Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,899 --> 00:02:06,764
Fale comigo em Inglês!
2
00:02:07,567 --> 00:02:11,092
- Vá à merda!
- Não foi o que combinamos.
3
00:02:12,989 --> 00:02:14,333
Idiota!
4
00:02:16,534 --> 00:02:19,144
Crianças, pra fora!
5
00:04:07,222 --> 00:04:08,222
Pai!
6
00:04:10,301 --> 00:04:11,301
Me ajude!
7
00:04:13,202 --> 00:04:14,202
Ajude!
8
00:04:19,503 --> 00:04:20,903
Me ajude!
9
00:04:34,300 --> 00:04:35,300
Droga.
10
00:04:40,301 --> 00:04:41,301
Droga.
11
00:04:56,302 --> 00:04:57,302
Pai.
12
00:04:58,203 --> 00:04:59,443
Mas que merda?
13
00:05:03,904 --> 00:05:04,904
Me ajude!
14
00:07:45,777 --> 00:07:48,999
- Eu me culpo.
- Não se culpe.
15
00:07:49,000 --> 00:07:53,888
Isso não traz
nada de bom.
16
00:07:54,389 --> 00:07:58,777
Me escute bem.
17
00:07:59,078 --> 00:08:00,378
Ouça, querido.
18
00:08:25,288 --> 00:08:29,222
Alô, aqui é da casa
do professor Tom Boyd.
19
00:08:29,223 --> 00:08:31,071
Deixe uma mensagem...
20
00:08:31,072 --> 00:08:33,066
e ligamos
assim que possível.
21
00:08:33,067 --> 00:08:35,111
Tchau.
22
00:08:44,312 --> 00:08:47,497
- Quer que eu arrume?
- Não, obrigado.
23
00:08:49,745 --> 00:08:51,055
Não te importa?
24
00:08:57,001 --> 00:08:58,001
Toma.
25
00:10:16,502 --> 00:10:19,200
Olhei em todos os lugares.
Não tem nota alguma.
26
00:10:19,201 --> 00:10:24,391
Não estou procurando uma nota.
Quem disse que queria uma nota?
27
00:10:24,867 --> 00:10:28,233
Bem, por que você não desce?
28
00:10:28,234 --> 00:10:31,759
No que você acha
que ele estava pensando?
29
00:10:32,335 --> 00:10:36,888
Acho que pensou: "Oh-oh, estou
cometendo um erro."?
30
00:10:39,589 --> 00:10:41,524
Estava pensando em nós?
31
00:10:43,590 --> 00:10:47,530
Ou estava pensando em
você e seu melhor amigo?
32
00:10:47,689 --> 00:10:48,888
- Desculpe.
- Ok.
33
00:10:48,889 --> 00:10:51,205
Oficialmente é uma cena de crime.
34
00:10:51,206 --> 00:10:53,556
- Não toque em nada!
- Não!
35
00:11:32,333 --> 00:11:39,199
Cena de um crime.
36
00:13:08,777 --> 00:13:10,157
Quer um cigarro?
37
00:13:13,189 --> 00:13:14,189
Sim.
38
00:13:27,690 --> 00:13:31,145
- Você não é daqui?
- Não tem aula hoje?
39
00:13:32,590 --> 00:13:35,285
Estou muito velho para a escola.
40
00:13:41,012 --> 00:13:43,842
Se importa se me sentar com você?
41
00:13:53,845 --> 00:13:55,999
Você estava em um
ritual ou algo assim?
42
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Não.
43
00:14:00,101 --> 00:14:01,961
Isso foi como um sim.
44
00:14:11,878 --> 00:14:13,966
Você sabe lançar feitiços
em pessoas?
45
00:14:13,967 --> 00:14:15,788
Queria poder.
46
00:14:18,389 --> 00:14:20,255
- Charlie.
- Oi.
47
00:14:33,456 --> 00:14:35,499
Pra que você quer o feitiço?
48
00:14:35,500 --> 00:14:38,405
- Um menina que você gosta?
- Não.
49
00:14:39,301 --> 00:14:44,136
Eu não preciso de um feitiço,
só de ajuda ou algo assim.
50
00:14:44,600 --> 00:14:47,370
Estou tendo problemas para dormir.
51
00:14:47,789 --> 00:14:49,400
Você precisa de três coisas.
52
00:14:49,401 --> 00:14:54,333
Uma ducha fria, um
copo de uísque e um feitiço.
53
00:14:54,834 --> 00:14:58,222
- Um feitiço?
- Sim, um feitiço.
54
00:15:34,799 --> 00:15:36,869
O que você está fazendo?
55
00:15:52,222 --> 00:15:54,917
Entrego meu corpo para o abismo.
56
00:18:27,700 --> 00:18:28,777
Olá?
57
00:18:32,378 --> 00:18:33,378
Olá?
58
00:18:40,579 --> 00:18:42,111
Tem alguém aí?
59
00:18:47,712 --> 00:18:48,712
Olá?
60
00:19:10,155 --> 00:19:11,666
Você gosta?
61
00:19:15,067 --> 00:19:18,500
- Desculpe.
- Não se mova.
62
00:19:21,101 --> 00:19:22,601
Ei, volte aqui!
63
00:19:29,802 --> 00:19:32,200
Ei você, criança maldita!
64
00:19:32,201 --> 00:19:34,144
Onde você está?
65
00:21:48,200 --> 00:21:52,905
SOLICITA-SE AJUDA PARA JARDIM.
15/HR. PEDE-SE DISCRIÇÃO.
66
00:22:15,555 --> 00:22:19,111
- Olá?
- Estou aqui para trabalhar.
67
00:22:20,512 --> 00:22:23,487
Empurre a porta,
deve estar aberta.
68
00:22:37,734 --> 00:22:39,444
Não parece estar funcionando.
69
00:22:39,445 --> 00:22:41,222
Só me dê um minuto.
70
00:23:01,523 --> 00:23:04,444
- Você!
- Oi.
71
00:23:04,445 --> 00:23:05,555
Respondi a seu anúncio.
