Original subtitles

.ניקיטה, תלכי

!לא! מיכלי הדלק הולכים להתפוצץ

.אני יודע. אני רוצה שאת תחיי .תלכי, בבקשה

.אני לא הולכת

!אני אוהב אותך !לעזאזל, תלכי כבר

.אני אוהבת אותך גם

תורגם על ידי ישראל נעים

?מה מצבינו על היידגר

.היידקר

בירקהוף, מה הסיכויים שלנו

,לסדר את היד של מייקל ?בבקשה

מה את חושבת ?שאני עושה כאן

אני עובר בחזרה על כל הדברים

."שהיידקר נתן ל"דיוייז'ן

,שבבי הרג, מסכות פולימור ,תרופות

."שום דבר הקשור ל-"ספיי-פיי

?ומצאת משהו

.לא

.נזכרתי במשהו

היידקר נהג להגיע לביקורים .כדי לעקוב

,היה עוצר ,מדבר עם הרופאים

אוסף כל מידע רפואי .שהם תיעדו

הבחורים האלו השתמשו ב"דיוייז'ן" בשביל .בדיקות שטח מתקדמות

,בשביל פרסי .היינו חפצים השייכים לו

,בשביל היידקר .היינו עכברי מעבדה

.וזה גורם לי לתהות

מי עכברי המעבדה ?של היידקר עכשיו

.'תכירי את קוסטה בצ'יראג

סגן ראש הממשלה של קוסובו

ואחד מהבדיקות החדשניות ביותר .של היידקר

על פני השטח, קוסטה נראה כמו ,כל פוליטיקאי אחר

אבל תשרטי את השטח

.ותמצאי מרכז פושעים עסיסי

,קשר לפשע מאורגן ,עסקאות סמים

,סחר בבני אדם .הוא עשה הכל

למה בחור כמוהו, הסכים ?להיות עכבר מעבדה של מישהו

בערך לפני שנה, קוסטה .הובהל בחשאיות לבית החולים

.לניתוח דחוף

,הסיפור הרשמי הוא

שהוא קיבל טיפול בפציעות קטנות

לאחר שהוא הותקף על ידי .חיית המחמד שלו, נמר

,מי זה הבחור הזה ?בן בליעל

,וזה לא הכל

,הוא הרדים את הנמר שלו

ותלה אותו על הקיר .בביתו

הוא לא רצה שאף אחד .ידע את האמת

.זה לא היה הנמר

.ה-סי.איי.אי ניסה להרוג אותו

...ובכן, הם נכשלו, אבל

.הוא איבד את רגלו

.קטיעה מוחלטת

.עכשיו, תראי את זה

התמונות האלו צולמו .לפני כמה שבועות

.עשרה חודשים לאחר התאונה

?מה לעזאזל

.עסקה עם השטן

.היידקר

."ספיי-פיי"

