoin, etten voi tehdä mitään.

Hän ei jätä minua rauhaan. - Hän on pelottava.

Soitan ensi kerralla poliisille.

Älä soita. Minä puhun hänelle.

Hän on kokenut paljon eikä tarvitse poliisiongelmia.

Hyvä on, mutten halua enää nähdä häntä.

Hän vaikuttaa täysin hullulta.

Se on varmaan äitisi. Hän ei ole iloinen.

Mitä?

Mitä on tapahtunut? Hélène!

Myin loput hänen huonekaluistaan talon mukana.

Hänen huonekalunsako? Mikset kertonut minulle?

Milloin?

Olisin voinut tehdä jotain.

Hän on kiintynyt tavaroihinsa.

Luuletko, että nautin tämän hoitamisesta?

Pitäisitkö huonekaluja täällä?

Niin? Hei, äiti.

Kyllä, minä tässä.

Tulen heti.

Mitä on tapahtunut?

Hän on ottanut melkoisesti unilääkkeitä.

Se voi olla avunpyyntö.

Hän ei ole sellainen!

Rauhoittukaa. Lääkäri kävi.

Hän nukkuu huomiseen asti.

Jätittekö hänelle laatikon unilääkkeitä?

Se on täysin vastuutonta!

Kuulette vielä minusta! Uskokaa se!

Äiti?

No?

Se oli itsemurhayritys.

Menen takaisin.

Vietän yön hänen luonaan. - Odota.

Kolmen unitabletin ottaminen ei ole itsemurhayritys.

Minun piti huolehtia hänestä.

Olisi pitänyt valmistella myyntiä ja pitää osa huonekaluista.

Onko syy siis minun? - Ei.

Emme voi jättää häntä näin. Hän tulee meille asumaan.

Ei. Se ei tule kysymykseen!

Joko hän tai minä, Mark.

Hän manipuloi sinua!

Olet ainoa, joka ei tajua sitä.

Hän teki sen tahallaan, jotta tuntisit syyllisyyttä.

Ja se toimii! - Vihaatko häntä noin paljon?

Hän se vihaa kaikkia. Ja eniten sinua!

Äiti ei vihaa minua. Olen hänen poikansa.

Mutta on selvää, että hän vihaa sinua!

Hän vihaa sinua, Mark!

Juokset hänen peräänsä kuin kärsivä koiranpentu!

Miten voit olla noin sokea?

Äitini rakastaa minua.

Onko selvä?

Hyvää iltaa.

Hyvää iltaa. - Tätä tietä.

Sinun jälkeesi.

Oletko yksin täällä? - Nyt olen.

Tunnetko olevasi turvassa?

Varastettavaa ei juuri ole.

Entä vanhempasi?

Emme ymmärrä toisiamme.

Mutta...

Eikö ystävä voi majoittaa sinua?

Täällä on hyvä.

Jos haluat, voin auttaa nyt, kun en hoida juttuasi.

Minulla on oikeus.

Olisit voinut kertoa tämän puhelimessa.

Niin.

Mutta minä...

Olen anteeksipyynnön velkaa.

Miksi?

Tein kauhean virheen.

Van Dyckin kanssa.

Siksi juttusi tutkinta lopetettiin.

Tiedän sen. Kiitos.

Tiedätkö, että voimme avata tutkinnan?

Sinun tarvitsee vain tehdä valitus kuvaajaa vastaan.

Onko sinulle kerrottu? - On.

Ja? - Ja mitä?

Teetkö sen? - En.

Mikset?

Se ei kuulu sinulle.

Se voisi auttaa sinua.

Aavistan, kuka hän on. - Hienoa.

Anteeksi, mutten ymmärrä.

Ja minä en ymmärrä, miksi jatkat!

Etkö halua tietää, kuka se on?

Etkö halua oikeutta? - Jätä minut rauhaan!

Se on minun raiskaukseni, ei sinun!

Anteeksi. Halusin vain tietää ja olla varma...

Minun täytyy varmistaa, että siskoni elää ja on vapaa!

Kuuntele...

Otin yhteyttä asianajajaan.

Herra Balci, ystäväni.

Hän on tehnyt töitä Saudi-Arabiassa.

Hän osaa toimia siellä.

Selvä. - Tämä on hänen numeronsa.

Kerroin hänelle sinusta.

Hän odottaa soittoasi.

Hienoa.

Kiitos.

Äiti?

Äiti?

Äiti, katso!

Katso!

Äiti?

Äiti, katso!

Äiti!

Katso minua!

Äiti!

Äiti!

Katso!

Äiti!

Kaikki hyvin.

Olen tässä. - Minua väsyttää.