72
00:23:05,556 --> 00:23:07,777
Você não é bem vindo aqui.
Eu deveria atirar em você.
73
00:23:07,778 --> 00:23:08,911
Teste-me por uns dias.
74
00:23:08,912 --> 00:23:11,400
- Não.
- Posso consertar a porta.
75
00:23:11,401 --> 00:23:13,300
Pare ou vai quebrá-la.
76
00:23:13,301 --> 00:23:14,301
Pare.
77
00:23:16,202 --> 00:23:18,400
- Você pode ir, por favor?
- Eu sou muito discreto.
78
00:23:18,401 --> 00:23:21,516
- Não faço perguntas.
- Eu disse não.
79
00:23:29,079 --> 00:23:31,188
Pelo menos me devolve minha bike?
80
00:23:31,189 --> 00:23:32,429
Tá no quintal.
81
00:24:58,444 --> 00:25:00,400
Você não tá louco, tá?
82
00:25:04,701 --> 00:25:06,201
Acho que não.
83
00:25:10,202 --> 00:25:12,700
Bem, tá aí.
Consertado.
84
00:25:12,701 --> 00:25:14,701
A resposta ainda é não.
85
00:25:15,689 --> 00:25:18,000
Pede discrição, por quê?
86
00:25:18,701 --> 00:25:23,555
- Você estava aí.
- Faz tempo.
87
00:25:27,656 --> 00:25:29,931
Você não é a pessoa certa.
88
00:25:32,590 --> 00:25:33,590
Por que não?
89
00:25:33,591 --> 00:25:35,333
Tudo te deslumbra.
90
00:25:36,634 --> 00:25:37,834
Muito doce.
91
00:25:40,735 --> 00:25:41,735
Não sou.
92
00:25:41,736 --> 00:25:46,300
Eu sou mau... muito mau.
93
00:25:47,801 --> 00:25:51,116
Tão mau como você,
e você nem percebe.
94
00:25:55,812 --> 00:25:57,537
Pode confiar em mim.
95
00:26:03,734 --> 00:26:05,874
Não vai contar a ninguém.
96
00:26:11,940 --> 00:26:15,255
Se alguma vez voltar
a entrar na casa,
97
00:26:16,189 --> 00:26:19,704
Ou se mencionar a alguém
o que acontece aqui, ou mesmo...
98
00:26:19,705 --> 00:26:23,720
mencionar, vou avançar
em você como uma demente.
99
00:26:25,600 --> 00:26:26,600
Ok.
100
00:26:28,001 --> 00:26:29,201
Até amanhã.
101
00:26:33,102 --> 00:26:34,102
Até amanhã.
102
00:30:57,444 --> 00:31:00,333
- Você já almoçou?
- Não.
103
00:31:07,534 --> 00:31:10,719
Você não deveria
espiar pelas janelas.
104
00:31:12,390 --> 00:31:13,390
Desculpe.
105
00:31:13,891 --> 00:31:16,656
- Não faça de novo.
- Não farei.
106
00:31:24,601 --> 00:31:26,741
O que esses caras querem?
107
00:31:26,901 --> 00:31:28,211
Você se engana.
108
00:31:34,802 --> 00:31:37,444
Não querem, precisam.
109
00:31:37,445 --> 00:31:39,800
Precisam? Por quê?
110
00:31:39,801 --> 00:31:41,666
Eu os faço esquecer.
111
00:31:42,367 --> 00:31:45,622
- Esquecer o que?
- Sua dor particular.
112
00:31:48,900 --> 00:31:50,300
E te pagam?
113
00:31:51,601 --> 00:31:54,888
- Muito.
- Pra dar palmadas?
114
00:31:54,889 --> 00:31:57,222
Bato na bunda, às vezes.
115
00:31:57,923 --> 00:32:00,722
- Sério?
- É isso que você quer?
116
00:32:01,523 --> 00:32:04,999
- Não.
- Parece que sim.
117
00:32:09,600 --> 00:32:11,600
Você faz sexo com eles?
118
00:32:12,400 --> 00:32:15,444
Eles não sabem o que
tem em sua mente suja.
119
00:32:15,445 --> 00:32:17,700
- Vão saber.
- Sério?
120
00:32:23,601 --> 00:32:26,500
E o que você fazia
antes disso?
121
00:32:28,401 --> 00:32:29,711
Vamos, diga-me.
122
00:32:30,502 --> 00:32:33,500
Era professora. Foi quando
comecei a chicotear pessoas.
123
00:32:33,501 --> 00:32:36,000
- Crianças grandes ou pequenas?
- Os dois.
124
00:32:36,001 --> 00:32:37,922
Sim? O que foi lecionava?
125
00:32:37,923 --> 00:32:41,333
- Matemática.
- Sim, claro.
126
00:32:41,334 --> 00:32:44,789
- Claro.
- Qual é a raiz quadrada de 36?
127
00:32:45,456 --> 00:32:48,222
- 6.
- Todo mundo sabe isso.
128
00:32:48,223 --> 00:32:50,578
Era boa em
raízes quadradas.
129
00:33:00,334 --> 00:33:03,314
- Posso fazer outra pergunta?
- Não.
130
00:34:04,888 --> 00:34:05,888
Mãe!
131
00:34:24,854 --> 00:34:26,888
Normalmente não deixo
brincar com armas.
132
00:34:26,889 --> 00:34:28,189
É um brinquedo.
133
00:34:28,190 --> 00:34:31,588
Leve o brinquedo quando sair.
134
00:34:35,666 --> 00:34:39,555
Olá, é da casa do
professor Tom Boyd.
135
00:34:39,556 --> 00:34:42,633
Deixe uma mensagem e retornamos
assim que possível.
136
00:34:42,634 --> 00:34:44,999
Tchau.
137
00:34:46,100 --> 00:34:48,300
Eu não quero que toque em nada!
138
00:34:48,301 --> 00:34:51,589
Ok? Te disse que era uma
maldita cena de crime!
139
00:34:51,590 --> 00:34:53,999
Todo este lugar.
140
00:34:54,300 --> 00:34:58,555
Charlie, obviamente
você está me evitando.