?איך אנחנו משיגים אותו

.חופרים קצת

היידקר מבקר בקוסובו .משהו כמו פעם בחודש

הביקור הראשון שלו היה .בביתו של קוסטה

הניחוש שלי שהביקור הוא לשם תחזוקה כלשהי

.של רגל הפלאים

,זה ואולי קורבן

.של בתולה או שתיים

הוא שוהה במשך שלושה ימים

ולאחר מכן טס בחזרה .למקומות לא ידועים

האם אנחנו יודעים ?מתי הנסיעה הבאה שלו

.הוא טס בכל ראשון לחודש

.זה היום

יש לי יומיים ,להגיע לשם

,לתפוס את היידקר ?ולהביא אותו לכאן

,למה את מתכוונת ?ב"לתפוס" אותו

לאותה מילה שאני .בדרך כלל מתכוונת

בוא איתי, אני" .לא אפגע בך

."אנחנו חייבים ללכת

,אז, אני אביא אותו הנה

והוא יראה לנו איך לתת .למייקל יד חדשה

את חושבת שראיין ?יאשר את זה

."זה לא קשור ל"דיוייז'ן .זה אישי

האנשים היחידים שצריכים לדעת ...הם: אתה, אני, ו

.מייקל

.אני הולכת לספר לו

.ניקיטה

היי, איך הייתה הפגישה שלך ?עם הנשיא

,אנו עדיין עומדים כאן .אז אני חושב שהיא הולכת טוב

מה שמוביל אותי למה שאני .ומייקל דיברנו

בהתחשבות באיך שהוא ניהל את .החברה בזמן שאני הייתי בוושינגטון

ביקשתי ממנו לקבל .את התפקיד לצמיתות

כן, זה כמו העבודה שהייתה לי

.כשפרסי ניהל את המקום

רק ראיין הבטיח שהוא ,לא ינסה להרוג אותי

.אז זה טיפה שונה

ובכן, זה המעט שאני יכול לעשות

מאז שהקידום לא מגיע ?עם העלאה במשכורת, אה

.נכון

.אלו חדשות נפלאות .ברכותיי

.תודה

.אולי כדאי שארד לשם

?האם את צריכה אותי, או את ראיין

.ראיין

.בסדר

.הוא נראה יותר טוב

?מה שלומך

.אני עדיין מסתגלת

,למרות שלא מהר כמוהו .אני מניחה

תראי, אני יודע שזה .לא יקל עלייך

הלוואי והיה משהו .שאני יכול לעזור

למעשה, אני זקוקה .לקצת חופש

אנחנו צריכים לאמת .שהרגל הזו היא אמיתית

?זה יעשה את זה, נכון

.בואי נוודא

למה אני לא משתמש בזה כדי לחקור את הראש שלך

מאז שאת נראת סובלת

?מסוג של פגיעה מוחית

.הייתי במשימות לבד בעבר, חנון

לא תוכלי להתקשר לאלכס ?או אוון או מישהו

?כדי לקבל קצת גיבוי

לא, אוון עדיין מתאושש מהצלעות ,השבורות שלו

,ואלכס יצאה מהעיר עם שון

סוג של מין פגישה .עם המשפחה

.אני לא יכולה להוציא אותה מזה

?מה עם מייקי

.את הולכת להגיד לו ?מה קרה

.הוא קיבל קידום

.הוא נראה טוב יותר

.הוא... הוא מסתגל

הוא אפילו סיפר .בדיחה הבוקר

?היא הייתה מצחיקה

.תראי, זה נשמע כמו חדשות טובות

.זה כן .הוא מתחיל מחדש את חייו

אז, אם אני אלך לשם ואספר לו על היד החדשה הזו

?ולא אצליח בזה

איני יכולה לתת לו ,תקוות שקריות

.לא אחרי... הכל

.הבחור השיג רגל חדשה

.התקווה הזו היא לא שקרית

.גם הסכנה

למה אתה כל כך מפחד ?מהיידקר הזה

הוא עובד עבור אנשים המעבירים את ימייהם

שחושבים על דרכים חדשות .ומעניינות לביצוע רציחות

.שבבי הרג .קליעים העשויים משיניים

הדברים האלו המסוגלים .להמיס את הקיבה שלך

.הם לא חבר'ה נחמדים .תאמיני לי

.אני לא מפחדת מחבורת מדענים

.את צריכה לפחד

,בירקהוף

.יש להם משהו שאני זקוקה לו

אם הם זה הדבר היחידי שעומד בדרכי

,לתקן את ידו של מייקל

.הם אלה שצריכים לפחד

- ניקיטה עונה 3 פרק 10 -

...בסדר, ניקי ,לפי קבצי ה-סי.איי.אי

'בפנטהאוס גרה בטינה פאת

דוגמנית לשעבר והפילגש הנוכחית