Todella väsyttää. - Se on normaalia.

Kaipaat yhä lepoa.

Taloni...

Tavarani...

Kaikki järjestyy.

Jään luoksesi koko päiväksi.

Muulla ei ole väliä.

Lepää.

Kaikki on hyvin.

Kippis. - Kippis.

Noin!

Ethän kanna kaunaa? - Sodassa sodan tavalla.

Thérèselle, joka oli loistava!

Tämä voitto on sinun ansiotasi.

Ja kiitos äidin,

joka uhrasi itsensä perheelle.

Diane, älä viitsi...

Ei ole kiellettyä puhua.

Diane. - Mitä?

Lopeta.

On sääli,

ettei Peter ole täällä.

Mitä?

Ei ole kiellettyä puhua.

En sanonut mitään. - Emmekö voi sopia asioita?

En aio kiittää häntä. - Ei se mitään.

Se ei ole iso juttu.

Sinähän meidät tähän saatoit.

Yvonne, sovimme, että sen annetaan olla.

Olen iloinen, että se päättyi hyvin sinulle.

Et sinä välitä.

Isoäiti, tuo ei ole reilua. - Mitä sinä tiedät?

Äitisi kanssa on aina sellaista.

Minkälaista?

Jatka! - Tuollaista se on.

Jotkut lapset eivät rakasta vanhempiaan.

On ruokailun aika.

Äitisi on rauhoittunut.

Samppanja auttaa.

Entä se toinen? Lähtikö hän?

Kuka?

Tiedät hyvin, ketä tarkoitan.

Claire, se loppui 25 vuotta sitten.

Aivan. Mutta se kesti 15 vuotta.

Hän on vain juristini.

Ja ystävä.

Olen pahoillani.

Mistä?

Siitäkö, että joudun pitämään salaisuuden?

En voinut katsoakaan äitiä enää silmiin.

Olisit voinut kertoa hänelle.

Hän ei halunnut tietää.

Tämä on meidän elämämme,

elämä, jonka valitsimme.

En halunnut olla hänenlaisensa.

Sinä onnistuit.

En myöskään halunnut olla kuin sinä.

Mutta tein kaiken samoin.

On inhimillistä, että erilainen houkuttelee.

Sanotko tuon lohduttaaksesi vai oikeuttaaksesi omat tekosi?

Se juttu Van Dyckin kanssa.

Se ei liittynyt mitenkään tutkintaani.

Se tapahtui kauan ennen kotietsintää.

Tiedän sen.

Ja kiitän sinua, ettet kertonut totuutta.

Kiitos. Ihan totta.

Otit myös hyvät puoleni.

Itsepäisyys, ylimielisyys...

Et pelkää mitään, tyttöni.

Anteeksi. Luulin, että -

he tekivät kaiken voitavansa.

Ei. Neuvottelut on lopetettu.

He kirjoittavat lähetystöön kahden viikon välein,

mutta se on muodollisuus.

Mutta uudet neuvottelut on aloitettu.

En ole kuullut siitä. Kuka aloitti?

Kansanedustaja, joka auttaa minua.

Ja...

Hän sanoi olleensa Marokossa -

ja oli puhunut saudiprinssin kanssa,

ja siskoni siirrettiin eristysselliin Tabukissa,

ja hänen luovutuksensa oli käynnissä.

Kuulehan...

Olen pahoillani,

mutta lähteeni on varma.

Siskosi on vankilassa Jubbah'ssa.

Tabukin vankila on ollut kuukausia suljettuna.

Vakuutan myös,

ettei luovutusneuvotteluja ole.

Olen hyvin pahoillani.

Jos jokin muuttuu, välitän tiedot sinulle.

Miten voit? - Mitä?

Tarkoitan... On hauska nähdä sinut tuollaisena.

Hyvässä kunnossa. - Sanot niin, koska häviät.

Koska pelästytit minut.

Katsos tuota!

Äiti...

Mitä? Mikä hätänä?

Sisälläni on aina ollut tyhjyys.

Olit hankala poika.

Hankalako?

En muista sellaista.

Tein kaikkeni, että olisit onnellinen.

Sanotko, että syy on minun? - En. Siltä vain tuntuu.

Se on raskas...

Se tekee kipeää. - Kerrotko minulle kivusta?

Luuletko, etten tiedä, miltä tuntuu kärsiä?

Onko minun kärsittävä enemmän? - Yritän ymmärtää.

Olin hyvä äiti.

Tein parhaani.

Tiedän, äiti. En tarkoita... - Se ei ollut helppoa.

Etkö ole nyt epäreilu?

Mitä sinä tiedät reiluudesta?