141
00:35:00,356 --> 00:35:02,286
Eu acho que é injusto.
142
00:35:02,445 --> 00:35:05,777
- Não vê como é injusto?
- Não.
143
00:35:05,778 --> 00:35:08,666
Dê para mim. Vamos.
144
00:35:10,867 --> 00:35:11,867
Vamos.
145
00:35:12,768 --> 00:35:15,899
Vou colocá-lo na caixa.
146
00:35:17,000 --> 00:35:18,788
- Desculpe.
- Solte.
147
00:35:19,189 --> 00:35:20,555
Pra merda com o seu
processo de cura.
148
00:35:20,556 --> 00:35:25,046
Foda-se seu processo de cura!
Tire suas mãos de mim!
149
00:35:30,489 --> 00:35:32,144
Voltaremos amanhã.
150
00:35:32,145 --> 00:35:33,699
- Desculpe.
- Desculpe o atraso.
151
00:35:33,700 --> 00:35:35,225
Estamos terminando.
152
00:35:37,201 --> 00:35:40,188
Vim assim que pude.
Como vai Annabelle?
153
00:35:40,189 --> 00:35:41,189
Bem.
154
00:35:44,890 --> 00:35:47,222
Te agradeço pelo cuidado.
155
00:35:47,223 --> 00:35:49,222
Não tem problema.
Posso devolvê-lo se quiser.
156
00:35:49,223 --> 00:35:51,711
Ok. Me certificarei
que ela está bem.
157
00:35:51,712 --> 00:35:53,512
Te vejo em breve.
158
00:35:59,113 --> 00:36:02,899
- Vamos querida.
- Não não não.
159
00:36:17,100 --> 00:36:18,100
Ei, Maggie!
160
00:36:20,101 --> 00:36:21,101
Maggie!
161
00:37:33,555 --> 00:37:34,555
Uma arma?
162
00:37:35,823 --> 00:37:38,383
- Ela gosta de armas.
- Sério?
163
00:37:39,134 --> 00:37:42,999
- Sim, gosta.
- A gente não.
164
00:37:44,200 --> 00:37:47,730
- Não gostamos de armas.
- É um brinquedo.
165
00:37:52,445 --> 00:37:55,433
Mas você vai tomar,
contra a minha vontade.
166
00:37:55,434 --> 00:37:58,444
Posso dizer que discutimos
isso a caminho de casa.
167
00:37:58,445 --> 00:38:01,155
E você admitiu que estava errada.
168
00:38:01,156 --> 00:38:04,666
- Meus sentimentos.
- Obrigado.
169
00:38:06,367 --> 00:38:08,577
Eu estou aqui para ajudar.
170
00:38:11,145 --> 00:38:12,145
Eu sei.
171
00:38:58,500 --> 00:38:59,500
Mas...
172
00:39:00,725 --> 00:39:01,999
O que você está fazendo?
173
00:39:02,000 --> 00:39:04,088
Quem você acha que eu sou?
174
00:39:04,089 --> 00:39:06,504
Isso não é um jogo, Charlie.
175
00:39:07,390 --> 00:39:10,677
Solte-se.
Solte-se!
176
00:39:10,978 --> 00:39:14,666
Onde está a chave? Onde?
177
00:39:15,667 --> 00:39:16,667
Onde está?
178
00:39:18,768 --> 00:39:21,808
Onde está a chave?
Onde? Me mostre.
179
00:39:23,201 --> 00:39:25,244
- Solte-se.
- Force-me.
180
00:39:26,145 --> 00:39:30,444
Forçar?
Cuspa.
181
00:39:32,345 --> 00:39:33,999
Cuspa!
182
00:39:34,900 --> 00:39:36,900
Por favor, cuspa.
183
00:39:41,301 --> 00:39:42,301
Me force!
184
00:39:43,202 --> 00:39:44,202
Merda!
185
00:40:01,403 --> 00:40:02,403
Cuspa!
186
00:40:25,104 --> 00:40:27,144
Você me assustou hoje.
187
00:40:33,345 --> 00:40:35,350
Jesus, olhe seus ombros.
188
00:40:38,212 --> 00:40:40,700
- Eu caí da bike.
- Quando?
189
00:40:41,501 --> 00:40:43,991
Estou tentando falar com você.
190
00:40:46,245 --> 00:40:47,245
Charlie!
191
00:40:48,446 --> 00:40:50,111
Precisamos conversar.
192
00:40:57,847 --> 00:41:02,111
Não te culpo...
Não te culpo por me odiar.
193
00:41:03,712 --> 00:41:05,333
Por favor, Charlie.
194
00:41:22,634 --> 00:41:25,555
Submeto meu corpo ao abismo.
195
00:42:18,666 --> 00:42:21,900
Você entrou na casa.
196
00:42:26,001 --> 00:42:29,666
- Estou falando com você.
- Desculpe.
197
00:42:32,267 --> 00:42:35,097
Eu não sei o que estava pensando.
198
00:42:37,189 --> 00:42:38,789
O que você quer?
199
00:42:40,890 --> 00:42:42,750
Não é o trabalho, né?
200
00:42:46,767 --> 00:42:47,767
O que?
201
00:42:54,468 --> 00:42:57,700
Quero estar com você o tempo todo.
202
00:42:59,901 --> 00:43:01,733
Eu acho que você é incrível.
203
00:43:01,734 --> 00:43:07,400
- Só quero ser necessário.
- Não sou o que você pensa.
204
00:43:08,101 --> 00:43:11,111
Eu não sou o que você vê.
205
00:43:13,512 --> 00:43:15,242
Simplesmente não sou.
206
00:43:15,613 --> 00:43:18,444
A puta miserável do lado.
207
00:43:18,845 --> 00:43:21,899
Não, você é magnífica.
208
00:43:24,400 --> 00:43:28,500
Desde que te conheço
te adoro cada vez mais.
209
00:43:29,501 --> 00:43:33,226
Não importa de onde vem
ou o que você fez.
210
00:43:34,623 --> 00:43:37,999
Vou fazer o que me pedir.