.'של קוסטה בצ'יראג

?כן

.פרחים

.שימי את זה על השולחן, בבקשה

?אין כרטיס ברכה

?אין תשר

.קוסטה בדיוק עזב את משרדו

.הוא עכשיו בדרכו אלייך

,אני יודעת שאת מפוחדת .אבל אני לא כאן כדי לפגוע בך

?את כאן כדי להרוג את קוסטה

,אני צריכה משהו ממנו

.אבל אני לא רוצה להרוג אותו

?למה לא

.הוא חזיר

.מגיע לו למות

.יש לך אקדח ?למה לא לירות בו

.ובכן, אני צריכה אותו בחיים

,אבל, אם תוכלי לעזור לי .אני אוכל לעזור לך

?בטינה, איפה את

.אתה נראה עייף

אתה צריך להרגע ולתת .לי לטפל בך

?אז, על מה את חושבת

.על סם הרגעה

.חזיר

יש כרטיס טיסה מחכה .לך בשדה תעופה

,כשתנחתי .תרשמי למלון

,תהיה שם חבילה

כל מה שתצטרכי כדי .להתחיל את חייך

.תודה לך

.בסדר .תחזיקי את האולטרא-סאונד ביציבות

אני צריך מדידה מדוייקת .כדי לחשב את זה

.אנחנו לא רוצים להרוג אותו

.זה באמת רקמה חייה

.על עצמות מתכתיות

למעשה, זה נראה שהעצמות .שלו עשויות מקרבון

.זה מאכזב מעט

.זה מגניב

בסדר, תני לו 3 סי.סי .NSM-26 של

כמה זמן עד שהסם ?הזה מתחיל להשפיע

,ברגע שהוא יתעורר .הוא ירגיש חמימות ועקיצות

.ואחרי זה כאב והתנפחות

הוא יתחנן להיידקר לביקור בית

.לפני שתשימי לב

מצאנו את הרכב של .בטינה בשדה תעופה

.היא טסה לברלין

לא יודעים לאן .היא הלכה משם

.תמשיכו לחפש

,היא לא תעזוב אותי ?מובן

...הרגל שלי

.היא מציקה לי מאז שהתעוררתי

?איפה היידקר

הנהג שלנו בדרכו לפגוש את היידקר עכשיו

.להעביר את התשלום

בדקתי, והתשלום של .מר. בצ'יראג' התקבל

.תודה לך

.בסדר, תכין את המטוס

.מר. בצ'יראג' צריך לראות אותך

.אנחנו עומדים להמריא

.יש לי לוח זמנים שאני צריך לדבוק בו

.תצטרך לאחר

היי, אתה יודע לאן ?ניקיטה הלכה

.ראיין אמר שהיא לקחה כמה ימים חופש

.אני לא בטוח

אני חושב שהיא הלכה .למקום כלשהו עם אלכס

.לספא או משהו כזה

.או אולי לא

היית אמורה להיות מחוץ .לעיר עם החבר שלך

מצטערת שאני חושפת ,את השקרים שלך

.אבל אחותו ביטלה

.הילדים שלה חולים

,בסדר .בוא ננסה זאת שוב

?איפה ניקיטה

תראה, אולי אתה צריך להתקשר אלייה

.ותשאל אותה בעצמך

אני לא רוצה להיות באמצע .של כל העניין הזה

אתה שקוע עד הצוואר .בעניין הזה

.מה ש"העניין" הזה לא יהיה

?מה זה כל זה

?מה עשית

עקפתי את תוכנת ההוקי שלך

ושחזרתי את כל .החלונות הממוזערים

.זמני התרחשויות המקרים כאן שגויים

.לא, הם לא

.הם חייבים להיות

אם הבחור הזה איבד את ,רגלו לפני שנה

.הוא לא יכול ללכת

,לפי המידע שבידיינו .זה לא תותבת

זה בשר ודם אמיתי .הגדל על עצמות העשויות מקרבון

.או, אלוהים .מייקל

.הרגל שלי מטרידה אותי

.כואב לי כשאני הולך

.ישנה נפיחות

זה חייב להיות .הזריקה הזאת

מה, נתת לי תרופה ?לא טובה, אולי

אין שום דבר שלא כשורה .בתרופה הזאת

,זה נשמע כמו נשיכת חרק .סוג של תגובה אלרגית

.תתקשר לרופא

.התקשרתי אלייך

.תתקן את זה

.אני לא רופא

התפקיד שלי הוא לבחון בלבד

.ולאסוף נתונים מנושא הבדיקה

אני לא אחד מעכברי .המעבדה שלך

?או אולי כן? אה

האם הניסוי הקטן ?שלך נגמר

האם החלטת שזה הזמן ?להפסיק את נושא הבדיקה

.אף אחד לא מנסה להרוג אותך

סוכנים אמריקאים כבר .ניסו להרוג אותי

.ככה איבדתי את רגלי