Olin aivan yksin.

Aivan yksin!

Olisin voinut panna itseni useammin etusijalle!

Olen pahoillani, äiti.

Mikä sinua vaivaa?

Ryhdistäydy!

Nouse ylös! Nouse!

Katso itseäsi!

Näytät luuserilta.

Kelvottomalta.

Pikku nössöltä!

Päästä irti.

Minä lämmittelen.

Minulla on kuvia sinusta kioskilla -

oikein hienoissa kengissä.

Pidän ne tallessa. Niistä voi olla jonain päivänä iloa.

Jonain päivänäkö?

Siihen saakka onnea työnhakuun!

Sammuta sitten valot.

Hyvää yötä, kulta. - Hyvää yötä.

No niin, Alice, nukkumaan.

Kuka tuo nainen on?

Sänkyyn!

No niin, käskin mennä nukkumaan!

Mene nyt sänkyyn.

Hyvää yötä. - Hyvää yötä, äiti.

Mark Van Dyck. Jätä... - Paska!

Täällä poliisi. Mikä on hätätilanteenne?

Taloni ulkopuolella on nainen. Hän näyttää uhkaavalta.

Missä nainen tarkalleen on? - En tiedä.

En näe häntä enää. Minä vain...

Olen yksin lasteni kanssa,

ja olen nähnyt hänet kolmesti kahden päivän aikana.

Tunnetteko kyseisen henkilön? - En, mutta mieheni tuntee.

Hän on ilmeisesti epävakaa.

Mikä hänen nimensä on? - Ludivine...

Gilson.

Tehkää ilmoitus asemalla huomenna.

Soittakaa, jos hän palaa. - Hyvä on.

Kiitos.

MARK VAN DYCK RAKKAIDENSA TUKEMA

HÉLÈNE JA MARK, HIENO KUMPPANUUS

Paska.

Helvetti.

Mitä tapahtui?

Mitä sinä teet?

Puhuin äidin kanssa ja...

Minun on vähän ajateltava.

Aiotko jäädä siihen?

Aion. Mene sänkyyn. Minun on oltava yksin.

Yritin soittaa sinulle monta kertaa.

Se tyttö tuli takaisin.

Milloin? - Minä soitin, muttet vastannut.

Olin lasten kanssa. Pelkäsin.

Hän jätti tämän.

Soitin poliisille.

Kielsin soittamasta. Tulivatko he?

Eivät. Kun soitin, hän oli jo lähtenyt.

Annan huomenna lausunnon.

Ei. Minä selvitän asian. Anna minun hoitaa se.

Vien hänet takaisin sänkyyn. - Hei!

Älä ole huolissasi. Tulen kohta.

Nuku nyt.

Peter?

Sammuta se, ole kiltti.

En voi tehdä sitä.

Se on sinun syysi.

En voi jättää sinua.

Ei sinun tarvitse.

En pääse yli siitä, että makasit sen kusipään kanssa.

Tiedän, ettet halua kuulla sitä, mutta minun on kerrottava.

Minä pilasin kaiken.

Mutta...

En voinut mitään.

Se on kuin polku jalkojeni alla. Sitä piti seurata. Minun oli pakko.

Minun vuokseni.

Se ei liittynyt häneen.

Se olisi voinut olla kuka tahansa.

On vain niin, että -

juuri nyt törmään kaikkiin seiniin.

Työssäni myös...

En voi lopettaa.

Se on kuin...

Minun on päästävä perille kaikesta.

Taidan pelätä vanhenemista.

En sano tätä siksi, että jäisit ja antaisit anteeksi.

Sanon tämän, koska olet ainoa, jolle voin kertoa.

Miksi olit kotonani? - Tietääkö vaimosi, että valehtelet?

Jätä perheeni rauhaan, tai saat katua!

Mitä aiot tehdä? Olen utelias.

"Minulla on asiat hallussa, neiti Gilson!"

"Luottakaa minuun!" Paskiainen!

Neuvotteluja ei ole!

Edes vankilaa Tabukissa ei ole! - En tiedä lähdettäsi,

mutta vannon, että neuvottelut etenevät!

Kaikki on yhä epävirallista. - Nyt riittää!

Lakkaa valehtelemasta!

Annan sinusta vinkin Delvalille! Hän odottaa tätä!

Katso, se soi!

Älä tee sitä!

Päästä irti!

Päästä irti!

Olet todellinen paskapää! Pelkuri! Luuseri!

Suu kiinni!

Suu kiinni! - Päästä irti!

Suu kiinni! Helvetti!

Nyt suu kiinni.

Suu kiinni...

Tekstitys: Tuija Tuominen