211
00:43:38,900 --> 00:43:41,489
Seja o que for, eu farei.
212
00:43:42,090 --> 00:43:44,400
O que você quiser.
213
00:43:44,401 --> 00:43:48,788
- Não posso confiar em você.
- Claro que você pode.
214
00:43:48,789 --> 00:43:51,111
Arrume suas coisas e vá.
215
00:43:52,612 --> 00:43:54,333
- Não.
- Vamos.
216
00:43:55,234 --> 00:43:56,234
Bom.
217
00:43:56,735 --> 00:43:57,735
Agora!!
218
00:44:46,111 --> 00:44:47,111
Chá?
219
00:44:55,400 --> 00:44:58,111
Sim, obrigado.
220
00:44:58,412 --> 00:45:00,555
Obrigado, sim.
221
00:45:44,900 --> 00:45:46,222
Açúcar?
222
00:45:51,823 --> 00:45:53,289
Açúcar?
223
00:45:54,390 --> 00:45:55,390
Sim.
224
00:45:57,491 --> 00:45:58,491
Merda.
225
00:46:00,292 --> 00:46:03,988
Açúcar?
Sim obrigado.
226
00:46:03,989 --> 00:46:06,888
Sim, obrigado.
227
00:46:11,789 --> 00:46:12,789
Duas?
228
00:46:15,190 --> 00:46:17,333
Sim, obrigado.
229
00:46:37,934 --> 00:46:40,222
- Chá?
- Sim, desculpe.
230
00:46:40,623 --> 00:46:44,578
- Não estou interessada em desculpas.
- Entendido.
231
00:46:45,900 --> 00:46:46,935
Sinto muito.
232
00:46:47,601 --> 00:46:50,511
Não estou interessada
em desculpas.
233
00:46:53,500 --> 00:46:55,440
Obrigado, minha senhora.
234
00:46:58,489 --> 00:47:00,089
Ok.
235
00:47:36,333 --> 00:47:38,403
O que você está fazendo?
236
00:47:40,556 --> 00:47:44,555
Você poderia... ir
na farmácia para mim?
237
00:47:45,456 --> 00:47:47,278
- Não.
- Espere!
238
00:47:49,079 --> 00:47:52,054
Maldita!
Eu estou falando com você!
239
00:47:52,367 --> 00:47:55,555
Eu te amo!
Charlie, não sou seu pai
240
00:47:55,556 --> 00:47:57,566
Você está louca?
Me solte!
241
00:47:57,567 --> 00:48:00,899
- Onde você fez essas marcas?
- O que você não entende?
242
00:48:00,900 --> 00:48:03,666
Teste-me que estou pronto, amigo!
243
00:48:04,567 --> 00:48:09,262
Você quer me bater de novo?
Vamos lá, me bata de novo!
244
00:48:13,434 --> 00:48:15,888
- Vou chamar a polícia.
- Então chame!
245
00:48:15,889 --> 00:48:18,724
Vou daqui e
me sentirei aliviado!
246
00:48:23,312 --> 00:48:27,252
Olá. Todos vocês,
por que não vão pro inferno?
247
00:48:31,912 --> 00:48:33,292
Vão pro inferno!
248
00:49:59,555 --> 00:50:00,833
Quer uma carona?
249
00:50:00,834 --> 00:50:04,111
- Não, obrigado.
- Anda.
250
00:50:04,112 --> 00:50:06,900
Te levo pra casa, você pode
colocar a bike aí atrás.
251
00:50:06,901 --> 00:50:11,111
- Acho que não.
- Ela me pediu para te dizer algo.
252
00:50:11,112 --> 00:50:13,999
Ela me pediu para dizer que
não precisa mais de você.
253
00:50:14,000 --> 00:50:16,111
Queria que te dissesse.
254
00:50:16,512 --> 00:50:17,827
- Sério?
- Sim.
255
00:50:19,913 --> 00:50:22,608
Eu gostaria de ouvir dela, cara.
256
00:50:27,914 --> 00:50:29,114
Ei! Ei!
257
00:50:29,815 --> 00:50:31,999
Ei, entre no carro!
258
00:51:25,355 --> 00:51:28,111
Ele me ofereceu uma carona e
disse que você não precisava mais de mim
259
00:51:28,112 --> 00:51:31,599
- O que você disse?
- Que queria ouvir isso de você.
260
00:51:31,600 --> 00:51:35,700
- Fique longe deste cara.
- Por que estava me seguindo?
261
00:51:35,701 --> 00:51:39,361
Não se preocupe,
não é com você, é comigo.
262
00:51:40,201 --> 00:51:42,891
Um dia ele recebe o que merece.
263
00:51:46,945 --> 00:51:48,345
Pra que é isso?
264
00:51:48,346 --> 00:51:51,288
Para um cara que curte
de um bom susto.
265
00:51:51,289 --> 00:51:52,289
Entre.
266
00:51:56,090 --> 00:51:58,788
- Eu não gosto de caixões.
- Entre ou vá embora.
267
00:51:58,789 --> 00:52:01,788
- Sim, mas...
- Entre logo.
268
00:52:20,589 --> 00:52:22,710
Faça o que fizer,
mas não faça barulho.
269
00:52:22,711 --> 00:52:25,111
Alguns destes cães têm
ouvidos muito sensíveis.
270
00:52:25,112 --> 00:52:28,111
Hoje você só observa.
De acordo?
271
00:52:28,512 --> 00:52:29,512
Bom.
272
00:52:31,513 --> 00:52:34,688
Este colar é um símbolo
da sua alma.
273
00:52:35,790 --> 00:52:39,330
Ao colocar este colar em seu pescoço
você deixa de ser humano.
274
00:52:39,331 --> 00:52:41,899
Vai se tornar um pônei.
275
00:52:43,800 --> 00:52:46,010
Um pequeno e bonito pônei.
276
00:53:09,111 --> 00:53:13,100
Acha que consegue desta
vez sem mijar nos sapatos?
277
00:53:13,101 --> 00:53:16,166
Para o seu bem, espero que sim.