?אולי הם מנסים שוב, הא

?הם הגיעו אלייך

שכנעו אותך לעשות ?את העבודה המלוכלכת שלהם

אין לי זמן לרצות .את הפחדים שלך

.חבר

.אתה לא הולך לשום מקום

,בירקהוף .יש לנו בעיה

אני חושבת שקוסטה משוגע .יותר ממה שחשבנו

.אני נכנסת פנימה

,לא, ניקיטה .את צריכה ללכת משם

...מייקל, מה אתה - .צאי משם -

,זה יותר מידי מסוכן .ואת לבד שם

אני לא יכולה להרשות להם .להרוג את היידקר

!לעזאזל, ניקיטה

?מה לעזאזל קורה שם

.אתה תתקן את הרגל שלי

ואתה תיתן לי

את כל תרופות הפלאים שאני אצטרך אי פעם

כדי לעשות את זה .חזק ובריא יותר

עד אז, אתה תשאר .כאן ביחד איתי

?מה

האקדח גורם לי לקשיים

.להתמקד בבעיה שלך

ובכן, אולי אני ?ארה בך, הא

.רגל תחת רגל

.אולי אז תתמקד

ובכן, אתה לא רוצה .לאיים עליי

?וזה למה

.קדימה, בוא נלך

?מחפשת את זה

?קוסובו

יש לך מושג עד כמה עדין

?המצב הפוליטי שם

?למה לעזאזל לא עצרת אותה

תזכיר לי בבקשה בפעם האחרונה

מישהו שהצליח לעצור את .ניקי מלעשות משהו

.אי פעם - .יש משהו בדבריו -

.ויש לנו משבר בין-לאומי

ניקיטה הרגע תקפה את סגן המנכ"ל

...של האו"ם

'קוסטה בצ'יראג .הוא פושע

.כולם יודעים זאת

הוא מונה על ידי הממשלה באופן רשמי

.זה מה שחשוב

לא, מה שחשוב כאן .זה שהיא נאסרה

.רגע, רגע, רגע, רגע .שתקו, כולם

.שתקו, אני שומע את ניקי

.היא קרובה למשדר

אני אשלח להם את .ראשך בקופסא

אולי הם יוכלו לגדל .לך גוף חדש

.יש כאן אי-הבנה

לא! שילמתי לך על הרגל הזו ?ואתה שם עליי פס

.עכשיו אתה הולך לשלם

אחרי שאתה הרשת לעשות .לי את זה

?ומה אני עשיתי לך

.האשמה שלך תמשיך להשתנות

?האם אני מדען מטורף ?האם אני מתנקש של ה-סי.איי.אי

אתה מטייל לבד

.ומעמיד פנים שאינך פוחד

...אבל היא

היא מוכיחה שזה .לא כל כך נכון

שים לב טוב מה .קורה למאבטח שלך

זה יקרה הרבה יותר .לאט לך

,אם תפגע בה .אני לא אעזור לך

?למה הוא מגן עליה

.הוא מרוויח קצת זמן

אולי אתה בעל דם חם .למרות הכל

מייקל, אתה לא יכול .להכנס לשם כמו עיוור

.תבוא אתה עם מטוס

.אני אתקשר אלייך כשאגיע לשם

,אספתי את התוכנית שלו ,שלב ראשון, לטוס לקוסובו

?שלב שתיים, לכסח

.אני רוצה ללכת איתו

.קחי תגבורת איתך

מה, את נמצאת איתו ?בכל נסיעה? אה

.הפראמדיק כאן

.לא כאן .במטבח

.קחו אותם לחדר של קיקי

אנחנו נמשיך את זה .לאחר שאתנקה

.ותתקשר לסלביסה

תגיד לו שאני רוצה .את הגבולות סגורות

?אדוני

אולי יש לנו עוד מסיגי גבול במדינה

.אסור לאפשר להם לברוח

תגיד לשר ההגנה

לדבר עם נקודות הכניסה !ולסגור את הגבולות עכשיו

אין שום דרך שבה נוכל .להנהיג את זה

.אין מעבר אפשרי

ובכן, תראה, אפילו אם קוסובו תצוץ

,ותסגור את הגבולות

זה לא בהכרח אומר

.של-"דיוייז'ן" יש מה לעשות עם זה

כן, אבל אם דנפורת' יגלה זאת

,ויגיד לנשיא

.אז אנחנו, כולנו, מתים

הם יציגו את ניקיטה כמתנקשת פראית

והם ישרפו את המקום כדי לוודא

שאנחנו לא נוכל לגרום .נזק כזה בעתיד

אני מתחיל להבין

למה פרסי הכין .את הקופסאות השחורות

,לממשלה יש קלף עלייך

.אתה מכין קלף עליהם

.פרסי

איך פרסי היה מטפל ?בבעיה מסוג כזה

הוא היה מנסה .לצאת מזה

.לסובב משהו

הוא קרא לזה ."שליטה בעלילה"