278
00:53:18,467 --> 00:53:19,899
Espere.
Agora.
279
00:53:23,800 --> 00:53:26,989
Oh, meu Deus, o que
você fez aqui, pônei?
280
00:53:26,990 --> 00:53:30,666
Você derramou toda a água
nos meus sapatos.
281
00:53:31,467 --> 00:53:34,782
Vai ter que me comprar um
sapato novo.
282
00:53:35,512 --> 00:53:38,333
Vamos, traga.
283
00:53:41,634 --> 00:53:42,634
Bom menino.
284
00:53:46,535 --> 00:53:47,535
Pegue.
285
00:53:50,536 --> 00:53:54,666
Lamba. Não o tornozelo,
pônei, o sapato.
286
00:53:55,867 --> 00:53:57,167
Bom pônei.
287
00:54:03,468 --> 00:54:04,468
Mova-se.
288
00:54:15,569 --> 00:54:17,989
Te preocupa que alguém venha?
289
00:54:18,601 --> 00:54:22,756
Me preocuparia se você fosse
um assistente social.
290
00:54:23,500 --> 00:54:28,111
- Tem carta?
- Provisória.
291
00:54:29,012 --> 00:54:31,233
É uma carta, vamos lá.
292
00:54:32,134 --> 00:54:33,966
Só posso dirigir com alguém
que tenha carta, você tem?
293
00:54:33,967 --> 00:54:37,111
É claro que sim, mas
está cassada.
294
00:54:37,512 --> 00:54:41,111
Morlen, Charlie.
Charlie, Morlen.
295
00:54:44,912 --> 00:54:48,162
Eu não acho que possa
conduzir Morlen.
296
00:55:02,689 --> 00:55:04,999
O que estamos vendo?
297
00:55:05,000 --> 00:55:08,122
Nada ainda. Esperemos.
298
00:55:20,423 --> 00:55:24,713
Podemos falar com pessoas
que não estão mais vivas?
299
00:55:27,445 --> 00:55:31,788
É só falar com eles.
Estão à nossa volta.
300
00:55:36,989 --> 00:55:40,788
- Não sei o que dizer.
- Quem é?
301
00:55:42,589 --> 00:55:44,666
Meu pai.
302
00:55:48,967 --> 00:55:50,999
Quando aconteceu?
303
00:55:51,500 --> 00:55:54,111
Faz três semanas e meia.
304
00:55:56,212 --> 00:55:57,212
Charlie.
305
00:55:58,213 --> 00:56:02,900
- Acho que a culpa foi minha.
- Não.
306
00:56:07,801 --> 00:56:08,801
Venha aqui.
307
00:56:14,702 --> 00:56:16,502
Feche os olhos.
308
00:56:24,803 --> 00:56:26,248
Você pode vê-lo?
309
00:56:29,404 --> 00:56:31,333
Desculpe.
310
00:56:37,434 --> 00:56:38,434
Eu vejo.
311
00:56:42,535 --> 00:56:44,745
Por que você não pergunta?
312
00:56:48,555 --> 00:56:52,133
Eu quero saber se ele
está com raiva de mim.
313
00:56:52,134 --> 00:56:54,888
Então você deve perguntar.
314
00:57:06,989 --> 00:57:08,854
Quero que fale comigo.
315
00:57:11,610 --> 00:57:14,888
Falará se você ficar quieto.
316
00:57:14,889 --> 00:57:19,999
- Não consigo.
- Seja paciente.
317
00:57:22,600 --> 00:57:24,190
Fique sentado aqui.
318
00:58:18,111 --> 00:58:21,021
Você conhece alguma dessas crianças?
319
00:58:27,501 --> 00:58:28,501
Vamos.
320
00:58:44,444 --> 00:58:47,333
Não precisa de mais nada?
321
00:58:47,534 --> 00:58:48,534
Não.
322
00:58:49,135 --> 00:58:54,200
- Posso voltar ao trabalho?
- Não.
323
00:58:59,101 --> 00:59:00,255
Fique comigo.
324
00:59:09,656 --> 00:59:11,999
Na segunda.
325
00:59:40,900 --> 00:59:42,205
E na de baixo.
326
01:00:28,688 --> 01:00:29,999
Você é bonita.
327
01:00:48,600 --> 01:00:51,444
Aí estão seus exames.
Deram negativo.
328
01:00:51,445 --> 01:00:54,377
E tenho bons relatórios do
seu oficial de segurança.
329
01:00:54,378 --> 01:00:58,603
E tudo parece bem, então
a perspectiva é promissora.
330
01:00:58,604 --> 01:01:03,289
Nossa recomendação é que se defina
uma data para devolver a custódia.
331
01:01:03,290 --> 01:01:04,290
Obrigado.
332
01:01:04,591 --> 01:01:06,871
Oi, Maggie, onde está você?
333
01:01:21,222 --> 01:01:23,572
Tive um problema com drogas.
334
01:01:24,912 --> 01:01:27,817
Conheci um cara
que me apresentou.
335
01:01:28,173 --> 01:01:29,173
Em Paris.
336
01:01:30,474 --> 01:01:36,555
Então me mudei para cá
e eu não consegui largar.
337
01:01:39,956 --> 01:01:42,677
Por que você não se foi?
338
01:01:47,878 --> 01:01:52,663
Estava cuidando de uma criança,
era minha responsabilidade.
339
01:01:52,700 --> 01:01:55,050
Mas eu ficava tão chapada...
340
01:01:55,051 --> 01:01:57,700
...do amanhecer ao anoitecer
que um dia...
341
01:01:57,701 --> 01:02:01,081
Eu saí e ele
não estava em seu quarto.
342
01:02:01,500 --> 01:02:03,999
Procurei em todos os lugares.
343
01:02:04,400 --> 01:02:07,777
Mas não o encontrei, então...
344
01:02:09,078 --> 01:02:12,111
Fui pra rua e ele estava...
345
01:02:14,412 --> 01:02:16,555
O atropelaram
de moto.
346
01:02:16,556 --> 01:02:22,333
E ele estava caído, dizendo:
"Desculpe" como se fosse sua culpa.
347
01:02:22,334 --> 01:02:23,919
A culpa foi minha!
348
01:02:28,435 --> 01:02:30,644
Logo depois tive uma overdose.
349
01:02:30,645 --> 01:02:34,189
Esperava que livrasse
os dois...
350
01:02:37,090 --> 01:02:40,470
O que aconteceu com o menino e sua mãe?
351
01:02:42,445 --> 01:02:44,888
Eu era a mãe, Charlie.
352
01:02:45,989 --> 01:02:47,714
A criança era minha.
353
01:02:54,756 --> 01:02:56,856
Eu não posso tocá-lo.
354
01:03:00,657 --> 01:03:02,727
Não confio em mim mesma.
355
01:03:11,167 --> 01:03:13,378
Isto é o que eu faço
quando me sinto alterado.
356
01:03:13,379 --> 01:03:16,239
Eu venho aqui e me acalmo.
357
01:03:31,040 --> 01:03:33,530
Para mim não está funcionando.
358
01:03:35,112 --> 01:03:38,300
Bem, eu tenho um plano B.
359
01:04:05,800 --> 01:04:06,800
Toma.
360
01:04:09,345 --> 01:04:13,840
Você vê isso? Tem que
acompanhar. Assim.
361
01:04:18,001 --> 01:04:20,701
- Quer?
- Sim, este está melhor.
362
01:04:21,045 --> 01:04:23,190
Isso sim está funcionando.
363
01:04:53,146 --> 01:04:54,146
Droga.
364
01:04:54,747 --> 01:04:58,444
Eu não posso enfrentá-lo.
Leve-me embora.
365
01:05:08,545 --> 01:05:12,770
- Pegue minha mão.
- Sim, sinto que vou escorregar.
366
01:05:20,501 --> 01:05:21,899
Minha mãe está na sala ao lado.
367
01:05:21,900 --> 01:05:24,115
Espere aqui, vou verificar.
368
01:05:24,212 --> 01:05:27,462
- Não toque em nada.
- Eu não, senhor.
369
01:05:34,345 --> 01:05:37,180
Você está tentando queimar a casa?
370
01:05:40,100 --> 01:05:44,444
- Meus analgésicos.
- Eles não funcionam.
371
01:05:54,945 --> 01:05:57,780
Não posso mais continuar com isso.
372
01:06:01,612 --> 01:06:05,188
- Eu disse para não tocar em nada.
- Sua mãe está em grande forma, hein?
373
01:06:05,189 --> 01:06:08,504
- Esse é o seu pai?
- Não toque nisso.
374
01:06:10,167 --> 01:06:12,447
Que bonito! Um vaqueiro, é?
375
01:06:15,545 --> 01:06:18,170
- Um vaqueiro.
- Me dê. Me dê.
376
01:06:18,756 --> 01:06:21,111
Você está fora de controle.
377
01:06:21,112 --> 01:06:22,112
Fique aí.
378
01:06:34,613 --> 01:06:35,613
Saúde!
379
01:06:43,014 --> 01:06:44,014
Venha aqui.
380
01:06:51,215 --> 01:06:55,333
- Não te incomoda me ter aqui, né?
- Não.
381
01:06:59,434 --> 01:07:02,999
Só vou... me trocar
Eu não demoro.
382
01:07:04,200 --> 01:07:07,000
Colocar algo mais confortável.
383
01:07:10,001 --> 01:07:13,999
- O que você está fazendo?
- Nada, só...
384
01:07:14,300 --> 01:07:15,300
Nada?
385
01:07:23,101 --> 01:07:25,236
O que você tem aí atrás?
386
01:07:27,156 --> 01:07:28,156
Nada.
387
01:07:29,757 --> 01:07:31,788
Só uma cueca.
388
01:07:32,689 --> 01:07:34,788
E na outra mão.
389
01:07:39,789 --> 01:07:40,789
Abra.
390
01:07:46,190 --> 01:07:49,100
Oh, Deus, não, por favor.
391
01:07:49,101 --> 01:07:50,666
Não vou fazer sexo com você.
392
01:07:50,667 --> 01:07:52,599
Eu sei, eu sei.
393
01:07:54,200 --> 01:07:56,666
Sei lá, vai que rola.
394
01:07:56,867 --> 01:07:58,247
Tá de sacanagem?
395
01:08:06,368 --> 01:08:08,600
Como ele morreu?
396
01:08:09,001 --> 01:08:12,289
Se enforcou na garagem.
397
01:08:17,290 --> 01:08:19,122
Eu o encontrei.
398
01:08:22,523 --> 01:08:24,111
Não se culpe.
399
01:08:29,012 --> 01:08:32,122
Me beije e eu
vou me sentir melhor.
400
01:08:32,123 --> 01:08:35,344
Não, você não vai me enganar.
401
01:08:37,645 --> 01:08:40,111
Você vem comigo?
402
01:08:41,312 --> 01:08:45,522
Tem um lugar no fim da estrada
onde garotos gostam de ir.
403
01:08:46,234 --> 01:08:49,400
Mulheres mais velhas
com caras mais novos.
404
01:08:49,401 --> 01:08:53,111
- A terra da leoa.
- Lá a gente é normal.
405
01:08:53,112 --> 01:08:56,022
Acho que nunca
seremos normais.
406
01:09:01,934 --> 01:09:03,888
Eu te amo, Maggie.
407
01:09:22,389 --> 01:09:23,494
Katie, Katie!
408
01:09:23,890 --> 01:09:26,333
- Olá.
- Não tenho tempo para isso.
409
01:09:26,334 --> 01:09:30,788
Quis vir pra ver como você está
e ver se precisa de alguma ajuda.
410
01:09:30,789 --> 01:09:33,666
- Não era minha intenção.
- Realmente sinto muito.
411
01:09:33,667 --> 01:09:34,667
Eu também.
412
01:09:41,967 --> 01:09:43,500
Sem me tocar.
413
01:09:46,101 --> 01:09:47,500
Assim?