.'דנפורת

,המפקד אני מקווה שלא אכפת לך

שהתקשרתי אלייך דרך .הקו המאובטח שלך

,למקרים כאלו הוא נועד ?פלצ'ר, מה קרה

.שום דבר לא קרה

אני רק סקרן בנוגע .למצב בקוסובו

?איזה מצב

,אוון, בבקשה

.יש לי אנשים במקדוניה

.הם שמעו את השמועות

אני רק צריך לדעת .מה להגיד להם

?שמועות בנוגע למה

.שקוסובו נערכת לסגירת גבולותיה

,אם היה קורה משהו

הייתי שומע על כך ."ממחנה "קשר ברזל

.אבל לא שמעת

,רוצה לבדוק שמועות תתקשר לסוכנות

.אין לי זמן לזה

עכשיו אנחנו נחכה .שהוא יתקשר אלינו

?מה? זה נשמע כאילו ששיקרתי

.לא

?אז, זה החדר של קיקי

.חיית המחמד לו, נמר .היא מתה

ובכן, לא יצא .לנו להכיר רשמית

.אני יודעת מי אתה

מה שאני רוצה לדעת הוא .למה הצלת אותי מקודם

.אינטרס עצמי

'מר. בצ'יראג .הולך להרוג אותי

על סמך הכשרונות ,שיש לך

,"באדיבות האימונים של "דיוייז'ן

החלטתי שאת הענקת לי

.את ההזדמנות הטובה ביותר לברוח

?...איך אתה יודע ש

?איך אתה יודע מי אני

."אני מכיר כל סוכן ב"דיוייז'ן

.לא אישית, כמובן .סטטיסטית

,סוג דם, משקל גוף .זמן תגובות

.דברים של הטבע

.נכון

בגלל שהיינו רק .כלים שימושיים בשבילך

.אני מאוד מקווה .במקרה הזה

.תזהר

.לחלק מהכלים יש להב חדה

.ובכן, הסתכנת כל כך כדי למצוא אותי

.בטוח שיש משהו בידי לעזור לך

ובכן, אני חושב שיש .עקרון החלפה הוגנת

,אם תעזרי לי

.אני אשמח להחזיר את הטובה

בהנחה שאת תגידי לי .מה הטובה הזו יכולה להיות

.אחד מאנשינו נפצע... בקרב

.הוא איבד את ידו הימנית

.אוי

.הכנת לו רגל חדשה

אולי תוכל לעשות .לנו יד חדשה

ובכן, לא אני הכנתי .את הרגל

.האדם שאני עובד בשבילו, הכין

אני אך ורק מוציא לפועל את הטכנולוגיה

.ומידי פעם חוזר לתת שירות, אוסף נתונים

."כמו שהייתי עושה ב"דיוייז'ן

בירקהוף אמר לי שאתה מקור הטכנולוגיה

.לא, לא המקור

.הם... מוכרים מוניטין למקורות

.ראיתי את הרגל .העור היה אמיתי

.זה היה אמיתי - .כן, רובה -

,העצם עשויה מקרבון ...כמובן, אבל הרקמה

הרקמה גודלה מחדש .מה-די.אנ.איי האישי שלו

.זה בלתי אפשרי

עבדת כבר עם כמה .מאבות-הטיפוס שלנו

אני מקווה שההערכות שלך על מה שאפשרי

.אולי יתרחבו עד עכשיו

אני מצטערת אם טכנולוגיה מתקדמת כמו שבב ההרג

.לא מלאו אותי בחוש הפליאה

.לא יצרנו אותם כדי להרוג

זה היה פשוט איך שפרסי בחר .להשתמש בטכנלוגיה

,השתמש בה בדרכים אחרות

השבבים האלו יכולים .לעזור למיליוני אנשים

אתה אפשרת לטכנולוגיה שלך .להיות לשימוש בדרך הזו