414
01:09:55,101 --> 01:09:57,777
Agora a outra.
415
01:10:14,478 --> 01:10:16,788
O que você fez?
416
01:10:16,789 --> 01:10:20,000
- Te toquei.
- Sim.
417
01:10:20,001 --> 01:10:24,021
- Desculpe, minha senhora.
- O que fazemos agora?
418
01:10:24,879 --> 01:10:29,333
Tudo, por favor, minha senhora.
419
01:10:48,234 --> 01:10:51,559
A palavra de segurança
é "misericórdia".
420
01:10:57,089 --> 01:11:00,222
Você acha que consegue
parar de me tocar?
421
01:11:00,223 --> 01:11:03,268
- Não, minha senhora.
- Por que não?
422
01:11:04,256 --> 01:11:10,111
- Porque eu preciso.
- Sim, mas por quê?
423
01:11:10,412 --> 01:11:11,712
Porque eu te amo.
424
01:11:11,713 --> 01:11:15,333
É claro que me ama.
425
01:11:16,234 --> 01:11:17,999
Mas você conhece as regras, certo?
426
01:11:18,000 --> 01:11:22,744
Deve ser punido por me tocar.
427
01:11:34,277 --> 01:11:36,666
Ok. Maggie, chega.
428
01:11:37,867 --> 01:11:38,907
Misericórdia.
429
01:13:07,111 --> 01:13:12,111
- Com quem falo?
- Quem fala?
430
01:13:12,712 --> 01:13:15,607
Sou a mãe de Charlie. A Sra Boyd.
431
01:13:20,513 --> 01:13:21,513
Olá?
432
01:13:25,514 --> 01:13:29,839
Se você não o deixar em paz,
se não parar de se meter...
433
01:13:29,840 --> 01:13:33,888
na sua vida,
vou voltar e te destruir.
434
01:13:33,889 --> 01:13:38,288
Você vai querer
nunca tê-lo conhecido.
435
01:13:40,589 --> 01:13:42,289
Você me ouviu?
436
01:13:45,290 --> 01:13:47,377
Só tem 16 anos.
437
01:13:47,978 --> 01:13:52,111
O que você quer de uma criança?
438
01:14:46,400 --> 01:14:50,475
Gosto de você e
não quero tirar a sua infância.
439
01:14:51,056 --> 01:14:54,926
Então, eu quero te dizer,
face a face, adeus.
440
01:14:58,156 --> 01:14:59,455
O que?
441
01:15:00,156 --> 01:15:02,999
Acabou.
442
01:15:06,600 --> 01:15:08,111
Por que agora?
443
01:15:08,512 --> 01:15:10,312
Fomos longe demais.
444
01:15:12,213 --> 01:15:14,633
Maggie, volte, onde você vai?
445
01:15:16,289 --> 01:15:19,011
Por que parar, se tudo está indo bem?
446
01:15:19,012 --> 01:15:21,999
Prefiro me matar que te perder.
447
01:15:22,500 --> 01:15:23,810
Vou fazer isso.
448
01:15:25,401 --> 01:15:31,111
Você só quer me chantagear! Não vou
aguentar isso de você ou de ninguém!
449
01:15:31,112 --> 01:15:32,637
- Espere.
- Solte!
450
01:15:33,456 --> 01:15:34,756
Maggie, espere.
451
01:15:39,657 --> 01:15:40,657
Maggie?
452
01:16:02,558 --> 01:16:04,888
Minha senhora, posso entrar?
453
01:16:14,889 --> 01:16:17,509
Maggie, o que está acontecendo?
454
01:16:22,310 --> 01:16:23,310
Porra!
455
01:16:32,311 --> 01:16:33,311
Maggie!
456
01:16:52,412 --> 01:16:53,997
Vá para o inferno!
457
01:17:09,213 --> 01:17:14,543
Olhe, minha senhora, sua maldita
cadeira tá na merda da piscina.
458
01:17:18,445 --> 01:17:21,388
E agora seu maldito
guarda-sol tá na merda da piscina.
459
01:17:21,389 --> 01:17:22,666
Não ria, certo?
460
01:17:22,667 --> 01:17:26,607
Você acha que vou tirar
pra você? Nem fodendo.
461
01:17:36,523 --> 01:17:39,568
Agora desça aqui!
Desça agora mesmo!
462
01:17:40,001 --> 01:17:42,826
Eu sei que você está aí em cima.
463
01:17:56,956 --> 01:17:58,856
Maggieee!
464
01:18:01,257 --> 01:18:04,177
Para o inferno, se você não quer descer!
465
01:18:04,178 --> 01:18:05,999
Puta de merda!
466
01:18:32,200 --> 01:18:33,930
Maldita seja, Maggie.
467
01:19:08,888 --> 01:19:13,222
Esta é a nossa última
xícara de chá, ok?
468
01:19:17,123 --> 01:19:23,519
Depois virá a esse
sofá, me despirá,
469
01:19:23,520 --> 01:19:29,489
me beijará, me tocará
e faremos amor.
470
01:19:29,990 --> 01:19:34,133
Expressará todos aqueles sentimentos
que você diz que tem.
471
01:19:34,134 --> 01:19:37,444
E depois de tudo
me dirá adeus.
472
01:19:37,445 --> 01:19:39,788
E nunca mais voltará.
473
01:19:40,289 --> 01:19:41,689
Está claro?
474
01:19:46,290 --> 01:19:47,880
Sim, minha senhora.
475
01:19:48,791 --> 01:19:52,999
Não. É entre eu e você agora.
476
01:19:54,100 --> 01:19:56,520
Nada mais de "minha senhora".
477
01:20:06,100 --> 01:20:07,700
Venha aqui.
478
01:20:09,501 --> 01:20:11,001
Eu quero.
479
01:22:58,239 --> 01:23:02,454
Por que todos os móveis
de piscina estão na água?
480
01:23:07,645 --> 01:23:08,645
Sente.
481
01:23:41,446 --> 01:23:46,888
- Não tem mais.
- O que você está falando?
482
01:23:46,889 --> 01:23:47,889
Acabou.