."נתת אותם להסתרת קבוצת "בלאק אופס

הצבא מימן את המחקר

הוביל לפריצת דרך

בכך ששינה את חייו

של כל אדם ואדם .בעולם

.אתה מתכוון כמו פצצת אטום

,אני מתכוון .כמו אנרגיה אטומית

,כמו האינטרנט .DARPA המפותח על-ידי

,כמו ג'י.פי.אס .Navy הפותח על-ידי

.כל הכבוד למדע

.התשובה היא כן

נוכל להכין לחבר ,שלך יד חדשה

.אחת זהה לגמרי מהיד שהוא איבד

אבל זה בלתי אפשרי לבנות אותה .מתוך הכלוב הזה

...אז מה את אומרת, האם

?האם אני אצא מכאן

...עכשיו

?תגיד לי, מה עשית לרגל שלי

.זהו רעל הפועל לאט

מה שאתה חווה עכשיו

.זה רק ההתחלה

עד מחר, זה ממש יכאב ,כך שלא תוכל ללכת

,ועד השבוע הבא .אתה תמות

.את חייבת לתקן את זה

אנחנו יכולים, אבל אנחנו .נצטרך הסכמה איתך

,אם נעזור לך

.תצטרך לתת לנו ללכת

ומה ההסכמה שלי ?איתכם

את כבר הרעלת .אותי פעם אחת

איך אני אדע

שהזריקה הבאה תחמיר ?את מצבי

אתה יכול לבדוק אותה

.על אחד מאנשיך הרבים

,אם הוא ישרוד .אתה תינצל

,וברגע שרגלך תחלים

תיקח אותנו למקום שאנו נבחר

ואני אתן לך את כל .התרופות שאתה צריך שיש לי

.אנחנו נעזוב

.ולעולם לא תראה אותנו שוב

אני מקבל .את התנאים שלכם

?איפה נוגדן הרעל ?בתיק שלך

.לא, אני חושש שלא

אנחנו חייבים לייצר .את הנוגדן כאן

?וכמה זמן זה יקח

.כמה שעות

...ו

.אנחנו צריכים אספקה

.זו חתיכת רשימה

זה יקח לאנשיי זמן .להרכיב אותה

.כדאי שתמהר

אנחנו לא רוצים שהרגל היפה, המושלמת הזאת תירקב

.ותיפול בזמן שהם יעשו קניות

.זה פלצ'ר

.צדקת לגבי הגבולות

.שיחה נהדרת .אף אחד לא עלה על זה

?מה התוכנית של הנשיא

.לעקב

.עד שנבין איך להתמודד עם זה

אתה זוכר מה קרה שנה שעברה

כשהמשטרה הקוסובית

ניסתה להשתלט על .המוצבים הצפוניים

שישה חודשים של אלימות

.בשני צידי הגבולות

אני מניח שמועצת אבטחת האו"ם

לא תרצה לחזור על .החלק ההיסטורי הזה

.הם לא בטוחים מה לעשות

ראש הממשלה יכול .לתת החלטה הוגנת

יד ימינו של ראש הממשלה .זה סיפור אחר

זו הסיבה שה-סי.איי.אי

ניסה להרוג אותו ?מההתחלה, נכון

.אני לא מניח שהם ינסו שוב

איני יכול להסתכן .בעוד פאשלה של ה-סי.איי.אי

,אם אנחנו נהרוג אותו .אנחנו חייבים להיות נקיים

.בלתי נראים, אפילו

...אתה לא מציע

?זו הסיבה לכך ש"דיוייז'ן" נוצרה, לא

אתה חושב שאנשייך ?'יוכלו להגיע לבצ'יראג

.אני מאמין שיש לנו דרך

חשבתי שאמרת שאתה .לא מדען

לא, אמרתי שאני לא מסוג המדענים

שיכולים להנדס דרך ליצור .מחדש איבר גוף של מישהו

אני יכול להסתדר .עם כימיה בסיסית

.אז, הרגל .תגיד לי, איך זה עובד

אני יכול רק להסביר את זה .בדרך הכי בסיסית

.טוב

כי זו הדרך היחידה .שאני אבין

.בסדר

אנחנו יודעים שטריטונים וסלמנדרות

.יכולים לגדל כמה איברי גוף

אז, המחקרים פיתחו עירבוב כימי

...היוצר תאים שמתפתחים וגודלים

אותו הדבר שסלמנדרות .משתמשות כדי ליצור מחדש

אתה יודע כמה משהו ?כזה עולה

אני מתכוונת, אני לא ,יודעת אם אתה זוכר

אבל "דיוייז'ן" איבדה חלק .גדול מכספי הממשלה

הארגון שלנו .אינו מעוניין בכסף

.אנחנו ממומנים היטב .אנו זקוקים לנתונים

.מהסוג שמגיע מבדיקות רפואיות

.בדיקות מהעולם האמיתי

?איך החבר שלך איבד את ידו

זה יעזור לי לדעת

אם הוא מקרה תקין .עבור תהליך היצירה מחדש

.ידו נתפסה מתחת למכונית בוערת

זה היה מצב של או לחתוך את .ידו או לראות אותו מת

.חתך נקי

.לא פציעה מתאונה .זה טוב, זה טוב

אני מניח שהחלק ?הקטוע נשאר בשטח, כן

?המון איבוד דם

.היה המון איבוד דם

.יותר מידי

,תמיכה רפואית הייתה במרחק של שעה

...ו

,למזלנו זו הייתה להב חדה

,ומכונית בוערת

אז לקחתי כמה צמיגים

.וצרבתי את הפצע

.אני מצטער

זה בטח היה מאוד קשה בשבילך

.לעשות את מה שעשית

אני לא חושבת שאוכל אי פעם להוציא את הצעקות שלו

.מהראש שלי

.כשתראי אותו בריא שוב

.גם את תהיי

.בסדר, אנחנו בשטח

.אמרת לי להכין תוכנית

.אני מקשיב

.'אני צריך שתהרוג את קוסטה בצ'יראג

.הפקודה הזו אושרה על ידי הנשיא

היי, חשבתי ש"דיוייז'ן" לא .יוצאת יותר למשימות הריגה

.קח בחשבון שזו האחרונה .בהצלחה

,בסדר .אנחנו בעמדה

,ממה ששמענו מהוועדה

.הם מחזיקים אותם בחדר של קיקי

.זה נמצא מאחורי הבית באורווה הישנה

,ברגע שתתחיל לזוז

.אין יותר מחסה בינך לבין הבית

.בסדר

ביל, הבחורים שאיתך יעסיקו את השומרים

.בצד הזה של הבית

,וזה יהיה העמדה שלך

.ברגע שכריס יטפל בשומרים

!קדימה! קדימה

.זו ההזדמנות שלנו

.בסדר, עד עכשיו עבדנו טוב .לכי לשם והשתמשי באש

.זהירות, פיצוץ

.בוא נלך

?מייקל ?מה אתה עושה

.האב-טיפוס של קלטרקס

,"אני מעדיף שתקרא לי "מייקל .אבל תודה

?מה התוכנית - .להוציא אותך מכאן -

יש לי רכב במרחק .קילומטר במעלה הכביש

.לא נצליח אם נילך ברגל

ראיתי עוד מכונית .בצד השני של הבית

.אופס", לקחתי את ניקיטה ואת הנוסע"

.נשיג הסעה אחרת

,תמשיך להסיח את דעתו .אבל אל תהרוג אותו

אלכס, המטרה נמצאת בצד .הדרומי של הבניין

!אדוני, אנחנו חייבים לזוז - !אני צריך את היידקר -

!קוסטה

?סיפור כיסוי

.כן, סיפור כיסוי

.אופס", המטרה חוסלה"

זה נראה כאילו .אחד מאנשיו ירה בו

.קיבלתי

.צוות אלפא, תצאו משם

תפגשו עם אלכס ותלכו איתם .דרך נתיב הבריחה כמתוכנן

האם מחקת את הקלטת ?מצלמות האבטחה

.כאילו לא היינו שם

.תגיד לנשיא שזה בוצע

מייקי, קבוצה צבאית .קיבלו קריאה לגבי כל הרעש

.הם בדרך אליכם להרוס את המסיבה

.אל תעברו דרך הכבישים הראשיים

בסדר. אלכס, קחי את הצוות .לנקודת המוצא

.אנחנו נמצא דרך אחרת .אנחנו חייבים לזוז עכשיו

.יש לי מטוס - .בואו נזוז -

.זה היידקר

.אני עכשיו בדרך

תכינו את המטוס

.ותוודאו שהמטען מאובטח

או, כן, הדגם הזה .תמיד היה כזה בעייתי

נתקלנו בבעיה בכיול .החיישנים הביולוגיים

מה שהתחלנו להבין הוא שמשוב האותות החשמליים

היה חלש בגלל האות

שהיה עובד דרך .כל כך הרבה חיישנים

.אני מצטערת .לא הבנו כלום

כל מה שצריך לעשות הוא .להדק כמה מההחזרות

תקבלי תוצאות ארוכות טווח עקביות, אף על פי

שאני בטוח שלא תצטרכי את .את התותבת הזו עוד

אתה באמת חושב שחידוש ?האיבר הקטוע יעבוד

ובכן, ממה שסיפרת לי על הפציעה שלו

וממה שאני רואה ,עם האור החלש הזה

אני מאמין שמייקל .הוא מועמד מצוין

.הגענו .רק עוד קצת קדימה

הבחור הזה עם הג'קט השחור

הוא האחרון .מהבריונים של קוסטה

נצטרך להתעמת איתו

לפני שהטייס שלי ...יוכל להמריא, אחרת

.אין בעיה

ובכן, אני בטוח שאתה רוצה להתחיל את התהליך

.כמה שיותר מהר

.נצטרך לעשות כמה בדיקות

אתה תרצה להתחיל

.מהתרופות הנוגדות, מיד

?למה יש ילדים עם המטוס

.אמרתי לך לאבטח את המטען

,כמו שהסברתי לניקיטה

.כל אחד נותן מה שהוא יכול

הילדים הם התשלום .של קוסטה

?מי הם ?מאיפה הם נחטפו

,ובכן, אם להיות כנה איתכם .לעולם לא התעניינתי

.זה לא היה משמעותי

ניסוי עולמי אמיתי ,חשוב עבור המחקר שלנו

וזה מאוד קשה למצוא גופים זמינים להרצת הבדיקות עליהם

,הם ילדים .הם לא חזירים מאפריקה

הילדים האלו מגיעים .ממקומות עניים מושפלים

.יש להם חיים קצרים מאוד

לפחות עכשיו, יהיו לחיים .שלהם משמעות כלשהי

.לא פלא שאתה ופרסי הייתם לבד

.אתה מפלצת

."ואתם סוכני "דיוייז'ן

.שניכם הרגתם המון אנשים

את לא יכולה להיות מופתעת .שככה העולם עובד

זה לא אומר שאנחנו לא נעשה כלום בקשר לזה

.וניתן לך להתחמק מזה

.ניקיטה

הנשיא ממש התרשם

.ממה שעשית בקוסובו

,למען האמת .גם אני

אני יודע שזה היה מצב .נורא עדין עבור הנשיא

גרמתם לזה להראות כמו ?פגיעה מוצלחת

.פגיעה של גאון

זה לא שאני לא ,מעריך את השבח

אבל יכלת להגיד .את זה דרך הטלפון

?למה היית צריך לראות אותי

הנשיא ואני השקענו .על זה המון מחשבה

אנו רוצים שתשכול ברצינות

."את עתידה של "דיוייז'ן

ובכן, אני מניח שבירקהוף ,הגזים, כמובן

אבל אתה ממש השתלטת .על המקום שלו

כן, הייתי צריך ,לפענח את כל זה

.אבל זה כל מה שמצאנו על המטוס הזה

,היידקר לא יכול לדבר

אבל אולי החפצים שלו .יוכלו להגיד לנו משהו

אני כל כך מצטער .על מה שקרה בקוסובו

.אל תצטערי

.אני צריך להודות לך

הייתי מוכן לוותר ולקבל

,שזה מה שיש

.אבל הוכחת שטעיתי

.נתת לי תקווה

?איך .יריתי בהיידקר

.הוא מת - .כן -

.אבל לא האנשים שהוא עבד עבורם

.הם עדיין שם בחוץ

.הם יכולים לתקן את זה .הם יכולים להעניק לי יד חדשה

.מייקל, אלו לא אנשים טובים

בירקהוף צדק כשהזהיר .אותי מהם

.כן, ואת צדקת כשהתעלמת ממנו

זו ההזדמנות שלי להשיג .את מה שאיבדתי

אני מתכוון, לא חשבתי .שזה אפשרי אפילו

,עכשיו שאני יודע שזה אפשרי

אני לא יכול .לוותר על זה

,אנו לא יכולים לסמוך עליהם ואנחנו בוודאות

.לא צריכים להתעסק איתם

.לא נהיה

,נמצא אותם

,ניקח מהם מה שנצטרך

ואז אנחנו נשרוף את .המקום שלהם

.כל מה שזה יצטרך

.כל מה שזה יצטרך

?איך הלך עם הבוסית

היא הייתה מסופקת .מהמבצע בקוסובו

אף אחד לא העיז להציע .לחסל את הנכס שלנו

?אלו חדשות טובות, נכון

?מה היא אמרה עוד

היא ממש התרשמה עד כדי כך

שהיא ביקשה מאיתנו .לבדוק עוד כמה מקרים

.בסדר, רק רגע

כולנו מסכימים

שלא יהיו עוד .משימות ממשלתיות

אנחנו נמצא את הסוכנים הנוכלים האלה

.ואז נסגור את המקום הזה לצמיתות

,חובת ניקיון מוחלטת

.עם תאריך תפוגה סופי

?מה אנחנו הולכים לעשות

אני מתכוונת שאני מרגישה .שעשיתי מעל ומעבר

.יש כאן ארבעה תיקיות

,נטפל בהם

.ואולי זה יהיה הסוף

.לא, לא הסוף

.ככה זה מתחיל

תורגם על ידי ישראל נעים