483
01:23:53,190 --> 01:23:57,339
- E o nosso plano?
- "Nosso" plano.
484
01:24:00,540 --> 01:24:01,540
Terminou.
485
01:24:07,941 --> 01:24:09,811
- Vamos.
- Sim, vamos.
486
01:24:10,478 --> 01:24:13,588
Levante. Levante.
487
01:24:14,489 --> 01:24:16,222
- Levante!
- Não me toque!
488
01:24:16,223 --> 01:24:17,555
- Levante!
- Não! Não!
489
01:24:17,556 --> 01:24:19,111
- Levante!
- O que está fazendo? Esta machucando.
490
01:24:19,112 --> 01:24:21,444
Você não tem idéia,
mas ela precisa de mim.
491
01:24:21,445 --> 01:24:23,870
- Vamos, levante-se.
- Solte!
492
01:24:28,834 --> 01:24:30,789
Vou te matar!
493
01:24:44,111 --> 01:24:45,666
Fora de minha vida, os dois!
494
01:24:45,667 --> 01:24:46,967
Fora!
495
01:25:04,668 --> 01:25:05,668
Oi.
496
01:25:05,669 --> 01:25:07,604
Obrigado por ter vindo.
497
01:25:08,256 --> 01:25:09,256
De nada.
498
01:25:11,757 --> 01:25:14,447
Aí está agora. Charlie?
499
01:25:15,148 --> 01:25:16,873
Charlie, ela é Alice.
500
01:25:20,449 --> 01:25:23,699
Precisa falar com você sobre sua amiga.
501
01:25:30,345 --> 01:25:31,745
Oi, Charlie.
502
01:25:32,146 --> 01:25:36,555
Sou Alice. Você está acordado?
503
01:25:41,444 --> 01:25:43,888
Charlie, tenho que lhe fazer
algumas perguntas.
504
01:25:43,889 --> 01:25:46,888
Você teve relações com sua amiga?
505
01:25:49,589 --> 01:25:51,999
Suponho que seja um sim.
506
01:25:54,600 --> 01:25:56,555
Que tipo de relação?
507
01:25:57,356 --> 01:26:00,806
Não é da sua conta
que tipo de relação.
508
01:26:00,889 --> 01:26:05,300
Charlie, odeio perguntar,
mas foi sexual?
509
01:26:06,601 --> 01:26:08,201
Tenho 16 anos!
510
01:26:08,802 --> 01:26:12,612
- E isso significa...?
- Significa vá à merda!
511
01:26:49,333 --> 01:26:50,333
Olá.
512
01:26:50,623 --> 01:26:54,788
Quero que você venha e sente.
513
01:27:04,089 --> 01:27:05,089
Sente.
514
01:27:15,690 --> 01:27:17,599
Escolha o que quiser.
515
01:27:22,400 --> 01:27:26,960
Esse é o seu pai, pouco antes
de deixar a Inglaterra.
516
01:27:29,756 --> 01:27:34,111
O amor não é fácil, Charlie.
É complicado.
517
01:27:35,012 --> 01:27:38,888
É complicado, e dói.
518
01:27:39,989 --> 01:27:43,633
Dói pacas, mas isso não
significa que você deva parar.
519
01:27:43,634 --> 01:27:46,399
Então, eu quero que você pegue...
520
01:27:48,235 --> 01:27:49,960
Tudo o que precisar.
521
01:27:51,601 --> 01:27:54,101
Porque eu quero que você vá.
522
01:28:03,402 --> 01:28:04,502
Porque...
523
01:28:08,503 --> 01:28:12,233
Eu não posso viver
com alguém que me odeia.
524
01:28:16,101 --> 01:28:21,400
Mas quando voltar,
vou estar aqui.
525
01:28:22,201 --> 01:28:25,666
Porque eu sempre estive aqui.
526
01:29:16,111 --> 01:29:18,666
Charlie.
527
01:29:18,967 --> 01:29:20,567
Só se vá.
528
01:29:42,888 --> 01:29:44,448
Desculpe, mãe.
529
01:29:45,349 --> 01:29:48,444
Eu sei, eu sei.
530
01:29:50,845 --> 01:29:52,777
Tudo vai ficar bem.
531
01:29:56,578 --> 01:29:59,222
Você vai ficar bem.
532
01:31:49,111 --> 01:31:50,900
- Olá.
- Oi.
533
01:31:53,601 --> 01:31:56,371
- Está tudo bem? Porque...
- Sim.
534
01:31:56,610 --> 01:31:57,780
Eu estou bem.
535
01:32:05,711 --> 01:32:10,486
- Você está indo para algum lugar?
- Voltei pra pegar o resto.
536
01:32:13,201 --> 01:32:14,856
Você vai ficar bem.
537
01:32:28,702 --> 01:32:32,572
Quem quer que tenha você
vai ter muita sorte.
538
01:32:37,345 --> 01:32:39,765
Acho que devemos dizer adeus.
539
01:32:44,346 --> 01:32:48,969
Te ligo onde você estiver.
540
01:32:49,470 --> 01:32:54,999
Peço que não me chame.
541
01:32:55,300 --> 01:32:57,611
E se trombar com você na rua?
542
01:32:57,612 --> 01:32:59,687
Você não me reconheceria?
543
01:33:01,267 --> 01:33:06,032
Direi para alguém que o amo,
mas você não vai ser você.
544
01:33:20,245 --> 01:33:21,630
Obrigado, Maggie.
545
01:33:24,246 --> 01:33:25,246
De nada.
546
01:33:55,700 --> 01:33:57,900
Era o seu favorito.
547
01:34:02,601 --> 01:34:04,601
Posso ficar com ele?
548
01:34:05,602 --> 01:34:07,537
Para quando eu crescer?
549
01:34:10,545 --> 01:34:11,945
Está bem?
550
01:34:13,246 --> 01:34:16,000
Sim, parece perfeito.
551
01:34:52,777 --> 01:34:53,777
Você consegue, cara.
552
01:34:53,778 --> 01:34:55,163
Legendas: GuiZahn
34808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof